Обучение

training

127 сцен · 1036 строк · переведено 468

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
训练关卡18a
训练关卡18a
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Today's training is focused on evacuating civilians from a combat zone. Civilians are easy targets for collateral damage. Survey the field! Keep your eyes open!
Сегодняшняя тренировка посвящена эвакуации гражданских из зоны боевых действий. Гражданские — лёгкая мишень для случайного урона. Осмотрите поле! Держите глаза открытыми!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
G-Got it!
П-поняла!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-320, focusY=40, focusWidth=110, focusHeight=110, \
[Tutorial(focusX=-320, focusY=40, focusWidth=110, focusHeight=110, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Next, we'll simulate an attack on the residents here by armed enemy forces.
Далее мы смоделируем атаку вооружённых сил противника на местных жителей.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
H—Help me! (Overly realistic recording)
П—Помогите! (Слишком реалистичная запись)
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
So now we should... Should we do like Blacksteel taught us?
Так что нам теперь... Сделаем так, как учили в «Чёрной стали»?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I'm not sure what Blacksteel training is like.
Не знаю, чему там учат в «Чёрной стали».
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=500, focusY=-80, focusWidth=150, focusHeight=150, \
[Tutorial(focusX=500, focusY=-80, focusWidth=150, focusHeight=150, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
But for Rhodes Island, protecting the civilians and letting them <@tu.kw>retreat to the Protection Objective</>, as well as eliminating the enemy before they can harm the civilians are both viable options.
Но для Родос-Айленда защита гражданских и их <@tu.kw>отступление к защитному объекту</>, а также уничтожение врага до того, как он навредит гражданским, — всё это допустимые варианты
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-300, focusY=180, focusWidth=110, focusHeight=110, \
[Tutorial(focusX=-300, focusY=180, focusWidth=110, focusHeight=110, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
But be careful! The enemy has deployed so all their <@tu.imp>ranged attacks</> prioritize the civilians.
Но будьте осторожны! Враг развернул все свои <@tu.imp>дальние атаки</>, и они в первую очередь нацелены на гражданских
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=84, focusY=-34, focusWidth=194, focusHeight=47, \
[Tutorial(focusX=84, focusY=-34, focusWidth=194, focusHeight=47, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, anchor="Top", dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, anchor="Top", dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The loss of a civilian is a blow to our tactical planning, which normally results in <@tu.kw>Life Point loss</>.
Потеря гражданского — это удар по нашему тактическому плану, который обычно приводит к <@tu.kw>потере очков жизни</>
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Alright, Beagle! You block those enemies and I'll heal you!
Хорошо, Бигль! Ты блокируешь этих врагов, а я буду тебя лечить!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Then let me handle the simulated enemy!
Тогда я займусь имитацией врага!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/training/training_18_a.txtстрока 25