Дополнительные материалы

activities

1102 сцен · 1195 строк · переведено 1195

Текст главы страница 1 из 12
Рассказчик Редактировать ↗
Dewville, a remote mountainous village that had become turbulent due to legends of buried treasure, ushers in the arrival of a dashing member of the Victorian Mounted Police: Grani. After rescuing Carol, who was being tortured by bounty hunters, Grani makes a pledge to aid Dewville through their plight.
Дьювиль, отдалённая горная деревушка, охваченная волнениями из-за легенд о зарытых сокровищах, встречает прибытие лихого члена Викторианской конной полиции — Грани. Спасая Кэрол, которую пытали охотники за головами, Грани даёт обещание помочь Дьювилю пережить их бедствия.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Carol and Grani discuss information about the treasure in detail while hiding from their pursuers in the attic, but Carol didn't disclose the entire story. Suddenly, someone flies by the window?!
Кэрол и Грани, скрываясь от преследователей на чердаке, подробно обсуждают сведения о сокровище, но Кэрол не рассказывает всей истории. Внезапно кто-то пролетает мимо окна?!
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A mysterious operator from Rhodes Island, in search of 'her,' crosses swords with the bounty hunters. Grani decides to leave the attic, but unexpectedly runs into some bounty hunters who are also in hiding.
Таинственный оперативник Родос-Айленда, разыскивающий «её», скрещивает клинки с охотниками за головами. Грани решает покинуть чердак, но неожиданно сталкивается с охотниками, которые тоже прячутся.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Grani and Carol are attacked by Originium slugs, but then are suddenly rescued by a bounty hunter. Going by 'Big Bob,' the bounty hunter unexpectedly offers to cooperate with Grani.
Грани и Кэрол подвергаются нападению ориджиниевых слизней, но их внезапно спасает охотник за головами. Представившись как «Большой Боб», охотник неожиданно предлагает сотрудничество Грани.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
With Big Bob's assistance, the group is able to move forward smoothly. An encounter with the mysterious operator, Skadi, devolves into an all-out brawl when she unexpectedly draws her blade against her fellow operator.
С помощью Большого Боба группа продвигается без помех. Встреча с таинственным оперативником Скади перерастает в ожесточённую схватку, когда та неожиданно обнажает клинок против своего товарища.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In the battle that ensues, Big Bob is injured, the Originium crystals on his leg revealing the fact that he is an Infected. Grani shows no concern towards this and bandages his wound.
В разгаре боя Большой Боб получает ранение, и кристаллы ориджиниума на его ноге раскрывают, что он заражённый. Грани не проявляет беспокойства по этому поводу и перевязывает его рану.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After reaching safety, Big Bob and Grani get into a debate over the issue of Skadi and Rhodes Island. Before they can reach a resolution, they are interrupted by the sudden appearance of Reunion.
Добравшись до безопасного места, Большой Боб и Грани спорят о Скади и Родос-Айленде. Прежде чем они приходят к решению, их прерывает внезапное появление Реюниона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Facing Reunion's onslaught, Big Bob volunteers to hold the line to give Grani and Carol a glimmer of hope. With the treasure right ahead, the battles are only going to grow more intense.
Перед лицом натиска Реюниона Большой Боб вызывается удерживать позицию, чтобы дать Грани и Кэрол проблеск надежды. Впереди сокровище, и битвы будут только ожесточаться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In order to allow Carol to reach the treasure safely, Grani stays behind to secure the cave's entrance, one enemy at a time. Meanwhile, a three-way brawl between Reunion, the bounty hunters, and Skadi breaks loose.
Чтобы Кэрол могла безопасно добраться до сокровища, Грани остаётся прикрывать вход в пещеру, сражаясь с врагами одного за другим. Тем временем между Реюнионом, охотниками и Скади разгорается тройная схватка.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Facing down the indomitable Skadi and swarms of bounty hunters, Grani has no choice but to retreat into the cave to meet Carol. However, waiting for her within the cave's depths is a familiar comrade...
Столкнувшись с несокрушимой Скади и толпами охотников, Грани вынуждена отступить в пещеру, чтобы встретиться с Кэрол. Однако в глубине пещеры её ждёт знакомый товарищ...
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Skadi, Big Bob, and Grani face off, each insisting that they have something they're fighting for. But Carol's surprised yell of having discovered the treasure breaks the deadlock, and another battle is about to begin.
Скади, Большой Боб и Грани противостоят друг другу, каждый утверждая, что у него есть за что сражаться. Но удивлённый крик Кэрол, обнаружившей сокровище, разрушает тупик, и вот-вот начнётся новый бой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Grani chooses to sacrifice her blood to open the treasure, and drags Skadi into helping the village solve the problem of intruding bounty hunters. After receiving his share of the treasure, Big Bob was able to make it to the faraway land of Columbia.
Грани решает пожертвовать своей кровью, чтобы открыть сокровище, и втягивает Скади в помощь деревне в решении проблемы вторгшихся охотников. Получив свою долю сокровища, Большой Боб смог добраться до далёкой Колумбии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Specter awakens from a song of ancient mythos. Before her stands Skadi, who is ready to set off.
Спектер пробуждается от песни древних мифов. Перед ней стоит Скади, готовая отправиться в путь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Nearl, a Kazimierz-born knight who was worried about Grani, writes her a letter about the Knight's Treasure of Kazimierz.
Неарл, рыцарь из Казимежа, беспокоясь о Грани, пишет ей письмо о рыцарском сокровище Казимежа.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Grani, who is getting ready to depart from Dewville, receives Nearl's letter; However, the incident has already been resolved, and it is now time to head home.
Грани, готовясь покинуть Дьювиль, получает письмо от Неарл; Однако инцидент уже улажен, и теперь пора возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Skadi tries to exchange the 'Treasure Key' for information about Specter from Kal'tsit.
Скади пытается обменять «Ключ сокровища» на информацию о Спектере у Кальцит.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
However, Kal'tsit was obviously displeased with the results of Skadi's unauthorized actions.
Однако Кальцит явно недовольна результатами самовольных действий Скади.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Dur-nar points out one of Gummy's strange habits when attacking. Gummy tries to overcome it, but fails.
Дур-нар указывает на одну из странных привычек Гамми при атаке. Гамми пытается её преодолеть, но терпит неудачу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Her habits are all left by past trauma, and may take a bit of time to fade.
Её привычки — следствие пережитой травмы, и им может потребоваться время, чтобы угаснуть.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st01.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Istina tries to treat herself inside her dorm, but at that time, May knocks on her door to visit.
Истина пытается лечить себя в своей комнате, но в это время в дверь стучится Мэй с визитом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Accompanying May is Natalya, another member of the Ursus Student Self-government Group.
Вместе с Мэй приходит Наталья, ещё одна участница Урсусской студенческой самоорганизации.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st02.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Zima cannot wake up from her nightmare.
Зима не может пробудиться от своего кошмара.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
She always has such dreams. She will always have such dreams.
Ей всегда снятся такие сны. Ей всегда будут сниться такие сны.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st03.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Zima approaches Natalya, her companion in the Ursus Student Self-government Group. Both of them have questions to ask, as well as things they want to confide.
Зима обращается к Наталье, своей спутнице в Урсусской студенческой самоорганизации. У обеих есть вопросы, которые они хотят задать, и тайны, которыми хотят поделиться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The problem has not been solved, but they will face the future together.
Проблема не решена, но они вместе встретят будущее.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st04.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Leto, honey drunk, regales Beehunter with tales of her 'glorious past.'
Лето, опьянённая мёдом, развлекает Бихаунтера историями о своём «славном прошлом».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st05.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
There are some things that the other members of the Ursus Student Self-government Group may not know.
Есть некоторые вещи, которые другие члены Урсусской студенческой группы самоуправления могут не знать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st05.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Amiya receives a request to transfer to the front lines. It is from the one member of Zima's group who is still staying behind in the Logistics Department - Natalya.
Амия получает запрос о переводе на передовую. Он от единственного члена группы Зимы, который всё ещё остаётся в отделе логистики — Натальи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st06.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After discussion, the Doctor decides to look into the girl who submitted the application.
После обсуждения Доктор решает проверить девушку, подавшую заявку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st06.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Zoya escapes from the occupied school, meets her father's colleagues along the way, and learns about the state of Chernobog.
Зоя сбегает из оккупированной школы, по пути встречает коллег отца и узнаёт о состоянии Чернобога.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st07.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
She does not know if her mother still lives, and her father has gone to Peterheim Middle School to rescue the students.
Она не знает, жива ли её мать, а отец отправился в среднюю школу Петерхайм, чтобы спасти учеников.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d0/level_act10d0_st07.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Dur-nar points out one of Gummy's strange habits when attacking. Gummy tries to overcome it, but fails.
Дур-нар указывает на одну из странных привычек Гамми при атаке. Гамми пытается её преодолеть, но терпит неудачу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Her habits are all left by past trauma, and may take a bit of time to fade.
Её привычки — следствие пережитой травмы, и им может потребоваться время, чтобы угаснуть.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Istina tries to treat herself inside her dorm, but at that time, May knocks on her door to visit.
Истина пытается лечить себя в своей комнате, но в это время в дверь стучится Мэй с визитом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Accompanying May is Natalya, another member of the Ursus Student Self-government Group.
Вместе с Мэй приходит Наталья, ещё одна участница Урсусской студенческой самоорганизации.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Zima cannot wake up from her nightmare.
Зима не может пробудиться от своего кошмара.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
She always has such dreams. She will always have such dreams.
Ей всегда снятся такие сны. Ей всегда будут сниться такие сны.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Zima approaches Natalya, her companion in the Ursus Student Self-government Group. Both of them have questions to ask, as well as things they want to confide.
Зима обращается к Наталье, своей спутнице в Урсусской студенческой самоорганизации. У обеих есть вопросы, которые они хотят задать, и тайны, которыми хотят поделиться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The problem has not been solved, but they will face the future together.
Проблема не решена, но они вместе встретят будущее.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Leto, honey drunk, regales Beehunter with tales of her 'glorious past.'
Лето, опьянённая мёдом, развлекает Бихаунтера историями о своём «славном прошлом».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
There are some things that the other members of the Ursus Student Self-government Group may not know.
Есть некоторые вещи, которые другие члены Урсусской студенческой группы самоуправления могут не знать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Amiya receives a request to transfer to the front lines. It is from the one member of Zima's group who is still staying behind in the Logistics Department - Natalya.
Амия получает запрос о переводе на передовую. Он от единственного члена группы Зимы, который всё ещё остаётся в отделе логистики — Натальи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After discussion, the Doctor decides to look into the girl who submitted the application.
После обсуждения Доктор решает проверить девушку, подавшую заявку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st06.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Zoya escapes from the occupied school, meets her father's colleagues along the way, and learns about the state of Chernobog.
Зоя сбегает из оккупированной школы, по пути встречает коллег отца и узнаёт о состоянии Чернобога.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
She does not know if her mother still lives, and her father has gone to Peterheim Middle School to rescue the students.
Она не знает, жива ли её мать, а отец отправился в среднюю школу Петерхайм, чтобы спасти учеников.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Susie, an Infected, works at the shop 'Green Spark' in the Victorian town of Caladon. Just as her dreams are about to come true, an accident extinguishes all her hope.
Сьюзи, заражённая, работает в магазине «Зелёная искра» в викторианском городке Каладон. Как раз когда её мечты готовы сбыться, несчастный случай гасит всю её надежду.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The vigilante Haze overhears some information not meant for her, and inadvertently gets a store burned down during her escape. She talks Susie out of suicide, but then passes out as her Oripathy flares up.
Мстительница Хейз подслушивает информацию, не предназначенную для неё, и, спасаясь бегством, по неосторожности сжигает магазин. Она отговаривает Сьюзи от самоубийства, но затем теряет сознание, когда её орипатия обостряется.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Skyfire attends an event in place of a councilor, but gets caught in a kidnapping. Realizing there's a plot driving the enemy, she casts to put a stop to it.
Скайфайр посещает мероприятие вместо советника, но попадает в похищение. Осознав, что врагом движет заговор, она произносит заклинание, чтобы остановить его.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Despite her colleagues' opposition, Mounted Officer Grani investigates the arson at the pub. As the suspects flee, they inadvertently set off an explosion.
Несмотря на возражения коллег, конный офицер Грани расследует поджог в пабе. Когда подозреваемые убегают, они невольно вызывают взрыв.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Quercus returns to Caladon. Susie tips off the Guards, but finds herself kidnapped before escaping during an accidental explosion. Councilor Bishmer's conspiracy at last comes to light.
Кверкус возвращается в Каладон. Сьюзи сообщает стражникам, но её похищают, прежде чем она успевает сбежать при случайном взрыве. Заговор советника Бишмера наконец раскрывается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Reunion hires a trader to acquire a set of control systems. The two sides almost come to blows on finding the trader ambushing a Columbian convoy to obtain the goods, but the conflict is averted when two old friends meet again.
Реюнион нанимает торговца для приобретения комплекта систем управления. Две стороны чуть не вступают в конфликт, когда обнаруживают, что торговец устраивает засаду на колумбийский конвой, чтобы получить товар, но конфликт удаётся избежать, когда встречаются два старых друга.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After arriving in the Leithanian town of Wolumonde, Folinic and Suzuran encounter the local military police captain, Severin. However, the latter is obviously hiding something from Rhodes Island. During the conversation, the Infected appear throughout the town and start a riot.
Прибыв в лейтанийский город Волумонд, Фолиник и Судзуран встречают капитана местной военной полиции Северина. Однако последний явно что-то скрывает от Родос-Айленда. Во время разговора заражённые появляются по всему городу и начинают бунт.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After resolving the Infected-instigated riot, Rhodes Island's party is welcomed to Wolumonde. However, the mission seems to reach an impasse as parties withhold information, and Folinic starts to grow suspicious, hoping to find the whereabouts of Anto quickly.
После урегулирования бунта, спровоцированного заражёнными, отряд Родос-Айленда встречают в Волумонде. Однако миссия, похоже, заходит в тупик: стороны скрывают информацию, и Фолиник начинает подозревать что-то, надеясь быстро найти местонахождение Анто.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
While searching around in the streets of Wolumonde, Folinic asks a local girl, Tatjana, for information about Anto. The group accidentally crashes into an assembly of Infected, and the provocation causes them to attack.
Пока они ищут на улицах Волумонда, Фолиник спрашивает местную девушку Татьяну об Анто. Группа случайно наталкивается на собрание заражённых, и провокация заставляет их напасть.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Outsiders have infiltrated Wolumonde to incite a rebellion. With Rhodes Island's help, the rebellion is temporarily quelled. To try to ease tensions between the two sides, Tatjana decides to take them both to the medical point set up by Atro for investigation.
Чужаки проникли в Волумонд, чтобы спровоцировать восстание. С помощью Родос-Айленда восстание временно подавлено. Чтобы попытаться ослабить напряжённость между двумя сторонами, Татьяна решает отвести обе стороны на медицинский пост, организованный Атро, для расследования.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The unthinkable has occurred. The medical facility had been burnt down not long ago, and all signs indicate that misfortune had befallen Atro. A despondent Folinic wants to go back to search for Atro's body, but at that time, a member of the Mudrock Squad was confirmed to be attacking the town.
Случилось немыслимое. Медицинский объект был сожжён незадолго до этого, и все признаки указывают на то, что с Атро произошло несчастье. Подавленная Фолиник хочет вернуться, чтобы найти тело Атро, но в это время подтверждается, что член отряда Мадрока атакует город.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Severin wanted to kill the Infected, but was interrupted by the return of Folinic and the others. Just when they thought they could breathe a sigh of relief, the enemy destroys the town's power generator. The town's movement is greatly affected, and the threat of a Catastrophe is imminent.
Северин хотел убить заражённых, но его прервало возвращение Фолиник и остальных. Как только они подумали, что могут вздохнуть с облегчением, враг уничтожает энергогенератор города. Движение города сильно затруднено, и угроза катастрофы неизбежна.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Folinic, despondent after the loss of Atro, is consoled by Suzuran. The two begin to search for clues about Winterwisp. At the same time, GreyThroat's team encounter Mudrock, the Reunion leader in charge of the armed Infected.
Фолиник, подавленная потерей Атро, находит утешение у Судзуран. Они начинают искать улики о Винтервиспе. В то же время команда Грейтроут сталкивается с Мадроком, лидером Реюниона, командующим вооружёнными заражёнными.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Folinic, despondent after the loss of Anto, is consoled by Suzuran. The two begin to search for clues about Winterwisp. At the same time, GreyThroat's team encounter Mudrock, the Reunion leader in charge of the armed Infected.
Фолиник, подавленная потерей Анто, находит утешение у Судзуран. Они начинают искать улики о Винтервиспе. В то же время команда Грейтроут сталкивается с Мадроком, лидером Реюниона, командующим вооружёнными заражёнными.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A song echoes across the city as the sun begins to set, and Severin launches a search thinking that this was a signal for colluding enemies. Suzuran and Folinic have a dispute over whether to stop fighting and expand rescue efforts, or to continue searching for the perpetrator of the murder.
Когда солнце начинает садиться, по городу разносится песня, и Северин начинает поиски, полагая, что это сигнал для сговорившихся врагов. Сузуран и Фолиник спорят о том, стоит ли прекратить бой и расширить спасательные работы, или продолжать поиски виновного в убийстве.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Tatjana risks her life to protect the citizenry by rushing out into the middle of the riot. Fortunately, GreyThroat and Ayerscarpe join in the nick of time, but the riot is still on the verge of escalating out of control.
Татьяна рискует жизнью, чтобы защитить жителей, выбегая в самый центр бунта. К счастью, Грейтроут и Аэрскарп присоединяются в последний момент, но бунт всё ещё на грани выхода из-под контроля.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
GreyThroat rescues Tatjana from the crisis. After interrogating a rioter, Folinic learns the truth behind the Wolumonde riots as well as the existence of the Reunion Movement.
Грейтроут спасает Татьяну из кризиса. Допросив одного из бунтовщиков, Фолиник узнаёт правду о волумондских бунтах, а также о существовании Движения Реюнион.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Mudrock is uneasy about the situation, and Suzuran meets an old man who claims to be 'the last of the Winterwisp.' GreyThroat's clue doesn't seem to match up, and violence seems inevitable as tensions boil over.
Мадрок испытывает тревогу из-за ситуации, а Судзуран встречает старика, который называет себя «последним из Зимнего Духа». Улика Грейтрота не сходится, и насилие кажется неизбежным, поскольку напряжение нарастает.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Suzuran shares her new clues with everyone. While the group is still thinking, an angry mob illicitly surrounds Zwölftontechnik Strasse. The Mudrock Squad, also threatened by these people, began to dispatch their own forces into the town, and the situation continued to deteriorate.
Судзуран делится новыми уликами со всеми. Пока группа размышляет, разгневанная толпа незаконно окружает улицу Цвёльфтонтехник. Отряд Мадрока, также находящийся под угрозой со стороны этих людей, начинает отправлять свои силы в город, и ситуация продолжает ухудшаться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The three parties fight inside the town, and Severin collapses from his illness. The suspect that GreyThroat manages to find is already dead. As the trail goes cold, Folinic is visibly shaken. Mudrock has resolved to show the meaning of true strength.
Три стороны сражаются в городе, и Северин падает из-за своей болезни. Подозреваемый, которого удалось найти Грейтроту, уже мёртв. Когда след остывает, Фолиник явно потрясена. Мадрок решает показать, что такое настоящая сила.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The immolation of the townspeople sears Tatjana's nerves. Folinic, who had seemed lost after the death of the suspect, is forced to step onto the battlefield. Rhodes Island faces Reunion's Sarkaz, the Mudrock Squad.
Сожжение горожан обжигает нервы Татьяне. Фолиник, казавшаяся потерянной после смерти подозреваемого, вынуждена выйти на поле боя. Родос-Айленд сталкивается с сарказами Реюниона из отряда Мадрока.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The bitter fight draws to an end with Severin's breakthrough. Severin tries to quell the unrest with death, but is stopped by Rhodes Island. Mudrock seems to have a change in heart, and deescalates the battle.
Горькая битва подходит к концу с прорывом Северина. Северин пытается подавить беспорядки смертью, но его останавливает Родос-Айленд. Мадрок, кажется, меняет своё решение и снижает накал боя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A conflagration claims the lives of many innocents, and a mysterious group of Infected prepare to make their move.
Пожар уносит жизни многих невинных, и таинственная группа Инфицированных готовится к действию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Folinic and Suzuran bitterly wait for news of Atro, an operator missing in action in Leithanien, but only receive news of a Catastrophe that has struck the region.
Фолиник и Судзуран с горечью ждут новостей об Атро, оперативнике, пропавшем без вести в Лейтании, но получают лишь весть о катастрофе, обрушившейся на регион.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After the riot ends, everyone realizes that the truth is out of reach. To preserve the town's peace, it must be hidden. People of the town unite again and migrate to avoid the Catastrophe.
После окончания бунта все понимают, что правда недостижима. Чтобы сохранить мир в городе, её нужно скрыть. Жители города снова объединяются и мигрируют, чтобы избежать катастрофы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Biederman looks out the window, a feeling of panic overflowing from his heart. What he sees is not an arsonist, but a terrifying proposal.
Бидерман смотрит в окно, и паника переполняет его сердце. Он видит не поджигателя, а ужасающее предложение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Biederman looks out the window, a feeling of panic overflowing from his heart. What he sees is not an arsonist, but a terrifying proposal.
Бидерман смотрит в окно, и паника переполняет его сердце. Он видит не поджигателя, а ужасающее предложение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
At the scene of the conflagration, Folinic and Suzuran encounter Mudrock, who had come to offer flowers. Everyone hoped to prevent this, but nobody could do anything.
На месте пожара Фолиник и Судзуран встречают Мадрока, который пришёл возложить цветы. Все надеялись предотвратить это, но никто не мог ничего сделать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
At the scene of the conflagration, Folinic and Suzuran encounter Mudrock, who had come to offer flowers. Everyone hoped to prevent this, but nobody could do anything.
На месте пожара Фолиник и Судзуран встречают Мадрока, который пришёл возложить цветы. Все надеялись предотвратить это, но никто не мог ничего сделать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-2_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Operator Thorns accompanies Rhodes Island to Siesta for a day of relaxation.
Оперативник Торнс сопровождает Родос-Айленд в Сиесту для дня отдыха.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
When the sun started to set, the Ægirians, far from their home, encountered a mysterious enemy.
Когда солнце начало садиться, эгирцы, далёкие от дома, столкнулись с таинственным врагом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Following the Snowcap Incident, Sciurus and Yucatan go to Victoria to represent the Browntails, and attempt to make a deal with a local magnate to rejuvenate their clan.
После инцидента со Снежной Шапкой Сциурус и Юкатан отправляются в Викторию, чтобы представлять Бурохвостов, и пытаются заключить сделку с местным магнатом для возрождения своего клана.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11mini/level_act11mini_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The day before leaving Shu for the capital, Liang Xun finally has a chance at a date with Ning Ciqiu for tea and a play in the mountains. Meanwhile, Du Yaoye, Zuo Le and others are about to set off on their own respective journeys.
За день до отъезда из Шу в столицу Лян Сюнь наконец получает шанс на свидание с Нин Цыцю за чаем и спектаклем в горах. Тем временем Ду Яое, Цзо Лэ и другие готовятся отправиться в свои собственные путешествия.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11mini/level_act11mini_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lungmen has welcomed a great number of outsiders. A wolf pack, a pack leader, a lone wolf... Slowly and quietly, they all find themselves shaped by the concrete jungle... until it is time for them to heed the call of the wild.
Лунмэнь принял большое число чужаков. Волчья стая, вожак стаи, одинокий волк... Медленно и тихо они все оказываются сформированными бетонными джунглями... пока не наступает время ответить на зов дикой природы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As planned, 'Roy the Lazurite' is about to get a face transplant and say goodbye to his old self. In the final moments of his old identity, Roy meets two young men also struggling to survive in Kazimierz's biggest city.
По плану «Рой Лазурит» собирается сделать пересадку лица и попрощаться со своим прежним «я». В последние моменты своей старой личности Рой встречает двух молодых людей, также пытающихся выжить в крупнейшем городе Казимежа.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Guests arrive at Siesta on the eve of its imminent relocation, and Mayor Herman personally goes to greet them. A short meeting ensues between the two, both as leaders, and as fathers.
Гости прибывают в Сиесту накануне её скорого перемещения, и мэр Герман лично выходит их встречать. Между ними происходит короткая встреча — и как лидеров, и как отцов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Jesselton was arrested after his cover as a prison guard was blown, and he became a typical inmate at the Mansfield State Prison. Despite the ridicule and harsh treatment he receives, he nonetheless finds his hope reignited by a letter.
Джесселтон был арестован после того, как его прикрытие тюремного охранника раскрылось, и стал обычным заключённым в государственной тюрьме Мэнсфилд. Несмотря на насмешки и жестокое обращение, он всё же обретает надежду благодаря письму.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
En route to Gavial's homeland, the Rhodes Island aircraft comes under surprise attack.
По пути на родину Гавиала самолёт Родос-Айленда подвергается внезапной атаке.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gavial and Ceobe wake the Doctor and the three go to the crash site, only to find it surrounded.
Гавиал и Цеобе будят Доктора, и они втроём отправляются к месту крушения, но обнаруживают, что оно окружено.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_01_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After the fight, Gavial realizes she is up against the minions of an old acquaintance. Then, the aircraft's engine is stolen.
После боя Гавиал понимает, что она столкнулась с приспешниками старого знакомого. Затем похищают двигатель самолёта.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
That's when Tomimi, a girl who worships the ground Gavial walks on, appears. The party decides to split up.
В этот момент появляется Томими — девушка, боготворящая каждый шаг Гавиал. Группа решает разделиться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
On the way, Tomimi explains the local situation to the Doctor.
По пути Томими объясняет Доктору местную обстановку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
At the same time, an argument over tails catches Gavial's attention.
В то же время спор о хвостах привлекает внимание Гавиал.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_02_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Following that hiccup, the group finally reaches their destination: the venue where the ceremony will be held.
После этой заминки группа наконец достигает места назначения: площадки, где будет проходить церемония.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
While watching the ceremony, Tomimi tells the Doctor about Gavial's heroic youth.
Наблюдая за церемонией, Томими рассказывает Доктору о героической юности Гавиала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Until Ceobe crashes the ceremony.
Пока Цеобе не врывается на церемонию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_03_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Ceobe, still in a daze, runs off after the kerfuffle. Gavial comes back after failing to catch her.
Цеобе, всё ещё в оцепенении, убегает после суматохи. Гавиал возвращается, не сумев её поймать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The appearance of Zumama, an old acquaintance of Gavial, pushes events to a climax.
Появление Зумамы, старой знакомой Гавиала, подводит события к кульминации.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
With Zumama dominating the arena, Gavial can't resist jumping up to challenge her.
Когда Зумама доминирует на арене, Гавиал не может удержаться и бросает ей вызов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
When she realizes she's sure to lose, Zumama brings out her trump card: a mechanical monster called the 'Big, Ugly Thing'!
Поняв, что ей не победить, Зумама достаёт свой козырь: механического монстра по имени «Большая Уродливая Штука»!
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_04_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Tomimi has to leave for a bit, so Gavial and the Doctor go to Inam's tribe to find the missing Croissant.
Томими приходится ненадолго уйти, поэтому Гавиал и Доктор отправляются в племя Инама, чтобы найти пропавшего Круассана.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
When talking with Inam, her tribe falls under attack by none other than Utage.
Во время разговора с Инамом на племя нападает не кто иная, как Утаге.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_05_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After beating Utage, she explains her ridiculous reasoning for the attack. Gavial finds Inam's description of Tomimi somewhat moving.
После победы над Утаге та объясняет свои нелепые причины нападения. Гавиал находит описание Томими, данное Инамом, трогательным.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The strengthened team moves ever onward.
Укреплённая команда продолжает путь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_05_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
On the way back to her tribe, Zumama learns that Gavial is looking for her.
На обратном пути в своё племя Зумама узнаёт, что Гавиал ищет её.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 1