Текст главы
страница 10 из 12
The volcanic eruption was averted, Siesta would be abandoned, and Schwarz and Ceylon would join Rhodes Island. In the end, everything was resolved in a fairly acceptable manner.
Извержение вулкана было предотвращено, Сиеста будет покинута, а Шварц и Цейлон присоединятся к Родос-Айленду. В конце концов, всё разрешилось довольно приемлемым образом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 1
Though imperfect, a future worth looking towards still awaits.
Пусть и не идеально, но будущее, к которому стоит стремиться, всё же ждёт впереди.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_st05.txtстрока 2
The annual Obsidian Festival has just begun! Enjoy the festivities, and support your favorite artist!
Ежегодный Фестиваль обсидиана уже начался! Наслаждайтесь праздником и поддержите своего любимого исполнителя!
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/ui_act3d0_campselect.txtстрока 1
Blaze follows Leizi to Baizao in search of the truth of her origins. As all of Baizao prepares for the Feast of a Hundred Delicacies, a feeling of unease permeates the city. Blaze visits a small eatery, where she enjoys a familiar dish.
Блейз следует за Лэйцзы в Байцзао, чтобы разгадать тайну своего происхождения. В то время как весь Байцзао готовится к Пиру ста яств, город охватывает тревожное предчувствие. Блейз заходит в небольшое трактирчик, где наслаждается знакомым блюдом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_01_beg.txtстрока 1
Leizi returns to the Judicial Review Office for the trial of Yu Cheng, a former deputy minister of the Office. Yu Cheng has turned himself in, claiming to be the one who burned down the archives in the scrollery. Yu Cheng's strange behavior leads Leizi to believe he may have an ulterior motive. Leizi decides to review old cases that Yu Cheng once investigated.
Лэйцзы возвращается в Управление судебного надзора на процесс Юй Чэна, бывшего заместителя министра Управления. Юй Чэн сам сдался властям, утверждая, что именно он поджёг архив в свиткохранилище. Странные действия Юй Чэна заставляют Лэйцзы заподозрить у него скрытые мотивы. Лэйцзы решает просмотреть старые дела, которые когда-то расследовал Юй Чэн.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_01_end.txtстрока 1
Through deduction, Leizi identifies the person most directly connected to the two old cases—Ning Shu, the retired Minister of Rites. That same day, Liang Xun, the Advisor of Yumen, also appears at Ning's manor.
С помощью логических умозаключений Лэйцзы выясняет, что человек, наиболее напрямую связанный с двумя старыми делами — это Нин Шу, бывший министр ритуалов. В тот же день в усадьбу Нин прибывает и Лян Сюнь, советник Юймэнь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_02_beg.txtстрока 1
Xingzhu takes Blaze all over Baizao in search of the tangerine cakes she remembers, but they do not find them. Eventually, the Young Chef suggests that Mo Bufu, head chef of Ding Feng Lou, might know how to make them.
Синчжу возит Блейз по всему Байцзао в поисках мандариновых пирожков из её памяти, но они не могут их найти. В конце концов Молодой повар предполагает, что Мо Буфу, шеф-повар Дин Фэн Лоу, возможно, знает рецепт.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_02_end.txtстрока 1
Blaze is determined to take part in the Feast of a Hundred Delicacies Chef Selection Competition, so the Young Chef starts giving her special culinary training. Unfortunately, her horrid cooking skills give him a real headache. Meanwhile, Xingzhu patiently accompanies Blaze and gives her advice. A bowl of longevity noodles brings back a lot of memories for the two.
Блейз твёрдо решает участвовать в Конкурсе поваров Пира ста яств, и Молодой повар начинает давать ей специальные уроки кулинарии. К несчастью, её ужасные навыки готовки вызывают у него настоящую головную боль. Тем временем Синчжу терпеливо сопровождает Блейз и даёт ей советы. Миска долголетних супчиков пробуждает в обеих множество воспоминаний.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_03_beg.txtстрока 1
The Young Chef gives Blaze's longevity noodles his seal of approval. Leizi finds another way to access the Academy's archives, allowing her to take her investigation in a new direction.
Молодой повар одобряет долголетний супчик Блейз. Лэйцзы находит способ получить доступ к архивам Академии, что позволяет е сдвинуть расследование с мёртвой точки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_03_end.txtстрока 1
Blaze goes to Ding Feng Lou to take part in the Chef Selection for the Feast of a Hundred Delicacies; coincidentally, Leizi is investigating there. Out of sheer luck, Blaze stumbles her way through the qualifiers and meets Mo Bufu, when the Ding Feng Lou venue suddenly catches fire.
Блейз отправляется в Дин Фэн Лоу, чтобы участвовать в Конкурсе поваров Пира ста яств; по счастливой случайности, Лэйцзы также расследует что-то в этом месте. Лишь благодаря удаче Блейз с трудом проходит отборочные раунды и встречается с Мо Буфу, когда здание Дин Фэн Лоу внезапно охватывает пожар.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_04_beg.txtстрока 1
Blaze rescues Mo Bufu from the fire, who turns out to be the witness Leizi is after. Just as Leizi seeks to question him, Chen Che of the Judicial Review Office arrives with her force, putting the whole place under lockdown.
Блейз спасает Мо Буфу из огня, и выясняется, что он и есть свидетель, которого ищет Лэйцзы. Как раз когда Лэйцзы собирается допросить его, на место прибывает Чэнь Чэ из Управления судебного надзора со своим отрядом и берёт всё здание под охрану.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_04_end.txtстрока 1
Blaze is invited to the Ning Manor, where Xingzhu confesses to being a daughter of the Nings, and to having met Blaze's father before. Elsewhere, Jie Zhen finds Leizi, and hints to Leizi that she should stay staunch and see the investigation through to the end.
Блейз приглашают в усадьбу Нин, где Синчжу признаётся, что является дочерью из рода Нин, и что когда-то встречала отца Блейз. Тем временем Цзе Чжэнь находит Лэйцзы и намекает ей, что она должна стоять твёрдо и довести расследование до конца.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_06_beg.txtстрока 1
Blaze and Leizi meet up again, and the two decide to head to the Feast of a Hundred Delicacies. Elsewhere, the time has come for the Yanese imperial court to decide on the matter of the bestial Sui. The True Lung is set to announce his verdict at the Feast.
Блейз и Лэйцзы снова встречаются, и обе решают отправиться на Пир ста яств. Тем временем для придворных Яньского императорского двора наступает время решить судьбу звероподобного Суя. Истинный Лун намерен объявить свой вердикт на Пиру.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_06_end.txtстрока 1
Hundreds of mandarins gather before the Feast of a Hundred Delicacies. During this time, the Grand Commandant's Messenger finds Zuo Xuanliao overseeing Yumen. Leizi and Blaze sneak into the Feast, and just as Leizi stands up to remonstrate with the True Lung, a great conflagration overtakes the banquet.
Сотни сановников собираются перед Пиром ста яств. В это время посланец Великого коменданта обнаруживает Цзо Сюаньляо, наблюдающего за Юймэнь. Лэйцзы и Блейз проникают на Пир, и как раз когда Лэйцзы поднимается, чтобы увещевать Истинного Луна, грандиозный пожар охватывает банкет.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_07_beg.txtстрока 1
Chaos reigns in the banquet hall, and Xingzhu covers for Blaze as she leaves the scene. Blaze is stopped as she tries to escape, and the one who stops her tells her her true identity: the descendant of the traitorous Grand Preceptor, who committed treason forty years ago.
В банкетном зале царит хаос, и Синчжу прикрывает Блейз, когда та покидает место. Блейз останавливают при попытке бегства, и остановивший её сообщает ей её истинную личность: она потомок вероломного Великого наставника, совершившего измену сорок лет назад.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_07_end.txtстрока 1
The Young Chef gives Blaze a special tangerine cake, and Blaze finally puts together the entire truth of her history. Elsewhere, Ning Shu arrives at the Judicial Review Office to have an honest discussion with Yu Cheng in his prison cell about everything to do with an old case from forty years ago.
Молодой повар даёт Блейз особый мандариновый пирог, и Блейз наконец собирает воедино всю правду о своей истории. Тем временем Нин Шу прибывает в Управление судебного надзора, чтобы откровенно поговорить с Юй Чэном в его камере обо всём, что связано со старым делом сорокалетней давности.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_08_beg.txtстрока 1
Blaze and Xingzhu finally know each other's histories. Determined to seek an explanation for everyone's sake, Blaze plans to confront the True Lung. Meanwhile, with his delivery box in hand, Young Chef gets ready to meet a very special customer.
Блейз и Синчжу наконец узнают истории друг друга. Полная решимости найти объяснение ради всех, Блейз планирует противостоять Истинному Луну. Тем временем Молодой повар с коробкой для доставки в руках готовится встретить очень особенного клиента.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_08_end.txtстрока 1
The bestial Sui matter comes to a head. Atop the Yumen city tower, Liang Xun confesses his actions to the Grand Tutor. Inside an ancient temple outside the city, two proxies reunite after a long time.
Звериное дело Суя достигает кульминации. На вершине городской башни Юймэнь Лян Сюнь признаётся в своих действиях Великому наставнику. В древнем храме за городом после долгой разлуки воссоединяются два доверенных лица.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_09_beg.txtстрока 1
Blaze and the True Lung finish their long conversation while Yu opens his heart to Wang. With snow falling, the great doors of the Tomb of Sui open again after a hundred and twenty years, and Wang steps inside once more.
Блейз и Истинный Лун завершают долгий разговор, пока Юй открывает душу Вану. Под падающим снегом великие врата гробницы Суя вновь открываются после ста двадцати лет, и Ван снова ступает внутрь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_09_end.txtстрока 1
Four decades ago, news of the True Lung's death sent shockwaves throughout Yan. One rainy spring night, a prince and a scholar hurried their families out of Baizao.
Четыре десятилетия назад весть о смерти Истинного Луна потрясла весь Янь. Одной дождливой весенней ночью принц и учёный поспешно вывезли свои семьи из Байцзао.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_st01.txtстрока 1
In far off Lungmen, Wei Yenwu receives an invitation from the capital, prompting him to recall the turbulent tale of how he departed it. Leizi is brought back to the Judicial Review Office, where the minister Chen Che takes pains to dissuade her from chasing down any more of Blaze's history.
В далёком Лунмэне Вэй Яньу получает приглашение из столицы, что побуждает его вспомнить бурную историю о том, как он её покинул. Лэйцзы возвращают в Управление судебного надзора, где министр Чэнь Чэ прилагает усилия, чтобы отговорить её от дальнейшего расследования истории Блейз.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_st02.txtстрока 1
Long ago, a twelfth, nascent consciousness emerged within the Tomb of Sui. This fledgling awareness engaged in conversation with the ancient, immense entity, filled with questions about the vast mortal realm.
Давным-давно в гробнице Суя возникло двенадцатое, зарождающееся сознание. Это юное сознание вступило в разговор с древней, огромной сущностью, исполненное вопросов о бескрайнем мире смертных.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act40side/level_act40side_st03.txtстрока 1
Na Saoirsí is caught up in the Samhain celebrations, but Loughshinny senses that something is amiss. A statue, a 'feast', and barely hidden hatred... What she encounters drives her to meet her sister. Both of them look down at the city engulfed in violet flames.
На Саоирси охвачен празднованием Самайна, но Лохшинни чувствует, что что-то не так. Статуя, «пир» и едва скрытая ненависть... То, с чем она сталкивается, побуждает её встретиться с сестрой. Обе смотрят вниз на город, охваченный фиолетовым пламенем.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_01_beg.txtстрока 1
After a falling-out with her sister, Loughshinny fails in her attempt to dispel the violet flames. Brigid wants to leave the city and go elsewhere, but gets stuck outside its gates. Dublinn, who should be upholding order in the city, only exacerbates the crisis.
После ссоры с сестрой Лохшинни не удаётся рассеять фиолетовое пламя. Бригид хочет покинуть город и уехать, но застревает у его ворот. Дублинн, которые должны поддерживать порядок в городе, лишь усугубляют кризис.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_01_end.txtстрока 1
Famine breaks out in the city, and hatred for the Victorians is deliberately stoked. Culann tries to distribute stored grain to maintain order, and delegates the task of finding Theo to Nemos. Nemos searches everywhere for Theo to no avail, and eventually runs into Loughshinny.
В городе начинается голод, и ненависть к викторианцам умышленно разжигается. Куланн пытается распределять запасы зерна, чтобы поддерживать порядок, и поручает задачу найти Тео Немосу. Немос повсюду ищет Тео безрезультатно и в конце концов сталкивается с Лохшинни.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_02_beg.txtстрока 1
Loughshinny and Brigid search for Theo the apprentice, when they notice something suspicious about the city's grain shop owner. As night falls, Dublinn's victory celebration is about to begin… In the tavern, after another round of drinks, the greedy red dragon of the story makes its return.
Лохшинни и Бригид ищут Тео-ученика, когда замечают нечто подозрительное во владельце городской зерновой лавки. С наступлением ночи должно начаться празднование победы Дублинна... В таверне после очередного круга выпивки возвращается жадный красный дракон из истории.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_02_end.txtстрока 1
Driven to madness by avarice, the Dublinners are led into the Dark Woods by the greedy red dragon. From the grain shop owner, Loughshinny and Brigid learn the truth about Theo's disappearance and the whereabouts of the smuggled food carts.
Доведённые до безумия алчностью, дублиннцы заведены жадным красным драконом в Тёмный Лес. От владельца зерновой лавки Лохшинни и Бригид узнают правду об исчезновении Тео и о местонахождении контрабандных телег с провизией.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_03_beg.txtстрока 1
The return of the food carts does little to stem the spread of mayhem. Culann learns the truth before Loughshinny and Nemos find him, and makes the decision to destroy the statue in the middle of the square.
Возвращение телег с едой мало помогает остановить распространение хаоса. Куланн узнаёт правду прежде, чем Лохшинни и Немос находят его, и принимает решение уничтожить статую посреди площади.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_03_end.txtстрока 1
Culann drags the sculpture to the city square and tries to make the masses see reason, but dies surrounded by the crowd's madness. Then, purple flames burn, and Eblana descends... The first fragmented story ends here, while the curtains slowly unfurl on the second.
Куланн тащит скульптуру на городскую площадь и пытается заставить толпу образумиться, но умирает в окружении безумия толпы. Затем вспыхивают фиолетовые огни, и спускается Эблана... Первая фрагментарная история заканчивается здесь, а занавес медленно разворачивается для второй.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_04_beg.txtстрока 1
The statue burns in the square, and invitations to dance—both past and present—overlap as Eblana and Loughshinny face each other, separated by the departed hero in between. In the end, Loughshinny receives an agreement, and takes the deceased out of Na Saoirsí and towards the historical ruins.
Статуя горит на площади, и приглашения на танец — и прошлые, и настоящие — накладываются, пока Эблана и Лохшинни стоят друг напротив друга, разделённые ушедшим героем. В конце концов Лохшинни получает согласие и вывозит умершего из На Саоирси к историческим руинам.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_04_end.txtстрока 1
With the aid of the Exiled King, Loughshinny penetrates the barrier in the Dark Woods and reunites with her companions. In the ruins, the wakemen reject Loughshinny's unspoken words, but accept the request to hold a funeral for the departed.
С помощью Изгнанного короля Лохшинни проникает сквозь барьер в Тёмном Лесу и воссоединяется со своими спутниками. В руинах стражники отвергают невысказанные слова Лохшинни, но принимают просьбу провести похороны для умершего.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_05_beg.txtстрока 1
Eblana welcomes an unexpected guest in the city. In the ruins outside, Loughshinny witnesses a traditional Taran funeral's fire-returning ceremony.
Эблана приветствует неожиданного гостя в городе. В руинах за городом Лохшинни становится свидетельницей традиционной таранской похоронной церемонии возвращения огня.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_05_end.txtстрока 1
After the funeral, the Exiled King once again appears before Loughshinny, inviting her to witness the secret within the palace ruins for herself. Loughshinny comes face to face with Tara's past, and the story of the Exiled King himself.
После похорон Изгнанный король снова появляется перед Лохшинни, приглашая её лично увидеть тайну в руинах дворца. Лохшинни сталкивается лицом к лицу с прошлым Тары и историей самого Изгнанного короля.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_06_beg.txtстрока 1
Casualties in the city are heavy. The flames of hatred burn furiously. Loughshinny returns to the city with Brigid. In the ruins, the wakemen and Moran talk about Tara's past. In the tavern, the unnamed woman continues the story.
В городе тяжёлые потери. Пламя ненависти яростно горит. Лохшинни возвращается в город с Бригид. В руинах стражники и Моран говорят о прошлом Тары. В таверне безымянная женщина продолжает историю.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_06_end.txtстрока 1
Eblana falls, but the purple fire in the city burns even fiercer. Loughshinny, Nemos, and Brigid each take their own action... Here ends the second story.
Эблана падает, но фиолетовый огонь в городе горит ещё яростнее. Лохшинни, Немос и Бригид каждый предпринимают свои действия... Здесь заканчивается вторая история.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_07_beg.txtстрока 1
To give the story an ending, the writer begins to tell the third story: Brigid makes a bet with the Exiled King, Loughshinny confronts the dark mist, and Nemos announces the death of the Red Dragon.
Чтобы история получила завершение, писатель начинает рассказывать третью историю: Бригид заключает пари с Изгнанным королём, Лохшинни противостоит тёмному туману, а Немос объявляет о смерти Красного Дракона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_07_end.txtстрока 1
The curfew is broken by the rising desire to avenge the Red Dragon, until Brigid brings the wakemen back into the city. At the same time, Loughshinny continues to struggle against the dark mist. Amidst sorrow and song, the people begin to return the Red Dragon's flame.
Комендантский час нарушен растущим желанием отомстить за Красного Дракона, пока Бригит возвращает стражников в город. В то же время Лохшинни продолжает бороться с тёмным туманом. Среди печали и песен люди начинают возвращать пламя Красного Дракона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_08_beg.txtстрока 1
As the flames return amidst song, Loughshinny prevails over the dark mist as well as her hesitant heart and enters the purple fire, transforming the purple shade of death into an orange hue of rebirth. From the firelight the red dragon comes back to life, sending the darkness away.
Когда пламя возвращается среди песен, Лохшинни одолевает тёмный туман и своё колеблющееся сердце, входит в пурпурный огонь, превращая пурпурный оттенок смерти в оранжевый оттенок возрождения. Из света огня красный дракон возвращается к жизни, разгоняя тьму.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_08_end.txtстрока 1
In a dilapidated inn, a writer tells a fragmented tale: the greedy red dragon rouses the long-dead Exiled King, while her noble sister leads her companions back to the capital of Tara, Na Saoirsí.
В ветхой гостинице рассказчик повествует разрозненную историю: алчный красный дракон пробуждает давно умершего Изгнанного Короля, а её благородная сестра ведёт своих спутников обратно в столицу Тары, На Саоирси.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_st01.txtстрока 1
The noble red dragon returns to the castle once more. To win many more futures than her own, she goes to confront the greedy red dragon, to kill her, and yet, to mourn her.
Благородный красный дракон вновь возвращается в замок. Чтобы завоевать судеб больше, чем только свою, она идёт навстречу алчному красному дракону, чтобы убить её, и всё же — чтобы оплакать её.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_st02.txtстрока 1
Here ends the third story. The narration is now complete, and the storytellers revealed. A myth is born, and the nation of Tara rises. The one and only Red Dragon leads her people towards a new life, but her 'shadow' appears at Rhodes Island.
Здесь заканчивается третья история. Повествование завершено, и рассказчики раскрыты. Рождается миф, и поднимается нация Тара. Единственный и неповторимый Красный Дракон ведёт свой народ к новой жизни, но её «тень» появляется в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act41side/level_act41side_st03.txtстрока 1
The second Summit of Nations gets underway, welcoming top-level delegations from every Terran nation, from Kazdel to Ægir. However, at a critical moment, an unexpected explosion occurred in Laterano. The newly-created Cardinal Lemuen is assigned to investigate the incident.
Второй Саммит Наций начинается, принимая делегации высокого уровня из всех терранских наций, от Казделя до Эгира. Однако в критический момент в Латерано происходит неожиданный взрыв. Новоиспечённая Кардинал Лемюэн назначается расследовать этот инцидент.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_01_beg.txtстрока 1
After causing an explosion in the city, Exusiai enters a confessional and corroborates the strangeness pervading Laterano, as well as the conspiracy to blow up the Shrine of Nurtury and stop the final, most important event of the Summit of Nations—the Nativity.
Вызвав взрыв в городе, Эксусайя входит в исповедальню и подтверждает странность, охватившую Латерано, а также заговор с целью взорвать Святилище Воспитания и остановить финальное, самое важное событие Саммита Наций — Рождество.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_01_end.txtстрока 1
Laterano implements a strict arms control policy, shutting down all its firearms workshops. Exusiai arrives at one of these firearms workshops in search of materials she can use to make explosives. The Shrine of Nurtury continues to take in refugees of all races and nationalities on a large scale.
Латерано вводит строгую политику контроля над оружием, закрывая все свои оружейные мастерские. Эксусайя прибывает в одну из таких оружейных мастерских в поисках материалов для создания взрывчатки. Святилище Воспитания продолжает в больших масштабах принимать беженцев всех рас и национальностей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_02_beg.txtстрока 1
The 'Matriarch', administrator of the Shrine of Nurtury, demonstrates an all-accommodating future for Laterano to the Gun-Knight Patrizion. Exusiai convinces the firearms workshop's apprentice to help her build explosives.
«Матриарх», администратор Святилища Воспитания, демонстрирует Рыцарю-оружейнику Патрициону всеобъемлющее будущее для Латерано. Эксусайя убеждает подмастерье оружейной мастерской помочь ей создать взрывчатку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_02_end.txtстрока 1
Arturia escapes her captivity in Landen Monastery, and Federico gives chase. Meanwhile, Exusiai decides to infiltrate the Shrine of Nurtury by blending in with the refugees.
Артурия сбегает из заточения в монастыре Ланден, и Федерико пускается в погоню. Тем временем Эксусайя решает проникнуть в Святилище Воспитания, смешавшись с беженцами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_03_beg.txtстрока 1
Lemuen's investigation of the explosion leads her to the Shrine of Nurtury, but the Matriarch rejects her offer to help with the Shrine of Nurtury's security.
Расследование взрыва приводит Лемюэн в Святилище Воспитания, но Матриарх отвергает её предложение помочь с охраной Святилища Воспитания.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_03_end.txtстрока 1
Exusiai is forced to dismantle her bombs when she realizes that the Shrine of Nurtury is full of innocent refugees. During the process, she unexpectedly runs into Lemuen, who is there to investigate. At the same time, Federico finds Arturia, and both of them seem to sense something unusual stirring in Laterano.
Эксусайя вынуждена разобрать свои бомбы, когда понимает, что Святилище Воспитания полно невинных беженцев. В процессе она неожиданно сталкивается с Лемюэн, которая там расследует дело. В то же время Федерико находит Артурию, и оба, кажется, чувствуют нечто необычное, назревающее в Латерано.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_04_beg.txtстрока 1
Andoain, now working as a Nurturer for the Shrine of Nurtury, is attacked. Fiammetta and her friends save him. Fiammetta decides to drop the matter of Andoain's past actions for the time being, allowing him to complete his duties at the Nativity.
Андоэн, теперь работающий Воспитателем в Святилище Воспитания, подвергается нападению. Фьяметта и её друзья спасают его. Фьяметта решает на время оставить дело о прошлых поступках Андоэна, позволяя ему выполнить свои обязанности на Рождестве.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_04_end.txtстрока 1
'Fallen' Sanktas outside of Laterano begin to return to the city. Federico and Arturia escape the 'dream' and see a deeply anomalous Laterano.
«Падшие» санкты за пределами Латерано начинают возвращаться в город. Федерико и Артурия вырываются из «сна» и видят глубоко аномальный Латерано.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_05_beg.txtстрока 1
The Matriarch invites Andoain to participate in greater things for the Shrine of Nurtury. Exusiai is arrested for attempting to sabotage the Nativity, and all the non-Sankta are taken away by gun-knights under various pretexts.
Матриарх приглашает Андоэна участвовать в великих делах для Святилища Воспитания. Эксусайя арестована за попытку саботажа Рождества, и все не-санкты уводятся оружейниками под различными предлогами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_05_end.txtстрока 1
As Lemuen interrogates Exusiai, a confessional barges onto the scene to save the latter—it turns out the confessional Exusiai has been colluding with is the Doctor. Lemuen decides to let Exusiai go, as the Doctor meets up with Mon3tr to verify the cause of Laterano's various abnormalities.
Пока Лемюэн допрашивает Эксусайю, в сцену врывается исповедальня, чтобы спасти последнюю — оказывается, исповедальня, с которой сговорилась Эксусайя, — это Доктор. Лемюэн решает отпустить Эксусайю, а Доктор встречается с Мон3тром, чтобы проверить причину различных аномалий Латерано.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_06_beg.txtстрока 1
Lemuen is defrocked of her cardinal's vestments after letting Exusiai go. Federico and Arturia break free of the 'dream', and realize the Pope has long since vanished. At this moment, Federico receives a mysterious request to enter the city.
Лемюэн лишают кардинальских облачений после того, как она отпустила Эксусайю. Федерико и Артурия вырываются из «сна» и понимают, что Папа давно исчез. В этот момент Федерико получает таинственную просьбу войти в город.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_06_end.txtстрока 1
The non-Sankta taken into the Shrine of Nurtury are informed that Laterano will bestow halos on them. Some refuse, but they are not given a choice.
Не-санктам, приведённым в Святилище Воспитания, сообщают, что Латерано дарует им нимбы. Некоторые отказываются, но им не оставляют выбора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_07_beg.txtстрока 1
The arborbeast mother that Andoain has been nursing dies, but his sorrow is soon wiped away. He realizes that the Matriarch has promised him a terrifying future. Federico stands off against the Sanktas errari, eventually permitting them to enter the city to assist him.
Мать древесного зверя, которую выхаживал Андоэн, умирает, но его печаль вскоре уходит. Он осознаёт, что Матриарх пообещала ему ужасающее будущее. Федерико противостоит санктам-эрарри, в конце концов позволяя им войти в город, чтобы помочь ему.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_07_end.txtстрока 1
Andoain, who has come to a sudden revelation, resolves to blow up the very first room in the Shrine of Nurtury. Exusiai, with the Doctor's guidance and the help of the others, takes hold of the Matriarch and pulls her out of the 'dream'.
Андоэн, внезапно прозрев, решает взорвать самую первую комнату в Святилище Воспитания. Эксусайя под руководством Доктора и с помощью других хватает Матриарха и вытаскивает её из «сна».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_08_beg.txtстрока 1
The 'dream' collapses, and the masses return to reality. Exusiai finds herself as part of a procession, and the Matriarch, who has reverted to the form of a Teekaz, leads that procession to the Basilica. She tells Exusiai of the origins of Laterano, and that she was the First Saint.
«Сон» рушится, и массы возвращаются к реальности. Эксусайя оказывается частью процессии, а Матриарх, вернувшаяся в форму тикаца, ведёт эту процессию к Базилике. Она рассказывает Эксусайе о происхождении Латерано и о том, что она была Первой Святой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_08_end.txtстрока 1
With the guidance of Andoain, Federico and Arturia head underground to search for the Law. Mostima and Fiammetta decide to work separately from Lemuen in their attempts to stop the procession of pilgrims. Meanwhile, Mon3tr and the Doctor get a lock on Priestess's trail.
Под руководством Андоэна Федерико и Артурия спускаются под землю в поисках Закона. Мостима и Фьяметта решают действовать отдельно от Лемюэн, пытаясь остановить процессию пилигримов. Тем временем Мон3тр и Доктор выходят на след Жрицы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_09_beg.txtстрока 1
After seeing that the Law's true form is a machine, Arturia decides to leave, while Federico and Andoain step forward for an audience. The rebels place down barrier after barrier. Exusiai tries to attack the First Saint, but the procession of pilgrims seems to be unstoppable.
Увидев, что истинная форма Закона — это машина, Артурия решает уйти, пока Федерико и Андоэн выходят на аудиенцию. Повстанцы устанавливают барьер за барьером. Эксусайя пытается атаковать Первую Святую, но процессия пилигримов, кажется, неудержима.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_09_end.txtстрока 1
The Law reveals its true nature—a PCS system created by a previous civilization—and thrusts Federico and Andoain into a simulation. The Doctor learns Priestess's true motive for coming to Laterano: to use PCS to unify all the races into one, allowing for the smoother propagation of Originium.
Закон раскрывает свою истинную природу — систему PCS, созданную предыдущей цивилизацией, — и погружает Федерико и Андоэна в симуляцию. Доктор узнаёт истинную мотивацию Жрицы для приезда в Латерано: использовать PCS, чтобы объединить все расы в одну, что позволит более гладко распространять Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_10_beg.txtстрока 1
More and more people begin to awaken. Patrizion and the others begin to resist. Exusiai manages to defeat the First Saint. PCS reveals its plan, but Federico and Andoain point out its self-contradictory nature, and destroy it.
Всё больше людей пробуждается. Патрицион и другие начинают сопротивляться. Экзузия сумела одолеть Первого Святого. PCS раскрывает свой план, но Федерико и Андоан указывают на его противоречивость и уничтожают его.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_10_end.txtстрока 1
Sanktas living outside Laterano come down with symptoms similar to 'falling' almost simultaneously. The Shrine of Nurtury towers above Laterano, almost touching the clouds. No one remembers when it appeared, but no one questions its existence.
Санкты, живущие за пределами Латерано, почти одновременно начинают испытывать симптомы, похожие на «падение». Святилище Питания возвышается над Латерано, почти касаясь облаков. Никто не помнит, когда оно появилось, но никто не сомневается в его существовании.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 1
The Nativity is successfully completed. Countless eyes witness an arborbeast give birth to a fledgling with a halo. The Matriarch announces that Laterano will bestow its halo upon all. Federico and Arturia return to reality and find that all of Laterano is under the influence of a 'dream'.
Рождество успешно завершено. Бесчисленные глаза становятся свидетелями того, как древесный зверь рождает птенца с нимбом. Матриарх объявляет, что Латерано дарует свой нимб всем. Федерико и Артурия возвращаются в реальность и обнаруживают, что весь Латерано находится под влиянием «сна».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_st02.txtстрока 1
The upheaval of faith and the departure of God has left deep scars upon Laterano, as its people struggle to discover new reasons to live and new ways of life. Before the remnant of PCS, Exusiai makes the first wish of a new Laterano.
Потрясение веры и уход Бога оставили глубокие шрамы на Латерано, и его жители пытаются найти новые причины жить и новые уклады жизни. Перед остатками PCS Экзузия загадывает первое желание нового Латерано.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_st03.txtстрока 1
The Doctor and Mon3tr verify the issues plaguing Priestess, and refuse her suggestion. Priestess witnesses the birth of a true 'angel prototype' from the remains of PCS. All across Terra, omens of change begin to appear.
Доктор и Mon3tr проверяют проблемы, мучающие Жрицу, и отклоняют её предложение. Жрица становится свидетельницей рождения истинного «ангельского прототипа» из останков PCS. По всей Терре начинают появляться знамения перемен.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act42side/level_act42side_st04.txtстрока 1
The producer Greta Stone insists that Dalton's death was an accident, but the coordinator Shelly believes it is linked to an incident five years ago. Lucian is reminded of a lesson that the Troupe Leader gave him when he was young.
Продюсер Грета Стоун настаивает, что смерть Далтона была несчастным случаем, но координатор Шелли считает, что это связано с инцидентом пятилетней давности. Люсьен вспоминает урок, который Лидер Труппы преподал ему в юности.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 1
Lucian has long hypothesized that the Troupe Leader may have returned from the dead. The script being auctioned at Wrankwood, with the Troupe's mark on it, and the accident that occurred after he joined the cast, all seem to indicate that he has come to the right place.
Люсьен давно предполагал, что Лидер Труппы мог вернуться из мёртвых. Сценарий, выставленный на аукцион в Рэнквуде, с отметкой Труппы, и несчастный случай, произошедший после того, как он присоединился к съёмочной группе, — всё это указывает на то, что он попал в нужное место.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_01_end.txtстрока 1
Shelly begins to hallucinate on the set, putting herself in danger and rescued by Lucian at the critical moment. Lucian uses the incident as an opportunity to find out more about the accident from five years ago—the tragic death of a young actress named Laura.
Шелли начинает галлюцинировать на съёмочной площадке, подвергая себя опасности, и в критический момент её спасает Люсьен. Люсьен использует этот случай как возможность узнать больше о происшествии пятилетней давности — трагической смерти молодой актрисы по имени Лора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_02_beg.txtстрока 1
Shelly leaves a movie viewing session with Tippi, the background painter, after getting a message, and dies in the cold storage section of the warehouse. Lucian sneaks into the office and discovers another deliberately concealed secret.
Шелли уходит с киносеанса с Типпи, художником по фоновым рисункам, получив сообщение, и погибает в секции холодного хранения склада. Люсьен пробирается в офис и обнаруживает ещё одну намеренно скрытую тайну.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_02_end.txtстрока 1
Tippi questions Michael, who was the last to see Shelly alive, and suspects him of being the killer. A camera assistant inquires about Lucian's secrets, only to learn that a Catastrophe is about to hit the studio plate.
Типпи допрашивает Майкла, который последним видел Шелли живой, и подозревает его в убийстве. Ассистент оператора расспрашивает Люсьена о его тайнах, но узнаёт, что катастрофа вот-вот обрушится на съёмочную площадку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_03_beg.txtстрока 1
Greta speaks about the accident five years ago, and persuades the film crew to go ahead with the filming of the Catastrophe. Moira corroborates Michael's alibi and tells Tippi and Marion that Michael wanted to sneak off of the plate.
Грета рассказывает о происшествии пятилетней давности и убеждает съёмочную группу продолжить съёмки катастрофы. Мойра подтверждает алиби Майкла и говорит Типпи и Марион, что Майкл хотел сбежать с площадки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_03_end.txtстрока 1
Michael recalls how Laura fell to her death, and wants to escape the plate with Marion. Lucian is increasingly certain that the Troupe Leader is here. He recalls his reasons for escaping the troupe, and once again resolves to kill its leader.
Майкл вспоминает, как Лора упала насмерть, и хочет сбежать с площадки вместе с Марион. Люсьен всё больше уверен, что Лидер Труппы здесь. Он вспоминает причины, по которым сбежал из труппы, и вновь решает убить её лидера.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 1
Michael and Marion argue while Tippi and Moira reaffirm their friendship. A quiet night passes, but in the morning, the stagehand Hautin discovers the corpses of Michael and Marion on the set, suspended in mid-air.
Майкл и Марион ссорятся, пока Типпи и Мойра подтверждают свою дружбу. Проходит тихая ночь, но утром рабочий сцены Отен обнаруживает трупы Майкла и Марион на площадке, подвешенные в воздухе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 1
Moira suggests looking for a way to escape. Melanie seeks out Tippi to design the backdrop for her grand finale. While the script's ending is still being written, Greta meets with Lucian, hoping he will become the new leading man. Meanwhile, Steven, struggling with writer's block, hears a knock at his door...
Мойра предлагает искать способ сбежать. Мелани обращается к Типпи, чтобы та создала фон для её грандиозного финала. Пока финал сценария ещё пишется, Грета встречается с Люсьеном, надеясь, что он станет новым ведущим актёром. Тем временем Стивен, мучаясь от творческого кризиса, слышит стук в дверь...
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_05_beg.txtстрока 1
Melanie talks about her past rivalry with Marianne, prompting Tippi to decide to help her create the perfect scene. Under the guidance of the 'God of Inspiration', Steven turns Lucian into the savior of his script, and the lead of its grand finale.
Мелани рассказывает о своём прошлом соперничестве с Марианной, побуждая Типпи решить помочь ей создать идеальную сцену. Под руководством «Бога вдохновения» Стивен превращает Люсьена в спасителя своего сценария и главного героя его грандиозного финала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 1
Greta realizes Lucian is not only focused on the film shoot, but also the things outside of it. She officially invites him to become the 'leading man', and to settle all that has transpired on the plate. His first step is to unmask the killer behind the serial murders—Moira.
Грета понимает, что Люсьен сосредоточен не только на съёмках, но и на вещах за их пределами. Она официально приглашает его стать «ведущим актёром» и уладить всё, что произошло на площадке. Его первый шаг — разоблачить убийцу, стоящего за серийными убийствами, — Мойру.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_06_beg.txtстрока 1
Lucian reveals every step in Moira's vengeance for her older sister Laura, and as he closes in, Moira discovers she was never a part of Laura's life. The sabotage device Moira installed earlier takes effect, sending the plate straight towards the Catastrophe. The lives of the cast and crew are in grave peril, and there is no turning back.
Люсьен раскрывает каждый шаг мести Мойры за её старшую сестру Лору, и, когда он приближается, Мойра обнаруживает, что никогда не была частью жизни Лоры. Устройство саботажа, установленное Мойрой ранее, срабатывает, направляя площадку прямо к катастрофе. Жизни актёров и съёмочной группы в серьёзной опасности, и пути назад нет.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 1
The studio plate is damaged by the Originium storm. Tippi, shocked by the culprit being her good friend, decides to save the plate. At the same time, Lucian finds Moira once more, who has already descended into madness.
Съёмочная площадка повреждена бурей из ориджиниума. Типпи, потрясённая тем, что виновница — её хорошая подруга, решает спасти площадку. В то же время Люсьен вновь находит Мойру, которая уже погрузилась в безумие.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_07_beg.txtстрока 1
Lucian defeats the frenzied Moira with the Blood Diamond's song, but in doing so, he too falls into madness. Only through Miss.Christine's calming presence does he regain clarity—and uncover the one behind it all: the leader of the Crimson Troupe, long thought dead.
Люсьен побеждает неистовую Мойру песней Кровавого Алмаза, но, сделав это, он сам впадает в безумие. Лишь благодаря успокаивающему присутствию мисс Кристин он обретает ясность — и раскрывает того, кто стоит за всем этим: лидера Багровой труппы, давно считавшегося мёртвым.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 1
The Troupe Leader recounts everything that has happened on the plate and expounds on his 'aesthetics of death'. Lucian states his purpose plainly: he's here to kill him—again.
Лидер Труппы пересказывает всё, что произошло на площадке, и разглагольствует о своей «эстетике смерти». Люсьен прямо заявляет о своей цели: он здесь, чтобы убить его — снова.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 1
Lucian reveals the true identity of the Troupe Leader: a long-lived known as 'Tragodia'. He kills his teacher, he kills the god. But this murder ends in an inheritance—Lucian becomes the new Tragodia.
Люсьен раскрывает истинную личность Лидера Труппы: долгожителя, известного как «Трагодия». Он убивает своего учителя, он убивает бога. Но это убийство заканчивается наследием — Люсьен становится новым Трагодией.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 1
It is the last week of shooting for <i>The Death of Lady Dupont</i>, on a Wrankwood studio plate. The Messenger played by Lucian accidentally 'kills' Sir Dupont, but the blood that flows from the actor is not a prop.
Идёт последняя неделя съёмок <i>«Смерть леди Дюпон»</i> на студийной площадке Рэнквуда. Посланник, которого играет Люсьен, случайно «убивает» сэра Дюпона, но кровь, текущая из актёра, — не бутафория.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_st01.txtстрока 1
The murderer's wanton violence sends the film set into a panic. Greta tells everyone of her past and to trust her vision, but disbands the crew—everyone has the right to leave, and she will finish filming with those who want to stay.
Безудержное насилие убийцы повергает съёмочную площадку в панику. Грета рассказывает всем о своём прошлом и просит довериться её видению, но распускает съёмочную группу — каждый имеет право уйти, и она закончит съёмки с теми, кто захочет остаться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_st02.txtстрока 1
Tippi visits Moira in prison. 'Lady Dupont' rouses controversy and becomes a film festival's hottest topic. The new Tragodia, Lucian, meets the Playwright and Shalem in a cinema, and they prepare for their new journey.
Типпи навещает Мойру в тюрьме. «Леди Дюпон» вызывает споры и становится самой горячей темой кинофестиваля. Новый Трагодия, Люсьен, встречается с Драматургом и Шалемом в кинотеатре, и они готовятся к новому путешествию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act43side/level_act43side_st03.txtстрока 1
Detective Koretou of the Mitsukue police targets Hoshiguma as his prime suspect in a twenty-year-old murder case, but the statute of limitations has already expired. Hoshiguma's return to Mitsukue has nothing to do with the case—it's because of a letter from Tessai, the head of the Kinsekikai yakuza clan, a man like a second father to her. The police are left scratching their heads, while Kouhei Mifune, another Kinsekikai yakuza, shows up at the police station and pulls Hoshiguma out.
Детектив Корэтоу из полиции Мицукуэ считает Хосигуму главным подозреваемым в деле об убийстве двадцатилетней давности, но срок давности уже истёк. Возвращение Хосигумы в Мицукуэ не связано с делом — это из-за письма от Тэссая, главы клана якудза Кинсэкикай, человека, который был ей как второй отец. Полиция ломает голову, а Кохэй Мифунэ, другой член Кинсэкикай, появляется в полицейском участке и вытаскивает Хосигуму.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_01_beg.txtстрока 1
Right before Hoshiguma's eyes, Mifune takes a life as if it's nothing. He even forges a letter in Tessai's name. Meanwhile, Momoka is forced to investigate a 'haunted house' kaidan in Kajimachi as part of a new TV show, unaware that it is the very place Hoshiguma once called home.
Прямо на глазах у Хосигумы Мифунэ убивает человека, как будто это пустяк. Он даже подделывает письмо от имени Тэссая. Тем временем Момока вынуждена расследовать «дом с привидениями» (кайдан) в Кадзимати в рамках нового телешоу, не подозревая, что это самое место, где когда-то жила Хосигума.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 1
Hoshiguma crosses paths with Tessai's estranged son, Tetsuya, as well as Kichisei, a longtime resident of Kajimachi. Momoka, meanwhile, gets herself into even bigger trouble when her refusal to let her show tarnish Kajimachi's reputation backfires.
Хосигума пересекается с отчуждённым сыном Тэссая, Тэцуей, а также с Кичисэем, давним жителем Кадзимати. Момока тем временем ввязывается в ещё большие неприятности, когда её отказ позволить шоу запятнать репутацию Кадзимати даёт обратный эффект.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 1
Late one night, an exhausted Hoshiguma comes face-to-face with an entity of kaidan legend known as the Wanyuudou. While tracking it, she encounters Moriuchi, an oden yatai owner. Meanwhile, the TV in Momoka's home suddenly begins showing a horrifying scene: her assistant Mio being coerced into plotting her murder. Worse still, not long afterward, Mio appears on Momoka's doorstep.
Поздно ночью измученная Хосигума сталкивается лицом к лицу с сущностью из легенды кайдан, известной как Ванюудоу. Преследуя её, она встречает Мориути, владельца лавки одэн. Тем временем телевизор в доме Момоки внезапно начинает показывать ужасающую сцену: её ассистентка Мио вынуждена участвовать в заговоре с целью убийства Момоки. Хуже того, вскоре после этого Мио появляется на пороге дома Момоки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 1
While running away, Momoka bumps into Hoshiguma, who helps the girl escape her pursuers. On their trail, Mifune broadcasts a 'missing person notice', effectively mobilizing the whole of Mitsukue to look for the duo.
Во время побега Момока сталкивается с Хосигумой, которая помогает девушке уйти от преследователей. По их следу Мифунэ передаёт «объявление о пропаже человека», фактически мобилизуя весь Мицукуэ на поиски дуэта.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 1
Moriuchi gives Hoshiguma and Momoka directions to a shrine, where they meet an unruffled kannushi, and ultimately grasp the truth of the 'Wanyuudou's' true form—a kami of the Higashinese belief system.
Мориути указывает Хосигуме и Момоке дорогу к святилищу, где они встречают невозмутимого каннуси (жреца) и в конце концов постигают истинную форму «Ванюудоу» — ками из системы верований Хигаси.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 1
Momoka unknowingly picked up a broken blade while filming her TV show, which leads Mifune to order her capture. Mio pleads for Mifune to abandon his plan, but Mifune's men pursue her all the way to the shrine. With the aid of the Unruffled Priest, Hoshiguma and Momoka manage to escape.
Момока, сама того не зная, подобрала сломанный клинок во время съёмок своего телешоу, что приводит к тому, что Мифунэ приказывает захватить её. Мио умоляет Мифунэ отказаться от своего плана, но люди Мифунэ преследуют её до самого святилища. С помощью Невозмутимого Жреца Хосигуме и Момоке удаётся сбежать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_04_beg.txtстрока 1
Moriuchi, Momoka, and the kami realize that most of Mitsuke's kaidan are nothing more than Mifune's machinations, leaving them bitterly disillusioned. But before they can even think about what to do next, Mifune's ninjas strike, spiriting Moriuchi away.
Мориути, Момока и ками понимают, что большинство кайданов Мицукэ — не что иное, как происки Мифунэ, что оставляет их в горьком разочаровании. Но прежде чем они успевают подумать о дальнейших действиях, ниндзя Мифунэ наносят удар и похищают Мориути.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 1
Momoka tells Hoshiguma about her past. As Momoka's room is not safe, they go to Kajimachi, where Tessai is. Hoshiguma and Tessai talk about the past.
Момока рассказывает Хосигуме о своём прошлом. Поскольку комната Момоки небезопасна, они отправляются в Кадзимати, где находится Тэссай. Хосигума и Тэссай говорят о прошлом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_05_beg.txtстрока 1
Hoshiguma rescues Moriuchi, whom Mifune was trying to coerce into helping him, but Mifune seems satisfied at the outcome and leaves after instructing Mio to delay Hoshiguma. Tetsuya finds evidence of the 'Northern Court spy' that he was seeking, but there seems to be more to the story than meets the eye.
Хосигума спасает Мориути, которого Мифунэ пытался принудить к сотрудничеству, но Мифунэ, кажется, доволен результатом и уходит, приказав Мио задержать Хосигуму. Тэцуя находит доказательства существования «шпиона Северного Двора», которое он искал, но, похоже, в этой истории есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 1
Hoshiguma escapes and encounters Detective Koretou in an alley on Nita Street. Rather than leave Higashi as Koretou advises her, she resolves to fight Mifune and face the sins of the past head-on. Just then, Hoshiguma hears Momoka's call.
Хосигума сбегает и сталкивается с детективом Корэтоу в переулке на Нита-стрит. Вместо того чтобы покинуть Хигаси, как советует Корэтоу, она решает сразиться с Мифунэ и встретиться лицом к лицу с грехами прошлого. В этот момент Хосигума слышит зов Момоки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 1
Momoka makes contact with Kichisei and Hoshiguma with the help of Sarasa, an employee of Kinseki Station who detests Mifune. Moriuchi finds the Kami that he has been seeking for many years, though the reunion does not go as expected.
Момока связывается с Кичисэем и Хосигумой с помощью Сарасы, сотрудницы станции Кинсэки, которая ненавидит Мифунэ. Мориути находит Ками, которого искал много лет, хотя встреча проходит не так, как ожидалось.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_06_end.txtстрока 1
Fireworks show and accession ceremony... before they begin, Sarasa gives Mifune an unpleasant surprise by hijacking Kinseki Channel and playing an emergency broadcast announcing a Northern Court invasion to the entire city. The rest make their moves accordingly.
Фейерверк и церемония интронизации... прежде чем они начнутся, Сараса преподносит Мифунэ неприятный сюрприз, взломав канал Кинсэки и транслируя экстренное сообщение о вторжении Северного Двора на весь город. Остальные действуют соответственно.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 1
Hoshiguma fights her way into the TV station and helps Momoka and the others. She fights Mio again, this time without holding back, and is victorious, clearing the way for tonight's most important performance.
Хосигума пробивается в телестудию и помогает Момоке и остальным. Она снова сражается с Мио, на этот раз не сдерживаясь, и побеждает, расчищая путь для самого важного представления сегодняшней ночи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_07_end.txtстрока 1
Through Kinseki Channel's broadcast, Momoka tells Mitsukue about her circumstances, Mifune's manipulation of Mitsukue's kaidan, and how she views all this. Mifune does not even have the energy to kill a revenge-bent Tetsuya anymore, and soon finds himself face-to-face with Hoshiguma.
Через трансляцию канала Кинсэки Момока рассказывает Мицукуэ о своих обстоятельствах, о манипуляциях Мифунэ с кайданами Мицукуэ и о том, как она на это смотрит. У Мифунэ больше нет сил даже убить жаждущего мести Тэцую, и вскоре он оказывается лицом к лицу с Хосигумой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_08_beg.txtстрока 1
By the riverside of Kajimachi, beneath the fireworks, Mifune spills the beans about the twisted hatred he has accumulated for Tessai and the others, but also shows a hint of tiredness and longing before the final showdown. Listening to the current state of Mitsukue—a place no longer recognizable as the hometown she once knew—Hoshiguma burns with the flames of rage, not just for Tessai, and not only at Mifune.
На берегу реки в Кадзимати, под фейерверками, Мифунэ выкладывает всю правду о той извращённой ненависти, которую он накопил к Тэссаю и другим, но также проявляет проблеск усталости и тоски перед финальной схваткой. Слушая о нынешнем состоянии Мицукуэ — месте, которое уже не узнать как родной город, — Хосигума горит пламенем ярости не только за Тэссая и не только против Мифунэ.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_08_end.txtстрока 1