Дополнительные материалы

activities

1102 сцен · 1195 строк · переведено 1195

Текст главы страница 11 из 12
Рассказчик Редактировать ↗
Hoshiguma has only just returned to Mitsukue in Higashi and she is already being chased by the police. In order to avoid them, she barges into Momoka Hanyuu's performance, but thanks to a series of mishaps, she finds herself having become a 'vicious Oni' or 'ghost' right out of a kaidan tale.
Хосигума только что вернулась в Мицукуэ в Хигаси, и её уже преследует полиция. Чтобы избежать их, она врывается на выступление Момоки Ханью, но из-за череды недоразумений оказывается в роли «злобного они» или «призрака» прямо из сказания кайдан.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Mifune takes Hannya and the deed to Kajimachi from Tessai by taking Tetsuya hostage. He kidnaps Momoka and Kichisei, and even livestreams his killing of Tessai to Tetsuya. Hoshiguma arrives to find a dying Tessai, and the demolition of Kajimachi begins.
Мифунэ забирает Ханню и документы на Кадзимати у Тэссая, взяв Тэцую в заложники. Он похищает Момоку и Кичисэя и даже транслирует в прямом эфире убийство Тэссая Тэцуе. Хосигума прибывает и находит умирающего Тэссая, и начинается снос Кадзимати.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Hoshiguma returns to Lungmen while Momoka continues her career in Mitsukue. The kami Moriuchi has been after this whole time finally shows up before the one who triggered the whole event in the first place, yet is the most removed from the incident.
Хосигума возвращается в Лунмэнь, а Момока продолжает свою карьеру в Мицукуэ. Ками, за которым Мориути охотился всё это время, наконец появляется перед тем, кто запустил всю эту историю, но при этом был наиболее далёк от происшествия.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The group splits up. Sakiko is the first to find Iris's pen pal, Ann, and observes firsthand her miserable life. She plays a lullaby for Ann in her last moments of childhood. Iris gives Sakiko a necklace in gratitude. Sakiko puts on the necklace, and finds herself in a massive castle.
Группа разделяется. Сакико первой находит друга по переписке Ирис, Энн, и воочию наблюдает её жалкую жизнь. Она играет колыбельную для Энн в последние моменты её детства. В знак благодарности Ирис дарит Сакико ожерелье. Сакико надевает ожерелье и оказывается в огромном замке.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The other members of Ave{@nbs}Mujica are trapped in their dreams. Sakiko makes a bet with the 'Master' of the Castle of Dreams, Morpheus, to go into the dreams and try to awaken them, but is overwhelmed by a torrent of ads for Nyamu as soon as she begins.
Остальные участницы Ave{@nbs}Mujica застряли в своих снах. Сакико заключает пари с «Хозяином» Замка Снов, Морфеем, чтобы войти в их сны и попытаться разбудить их, но её сразу же захлёстывает поток рекламы Ньяму.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In Nyamu's dreamland, she has abandoned drumming to enter show business in Lungmen. Each day is split between polishing her acting chops and making it to commercial activities, and she's not happy. A rare oasis of free time is wiped out by a variety show booking, where she's set to share the screen with Sora.
В мире снов Ньяму она бросила барабаны и занялась шоу-бизнесом в Лунмэне. Каждый день разделён между оттачиванием актёрского мастерства и участием в коммерческих мероприятиях, и она несчастлива. Редкий оазис свободного времени уничтожается бронированием на варьете-шоу, где она должна появиться вместе с Сорой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
On the variety show, Nyamu says what the audience wants to hear, against her own heart. As Sakiko tries to break onto the set, she is fooled by Morpheus, disguised as a ticket scalper. With Penguin Logistics in hot pursuit, Sakiko steals Nyamu away from the scene.
На варьете-шоу Ньяму говорит то, что хочет услышать публика, вопреки своим чувствам. Когда Сакико пытается прорваться на съёмочную площадку, её обманывает Морфей, переодетый барыгой. С Penguin Logistics по пятам, Сакико похищает Ньяму с места событий.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In Umiri's dream, she has just been released from prison when an attempt is made on her life by a former boss's underling, Francis. Soon after, she receives yet another invitation from a 'Don' to join a Famiglia. As Sakiko searches for Umiri, she runs into Francis, and finds something is amiss.
В мечте Умири она только что вышла из тюрьмы, когда на неё совершает покушение подручный бывшего босса, Фрэнсис. Вскоре после этого она получает очередное приглашение от «Дона» присоединиться к Фамилье. Пока Сакико ищет Умири, она сталкивается с Фрэнсисом и обнаруживает, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Old misunderstandings with her former boss hang over Umiri like a fog, and as she grapples with whether to join her new boss's famiglia or not, a captive Sakiko sheds light on his schemes for her.
Старые недопонимания с её прежним боссом нависают над Умири, как туман, и, пока она размышляет, вступать ли в семью нового босса, пленённая Сакико проливает свет на его планы относительно неё.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In Uika's dream, Sakiko rides a boat to a desolate isle where she learns of the many years Uika has waited for her, alone. Meanwhile, Uika is forced to face her feelings, thanks to the questions posed by her new friend Eyjafjalla.
Во сне Уики Сакико плывёт на лодке к пустынному острову, где узнаёт о долгих годах ожидания Уики, проведённых в одиночестве. Тем временем Уика вынуждена столкнуться со своими чувствами благодаря вопросам своей новой подруги Эйяфьяллы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
With Eyjafjalla's encouragement, Uika finally decides to leave the island to search for Sakiko. In turn, Sakiko finally arrives at Uika's residence, but by sheer happenstance, the two have just missed each other.
С поддержкой Эйяфьяллы Уика наконец решает покинуть остров, чтобы найти Сакико. В свою очередь, Сакико наконец прибывает к жилищу Уики, но по чистой случайности они разминулись.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In Mutsumi's dream, she retains her memories, but opts not to leave, instead choosing to be an ordinary Rim Billitonian girl. Sakiko intends to persuade Mutsumi to leave, but after seeing just how much happier Mutsumi is now, she leaves while Mutsumi is performing, her heart conflicted.
Во сне Муцуми она сохраняет воспоминания, но решает не уходить, предпочитая остаться обычной девушкой из Рим Биллитона. Сакико намерена убедить Муцуми уйти, но увидев, насколько Муцуми теперь счастливее, она уходит, пока Муцуми выступает, с противоречивыми чувствами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sakiko learns from Morpheus that Mutsumi's dream is no simple thing. 'Mutsumi' has obtained the life she always yearned for in this dream, and so rejects Sakiko's attempt to save her, pushing her off a cliff.
Сакико узнаёт от Морфея, что сон Муцуми не так прост. «Муцуми» обрела в этом сне жизнь, о которой всегда мечтала, и потому отвергает попытку Сакико спасти её, сталкивая её со скалы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sakiko returns to the Castle of Dreams. Morpheus makes fun of Sakiko's many mistakes, and none of Ave{@nbs}Mujica's members wish to return to reality with her. Morpheus tells Sakiko that she has a wonderful dream in store for her. Sakiko again finds herself in the vehicle she rode to sortie to the field operation. At first, she mistakes this for a repeat of a previous dream, only to discover certain deviations from before.
Сакико возвращается в Замок Снов. Морфей насмехается над многочисленными ошибками Сакико, и ни один из участников Аве{@nbs}Муджика не желает возвращаться с ней в реальность. Морфей говорит Сакико, что для неё приготовлен чудесный сон. Сакико снова оказывается в транспортном средстве, на котором она отправилась на полевую операцию. Сначала она принимает это за повторение предыдущего сна, но затем обнаруживает некоторые отклонения от прежнего.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sakiko returns home to find her formerly alcoholic father passionately preparing a meal. Not only that, but in this dream, her mother has not passed away. After so many years, Sakiko meets her mother once more.
Сакико возвращается домой и застаёт своего бывшего отца-алкоголика, страстно готовящего еду. Более того, в этом сне её мать не умерла. Спустя столько лет Сакико вновь встречает свою мать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Clinging to her dream, Sakiko enjoys a wonderful time with her family. As Sakiko and her 'mother' walk through a country field, they encounter Vigna, Iris and Bena.
Цепляясь за свой сон, Сакико наслаждается прекрасным временем с семьёй. Когда Сакико и её 'мать' идут по сельскому полю, они встречают Винью, Ирис и Бену.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sakiko faces her dream head on and hesitates. Her 'mother' notices her struggle and encourages her to leave the dream and seek out reality. Sakiko and her mother bid each other a final farewell.
Сакико вплотную сталкивается со своим сном и колеблется. Её 'мать' замечает её борьбу и побуждает её покинуть сон и искать реальность. Сакико и её мать прощаются друг с другом навсегда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sakiko returns to the Castle of Dreams to face Morpheus. Sakiko chooses to awaken the members of Ave{@nbs}Mujica with music. In their dreams, the other band members seize their last chance to escape.
Сакико возвращается в Замок Снов, чтобы встретиться с Морфеем. Сакико решает разбудить участников Аве{@nbs}Муджика с помощью музыки. В своих снах другие участники группы хватаются за последний шанс сбежать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After a cathartic performance, Ave{@nbs}Mujica finally returns to the Castle of Dreams. With this episode concluded, they shall remain together as Ave{@nbs}Mujica.
После катарсического выступления Аве{@nbs}Муджика наконец возвращается в Замок Снов. С завершением этого эпизода они останутся вместе как Аве{@nbs}Муджика.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sakiko wakes from a strange dream and discusses it with Vigna. They go on a field mission together, and meet Iris and Bena from the Castle of Dreams. Sakiko learns from Iris that they are on a mission to use the Castle's 'sweet dreams' to rescue Iris's pen pal.
Сакико просыпается от странного сна и обсуждает его с Виньей. Они вместе отправляются на полевую миссию и встречают Ирис и Бену из Замка Снов. Сакико узнаёт от Ирис, что они выполняют миссию по использованию 'сладких снов' Замка, чтобы спасти друга Ирис по переписке.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The three clans initiate rescue operations after the Catastrophe, but they cannot prevent panic from spreading through the population. Enya realizes that Kjarr has gone missing.
Три клана начинают спасательные операции после катастрофы, но им не удаётся предотвратить панику среди населения. Эния осознаёт, что Кьяр пропал без вести.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gnosis goes to the Rhine Lab observation station to inquire about the cause of the Catastrophe. Elena discovers that observation records from before the Catastrophe have been altered, and a researcher, Carolin, has gone missing. Just then, an angry Kjerag mob surrounds the station.
Гнозис отправляется на наблюдательную станцию Райн Лэб, чтобы узнать причину катастрофы. Елена обнаруживает, что записи наблюдений до катастрофы были изменены, а исследователь Каролин пропала. Как раз в этот момент разгневанная толпа жителей Кьерага окружает станцию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The protest against the Rhine Lab observation station is dispersed. Victoria delivers a large shipment of aid supplies, but there seem to be ulterior motives behind the act of kindness.
Протест против наблюдательной станции Райн Лэб разогнан. Виктория доставляет большую партию гуманитарной помощи, но за этим добрым поступком, похоже, скрываются скрытые мотивы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Enciodes works to maintain order under pressure, while Enya searches for the cause of the Catastrophe in the Hall of Writings. With the Great Elder's advice, she decides to embark on a Pilgrimage to calm the people.
Энсиодес работает над поддержанием порядка под давлением, пока Эния ищет причину катастрофы в Зале Писаний. По совету Великого Старейшины она решает отправиться в Паломничество, чтобы успокоить народ.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Victorian ambassador meets with Ratatos and expresses a desire to work directly with Clan Browntail. Attempts are made on the lives of the leaders of Clans Silverash and Paleroche, while Enya is also attacked by assassins during her Pilgrimage. She is rescued by a young huntress.
Викторианский посол встречается с Рататосом и выражает желание работать напрямую с Кланом Браунтейл. Совершаются покушения на жизни лидеров Кланов Силвераш и Палерош, а на Энию также нападают убийцы во время её Паломничества. Её спасает молодая охотница.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The huntress Joanna takes Enya home and treats her injuries, but begins to keep her distance upon discovering that Enya is the Saintess. Arctosz suspects the Browntails of planning the assassinations, driving a rift again between the three clans.
Охотница Джоанна приводит Энию домой и лечит её раны, но начинает держаться на расстоянии, узнав, что Эния — Святая. Арктос подозревает Браунтейлов в планировании убийств, что снова вносит раскол между тремя кланами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ratatos meets again with the Victorian ambassador and drops a hint about eliminating Arctosz. Joanna and Enya break the ice, but they are once again attacked by assassins.
Рататос снова встречается с викторианским послом и намекает на устранение Арктоса. Джоанна и Эния налаживают отношения, но на них снова нападают убийцы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Joanna and Enya defeat the assassins with Degenbrecher's help, and discover a plot to implicate Paleroches in the murder of the Saintess. Ratatos draws out hidden spies by pretending to work with the Victorians, but dies in an explosion caused by the spies.
Джоанна и Эния побеждают убийц с помощью Дегенбрехера и обнаруживают заговор с целью обвинить Палерошей в убийстве Святой. Рататос выманивает скрытых шпионов, притворяясь сотрудничающим с викторианцами, но погибает во взрыве, устроенном шпионами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Elena successfully restores the abnormal readings observed the night before the Catastrophe, and discovers that an extraterrestrial object had fallen on Kjerag. She leaves the observation station to seek the truth, and to find the missing Carolin.
Елена успешно восстанавливает аномальные показания, наблюдаемые в ночь перед катастрофой, и обнаруживает, что на Кьераг упал внеземной объект. Она покидает наблюдательную станцию, чтобы найти истину и пропавшую Каролин.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Elena encounters Enya in the Hall of Writings, and they decide to work together to find the cause of the Kjerag Catastrophe. Sciurus finds a message from her sister and learns that Ratatos has been working with Enciodes behind the scenes.
Елена встречает Энию в Зале Писаний, и они решают работать вместе, чтобы найти причину катастрофы в Кьераге. Сциурус находит сообщение от своей сестры и узнаёт, что Рататос тайно работал с Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Caster officially intervenes, demanding that the Trilby Asher investigate the secrets Enciodes is hiding in the mines. After Elena writes a letter to Gnosis about her findings, she, along with Enya and Joanna, head into the mine to find the crash site of the 'extraterrestrial object'.
Кастер официально вмешивается, требуя, чтобы Трилби Ашер расследовал секреты, которые Энсиодес скрывает в шахтах. После того как Елена пишет письмо Гнозису о своих находках, она вместе с Энией и Джоанной направляется в шахту, чтобы найти место крушения 'внеземного объекта'.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Vine-Bead Court interrogates Enciodes on recent diplomatic issues. The Victorians force their way into the mine to inspect it, and discover a large amount of scrap metal left over from failed attempts to recreate heavy weaponry.
Суд Виноградных Бус допрашивает Энсиодеса по недавним дипломатическим вопросам. Викторианцы силой пробиваются в шахту для осмотра и обнаруживают большое количество металлолома, оставшегося после неудачных попыток воссоздать тяжёлое вооружение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gnosis and his team are preparing to arrest Carolin, who is suspected of stealing military secrets from Kjerag. Enciodes leads his men to the Vine-Bead Court to apprehend a traitor who has been colluding with Victoria. The tension is palpable, conflict threatening to break out with even the slightest touch.
Гносис и его команда готовятся арестовать Каролин, подозреваемую в краже военных секретов у Кьерага. Энсио ведёт своих людей в Виноградный суд, чтобы задержать предателя, сговорившегося с Викторией. Напряжение ощутимо, конфликт готов вспыхнуть от малейшего прикосновения.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Enciodes formally takes control of the Vine-Bead Court and arrests Elder Adso for colluding with Victoria. However, Caster turns the tables, publicly declaring that Karlan Trade is Victoria's greatest ally. Deep within the mines, Elena and her companions are disappointed to discover that their theories about the source of the Catastrophe are completely wrong.
Энсио официально берёт под контроль Виноградный суд и арестовывает старейшину Адсо за сговор с Викторией. Однако Кастер переворачивает ситуацию, публично заявляя, что Карлан Трейд — величайший союзник Виктории. Глубоко в шахтах Елена и её спутники с разочарованием обнаруживают, что их теории об источнике катастрофы полностью неверны.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Thanks to the shift in public opinion done at the Duke of Caster's instigation, Enciodes is forced to take a passive stance in Kjerag.
Благодаря изменению общественного мнения, инспирированному герцогом Кастером, Энсио вынужден занять пассивную позицию в Кьераге.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A Victorian reporter is suddenly attacked and abducted while interviewing the people. When she awakens, she sees Ratatos, very much not dead.
Викторианский репортёр внезапно подвергается нападению и похищению во время интервью с народом. Когда она просыпается, то видит Рататоса, совсем не мёртвого.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_08_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Enciodes resigns his post at Karlan Trade. As the new representative of Karlan Trade, Gnosis halts all collaboration with Victoria. Carolin is nearly killed by the Victorians after handing over her intelligence, but she is rescued by the Maylander Foundation.
Энсио уходит с поста в Карлан Трейд. Как новый представитель Карлан Трейд, Гносис приостанавливает всё сотрудничество с Викторией. Каролин едва не убита викторианцами после передачи своих разведданных, но её спасает Фонд Мейлендера.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Victorian army has a vice grip on Kjerag. Caster invites Enciodes aboard the <i>Gloriana</i> for talks. Enya's party arrives at the ruins, only one step away from learning the truth of Kjeragandr.
Викторианская армия держит Кьераг в тисках. Кастер приглашает Энсио на борт <i>Gloriana</i> для переговоров. Отряд Энии прибывает к руинам, всего в одном шаге от познания правды о Кьерагандре.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The people of Kjerag do not yield easily to Caster's military pressure. Degenbrecher is encircled by the Trilby Ashers as she protects Ratatos. Arctosz leads his men in facing off against their foe at the border. Enciodes carries out his final preparations in his factory.
Народ Кьерага нелегко уступает военному давлению Кастера. Дегенбрехер окружена Трилби Ашерами, защищая Рататоса. Арктос ведёт своих людей на границу, чтобы противостоять врагу. Энсио проводит последние приготовления на своей фабрике.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Enciodes climbs aboard the <i>Gloriana</i> alone to represent Kjerag in negotiations with the Duke of Caster. Enya and her retinue see a giant Kjeragandr statue and frozen Saintesses in the hidden cavern, before everyone is pulled into an illusion.
Энсио в одиночку поднимается на борт <i>Gloriana</i>, чтобы представлять Кьераг на переговорах с герцогом Кастером. Эния и её свита видят гигантскую статую Кьерагандра и замороженных Святых в скрытой пещере, прежде чем всех затягивает в иллюзию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_10_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Enya, having bid farewell to Kjeragandr in the illusion, ascends Mount Karlan's peak. There she prays one last time for Kjeragandr's protection, dispersing the Catastrophe. Facing Enciodes's gambit and the tenacity of the people of Kjerag, Caster chooses to retreat.
Эния, попрощавшись с Кьерагандром в иллюзии, поднимается на вершину горы Карлан. Там она в последний раз молится о защите Кьерагандра, рассеивая катастрофу. Столкнувшись с авантюрой Энсио и стойкостью народа Кьерага, Кастер решает отступить.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_10_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
On an ordinary day, Kjerag is struck by a Catastrophe for the first time in history.
В обычный день Кьераг впервые в истории поражает катастрофа.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ratatos's funeral is held as planned, and Sciurus takes up the leadership of the clan, leading to a thawing of the relationships between the three clans. The Duke of Caster puts pressure on Enciodes. Enya continues her Pilgrimage, searching for the truth behind Kjeragandr's disappearance.
Похороны Рататоса проводятся как планировалось, и Сциурус берёт на себя руководство кланом, что приводит к оттепели в отношениях между тремя кланами. Герцог Кастер оказывает давление на Энсио. Эния продолжает своё паломничество, ища правду, стоящую за исчезновением Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Caster personally leads her troops to Kjerag, letting all know of Enciodes's 'exploitative, dictatorial, wicked deeds'. Elder Adso encounters Enya's party atop Mount Karlan. The two of them debate religion, heading deeper into Karlan together to seek the truth.
Кастер лично ведёт свои войска в Кьераг, давая всем знать о «эксплуататорских, деспотических, злодейских деяниях» Энсио. Старейшина Адсо встречает отряд Энии на вершине горы Карлан. Они двое спорят о религии, направляясь глубже в Карлан, чтобы найти истину.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The dust has settled, and subtle change comes quietly to the ways and cohesive form of Kjerag's faith. Rhine Lab continues its research into the extraterrestrial object, and Elena deciphers its message with Enya's help.
Пыль осела, и в пути и форме веры Кьерага тихо произошли тонкие изменения. Лаборатория Райн продолжает исследования внеземного объекта, и Елена расшифровывает его послание с помощью Энии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gordon Tannen's secretary finds Nasti and requests that Rhine Lab skip the pre-exhibition technical inspections. The two sides come to a compromise, and Nasti agrees to perform the inspections in the order that Tannen requested. Meanwhile, assistant researcher Sky Jagger shuts down a company by the name of Lucky Cystybeast.
Секретарь Гордона Таннена находит Насти и просит, чтобы Лаборатория Райн пропустила предвыставочные технические проверки. Стороны приходят к компромиссу, и Насти соглашается проводить проверки в порядке, запрошенном Танненом. Тем временем ассистент исследователя Скай Джаггер ликвидирует компанию под названием «Лаки Систибист».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lucky Cystybeast's owner goes to cancel his registration, but a staff member guides him to a mysterious phone number. A man reports to Gordon Tannen, claiming to be a guide by the name of Oakley, but there is already another guide by the same name on Propeller Paradise.
Владелец «Лаки Систибист» идёт аннулировать регистрацию, но сотрудник направляет его к таинственному номеру телефона. Мужчина докладывает Гордону Таннену, представляясь гидом по имени Окли, но на Пропеллерном раю уже есть другой гид с таким же именем.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As the two guides argue about which one is the real Oakley, Gordon Tannen realizes that he has been letting an impostor run free on Propeller Paradise for the past month. Fortunately, the impostor was only a tour guide who sneaked in to try to help a Banshee client. Meanwhile, the owner of Lucky Cystybeast follows instructions from a mysterious source to Tannen's secret collection room.
Пока два гида спорят о том, кто из них настоящий Окли, Гордон Таннен понимает, что в течение последнего месяца он позволял самозванцу свободно действовать на Пропеллерном раю. К счастью, самозванец был всего лишь экскурсоводом, который пробрался, чтобы помочь клиентке-банши. Тем временем владелец «Лаки Систибист» следует инструкциям из таинственного источника в тайную коллекционную комнату Таннена.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gordon Tannen sends Ferne to the Vivarium, hoping to use her as a chance to detain Nasti's team, but arrives to find that all the plants in the Vivarium have wilted. Ferne steals Nasti's bone pen and returns to her lodging, only to find that her Banshee client has disappeared.
Гордон Таннен отправляет Ферн в Виварий, надеясь использовать её как шанс задержать команду Насти, но прибыв, обнаруживает, что все растения в Виварии завяли. Ферн крадёт костяную ручку Насти и возвращается в своё жильё, только чтобы обнаружить, что её клиентка-банши исчезла.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The old Banshee recalls her past with Nasti in her clouded mind, and stumbles toward the Rhine Vivarium. Ferne finds Oakley imprisoned in the VIP rooms after being tipped off by Mercia, and the two of them escape together.
Пожилая банши вспоминает своё прошлое с Насти в помутнённом сознании и, спотыкаясь, направляется к Виварию Райн. Ферн, получив наводку от Мерсии, находит Окли запертым в VIP-комнатах, и они вместе сбегают.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lucky Cystybeast is allowed to stay on Propeller Paradise with Gordon Tannen's help, but Sky Jagger realizes that something is not right. Meanwhile, the two fugitives are accidentally dropped into Gordon's secret collection room, where he hides the contraband that he uses to help Lucky Cystybeast and other corporations.
«Лаки Систибист» разрешено остаться на Пропеллерном раю с помощью Гордона Таннена, но Скай Джаггер понимает, что здесь что-то не так. Тем временем двое беглецов случайно попадают в тайную коллекционную комнату Гордона, где он прячет контрабанду, которую использует, чтобы помогать «Лаки Систибист» и другим корпорациям.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sky Jagger exposes Gordon Tannen to Gustave, Gordon's old superior, but is instead taken into custody. Nasti forfeits Rhine's engineering control to protect Sky Jagger and the unemployed testers. Meanwhile, Gordon coerces Ferne and Oakley into a secret deal.
Скай Джаггер разоблачает Гордона Таннена перед Густавом, старым начальником Гордона, но вместо этого его самого берут под стражу. Насти отказывается от инженерного контроля Райн, чтобы защитить Ская Джаггера и безработных тестировщиков. Тем временем Гордон принуждает Ферн и Окли к секретной сделке.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Mercia helps Gordon Tannen distract Nasti while also assisting the elderly Banshee. Nasti receives a fragment of the lost bone pen. Meanwhile, Gordon oversees Ferne and Oakley as they attempt to smuggle the contraband out of Propeller Paradise via the Rhine Vivarium's underground passage.
Мерсия помогает Гордону Таннену отвлечь Насти, одновременно помогая пожилой банши. Насти получает фрагмент потерянной костяной ручки. Тем временем Гордон наблюдает, как Ферн и Окли пытаются вывезти контрабанду с Пропеллерного рая через подземный ход Вивария Райн.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Both Rhine and Gordon Tannen's secrets are exposed, bringing exhibition preparations to a screeching halt. The hearing for this special incident is delayed, and Sky Jagger brings people to protect the Rhine's 'tree', while Gustave and Maylander forcibly intervene. Nasti is conspicuously missing at this juncture.
Секреты как Райн, так и Гордона Таннена раскрыты, что приводит к резкой остановке подготовки к выставке. Слушание по этому особому инциденту откладывается, и Скай Джаггер приводит людей для защиты «дерева» Райн, в то время как Густав и Мейлендер принудительно вмешиваются. Насти заметно отсутствует в этот момент.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Nasti finds Ferne and asks about her foster mother, discovering that Væla is near death, and came here for Nasti. Meanwhile, the Maylander Emergency Management Council quickly takes over Propeller Paradise, and Nasti is taken away.
Насти находит Ферн и расспрашивает о её приёмной матери, узнавая, что Вэла при смерти и пришла сюда ради Насти. Тем временем Чрезвычайный управляющий совет Мейлендера быстро берёт под контроль Пропеллерный рай, и Насти уводят.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Nasti meets the Tin Man and discovers Maylander's plans to have Rhine Lab take the blame for the accident, and she ultimately decides to shoulder the responsibility on her own. Væla learns of Nasti's conviction and sinks into her own recollections.
Насти встречает Тин Мэна и обнаруживает планы Мейлендера возложить на Лабораторию Райн вину за аварию, и в конечном итоге решает взять ответственность на себя. Вэла узнаёт о решении Насти и погружается в собственные воспоминания.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Propeller Paradise is about to connect to D.C. Before the exhibition opens, Gordon realizes the speech prepared by Gustave is actually an apology. Gustave and Maylander appear to be planning an accident at the exhibition in front of everyone.
«Винтовой рай» вот-вот соединится с Колумбией. Перед открытием выставки Гордон понимает, что речь, подготовленная Гюставом, — на самом деле извинение. Похоже, Гюстав и Мейландер планируют устроить несчастный случай на выставке на глазах у всех.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Determined rebels Gordon and Sky break Nasti out, but Maylander agents are already on the move. Strangely, after the agents detonate the bombs, the pods do not fall, but are gripped firmly by Rhine Lab's 'tree'.
Решительные мятежники Гордон и Скай вызволяют Насти, но агенты Мейландера уже в движении. Странно, но после того как агенты взрывают бомбы, капсулы не падают, а крепко удерживаются «деревом» Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In the face of Maylander's plot, the researchers, testers, and even the corporate representatives unite to try and take the park back. On the other end, Nasti breaks through the siege, arrives before the 'tree', and finds her foster mother already fused into it.
Перед лицом заговора Мейландера исследователи, испытатели и даже представители корпораций объединяются, чтобы попытаться вернуть парк. Тем временем Насти прорывается сквозь осаду, добирается до «дерева» и обнаруживает, что её приёмная мать уже слилась с ним.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gordon neutralizes Gustave. The people of Propeller Paradise try to turn the plate away and escape from Columbia. Meanwhile, Nasti discovers the reason that Væla came to this place, exposes Væla's obsession, and tries to rescue her from the 'tree'.
Гордон нейтрализует Гюстава. Жители «Винтового рая» пытаются отвернуть платформу и бежать из Колумбии. Тем временем Насти узнаёт причину, по которой Вэла пришла в это место, разоблачает одержимость Вэлы и пытается спасти её из «дерева».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Maylander blows up the levitation layer, while people escape toward the border with the remaining ground structure. Nasti and her foster mother resolve their differences and say goodbye, and the tree's last missing piece is filled. When the smoke clears, the tree is the only thing left in the sky.
Мейландер взрывает левитационный слой, пока люди бегут к границе вместе с остатками наземной конструкции. Насти и её приёмная мать улаживают разногласия и прощаются, и последний недостающий фрагмент дерева заполняется. Когда дым рассеивается, в небе остаётся только дерево.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Two years after the Trimounts Incident, all eyes are on Air Expo Columbia, about to open aboard the Propeller Paradise experimental park. The park's administrator, Gordon Tannen, is promoted to Chief Executive when tickets go on sale. As for Rhine Lab, origin of the 'sky fever' phenomenon, the company is preparing to perform some unremarkable technical checks.
Через два года после инцидента в Тримаунтс все взгляды прикованы к авиавыставке Колумбии, которая вот-вот откроется на борту экспериментального парка «Винтовой рай». Администратор парка Гордон Таннен повышен до главного исполнительного директора, когда билеты поступают в продажу. Что касается Райн Лэб, источника феномена «небесной лихорадки», компания готовится провести несколько непримечательных технических проверок.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gordon Tannen's group is intercepted by a water clone. Behind the scenes, Mercia and Maylander agents sneak in and discover Rhine's secret. Nasti follows the trail of bone pen fragments to track down her foster mother, but then the ground cracks and a tree-like facility that Rhine has been hiding takes off into the night sky.
Группу Гордона Таннена перехватывает водяной клон. За кулисами Мерсия и агенты Мейландера проникают внутрь и обнаруживают секрет Райн. Насти идёт по следу фрагментов костяного пера, чтобы выследить приёмную мать, но затем земля трескается, и похожее на дерево сооружение, которое Райн скрывала, взмывает в ночное небо.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Saria bargains with the government, using the completed 'tree' as chip, saving Propeller Paradise and lifting the restrictions placed on Rhine since the Trimounts incident. The leaders of Rhine meet up for the first time in a while, reporting their findings and setting the tone for research in the new era.
Сария торгуется с правительством, используя завершённое «дерево» как козырь, спасая «Винтовой рай» и снимая ограничения, наложенные на Райн после инцидента в Тримаунтс. Лидеры Райн впервые за долгое время встречаются, докладывают о своих находках и задают тон исследованиям в новую эпоху.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act47side/level_act47side_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The time and place for the exchange ceremony have not yet been confirmed. The Astynomos called Lydia arranges for Titi to visit the site of the rebuilding of the First Temple.
Время и место церемонии обмена ещё не подтверждены. Астином по имени Лидия устраивает визит Тити на место восстановления Первого Храма.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Titi successfully resolves the dispute at the construction site. But where is Pallas, who should have been the one to do it?
Тити успешно разрешает спор на строительной площадке. Но где же Паллас, которая должна была сделать это?
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lena has returned to Athenius and is seeking help to establish a system for Oripathy treatment in her homeland, but an old face stands in her way.
Лена вернулась в Атений и ищет помощи в создании системы лечения орипатии на родине, но на её пути встаёт старая знакомая.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The statue of Kereseira for the First Temple is finally complete, and Titi has an idea about the ideal venue for the exchange ceremony.
Статуя Кересейры для Первого Храма наконец готова, и у Тити есть идея насчёт идеального места для церемонии обмена.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
For different reasons, Pallas, Kassandra, Astynomos Lydia, and the visiting priest from Corinia all nominate Titi to the position of supervisor for the final stages of the First Temple rebuilding project.
По разным причинам Паллас, Кассандра, астином Лидия и прибывший из Коринии жрец — все выдвигают Тити на должность надзирателя за финальными этапами восстановления Первого Храма.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A vote takes place to determine the supervisor, and Titi—who had thought the outcome almost certain—realizes that passion and sincerity alone are not enough to cleanse the hatred toward Sargon in the Minoans' hearts.
Проводится голосование по выбору надзирателя, и Тити, считавшая исход почти предрешённым, понимает, что страсти и искренности недостаточно, чтобы очистить ненависть к Саргону в сердцах минойцев.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Outside the First Temple reconstruction site, the ferryman Xanthos targets Titi and the relic of Athenius that she has brought.
У места восстановления Первого Храма перевозчик Ксанф нацеливается на Тити и принесённую ею реликвию Атения.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Xanthos steals the harp. Titi catches up to him by the riverbank, but the precious relic is accidentally dropped as they fight over it.
Ксанф похищает арфу. Тити настигает его на берегу реки, но драгоценная реликвия случайно падает в воду, пока они борются за неё.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Titi realizes that something is off with the harp. Behnui overhears her and usurps her authority, putting pressure on the Astynomos and forcing her to put Xanthos and his apprentice on death row.
Тити понимает, что с арфой что-то не так. Бенуи, подслушав её, узурпирует её полномочия, оказывает давление на астинома и вынуждает приговорить Ксанфа и его ученика к смертной казни.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Titi refuses to deceive Minos and decides to steal the fake harp. Kassandra, Lena and Hekádemos try to rescue their friend/patient/rival from prison.
Тити отказывается обманывать Минос и решает украсть фальшивую арфу. Кассандра, Лена и Гекадемос пытаются спасти свою подругу/пациентку/соперницу из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Titi and Pallas say their goodbyes. While in prison, Xanthos meets a cynical old man.
Тити и Паллас прощаются. В тюрьме Ксанф встречает циничного старика.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The hatred from losing his dearest friend surges through Xanthos's heart, with nowhere to go. The old man reveals a grimy past, allowing Xanthos to determine the true reason the Padishah sent a delegation to exchange relics.
Ненависть от потери самого близкого друга захлёстывает сердце Ксанфа, и ей некуда деться. Старик раскрывает тёмное прошлое, позволяя Ксанфу понять истинную причину, по которой Падишах отправил делегацию для обмена реликвиями.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Hekádemos meets up with Xanthos and Lykeion after they escape from prison. A crowd has gathers in anticipation of the relic exchange ceremony.
Гекадемос встречается с Ксанфом и Ликейоном после их побега из тюрьмы. Толпа собирается в ожидании церемонии обмена реликвиями.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A herd of rampaging burdenbeasts stampedes towards the First Temple, scattering conversations and goodbyes.
Стадо обезумевших вьючных зверей несётся к Первому Храму, разрывая разговоры и прощания.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Titi steps on stage for the opening play to the exchange ceremony, but someone has replaced the prop dagger with a real one. Xanthos appears in the nick of time and puts his question to the crowd.
Тити выходит на сцену для открытия церемонии обмена, но кто-то заменил бутафорский кинжал настоящим. Ксанф появляется в самый последний момент и задаёт свой вопрос толпе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The trio on the square receive divine revelations in the song of Kereseira's harp. All comes to an end, and the melted snow from the mountains continues to flow, bringing flowers and reeds home.
Троица на площади получает божественные откровения в песне арфы Кересейры. Всё подходит к концу, и талая вода с гор продолжает течь, принося домой цветы и тростник.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Five years after the signing of the 'Non-Aggression Pact' between Sargon and Minos, Titi leads a diplomatic mission to Athenius, bearing a Minoan relic.
Через пять лет после подписания «Пакта о ненападении» между Саргоном и Миносом Тити возглавляет дипломатическую миссию в Атений, неся минойский артефакт.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Kassandra takes Titi to the burdenbeast pasture. Here, Titi sees the true harp of Kereseira, but it is not so simple to obtain permission to take it away.
Кассандра приводит Тити на пастбище вьючных зверей. Здесь Тити видит настоящую арфу Кересейры, но получить разрешение забрать её не так просто.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Titi returns to Sargon, her mission complete. In Minos, the rebuilding of the First Temple is only the beginning...
Тити возвращается в Саргон, её миссия выполнена. В Миносе восстановление Первого Храма — лишь начало...
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act48side/level_act48side_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Faced with her past and the Feranmut crisis before her, Ch'en refuses to stay uninvolved. The Grand Tutor's sudden visit deepens the wedge between Ch'en and Wei Yenwu, and Ch'en leaves unhappy. When she returns, Wei Yenwu has vanished without a trace.
Столкнувшись со своим прошлым и кризисом Феранмута, Чэнь отказывается оставаться в стороне. Внезапный визит Великого наставника углубляет трещину между Чэнь и Вэй Яньу, и Чэнь уходит недовольной. Когда она возвращается, Вэй Яньу бесследно исчез.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Zuo Le runs into danger, and Mo Yi lends a hand, but she also takes the chance to snatch the strange token from him. Ch'en passes through a sentry post, and rescues a woman under attack by geists. Scriptgeists pour into the city, sending it into turmoil.
Цзо Лэ попадает в опасность, и Мо И протягивает руку помощи, но она также пользуется случаем, чтобы выхватить у него странный жетон. Чэнь проходит через сторожевой пост и спасает женщину, на которую нападают призраки. Письменные духи наводняют город, повергая его в хаос.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sui traps Wang in the cage of memory. Strange things have been happening around the Sui proxies after the appearance of Yu, all pointing to the awakening of Sui. Jie demonstrates the power of the writing knife to Wang, as she seeks a way to eliminate Sui.
Суй заманивает Вана в клетку памяти. Странные вещи происходят вокруг марионеток Суя после появления Юй, и все указывает на пробуждение Суя. Цзе демонстрирует Вану силу писчего ножа, ища способ уничтожить Суя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Wang encounters a weiqi maniac and recognizes Sui's trap in the game. He uses the writing knife to scrape away every 'Sui' character in the book until he dies. This round, he sacrifices three black stones to kill Sui in the dream, disrupting Sui's memory.
Ван встречает маньяка игры го и узнает ловушку Суя в игре. Он использует писчий нож, чтобы выскоблить каждый иероглиф «Суй» в книге, пока не умирает. В этом раунде он жертвует тремя черными камнями, чтобы убить Суя во сне, нарушая память Суя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Jun halts Ya's attack at Savors at Yu's. Ch'en follows the scriptgeists' trail into the library from her dreams, and encounters an unfamiliar relative. Scriptgeists cause a commotion in the Sky Mirror Pavilion, and a fight breaks out.
Цзюнь останавливает атаку Я в закусочной у Юй. Чэнь следует по следу письменных духов в библиотеку из своих снов и встречает незнакомого родственника. Письменные духи устраивают переполох в Павильоне Небесного Зеркала, и начинается драка.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Liang Xun appears and calms things down. Ch'en asks Liang Xun his thoughts on the disappearance of Wei Yenwu. The group decides to head to the top of the Sky Mirror Pavilion and investigate the writing knife that has lain there for ages.
Появляется Лян Сюнь и успокаивает всех. Чэнь спрашивает Лян Сюня о его мыслях по поводу исчезновения Вэй Яньу. Группа решает подняться на вершину Павильона Небесного Зеркала и исследовать писчий нож, который лежал там веками.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Wang angers Shuo by allowing Ju to escape from the Yanese army. Shuo advocates taking a proper, steady approach to fighting Sui, while Wang seeks a decisive breakthrough. Ling mediates their conflict and explains to Wang her plan to protect their siblings from Sui.
Ван гневит Шо, позволив Цзюй сбежать из яньской армии. Шо выступает за правильный, постепенный подход к борьбе с Суем, в то время как Ван ищет решительного прорыва. Лин улаживает их конфликт и объясняет Вану свой план защитить их братьев и сестер от Суя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Wang glimpses Sui's nightmare with Ling and Hou's help. He loses several more of his weiqi stones and experiences the terror of the proxies being devoured when Sui awakens in the 'future'. He manages to erase the White player from the dream and kills Sui again.
Ван видит кошмар Суя с помощью Лин и Хоу. Он теряет еще несколько своих камней для го и испытывает ужас от того, как марионетки пожираются, когда Суй пробуждается в «будущем». Ему удается стереть Белого игрока из сна и снова убить Суя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
One hundred and forty years ago, the previous True Lung took the throne. He summons Wang and demands that he eliminate Sui in twenty years, in order to free up the massive energy spent keeping Sui suppressed. Jie meets Chun, her new Candleholder.
Сто сорок лет назад предыдущий Истинный Лун взошел на трон. Он призывает Вана и требует, чтобы тот устранил Суя за двадцать лет, чтобы высвободить огромную энергию, затрачиваемую на поддержание подавления Суя. Цзе встречает Чун, свою новую Хранительницу Свечи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Dark tides brew below the surface of Baizao's rebuilding effort. The writing knife disappears, and Chun learns during the search that Jie's powers have been growing. The rebuilding of Baizao runs into obstacles, and a rift develops between Yan and the proxies.
Темные течения бурлят под поверхностью усилий по восстановлению Байцзао. Писчий нож исчезает, и Чун узнает во время поисков, что силы Цзе растут. Восстановление Байцзао сталкивается с препятствиями, и между Янем и марионетками возникает раскол.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Zuo Le and Mo Yi exchange pointed words in the Sky Mirror Pavilion, as the Sui Regulator's secrets begin to reveal themselves. Ch'en and Ch'en Chao-ch'ien talk about the dark history of the Ch'en family. They begin to unearth the hidden truth.
Цзо Лэ и Мо И обмениваются колкими словами в Павильоне Небесного Зеркала, когда секреты Регулятора Суя начинают раскрываться. Чэнь и Чэнь Чаоцянь говорят о темной истории семьи Чэнь. Они начинают раскапывать скрытую правду.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Yumen receives marching orders. Jun returns to the Judicial Review Office and discusses the past and the law with Chen Che. Ch'en's group reaches the top of the Sky Mirror Pavilion, and Mo Yi reveals the existence of Bu Fan. An unexpected figure appears.
Юймэнь получает приказ о выступлении. Цзюнь возвращается в Управление судебного надзора и обсуждает прошлое и закон с Чэнь Чэ. Группа Чэнь достигает вершины Павильона Небесного Зеркала, и Мо И раскрывает существование Бу Фань. Появляется неожиданная фигура.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Twenty years flash past in the blink of an eye in the maze of memory. White forces Wang to go into the game alone, but developments inside the Tomb of Sui are beyond anyone's expectations.
Двадцать лет пролетают как мгновение в лабиринте памяти. Белый вынуждает Вана войти в игру одному, но события внутри Гробницы Суя превосходят все ожидания.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Deceived by White's words to 'eliminate the great evil before dealing with the culprit', Chun encourages Jie to die on Wang's behalf. Jie entrusts her writing knife to Jun before she departs.
Обманутая словами Белого «устранить великое зло, прежде чем разбираться с виновным», Чун подталкивает Цзе умереть вместо Вана. Цзе вверяет свой писчий нож Цзюню перед уходом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In the Sky Mirror Pavilion, Mo Yi claims that the Grand Commandant's goal is to steal the writing knife and alter history, unlocking Bu Fan with Wei Yenwu's life, and that he is aided and abetted by Chun, head of the Sui Regulator. With leaves rustling and candlelight flickering, Baizao sits on the brink of war.
В Павильоне Небесного Зеркала Мо И утверждает, что цель Великого коменданта — украсть писчий нож и изменить историю, открыв Бу Фань ценой жизни Вэй Яньу, и что ему помогает и потворствует Чун, глава Регулятора Суя. С шелестом листьев и мерцанием свечей Байцзао стоит на пороге войны.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The token that Zuo Le retrieves from the Garden of Grotesqueries turns out to be a sliver of Jie's lifeforce, before which Chun's pride and principles fall to pieces. Jun entrusts the writing knife to Ch'en. Zuo and Mo head for the Tomb of Sui, but they are stopped by Ya.
Жетон, который Цзо Лэ достает из Сада Гротесков, оказывается осколком жизненной силы Цзе, перед которым гордость и принципы Чун рассыпаются в прах. Цзюнь вверяет писчий нож Чэнь. Цзо и Мо направляются к Гробнице Суя, но их останавливает Я.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Soldiers put their lives on the line as scriptgeists devastate the city. The Grand Commandant remonstrates with the True Lung, but is helpless to stop his sovereign from activating Bu Fan and putting an end to it with his own life. Inside the Forbidden City, Ch'en and Wei Yenwu reunite and cross blades.
Солдаты рискуют жизнями, пока письменные духи опустошают город. Великий комендант увещевает Истинного Луна, но бессилен помешать своему государю активировать Бу Фань и положить конец ценой собственной жизни. В Запретном городе Чэнь и Вэй Яньу воссоединяются и скрещивают клинки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_09_beg.txtстрока 1