Текст главы
страница 12 из 12
Ch'en bests Wei Yenwu's Heaven's Eye with Heaven's Plaint, and points out how he's past his prime, and is actively fleeing. Ya abducts Zuo Le and Mo Yi in a bid to find 'Bu Fan'. During this critical juncture, Hou and Ju step in to lend a hand. Then, Yumen's horns sound from afar.
Чэнь одолевает Небесное Око Вэй Яньу с помощью Небесной Жалобы и указывает, что он уже не в своей лучшей форме и активно бежит. Я похищает Цзо Лэ и Мо И в попытке найти «Бу Фань». В этот критический момент Хоу и Цзюй вмешиваются, чтобы помочь. Затем вдали звучат рога Юймэнь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_09_end.txtстрока 1
Zuo Le brings the truth to the city, and the Lord Exorcist regains command. However, the order to fire upon the Tomb of Sui has already been issued. In the depths of the Tomb, Wang grasps a record of a game Jie left behind. Finally, he meets the one who plays White from the shadows.
Цзо Лэ приносит правду в город, и Лорд-Экзорцист вновь обретает командование. Однако приказ обстрелять Гробницу Суя уже отдан. В глубинах Гробницы Ван хватает запись игры, оставленную Цзе. Наконец, он встречает того, кто играет Белым из тени.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_10_beg.txtстрока 1
Ling and Jun use verse, wine and tune to weave a dream, delaying the awakening of Sui. The rest of their family also lend their aid. Elsewhere, Ch'en performs Heaven's Plaint using the writing knife, buying time for Yumen's artillery barrage to be interrupted.
Лин и Цзюнь используют стихи, вино и мелодию, чтобы сплести сон, откладывая пробуждение Суя. Остальные члены их семьи также оказывают помощь. Тем временем Чэнь исполняет Небесную Жалобу с помощью писчего ножа, выигрывая время, чтобы артиллерийский обстрел Юймэнь был прерван.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_10_end.txtстрока 1
At the border between dream and reality, Chongyue and Wang exchange words across the great divide. Fear and anger grip Sui. Wang lifts his sword, declaring the end of Sui's evolution.
На границе между сном и реальностью Чунъюэ и Ван обмениваются словами через великий разлом. Страх и гнев охватывают Суя. Ван поднимает меч, провозглашая конец эволюции Суя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_11_beg.txtстрока 1
Sui's consciousness is defeated, and Wang successfully takes Its place. Ya arrived late and lost the target of Her vengeance, but in a moment between madness and clarity, She makes a decision that will influence the future, as Wang calculated. With the matter settled, everyone outside the Tomb of Sui is well, with only one yet to return.
Сознание Суя повержено, и Ван успешно занимает его место. Я опоздала и потеряла цель своей мести, но в мгновение между безумием и ясностью она принимает решение, которое повлияет на будущее, как и рассчитывал Ван. С делом улаженным все снаружи Гробницы Суя в порядке, кроме одного, кому ещё предстоит вернуться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_11_end.txtстрока 1
After the Feast of a Hundred Delicacies, strange phenomena manifest around Yan. The True Lung makes an agreement with the Grand Commandant and sets the day of the full moon as the deadline before which Yan will send troops to quell the Sui. Zuo Le leaves the Garden of Grotesqueries, hurrying back to Baizao with a token in hand. At the same time, Ch'en enters a dream woven by the Feranmuts.
После Пира ста яств вокруг Яня проявляются странные явления. Истинный Лун заключает соглашение с Великим комендантом и назначает день полнолуния крайним сроком, до которого Янь отправит войска на подавление Суя. Цзо Лэ покидает Сад гротесков, спеша обратно в Байцзао с жетоном в руке. В то же время Чэнь входит в сон, сотканный Фераммутами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_st01.txtстрока 1
The crisis is over, but it still echoes. The Ch'ens revise their family chronicle. The True Lung attempts to reconcile with his older brother. The Old Tianshi meets with a mysterious visitor. Chongyue sets foot on the path to find Wang.
Кризис миновал, но он всё ещё отдаётся эхом. Чэни пересматривают свою семейную хронику. Истинный Лун пытается примириться со своим старшим братом. Старый Тяньши встречается с таинственным гостем. Чунъюэ вступает на путь поиска Вана.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act49side/level_act49side_st02.txtстрока 1
A Rhodes Island operator is rescued by Scout. When he comes to, he happens to Hellagur speaking with Patriot.
Оперативник Родос-Айленда спасён Скаутом. Когда он приходит в себя, он случайно застаёт Хеллагура разговаривающим с Патриотом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 1
Carrying the words Scout left him, the guard also makes up his mind.
Неся слова, которые оставил ему Скаут, стражник также принимает решение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st01.txtстрока 2
W leads a team to intercept a group of defecting mercenaries. Flamebringer breaks through the conflict and leaves Reunion behind him.
В возглавляет отряд, чтобы перехватить группу дезертирующих наёмников. Флеймбрингер прорывается сквозь конфликт и оставляет Реюнион позади.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 1
At Rhodes Island, Flamebringer will meet another old friend...
В Родос-Айленде Флеймбрингер встретит ещё одного старого друга...
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st02.txtстрока 2
Jessica completes her training under the guidance of Liskarm and Franka.
Джессика завершает своё обучение под руководством Лискарм и Франки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 1
Her skills have always been excellent, but what she lacks is confidence.
Её навыки всегда были превосходными, но ей не хватает уверенности.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st03.txtстрока 2
The Laterano Notarial Hall deploys Executor, an undertaker, to carry out a commission in Siracusa.
Нотариальный зал Латерано направляет Экзекутора, гробовщика, для выполнения поручения в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 1
Executor finds an uncooperative Vermeil there, and in accordance with the terms of the commission, takes her with him to Rhodes Island for treatment.
Экзекутор находит там несговорчивую Вермейл и, согласно условиям поручения, забирает её с собой в Родос-Айленд для лечения.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st04.txtстрока 2
Ifrit and Projekt Red have another dispute over homework, resulting in Ifrit losing control of her emotions - and nearly her powers as well.
Ифрит и Проект Рэд снова спорят из-за домашнего задания, в результате чего Ифрит теряет контроль над своими эмоциями — и едва ли не над своими силами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 1
But with the help of those around her, she finally manages to regain control over herself.
Но с помощью окружающих ей наконец удаётся вернуть контроль над собой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st05.txtстрока 2
An observatory in the North Pole is having some equipment abnormalities. To secure the way for future explorers, Magallan undertakes a risky maintenance mission.
Обсерватория на Северном полюсе испытывает неполадки с оборудованием. Чтобы обеспечить путь для будущих исследователей, Магаллан берётся за рискованную миссию по техническому обслуживанию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 1
However, Santalla, the operator who came to pick her up, is blocking her way.
Однако Санталла, оператор, которая пришла её забрать, преграждает ей путь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st06.txtстрока 2
A corridor in Rhodes Island experiences a power outage, and Closure invites Kal'tsit to check the circuitry with her.
В коридоре Родос-Айленда происходит отключение электроэнергии, и Клозур приглашает Кальцит вместе проверить проводку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 1
Under Closure's guidance, even Kal'tsit would confide some of her inner thoughts.
Под руководством Клозур даже Кальцит может доверить некоторые из своих сокровенных мыслей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act4d0/level_act4d0_st07.txtстрока 2
Bison, a young messenger, is attacked by the Siracusan Mafia, but Exusiai and Croissant from Rhodes Island come to his rescue. Elsewhere in an abandoned alley, the enemy falls into Emperor's overblown trap.
Бизон, молодой курьер, подвергается нападению сиракузской мафии, но Эксусай и Круассан из Родос-Айленда приходят ему на помощь. В другом месте, в заброшенном переулке, враг попадает в чрезмерно замысловатую ловушку Императора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_01_beg.txtстрока 1
Bison, who was taken back to the base, is forced to accept Penguin Logistics' 'excellent corporate culture.' However, in the midst of the chatter, Exusiai accidentally sets off a bomb left behind by the enemy...
Бизон, которого доставили на базу, вынужден принять «превосходную корпоративную культуру» Penguin Logistics. Однако в разгар разговора Эксусай случайно приводит в действие бомбу, оставленную врагом...
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_01_end.txtстрока 1
After sustaining heavy damage, the Penguin Logistics squad hops into a vehicle to give chase to the enemy, and unfortunately land themselves in an auto accident.
Получив серьёзные повреждения, отряд Penguin Logistics запрыгивает в транспортное средство, чтобы преследовать врага, и, к сожалению, попадает в аварию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_02_beg.txtстрока 1
In a nearby park, stall owner Jaye is chatting with his friend Waai Fu, where they greet a mysterious 'Sankta' guest. Elsewhere, Bison, who pursued the enemy without permission, is attacked by a mysterious sniper and falls off the overpass.
В близлежащем парке владелец ларька Джей общается со своим другом Вай Фу, где они приветствуют таинственного гостя-«санкту». В другом месте Бизон, который преследовал врага без разрешения, подвергается нападению таинственного снайпера и падает с эстакады.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 1
After falling, Bison meets the mysterious messenger Mostima, who claims to be a member of Penguin Logistics. With the help of Mostima, the two blend into the crowd, avoiding the eyes of the Mafia.
После падения Бизон встречает таинственного посланника Мостиму, который утверждает, что является членом Penguin Logistics. С помощью Мостимы они вдвоём растворяются в толпе, избегая глаз мафии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_03_beg.txtстрока 1
Bison and Mostima, while wandering around seemingly without a care in the world, are attacked by the Mafia when they pass by a candy store. In order to throw off their tracking, Bison jumps onto a cargo ship, but Mostima goes missing.
Бизон и Мостима, бесцельно бродя, казалось бы, беззаботно, подвергаются нападению мафии, когда проходят мимо кондитерской. Чтобы сбить их со следа, Бизон запрыгивает на грузовое судно, но Мостима пропадает.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_03_end.txtстрока 1
The lost Bison manages to trace a small road back to the park with Sora's help, where he finds the members of Penguin Logistics interrogating the Mafia. However, a slip of the hand results in a hostage getting blasted sky-high, and chaos erupts once more.
Потерявшийся Бизон с помощью Соры находит небольшую дорогу обратно в парк, где он обнаруживает членов Penguin Logistics, допрашивающих мафию. Однако случайная оплошность приводит к тому, что заложника взрывает в воздух, и вновь начинается хаос.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_04_beg.txtстрока 1
Penguin Logistics splits off into groups but forget about Bison, who then has to chase after the others on a bicycle. Gambino and Capone get into an argument after failing again.
Penguin Logistics разделяется на группы, но забывает о Бизоне, которому приходится гнаться за остальными на велосипеде. Гамбино и Капоне снова ссорятся после очередной неудачи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_04_end.txtстрока 1
Seeing that Bison is about to catch up with the others, Gambino incapacitates Bison with a single strike, using this as a threat to force the members of Penguin Logistics into a decisive battle.
Видя, что Бизон вот-вот догонит остальных, Гамбино одним ударом выводит Бизона из строя и, угрожая им, вынуждает членов Penguin Logistics вступить в решающую битву.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_05_beg.txtстрока 1
The enemy attacks the residents of the slums to get information about the Rat King. A passing-by Waai Fu witnesses the injustice and springs to action, only to learn that the next target is Uncle Tung, master of fishballs.
Враг нападает на жителей трущоб, чтобы получить информацию о Короле Крыс. Проходившая мимо Вай Фу становится свидетельницей несправедливости и бросается в бой, но узнаёт, что следующая цель — дядя Тун, мастер рыбных шариков.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_05_end.txtстрока 1
At the end of the world, Penguin Logistics is having a pointless wine-tasting party. Everyone picks up a bottle to confront the Mafia, and the fight officially begins.
На краю света Penguin Logistics устраивает бессмысленную дегустацию вин. Все берутся за бутылки, чтобы противостоять мафии, и битва официально начинается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_06_beg.txtстрока 1
Gambino's famiglia is no match for Penguin Logistics when they're going all-out, but the bar is also destroyed in the process. A furious Emperor makes up his mind to settle the score head-on.
Семья Гамбино не ровня Penguin Logistics, когда те действуют на полную, но бар в процессе тоже разрушен. Разъярённый Император решает свести счёты напрямую.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_06_end.txtстрока 1
Just when Gambino decides to eliminate the traitor, Capone, Penguin Logistics' fully-deployed intelligence network locates Capone's stronghold and the battle commences.
Как раз когда Гамбино решает устранить предателя Капоне, полностью развёрнутая разведывательная сеть Penguin Logistics находит убежище Капоне, и начинается сражение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_07_beg.txtстрока 1
In the chaos of battle, Mostima reappears and suppresses the enemy leader with ease. However, a sandstorm appears without warning, and the Rat King appears to disperse the crowd.
В хаосе битвы Мостима вновь появляется и с лёгкостью подавляет лидера врагов. Однако без предупреждения возникает песчаная буря, и Король Крыс появляется, чтобы разогнать толпу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_07_end.txtстрока 1
Exusiai and Mostima are reunited, but the good times don't last long as Mostima quickly bids her farewell and leaves. Exusiai, Bison, as well as Texas and her group face a new crisis.
Экзузай и Мостима воссоединяются, но хорошие времена быстро заканчиваются: Мостима прощается и уходит. Экзузай, Бизон, а также Техас и её группа сталкиваются с новым кризисом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_08_beg.txtстрока 1
Yith is being watched by a certain Liberi, and Mostima had already known about the existence of the Rat King. The reunited Penguin Logistics team receive a call from Emperor and head towards the scene of the party.
За Йитом наблюдает некий либери, а Мостима уже знала о существовании Короля Крыс. Воссоединившаяся команда Penguin Logistics получает звонок от Императора и направляется к месту вечеринки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_08_end.txtстрока 1
The Rat King appears and rescues Waai Fu and Jaye. Capone stabs Gambino and hopes to surrender, but is rejected by the Rat King. The Mafia had long been swallowed by the Rat King, and everything dances in the palm of his hand.
Появляется Король Крыс и спасает Вай Фу и Джея. Капоне закалывает Гамбино и надеется сдаться, но Король Крыс отвергает его. Мафия давно была поглощена Королём Крыс, и всё пляшет под его дудку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 1
Penguin Logistics meets Waai Fu and Jaye at an open-air party, where Waai Fu and Texas pair up to vent about their frustrations. Emperor's performance is reaching its climax when he is suddenly slain by the Rat King.
Penguin Logistics встречает Вай Фу и Джея на открытой вечеринке, где Вай Фу и Техас объединяются, чтобы излить свои переживания. Выступление Императора достигает кульминации, когда его внезапно убивает Король Крыс.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_09_end.txtстрока 1
The local gang led by the Rat King and the taken-over Mafia launch a fierce attack against Penguin Logistics. Mostima personally contains the Rat King, and Bison finally overcomes his mental block to join the fight.
Местная банда под предводительством Короля Крыс и захваченная им мафия предпринимают яростную атаку на Penguin Logistics. Мостима лично сдерживает Короля Крыс, а Бизон наконец преодолевает свой внутренний барьер и вступает в бой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_10_beg.txtстрока 1
The members of Penguin Logistics all team up and finally defeat the Rat King with the help of a sneak attack from Bison's butler. Bison chooses to sacrifice his life in order to defuse the bomb left behind by the Rat King, but a shocking truth awaits.
Члены Penguin Logistics объединяются и наконец побеждают Короля Крыс благодаря внезапной атаке дворецкого Бизона. Бизон решает пожертвовать жизнью, чтобы обезвредить бомбу, оставленную Королём Крыс, но его ждёт шокирующая правда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 1
The true playwrights behind the farce gather in the now-abandoned bar. At sunrise, old friends stand side-by-side, watching a new future slowly dawn.
Истинные авторы этого фарса собираются в теперь заброшенном баре. На рассвете старые друзья стоят плечом к плечу, наблюдая, как медленно занимается новое будущее.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 1
Gambino and Capone, both wounded and fleeing from Lungmen, meet again on the trail. However, their duel is interrupted, as usual, by an unexpected guest.
Гамбино и Капоне, оба раненые и бегущие из Лунмэня, снова встречаются на тропе. Однако их дуэль, как обычно, прерывается неожиданным гостем.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_ex02_end.txtстрока 1
You're going to miss the conversation about the mystery of the immortal Emperor.
Ты пропустишь разговор о тайне бессмертного Императора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_ex03_end.txtстрока 1
Capone betrayed Gambino. Mostima rescued Bison. The Rat King revealed his true nature. The breeze in Lungmen blows gently.
Капоне предал Гамбино. Мостима спасла Бизона. Король Крыс показал свою истинную сущность. Ветерок в Лунмэне нежно дует.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_st01.txtстрока 1
The duel between Gambino and Capone is once again interrupted by Waai Fu and Jaye. The two Lungmen youths are committed to making the reckless Mafia pay the price. Meanwhile, the Rat King meets with an old friend at the cemetary.
Дуэль между Гамбино и Капоне снова прерывают Вай Фу и Джей. Двое молодых жителей Лунмэня полны решимости заставить безрассудную мафию заплатить. Тем временем Король Крыс встречается со старым другом на кладбище.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_st02.txtстрока 1
In the abandoned bar, wine and words mix, and people speak uninhibited. Someone from Laterano named Suffering(?) comes to take Mostima away. Sunset approaches, bringing another brawl with it.
В заброшенном баре смешиваются вино и разговоры, люди говорят без стеснения. Некто из Латерано по имени Сафферинг(?) приходит, чтобы забрать Мостиму. Приближается закат, несущий с собой очередную потасовку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 1
Over a game of cards at a bar, two aggressive Sicilians, Capone and Gambino, provoke the ire of Lungmen's most notorious hotel owner.
За игрой в карты в баре два агрессивных сицилийца, Капоне и Гамбино, вызывают гнев самого известного владельца отеля в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act5d0/ui_act5d0_firstenter.txtстрока 1
A new celebration approaches and Lungmen is vigorously making preparations, waiting for a faceless enemy only known by the name, 'Nian.'
Приближается новый праздник, и Лунмэнь энергично готовится, ожидая безликого врага, известного лишь под именем «Нянь».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 1
The enemy's arrival brings great chaos and confusion, but fortunately, many passionate citizens team up with the L.G.D. to fight back the enemy. Behind the scenes, the true enemy has already bared her fangs, but in front of her stands the Catastrophe expert, Lava.
Прибытие врага сеет великий хаос и смятение, но, к счастью, многие пылкие граждане объединяются с L.G.D., чтобы дать отпор. За кулисами истинный враг уже обнажил клыки, но перед ней стоит специалист по катастрофам — Лава.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 1
In order to reclaim the city from Nian, Rhodes Island and Lungmen join forces to make a desperate move. Just when the battle is about to reach its climax... the director decides to interrupt everything.
Чтобы отвоевать город у Нянь, Родос-Айленд и Лунмэнь объединяют силы для отчаянного шага. Когда битва вот-вот достигнет кульминации... директор решает всё прервать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1
Vanilla drags Melantha and Steward with her to take care of her pet, and along the way, they see Blaze with a young Infected girl.
Ваниль тащит Меланту и Стюарда с собой, чтобы позаботиться о своём питомце, и по пути они видят Блейз с юной заражённой девочкой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 1
Between them, the Operators decide that after their mission, they would visit to the child who is now receiving treatment and throw a party.
Офицеры Родос-Айленд решают, что после миссии навестят ребёнка, который сейчас проходит лечение, и устроят праздник.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 2
Ptilopsis is writing in her diary. She always uses the diary as a way to record things she doesn't want to forget.
Птилопсис пишет в дневнике. Она всегда использует дневник, чтобы записывать то, что не хочет забыть.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 1
Except now, she would prefer to directly chat with those who she cares about.
Но сейчас она предпочла бы поговорить напрямую с теми, кто ей дорог.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 2
Matterhorn obeys SilverAsh's instructions, staying home alone to prepare Cliffheart's lunch.
Маттерхорн выполняет указания СильверЭша и остаётся дома один, чтобы приготовить обед для Клиффхарт.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 1
Matterhorn also prepares a portion for Ethan, who often comes by to scavenge, but does not expect Ethan to come bearing a surprise for him as well.
Маттерхорн также готовит порцию для Итана, который часто заходит поживиться, но не ожидает, что Итан придёт с сюрпризом и для него.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 2
Hibiscus and Lava return home with a wanderer and temporarily entrust her with Vulcan. Vulcan decides to name her Ceobe.
Хибискус и Лава возвращаются домой с бродягой и временно поручают её Вулкан. Вулкан решает назвать её Цеобе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 1
Now, it is up to Ceobe to judge for herself whether she wishes to join Rhodes Island.
Теперь Цеобе предстоит самой решить, хочет ли она присоединиться к Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 2
Orchid struggles with her decision to transfer to the Logistics Department. Midnight shares a story about his past.
Орхидея мучается с решением перевестись в отдел логистики. Миднайт рассказывает историю о своём прошлом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 1
No matter your past, what matters it the present, and the life you now want.
Неважно, что было в прошлом — важно настоящее и жизнь, которую ты хочешь сейчас.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 2
Fang goes to Dobermann's room with Beagle and Kroos and accidentally discovers some faded tags.
Фанг идёт в комнату Доберманн вместе с Бигл и Круз и случайно находит выцветшие бирки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 1
Dobermann rarely talks about the past, but she seems interested today.
Доберманн редко говорит о прошлом, но сегодня она кажется заинтересованной.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 2
Two Chernobog survivors leave Ursus for the wastelands, seeking out the legendary 'Rusthammers.' However, in the wastelands, things are rarely that simple.
Двое выживших из Чернобога покидают Урсус, направляясь в пустоши в поисках легендарных «Ржавых молотов». Однако в пустошах всё редко бывает так просто.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 1
Heavyrain, in a rush, collapses on the border of Minos. Upon awakening, she meets a Minoan priestess, 'Pallas'.
Хэвирейн в спешке падает без сил на границе Миноса. Очнувшись, она встречает минойскую жрицу — «Палладу».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 1
Bena finds Annie watching Kirara play games, and out of curiosity, Bena joins in too. Upon learning that the game is based on ghost stories, Bena tells a Victorian 'ghost story' of her own to give Kirara a scare.
Бена находит Энни за просмотром игры Кирары, и из любопытства присоединяется. Узнав, что игра основана на страшных историях, Бена рассказывает свою викторианскую «страшилку», чтобы напугать Кирару.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 1
Blue Poison and Glaucus investigate an abandoned building to the north of Iberia and meet Indigo, who found her way to the building while she was lost. She tells them what this building once was—a lighthouse.
Блю Пойзон и Глаукус исследуют заброшенное здание к северу от Иберии и встречают Индиго, которая забрела туда, заблудившись. Она рассказывает им, чем это здание было раньше — маяком.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 1
By chance, Carnelian witnesses an Infected girl being hunted as she leaves a noble's manor. When she learns of the runaway's predicament, she decides to give the girl a helping hand.
Случайно Карнелиан становится свидетельницей того, как заражённую девушку преследуют, когда та покидает поместье знати. Узнав о положении беглянки, она решает протянуть ей руку помощи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7mini/level_act7mini_st05.txtстрока 1
Worried about Pramanix's situation and the siblings' relationships, Cliffheart convinces Courier to deliver a letter to Mount Karlan in her stead. Later, Courier returns from Kjerag with an unexpected invitation.
Обеспокоенная положением Праманикс и отношениями между братом и сестрой, Клиффхарт убеждает Курьера доставить письмо на гору Карлан вместо неё. Позже Курьер возвращается из Кьерага с неожиданным приглашением.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act7mini/level_act7mini_st06.txtстрока 1
A sudden crisis leaves the Doctor and Amiya trapped in the Columbian wastelands. Unexpected aid against unexpected plots, with many possible solutions.
Внезапный кризис оставляет Доктора и Амию в пустошах Колумбии. Неожиданная помощь против неожиданных заговоров — и множество возможных решений.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 1
A Catastrophe looms. The Doctor steps onto the bridge, as if guided by prophecy, to lead Rhodes Island through the crisis. Kal'tsit determines that though the Doctor has lost most episodic memory, a basic understanding of the nature of Originium still remains.
Надвигается катастрофа. Доктор ступает на мостик, словно ведомый пророчеством, чтобы провести Родос-Айленд через кризис. Кальцит заключает, что, хотя Доктор потерял большую часть эпизодической памяти, базовое понимание природы ориджиниума у него осталось.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 1
After the Chernobog incident, the Doctor broods over the events of the last three, breakneck months. Caught between confusion and thought, the Doctor recalls an interesting story with a fallen friend.
После инцидента в Чернобоге Доктор размышляет о событиях последних трёх безумных месяцев. Между растерянностью и раздумьями Доктор вспоминает интересную историю о павшем друге.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 1
A rebel appears inside Babel, and the target of the attack seems to be the Doctor. Scout arrives in time and detains the intruder, but the Doctor and Theresa have different ideas for how to deal with him.
В Бабеле появляется мятежник, и, похоже, целью атаки является Доктор. Скаут вовремя прибывает и задерживает нарушителя, но у Доктора и Терезы разные мнения о том, как с ним поступить.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act8mini/level_act8mini_st04.txtстрока 1
Kal'tsit recalls past events related to the doctor. Does this familiar yet foreign person really deserve her trust? The time to make an emotional choice has come.
Кальцит вспоминает прошлые события, связанные с Доктором. Заслуживает ли этот знакомый, но чужой человек её доверия? Настало время сделать эмоциональный выбор.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 1
While inspecting PRTS, Closure recalls her first encounter with Theresa and the Doctor. After she leaves, the Doctor asks an important question.
Осматривая PRTS, Клозур вспоминает свою первую встречу с Терезой и Доктором. После её ухода Доктор задаёт важный вопрос.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 1
On a chaotic battlefield in Kazdel, the mercenaries Hoederer and Ines accept a new soldier with an unknown background— when one W dies, a new W takes his place.
На хаотичном поле боя в Казделе наёмники Хоэдерер и Инес принимают новобранца с неизвестным прошлым... Когда одна W погибает, её место занимает новая W.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_01_beg.txtстрока 1
Months later, after a failed assassination attempt, a messenger returns from Kazdel with a mission from an organization known as 'Babel.' In the midst of turmoil, the mercenaries accept their fate.
Месяцы спустя, после неудачного покушения, из Казделя возвращается посыльный с заданием от организации, известной как «Бабель». В разгар смуты наёмники принимают свою судьбу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_01_end.txtстрока 1
After taking care of their 'comrades,' W, Hoederer, and Ines decide to split their forces. W and Ines meet first, exchanging words before crossing swords. At this time, the transport team quietly arrives.
Разобравшись со своими «товарищами», В, Хоэдерер и Инес решают разделить силы. В и Инес встречаются первыми, обмениваются словами перед тем, как скрестить клинки. В это время тихо прибывает транспортная команда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_02_beg.txtстрока 1
The enemy quickly routs the mercenaries, and Ines, upon waking up, is forced to fight alongside W. Ines pretends to abandon W to ambush their pursuers, but they are still surrounded by powerful enemies.
Враг быстро разбивает наёмников, и Инес, очнувшись, вынуждена сражаться вместе с В. Инес притворяется, что бросает В, чтобы устроить засаду преследователям, но их всё равно окружают могущественные враги.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_02_end.txtстрока 1
When W comes to, the mercenaries have already transferred to the former Rhodes Island. While Hoederer participates in a meeting, W is carefully investigating her new surroundings when she meets her King.
Когда В приходит в себя, наёмники уже перебрались на бывший Родос-Айленд. Пока Хоэдерер участвует в совещании, В внимательно изучает новое окружение, когда встречает своего Короля.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_03_beg.txtстрока 1
Hoederer still chooses to leave Babel. After bidding farewell to Kal'tsit, the two veterans talk on their way out, and W, who remained there, works hard to win the king's approval.
Хоэдерер всё же решает покинуть Бабель. Попрощавшись с Кальцит, два ветерана разговаривают на выходе, а В, оставшаяся там, усердно старается заслужить одобрение короля.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_03_end.txtстрока 1
The war shifts overnight. Upon learning this information, Hoederer returns to the battlefield to find W on a vengeful rampage. Hoederer invites W to return to the team, and they head towards the frozen land of Ursus.
Война меняется за одну ночь. Узнав эту новость, Хоэдерер возвращается на поле боя и находит В в яростной бойне. Хоэдерер предлагает В вернуться в команду, и они направляются в замерзшие земли Урсуса.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 1
The mercenary team encounters a Catastrophe during the transfer. While forced to retreat, W demonstrates a crazed desire to revel in the Catastrophe — her only cover to meet with the messenger.
Отряд наёмников сталкивается с катастрофой во время перехода. Вынужденные отступать, В демонстрирует безумное желание насладиться катастрофой — её единственное прикрытие для встречи с посыльным.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_04_end.txtстрока 1
After Scout beheads the mercenary leader, W's team pursues him as agreed. Though Ines considers letting her old comrade go, Scout has already made up his mind.
После того как Скаут обезглавливает лидера наёмников, команда В преследует его, как было условлено. Хотя Инес подумывает отпустить старого товарища, Скаут уже принял решение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_05_beg.txtстрока 1
In order to inform W of what she learned, Ines risks her life and is intercepted by Reunion. In her last moment, there is only a shadow before her eyes.
Чтобы сообщить В о том, что она узнала, Инес рискует жизнью и перехвачена Реюнионом. В последний миг перед её глазами лишь тень.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_05_end.txtстрока 1
Patriot asks W about Kazdel's past. And now, Hoederer has no choice but to go to Victoria to shake off his enemies. The lonesome W must now decide her own destiny.
Патриот спрашивает В о прошлом Казделя. И теперь Хоэдереру не остаётся ничего, кроме как отправиться в Викторию, чтобы избавиться от врагов. Одинокая В должна сама решить свою судьбу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_06_beg.txtстрока 1
Before the Regent and Confessarius, Hoederer is horrified to discover that the Regent had orchestrated everything. He and his messengers must find a way to warn W.
Перед Регентом и Конфессарием Хоэдерер с ужасом обнаруживает, что Регент спланировал всё. Он и его посыльные должны найти способ предупредить В.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_06_end.txtстрока 1
Children who instigate, children who are cowardly. They all have gaps within their hearts and have no choice but to rely on each other. Within the possibilities, W also sees herself.
Дети, которые подстрекают, дети, которые трусливы. У всех у них есть пустоты в сердцах, и им не остаётся ничего, кроме как полагаться друг на друга. В возможностях В также видит себя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9d0/level_act9d0_st01.txtстрока 1
A Zalak with a red tail walks about the Grand Knight Territory. An Infected with a red tail attempts to change lives. A Knight with a red tail—has become a leader.
Залак с красным хвостом бродит по Великой Рыцарской Территории. Инфицированный с красным хвостом пытается изменить жизни. Рыцарь с красным хвостом — стал лидером.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9mini/level_act9mini_st01.txtстрока 1
Ashlock Greynuty's competitor in this match is the infamous heel, 'Brassrust' Ingra. A sturdy cannon versus a sharp axe. An Infected knight versus a noble knight. Future versus past. Just which one will claim victory?
Соперник Эшлока Грейнути в этом матче — печально известный злодей «Брассраст» Ингра. Крепкая пушка против острого топора. Инфицированный рыцарь против благородного рыцаря. Будущее против прошлого. Кто же одержит победу?
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9mini/level_act9mini_st02.txtстрока 1
'Flametail' and 'Ashlock' want to recruit capable hands for the Pinus Sylvestris Knightclub, and the 'Wild Mane' Knight, who's been thrown behind bars, is a fine choice. After Wild Mane carefully observes Pinus Sylvestris, she realizes they possess ideals entirely unlike the other Knightclubs...
«Пламтейл» и «Эшлок» хотят нанять способных бойцов для рыцарского клуба «Пинус Сильвестрис», и рыцарь «Дикая Грива», брошенный за решётку, — отличный выбор. После того как Дикая Грива внимательно наблюдает за Пинус Сильвестрис, она понимает, что у них идеалы, совершенно непохожие на другие рыцарские клубы...
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9mini/level_act9mini_st03.txtстрока 1
After rescuing the Plastic Knight from the Armorless Union, 'Fartooth' Justyna recalls the fate that befell her and the home she can't return to.
Спася Пластикового рыцаря из Союза без доспехов, «Дальний Клык» Юстина вспоминает судьбу, постигшую её, и дом, в который она не может вернуться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9mini/level_act9mini_st04.txtстрока 1
Młynar arrives at a worrying conclusion, forcing the Nearl sisters into an even more difficult predicament. 'What does it mean to be a knight?' Maria ponders to herself.
Млынар приходит к тревожному выводу, ставя сестёр Неарл в ещё более трудное положение. «Что значит быть рыцарем?» — размышляет про себя Мария.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9mini/level_act9mini_st05.txtстрока 1
A sudden change in social status after an overnight phone call has left Malkiewicz terrified. In the end, he realizes there is no way out of his newfound responsibilities.
Внезапное изменение социального статуса после ночного телефонного звонка повергло Малькевича в ужас. В конце концов он понимает, что нет пути назад от его новых обязанностей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9mini/level_act9mini_st06.txtстрока 1
Young Centaurea is trying to find where her life will lead her, but as the years go by and she becomes more experienced, she realizes she never had the right to choose, and all she can do is drift about in the currents of time.
Молодая Центаурея пытается найти, куда приведёт её жизнь, но с годами, становясь опытнее, она осознаёт, что у неё никогда не было права выбора, и ей остаётся лишь плыть по течению времени.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act9mini/level_act9mini_st07.txtстрока 1