Дополнительные материалы

activities

1102 сцен · 1195 строк · переведено 1195

Текст главы страница 6 из 12
Рассказчик Редактировать ↗
Lappland catches up to Texas. After an explosion, each party is forced to make their decision.
Лапландия догоняет Техас. После взрыва каждая сторона вынуждена принять решение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Given his current situation, Leontuzzo decides to grit his teeth and wait things out. Texas is interrogated. Lappland receives a call from her father, but has plans of her own.
Учитывая сложившуюся ситуацию, Леонтуццо решает стиснуть зубы и переждать. Техас допрашивают. Лапландия получает звонок от отца, но у неё свои планы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
While Texas sits in prison, various forces on the outside begin to clash, and a plot to assassinate Lavinia takes shape.
Пока Техас сидит в тюрьме, различные силы снаружи начинают сталкиваться, и формируется заговор с целью убийства Лавинии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lavinia is deeply affected by the death of her former colleague-turned-hitman. Leontuzzo tries to persuade Lavinia to drop her investigation, and just as the two reach an impasse, Texas volunteers to stand trial as the murderer.
Лавиния глубоко переживает смерть своего бывшего коллеги, ставшего наёмным убийцей. Леонтуццо пытается убедить Лавинию прекратить расследование, и как раз когда они заходят в тупик, Техас вызывается предстать перед судом как убийца.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A new round of games starts among the Famiglie, revolving around Texas's identity.
Новый раунд игр начинается среди Фамилье, и всё вертится вокруг личности Техас.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A truck plows into the courtroom, putting a halt to Texas's trial.
Грузовик врезается в зал суда, прерывая суд над Техас.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Wallach is infuriated at Texas's decision. Lavinia proposes a meeting with Bernardo, intending to question him about his decision.
Валлах в ярости от решения Техас. Лавиния предлагает встречу с Бернардо, намереваясь расспросить его о его решении.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The heads of the two famiglie decide to join forces. For the first time during her years in Siracusa, Texas scores a kill that she deems worthwhile. Lavinia is unable to find the answer she seeks.
Главы двух семей решают объединить усилия. Впервые за годы в Сиракузе Техас совершает убийство, которое считает достойным. Лавиния не может найти ответ, который ищет.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The stage has been set, and the fun is about to begin.
Сцена подготовлена, и вот-вот начнётся самое интересное.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
All roads have been paved. She has uncovered her past.
Все дороги проложены. Она раскрыла своё прошлое.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The audience has scattered in every direction, and the battle between assassins has shifted elsewhere. Everyone reminisces about the past.
Зрители разбежались кто куда, и битва между убийцами переместилась в другое место. Все вспоминают о прошлом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Il Segretario di Sicurezza Alimentare recommends himself for the role of Ministro dei Lavori Pubblici. The Penguin Logistics employees finally meet in Siracusa, but there are more pressing matters for them to resolve.
Секретарь по продовольственной безопасности рекомендует себя на пост министра общественных работ. Сотрудники Penguin Logistics наконец встречаются в Сиракузе, но им предстоит решить более неотложные вопросы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The show has come to an end. Some stand closer together, others drift apart.
Представление окончено. Кто-то становится ближе, другие расходятся.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Giovanna collapses to the ground after an attack. Il Segretario di Sicurezza Alimentare asks Lavinia for help, and Exusiai seeks out Agenir to ask a question that has plagued her for a long time.
Джованна падает на землю после атаки. Секретарь по продовольственной безопасности просит Лавинию о помощи, а Экзузай ищет Агенира, чтобы задать вопрос, который давно её мучил.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Texas finally feels anger at everything unfolding in front of her. Leontuzzo finally comes to understand his father's ultimate purpose, and decides his own path.
Техас наконец испытывает гнев от всего, что разворачивается перед ней. Леонтуццо наконец понимает истинную цель своего отца и выбирает собственный путь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The separation of the secondary core area is imminent. The last generation pins its hopes on the next one.
Разделение вторичной основной зоны неизбежно. Последнее поколение возлагает надежды на следующее.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Texas once rejected everything, but now she chooses to stand firm. There is no place for Lappland in Siracusa, and she doesn't need one anyway.
Техас когда-то отвергала всё, но теперь она решает стоять на своём. В Сиракузе нет места для Лаппланд, и ей оно и не нужно.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_10_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Seeing the youths in front of her puts a smile on Signora Sicilia's face.
Вид молодёжи перед собой вызывает улыбку на лице Синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Texas wakes up from a dream, knowing that her past has come knocking on her door. Dark clouds loom over Volsinii; the rainy season has come.
Техас просыпается от сна, понимая, что её прошлое постучалось в дверь. Тёмные тучи нависают над Вольсини; наступил сезон дождей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lappland goes to jail in Texas's place. Leontuzzo sees the Signore dei Lupi, and Sora realizes that the member of the audience she spoke with was the author of 'La Morte di Texas.'
Лапланд садится в тюрьму вместо Техаса. Леонтуццо видит Владыку Волков, а Сора понимает, что зритель, с которым она разговаривала, был автором «Смерти Техаса».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
On a clear morning, the crisp clarion call of a pistol's muzzle reverberates across Volsinii through every radio.
Ясным утром звонкий зов пистолетного дула разносится по Вольсини через каждое радио.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The clash between civilization and savagery never ends.
Столкновение между цивилизацией и дикостью не заканчивается никогда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Intending to avoid drawing attention, Reed prepares to leave the Taran refugees being pursued by the patrol. Meanwhile, on the trail of Dublinn's course, Bagpipe and Ch'en encounter some unusual Dublinn soldiers.
Желая не привлекать внимания, Рид готовится покинуть таранских беженцев, которых преследует патруль. Тем временем, идя по следу Дублинна, Бэгпайп и Чэнь сталкиваются с необычными солдатами Дублинна.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Within the deceasd Dublinn soldiers, Bagpipe recognizes the Arts she saw before at County Hillock. With a plea from Fionn, Reed agrees to escort the Taran refugees in their escape from capture.
Среди мёртвых солдат Дублинна Бэгпайп узнаёт Искусства, которые она видела ранее у Холма Графства. По просьбе Фионн Рид соглашается сопровождать таранских беженцев, помогая им избежать плена.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Faced with a shortage of supplies, Fionn and Reed attempt to seek help from someone in a village, while Selmon decides to ransack a caravan.
Столкнувшись с нехваткой припасов, Фионн и Рид пытаются найти помощь у кого-то в деревне, в то время как Селмон решает разграбить караван.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Having followed a caravan on the trail of Dublinn forces, Bagpipe and Ch'en put a stop to a looting by the Taran refugees. After Reed explains that she's pursuing Dublinn all the same, Bagpipe and Ch'en express their willingness to help her.
Проследив за караваном по следу сил Дублинна, Бэгпайп и Чэнь прекращают грабёж, учинённый таранскими беженцами. После того как Рид объясняет, что она всё равно преследует Дублинн, Бэгпайп и Чэнь выражают готовность помочь ей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Reed and Selmon have a disagreement over which way the group should go. Selmon has been distinct from the fleeing refugees the whole time; she wants to rescue more Tarans, just as Dublinn has.
Рид и Селмон расходятся во мнениях о том, куда должна идти группа. Селмон всё это время отличалась от бегущих беженцев; она хочет спасти больше таранов, как и Дублинн.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Everyone spends the night in a village, with a place found for the ill. Bagpipe and Reed chat about their pasts. Meanwhile, Harmonie doesn't expect to hear news of Reed's arson, and her split-second reaction when she does is caught by Fischer.
Все проводят ночь в деревне, для больных найдено место. Багпайп и Рид разговаривают о своём прошлом. Тем временем Хармони не ожидает услышать новости о поджоге, совершённом Рид, и Фишер ловит её мгновенную реакцию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The refugees catch up to Dublinn, but find it to be a group of dead soldiers. Among them, Selmon identifies her own big brother.
Беженцы догоняют Дублин, но обнаруживают, что это группа мёртвых солдат. Среди них Селмон узнаёт своего старшего брата.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After Reed dispels the Arts behind the Dublinn soldiers, the rescued Selmon tells Reed of the dreams she'd invested in Dublinn.
После того как Рид рассеивает Искусства, стоящие за солдатами Дублина, спасённая Селмон рассказывает Риду о мечтах, которые она вложила в Дублин.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The group escapes Scáthanna Fields. On the eve of their new lives, they light up a bonfire, ready to say their goodbyes.
Группа сбегает с Полей Скатанна. Накануне новой жизни они разжигают костёр, готовясь попрощаться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Fischer suppresses everyone and begins to interrogate Reed. Harmonie knows she will expose her identity as a double agent, yet she has no choice but to launch a rescue.
Фишер подавляет всех и начинает допрашивать Рид. Хармони знает, что та раскроет её личность как двойного агента, но у неё нет выбора, кроме как начать спасение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
With both Victoria and Dublinn attempting to capture her, Reed doubts herself. Where can she go? Meanwhile, the Taran refugees in the woods who had almost escaped return to rescue her without hesitation.
Когда и Виктория, и Дублин пытаются захватить её, Рид сомневается в себе. Куда ей идти? Тем временем тарские беженцы в лесу, которые почти сбежали, без колебаний возвращаются, чтобы спасти её.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Tarans' cries strengthen Reed's conviction, and everyone works together to escape from the hellish battle.
Крики таров укрепляют решимость Рид, и все вместе они выбираются из адской битвы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After they escape the battlefield, Bagpipe's emotions finally come to an explosive head. She questions Reed about the truth of the County Hillock incident, as well as everything regarding Dublinn.
После того как они покидают поле боя, эмоции Багпайп наконец достигают точки взрыва. Она расспрашивает Рид о правде инцидента на Холме Графства, а также обо всём, что касается Дублина.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
To evade capture, Reed leads everyone into a ruins, only to find by surprise that they are the remnants of the legendary Palace of Tara.
Чтобы избежать поимки, Рид ведёт всех в руины, но с удивлением обнаруживает, что это остатки легендарного Дворца Тары.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After overcoming the fear in the depths of her heart, Reed successfully controls her Originium Arts to heal her comrade. As Eblana sounds the bugle to war, Reed expresses her ideals to her companions.
Преодолев страх в глубине сердца, Рид успешно контролирует свои Ориджиниевые Искусства, чтобы исцелить товарища. Когда Эблана трубит в боевой рог, Рид выражает свои идеалы спутникам.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In a Taran district where tensions flare higher with each passing day, Reed takes it upon herself to save two refugees' lives.
В тарском районе, где напряжённость растёт с каждым днём, Рид берёт на себя ответственность спасти жизни двух беженцев.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Most of the Tarans who followed Reed have chosen to keep fighting. At the same time, Eblana and the Duke of Wellington gaze out upon the horizon onboard a high-speed battleship. Dublinn's army is ready.
Большинство таров, последовавших за Рид, решили продолжать борьбу. В то же время Эблана и герцог Веллингтон смотрят на горизонт с борта скоростного линкора. Армия Дублина готова.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Each life is singularly fragile in the face of oncoming war.
Каждая жизнь необычайно хрупка перед лицом надвигающейся войны.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The murder of the Catastrophe Messenger throws everyone into a panic. The Grand Tutor points out that Feranmut followers might be plotting to do harm to Yumen. Just as everyone has gathered to discuss the countermeasures, an assassin attempts to take Wei Yenwu's life.
Убийство Вестника катастрофы повергает всех в панику. Великий наставник указывает, что последователи Феранмута могут замышлять вред Юймэнь. Как раз когда все собираются обсудить меры, убийца пытается лишить жизни Вэй Иньу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A mysterious thief steals the sword in which Chongyue has sealed away the bestial Sui consciousness. Zuo Xuanliao orders a series of operations to capture the Feranmut followers, and Lin Yühsia runs into Waai Fu and Du Yaoye, who decide to join forces to find the true culprit.
Таинственный вор крадёт меч, в который Чуньюэ запечатал звериное сознание Суй. Цзо Сюаньляо приказывает провести серию операций по поимке последователей Феранмута, а Линь Юйся сталкивается с Вай Фу и Ду Яое, которые решают объединить силы, чтобы найти истинного виновного.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Zuo Le pursues the assassin, but is unexpectedly obstructed. Lin Yühsia investigates the case in her own way, and finds more than meets the eye.
Цзо Лэ преследует убийцу, но неожиданно сталкивается с препятствием. Линь Юйся расследует дело своим способом и находит больше, чем кажется на первый взгляд.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Zuo Le is attacked in the market, escaping only with Qiubai's help. Lee stumbles across Huai Tianpei's tracks. Lin Yühsia gets intel from the smugglers that convinces her there is more to the Catastrophe Messenger's death than meets the eye.
Цзо Лэ атакован на рынке и спасается только с помощью Цюбай. Ли натыкается на следы Хуай Тяньпэя. Линь Юйся получает информацию от контрабандистов, которая убеждает её, что в смерти Вестника катастрофы есть нечто большее, чем кажется.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The mysterious girl finds Meng Tieyi at the Sword Forge, and confesses her identity. She seems to have something of a grudge against Chongyue, and owing to an old friendship, Meng Tieyi decides to help the girl flee the city.
Таинственная девушка находит Мэн Тейи в Кузнице Мечей и признаётся в своей личности. Похоже, она затаила обиду на Чуньюэ, и благодаря старой дружбе Мэн Тейи решает помочь девушке бежать из города.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lin Yühsia suspects the Sword Forge is related to the Messenger's murder, and entices Du Yaoye to investigate. Taihe secretly helps Zuo Le with tracking the Shanhaizhong's movements, but runs into an unusually powerful enemy.
Линь Юйся подозревает, что Кузница Мечей связана с убийством Вестника, и уговаривает Ду Яое расследовать это. Тайхэ тайно помогает Цзо Лэ отслеживать передвижения Шаньхайчжуна, но сталкивается с необычайно могущественным врагом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lee finds Lin Yühsia and tells her the story of Yumen's changes over the years. Zuo Le and Du Yaoye run into each other at the Sword Forge and find themselves attacked by the Shanhaizhong. The leader of the Shanhaizhong shows her face again.
Ли находит Линь Юйся и рассказывает ей историю перемен в Юймэнь за эти годы. Цзо Лэ и Ду Яое сталкиваются друг с другом в Кузнице Мечей и оказываются атакованными Шаньхайчжуном. Предводитель Шаньхайчжуна снова показывает своё лицо.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Troops arrive just in time to take control of the situation, and arrest the jianghu martial artists caught in the fray. As Zuo Le is about to take them in for questioning, the sword is once again taken by the mysterious man from the clinic.
Войска прибывают как раз вовремя, чтобы взять ситуацию под контроль, и арестовывают бойцов цзянху, оказавшихся в гуще событий. Когда Цзо Лэ собирается допросить их, меч снова забирает таинственный человек из клиники.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Jieyun wanders around the city, looking for a chance to escape, while taking in the unfamiliar nomadic city. Meanwhile, the mastermind appears before Lin Yühsia.
Цзеюнь бродит по городу в поисках шанса сбежать, осматривая незнакомый кочевой город. Тем временем зачинщик появляется перед Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Meng Tieyi tells Lin Yühsia his true intentions, and the events that have transpired in Yumen over the past several decades. The Shanhaizhong show up again, intending to steal the Catastrophe data.
Мэн Тейи рассказывает Линь Юйся о своих истинных намерениях и событиях, произошедших в Юймэнь за последние несколько десятилетий. Шаньхайчжун снова появляются, намереваясь украсть данные о катастрофе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Du Yaoye and Lin Yühsia engage in a fight for their lives to retain the true Catastrophe data, and are fortunately assisted by Waai Fu, Qiubai, and another. Facing such a dangerous enemy, the group of chivalrous youths join forces to fight their foe.
Ду Яое и Линь Юйся вступают в борьбу не на жизнь, а на смерть, чтобы сохранить истинные данные о катастрофе, и, к счастью, им помогают Вай Фу, Цюбай и ещё один. Столкнувшись с таким опасным врагом, группа благородных юношей объединяет силы, чтобы сразиться с противником.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In a critical moment, Huai Tianpei steps forward and defeats the leader of the Shanhaizhong, seeing father and daughter reunited at last. At the same time, the real Catastrophe data makes its way to Zuo Xuanliao. In order to reach the capital in time, Zuo Xuanliao decides to let Yumen face the Catastrophe head-on.
В критический момент Хуай Тяньпэй выступает вперёд и побеждает лидера Шаньхайчжуна, видя, как отец и дочь наконец воссоединяются. В то же время настоящие данные о катастрофе попадают к Цзо Сюаньляо. Чтобы успеть в столицу, Цзо Сюаньляо решает позволить Юймэнь встретить катастрофу лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As the Catastrophe approaches, Yumen soldiers and civilians come together to make final preparations. All eyes are on Huai Tianpei and Chongyue at the foot of the tower, as they begin a duel three years in making.
По мере приближения катастрофы солдаты и гражданские Юймэнь объединяются для последних приготовлений. Все взгляды устремлены на Хуай Тяньпэя и Чунъюэ у подножия башни, когда они начинают дуэль, которая готовилась три года.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Catastrophe has come. Jieyun pulls out the sword before her Shifu's grave outside the city, bringing a certain plot to fruition. On the tower, Lin Yühsia sees her father fall to the ground, exhausted in the fight against the Catastrophe, and realizes her duty.
катастрофа пришла. Цзеюнь вынимает меч перед могилой своего шифу за городом, доводя некий замысел до конца. На башне Линь Юйся видит, как её отец падает на землю, обессиленный в борьбе с катастрофой, и осознаёт свой долг.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
While the Catastrophe rages on, Jieyun returns the sword to Chongyue, bringing closure to old grievances. Chongyue senses that something is not right, and sees an old 'friend' in the inner city of Yumen.
Пока катастрофа бушует, Цзеюнь возвращает меч Чунъюэ, закрывая старые обиды. Чунъюэ чувствует, что что-то не так, и видит старого «друга» во внутреннем городе Юймэнь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Chongyue defeats Ya and makes a stand for Yumen, in his way, then gives the sword to Huai Tianpei. They agree to fight again in forty years. The damage that Yumen has taken will need two months to repair. Ya learns new information and sets out.
Чунъюэ побеждает Я и вступается за Юймэнь по-своему, затем отдаёт меч Хуай Тяньпэю. Они договариваются сразиться снова через сорок лет. Ущерб, нанесённый Юймэнь, потребует двух месяцев на восстановление. Я узнаёт новую информацию и отправляется в путь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Liang Xun, Wei Yenwu, the Grand Tutor, and Ling gather at Yumen in anticipation of Chongyue leaving office. Lee and Waai Fu have also come, following Huai Tianpei's trail. Lin Yühsia finds the body of the Catastrophe Messenger and escorts it out of the city.
Лян Сюнь, Вэй Еньу, Великий наставник и Лин собираются в Юймэнь в ожидании ухода Чунъюэ с должности. Ли и Вай Фу также пришли, следуя по следу Хуай Тяньпэя. Линь Юйся находит тело посланника катастрофы и вывозит его из города.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Zuo Le finally catches up to Jieyun, but is once again stopped by Huai Tianpei. Lin Yühsia begins to see the whole picture based on the available clues, and the reactions of others.
Цзо Лэ наконец догоняет Цзеюнь, но его снова останавливает Хуай Тяньпэй. Линь Юйся начинает видеть общую картину на основе имеющихся улик и реакций других.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Things come to a close, but Wei Yenwu and the Grand Tutor still seem to have concerns. Chongyue bids farewell to old acquaintances in the city. He hears bells from the city towers in the great desert beyond Yumen.
Дела подходят к концу, но Вэй Еньу и Великий наставник, кажется, всё ещё испытывают беспокойство. Чунъюэ прощается со старыми знакомыми в городе. Он слышит колокола с городских башен в великой пустыне за Юймэнь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act23side/level_act23side_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ho'olheyak hurries to retrieve something before the military can. Muelsyse seeks Rhodes Island's cooperation. Saria accompanies the Tin Man. Silence infiltrates the locked-down district. The story that Ifrit tells seems to be portending something.
Хо'олхейак спешит забрать нечто раньше военных. Муэльсис ищет сотрудничества с Родос-Айлендом. Сария сопровождает Жестяного Человека. Сайленс проникает в закрытый район. История, которую рассказывает Ифрит, кажется предвещает нечто.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Blake negotiates with the Vice President and makes a risky decision. Saria and the Tin Man analyze Control's objective. Silence is saved by the Director of the Human Resource Investigation Section, Jara. In a gloomy building, Nasti mutters a few words.
Блейк ведёт переговоры с вице-президентом и принимает рискованное решение. Сария и Жестяной Человек анализируют цель Контроля. Сайленс спасает директор отдела расследования кадров, Джара. В мрачном здании Насти бормочет несколько слов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Kristen looks up at the stars. Blake decides to take the plunge. The Rhodes Islanders are attacked. Silence decides to continue her pursuit. Ifrit looks at Saria's back, deep in thought.
Кристен смотрит на звёзды. Блейк решается на отчаянный шаг. На жителей Родос-Айленда нападают. Сайленс решает продолжить преследование. Ифрит смотрит на спину Сарии, погружённая в раздумья.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ifrit and Rosmontis have fun, while Silence finds her mentor only to leave dejected. The Tin Man commissions Rhodes Island to stop the military, and when she finds out that Ifrit might get dragged into this, Silence is struck with mixed feelings.
Ифрит и Росмонтис веселятся, а Сайленс находит своего наставника, но уходит разочарованной. Жестяной Человек поручает Родос-Айленду остановить военных, и когда она узнаёт, что Ифрит может быть втянута в это, Сайленс испытывает смешанные чувства.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The army and Maylander fight over the Vice President inside and outside Rhine. Ferdinand is clearly planning something in the vast underground space.
Армия и Мейлендер сражаются за вице-президента внутри и снаружи Рейна. Фердинанд явно что-то замышляет в огромном подземном пространстве.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Maylander emerges victorious amidst the intrigue. Saria and Ifrit encounter Silence as the dust settles.
Мейлендер выходит победителем среди интриг. Когда пыль оседает, Сария и Ифрит встречают Сайленс.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Loken invites Rosmontis and snubs Muelsyse. Faced with an unconscious Saria, Silence wavers. In a luxurious hall, Jara stays silent.
Локен приглашает Росмонтис и пренебрегает Муэльсис. Столкнувшись с бессознательной Сарией, Сайленс колеблется. В роскошном зале Джара хранит молчание.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Tin Man is ambushed. The Doctor falls into a trap. Jara is under pressure. A wind brushes across Silence's face, she turns around, and no longer wants to run away.
Жестяной Человек попадает в засаду. Доктор попадает в ловушку. Джара под давлением. Ветер касается лица Сайленс, она оборачивается и больше не хочет убегать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Saria decides to seek Silence, while Rosmontis decides to see Loken. Two dance a lonely dance in the quiet lab.
Сария решает найти Сайленс, а Росмонтис решает увидеть Локена. Двое танцуют одинокий танец в тихой лаборатории.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ferdinand discovers the secret, but decides to keep it that way. Ho'olheyak goes on a killing spree. Rosmontis steps into the room, knowing that Loken is waiting for her.
Фердинанд обнаруживает секрет, но решает сохранить его в тайне. Хо'олхейак устраивает кровавую бойню. Росмонтис входит в комнату, зная, что Локен ждёт её.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Saria faces off against Ho'olheyak while the army assaults the lab. The past sweeps over Rosmontis like a tide.
Сария противостоит Хо'олхейак, пока армия штурмует лабораторию. Прошлое накрывает Росмонтис, как прилив.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ifrit brings Rosmontis under control. The Doctor sees the sarcophagus. Silence and Saria pass by each other. The laboratory takes off roaring.
Ифрит берёт Росмонтис под контроль. Доктор видит саркофаг. Сайленс и Сария проходят мимо друг друга. Лаборатория взлетает с рёвом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A bizarre structure hangs in the sky above Trimounts, and everyone reacts to the sight of it in their own way. The most unforgettable night in Trimounts is about to unfold.
Причудливая структура висит в небе над Тримаунтсом, и все реагируют на это зрелище по-своему. Самая незабываемая ночь в Тримаунтсе вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Saria and Ferdinand agree to work together. Silence infiltrates the S.H.A.F.T. Within a dark tunnel, in a rare about-face for her, Kal'tsit conceals nothing.
Сария и Фердинанд соглашаются работать вместе. Сайленс проникает в С.Х.А.Ф.Т. В тёмном туннеле, в редком для неё повороте, Кальцит ничего не скрывает.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Tin Man subdues Ho'olheyak. Saria and Ferdinand arrive at the airborne laboratory. At the end of the tunnel, the gates of truth gradually open to you.
Жестяной Человек подавляет Хо'олхейак. Сария и Фердинанд прибывают в летающую лабораторию. В конце туннеля врата истины постепенно открываются перед тобой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Jara heads off Silence. Kal'tsit heads off the 'Preserver.' A beam of light rises from Trimounts.
Джара перехватывает Сайленс. Кальцит перехватывает «Хранителя». Луч света поднимается от Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ferdinand reveals his will. Parvis reveals his madness. Even as he faces universal condemnation, Ferdinand stands his ground.
Фердинанд проявляет свою волю. Парвис показывает своё безумие. Даже перед лицом всеобщего осуждения Фердинанд стоит на своём.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Parvis's madness exceeds Silence's expectations. Fortunately, Ifrit's encouragement brings her back to her reality. Countless millennia of history issue a challenge to the you who knows nothing, a challenge you must accept.
Безумие Парвиса превосходит ожидания Сайленс. К счастью, поддержка Ифрит возвращает её в реальность. Бесчисленные тысячелетия истории бросают вызов тебе, не знающему ничего, и ты должен принять этот вызов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Saria walks past Muelsyse, and finally arrives in front of Kristen. Muddled thoughts, just like mistaken constellations, intertwine with each other.
Сария проходит мимо Мюэльсис и наконец оказывается перед Кристен. Спутанные мысли, словно ошибочные созвездия, переплетаются друг с другом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_10_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The ancient twin moons reveal their real faces. Tonight, humanity gets a brief peek at the truth for the very first time.
Древние двойные луны показывают свои истинные лица. Сегодня ночью человечество впервые мельком видит правду.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Loken is released from prison, Ferdinand returns, Ho'olheyak and Muelsyse battle each other, Kal'tsit joins the fray, and a shooting star falls to the ground. It's about to rain in Trimounts.
Локен выходит из тюрьмы, Фердинанд возвращается, Хо'олхеяк и Мюэльсис сражаются друг с другом, Кальцит вступает в битву, и на землю падает падающая звезда. В Траймаунтсе вот-вот пойдёт дождь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Saria gets taken out by a sniper and the Doctor encounters a threat. The military and the Vice President reach a tentative settlement. In the midst of all the panic, the most unexpected person appears.
Сарию выводит из строя снайпер, а Доктор сталкивается с угрозой. Военные и вице-президент достигают предварительного соглашения. Среди всей этой паники появляется самый неожиданный человек.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The crack in the sky, and the ripples that spread out from within, everything that happens tonight will eventually be known to all.
Трещина в небе и рябь, расходящаяся изнутри, — всё, что происходит этой ночью, в конце концов станет известно всем.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The sun rises as usual, and nothing seems to have changed. However, the future has its doors wide open for us.
Солнце встаёт как обычно, и кажется, что ничего не изменилось. Однако будущее широко распахнуло перед нами двери.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act25side/level_act25side_st04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Everyone in the monastery has their own plans. Federico and his party, having just arrived at the monastery gates, are blocked by the residents.
У каждого в монастыре свои планы. Федерико и его отряд, только что прибывшие к воротам монастыря, заблокированы местными жителями.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
While acting independently, Serpilia encounters the local residents. Elsewhere, a conversation about the future of the monastery is unfolding.
Действуя самостоятельно, Серпилия сталкивается с местными жителями. Тем временем разворачивается разговор о будущем монастыря.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The dialogue between the Laterans and the bishop comes to an end for the time being. Behind closed doors, the many conflicts within the monastery are about to come to a head.
Диалог между латеранами и епископом на время завершается. За закрытыми дверями многие конфликты внутри монастыря вот-вот достигнут апогея.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gerald says goodbye to old friends. The sermon bell has been struck, but it is then that the ominous peal of a firearm rings out.
Джеральд прощается со старыми друзьями. Ударил колокол проповеди, но именно тогда раздаётся зловещий выстрел.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Fortuna's halo grows dull, and Oren shows up at the monastery. Meanwhile, Lemuen is chanced by a freak attack.
Нимб Фортуны тускнеет, и Орен появляется в монастыре. Тем временем Лемуэн подвергается неожиданной атаке.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
There's a strum of strings in the ears. Is it grey matter and the ego playing illusory tricks... or is someone filling the monastery with sonata?
В ушах звучит перебор струн. Это серое вещество и эго играют иллюзорные трюки... или кто-то наполняет монастырь сонатой?
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
An abrupt conflagration cuts short Federico's pursuit.
Внезапный пожар прерывает преследование Федерико.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As the statue collapses in the fire, fingers are pointed at the Sarkaz present.
Когда статуя рушится в огне, обвиняют присутствующих сарказов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lemuen picks up her gun. The sharp blade of the past cuts through the gentile facade.
Лемуэн берёт свой пистолет. Острый клинок прошлого прорезает благопристойный фасад.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Hunger creates monsters, but even a monster can return to motherhood.
Голод создаёт чудовищ, но даже чудовище может вернуться к материнству.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lateran troops under Oren's command are about to storm the abbey. The Sarkaz inside learn of it.
Латеранские войска под командованием Орена собираются штурмовать аббатство. Сарказы внутри узнают об этом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The others oppose Oren's plan. While they argue, Clément appears, bearing a 'gift'.
Остальные возражают против плана Орена. Пока они спорят, появляется Клеман, неся «подарок».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The night fades. The dawn prepares to break. The abbot is ready.
Ночь уходит. Рассвет готовится наступить. Аббат готов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The last communion begins. Federico fires a warning shot to interrupt the argument. The Laterans each act on their own.
Начинается последнее причастие. Федерико делает предупредительный выстрел, чтобы прервать спор. Каждый латеранец действует по-своему.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Federico will prioritize any and all pending matters, and the arrest of Arturia, standing before his eyes, is far from his greatest priority right now.
Федерико будет расставлять приоритеты для всех нерешённых дел, и арест Артурии, стоящей перед его глазами, сейчас далеко не главный приоритет.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The children bring over their bedding, soft and warm. Let's tuck him in, they say. The nice man'll get a cold sleeping here.
Дети приносят свои одеяла, мягкие и тёплые. Давайте укроем его, говорят они. Хороший человек простудится, если будет спать здесь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A ceremony comes to a close. Federico accepts his mission from the Pope, and heads to the hidden abbey out in the wilderness.
Церемония подходит к концу. Федерико принимает миссию от Папы и направляется к скрытому аббатству в глуши.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act26side/level_act26side_st01.txtстрока 1