Текст главы
страница 8 из 12
Shu and Wang reach a deal. Ji and Wang finally take away the <i>Hundred Scenic Portraits of Great Yan,</i> and peace returns to Dahuang. On a path in the fields, the Old Tianshi blocks Ji's way. She wishes to pose one final question to him.
Шу и Ван приходят к соглашению. Цзи и Ван наконец забирают <i>«Сто пейзажей Великой Янь»,</i> и в Дахуан возвращается мир. На тропе среди полей Старый Тяньши преграждает Цзи путь. Она хочет задать ему последний вопрос.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act31side/level_act31side_09_end.txtстрока 1
Nian is entrusted with building the Twelve Pagodas and Five Cities in northern Yan. For the sake of completing this important marvel of engineering, three Feranmut proxies gather in Dahuang. However, unbeknownst to others, this project has other uses as well.
Нянь поручено строительство Двенадцати пагод и Пяти городов на севере Янь. Ради завершения этого важнейшего инженерного чуда в Дахуан собираются три аватара Феранмута. Однако, неизвестно остальным, у этого проекта есть и другие цели.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act31side/level_act31side_st01.txtстрока 1
Shu sacrifices herself to rid Dahuang of the subterranean demonic corruption. Just as the masses think the threat has passed, Ji inserts a bundle of polluted rice stalks into Dahuang's energy core.
Шу приносит себя в жертву, чтобы избавить Дахуан от подземной демонической скверны. И как только люди думают, что угроза миновала, Цзи вставляет в энергетическое ядро Дахуана связку заражённых рисовых стеблей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act31side/level_act31side_st02.txtстрока 1
Wang and Ji's plot shocks court and commoner alike. War with the Sui is now unavoidable.
Заговор Вана и Цзи потрясает и двор, и простолюдинов. Война с Суй теперь неизбежна.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 1
Forgotten by mankind, Shu leaves alone. What she must do remains unchanged.
Забытая людьми, Шу уходит одна. То, что ей предстоит сделать, остаётся неизменным.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act31side/level_act31side_st03.txtстрока 2
Reynell houses Team Rainbow in gratitude for their help. Meanwhile, members of the street art community are furious at Reynell's televised speech.
Рейнелл приютил отряд «Радуга» в благодарность за их помощь. Тем временем участники уличного арт-сообщества в ярости от телевизионной речи Рейнелла.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_01_beg.txtстрока 1
The members of Team Rainbow see their share of drama as they get to know Dossoles. Miłosz quietly shows up before the Capitán who planned the failed kidnapping.
Члены отряда «Радуга» переживают свою долю драмы, знакомясь с Доссолесом. Милош тихо появляется перед капитаном, который спланировал неудачное похищение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_01_end.txtстрока 1
While transporting medicine to Dossoles, Tequila and Catapult are ambushed by the Capitán's men as soon as they enter the city. The pair manage to escape, but the medicine is stolen with tactics similar to those of Team Rainbow.
При перевозке лекарств в Доссолес Текила и Катапульт попадают в засаду людей капитана, как только входят в город. Паре удаётся сбежать, но лекарства украдены с помощью тактики, похожей на тактику отряда «Радуга».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_02_beg.txtстрока 1
After helping Tecno, Iana and Doc visit the street art community, but get into a misunderstanding with the respected firefighter Diaz, and take their first tour of the community's culture while on the run.
Помогая Текно, Иана и Док посещают сообщество уличного искусства, но из-за недоразумения с уважаемым пожарным Диасом оказываются в бегах и заодно совершают своё первое знакомство с культурой этого сообщества.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_02_end.txtстрока 1
Eager to get the medicine off his hands, the Capitán instead draws the attention of Team Rainbow. Tequila also tracks down the delivery. Going after the same thing, the two sides almost come to blows.
Стремясь поскорее сбыть лекарства, капитан вместо этого привлекает внимание отряда «Радуга». Текила также выслеживает поставку. Идя за одним и тем же, две стороны чуть не доходят до драки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_03_beg.txtстрока 1
Team Rainbow resolves the misunderstanding with Tecno and gets to experience the creativity and vitality of the artists. Ela passes on what she sees to Reynell, in hopes he would go and see the street art community for himself. Reynell seems open to the idea.
Отряд «Радуга» улаживает недопонимание с Текно и получает возможность ощутить творчество и жизненную силу художников. Эла передаёт увиденное Рейнеллу, надеясь, что он сам пойдёт посмотреть на уличное арт-сообщество. Рейнелл, похоже, открыт для этой идеи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_03_end.txtстрока 1
The arts festival runs into a few obstacles, and Team Rainbow helps them out. Meanwhile, Reynell invites someone over to repair an expensive music box that belonged to his mother.
Фестиваль искусств сталкивается с некоторыми препятствиями, и отряд «Радуга» помогает их преодолеть. Тем временем Рейнелл приглашает кого-то отремонтировать дорогую музыкальную шкатулку, принадлежавшую его матери.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_04_beg.txtстрока 1
Team Rainbow works with Tecno to fix the malfunctioning festival puppets. The dancing puppets' first rehearsal blows minds.
Отряд «Радуга» работает с Текно над починкой неисправных фестивальных кукол. Первая репетиция танцующих кукол поражает воображение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_04_end.txtстрока 1
News of the rehearsal has made it all across Dossoles. Miłosz has found Ela and is hoping she can persuade the community to postpone the arts festival, but both the community and Reynell have their reasons to run the festival on that exact day.
Новости о репетиции разлетелись по всему Доссолесу. Мисьош нашёл Элу и надеется, что она убедит сообщество отложить фестиваль искусства, но и у сообщества, и у Рейнелла есть свои причины проводить его именно в этот день.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_05_beg.txtстрока 1
After finding himself manipulated by Reynell multiple times and under pressure from the Coalition government, El Capitán finds himself at the end of his rope. He makes up his mind and unleashes a most cruel plan.
После того как Рейнелл многократно манипулировал им и оказался под давлением правительства Коалиции, у Эль Капитана больше не остаётся сил. Он принимает решение и запускает жесточайший план.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_05_end.txtстрока 1
El Capitán sends his men to the community under the guise of a fire inspection. Its residents escape under cover, but the prep work on the arts festival meets a destructive end.
Эль Капитан отправляет своих людей в общину под видом пожарной инспекции. Жители уходят в укрытие, но подготовка к фестивалю искусств завершается разрушением.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_06_beg.txtстрока 1
Ela tries to confirm Reynell's innocence only for him to choose not to defend himself. The community residents are outraged when they learn about this, and with El Capitán's spies fanning the flames, the residents decide to march toward the Galería.
Эла пытается доказать невиновность Рейнелла, но тот решает не защищаться. Узнав об этом, жители общины приходят в ярость, и, подогреваемые шпионами Эль Капитана, решают двинуться к Галерее.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_06_end.txtстрока 1
Team Rainbow, Rhodes Island and the community artists commence their joint operation to thwart the imaginary-turned-real terrorist attack at the Galería.
Отряд «Радуга», Родос-Айленд и уличные художники начинают совместную операцию по предотвращению теракта, превратившегося из воображаемого в реальный, в Галерее.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_07_beg.txtстрока 1
After extracting a large number of imprisoned hostages, Miłosz actively pitches in with Team Rainbow's bomb disposal efforts. Despite hopes they can rescue Reynell from under El Capitán's watch, Diaz gets kidnapped himself by El Capitán during the disposal process.
После освобождения большого числа заключённых заложников Милош активно включается в усилия отряда «Радуга» по обезвреживанию бомб. Несмотря на надежды, что они смогут спасти Рейнелла из-под надзора Эль Капитана, Диас сам похищается Эль Капитаном в процессе разминирования.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_07_end.txtстрока 1
The clock is ticking. Ela, who is temporarily separated from her squad, decides to head up to the top floor alone. She finds unexpected aid when she encounters a group of routed soldiers, successfully reaches the balcony before time is up, and begins the final showdown with the already-insane Capitán.
Часы тикают. Эла, временно отделённая от своего отряда, решает подняться на верхний этаж в одиночку. Она находит неожиданную помощь, столкнувшись с группой разбитых солдат, успевает добраться до балкона до истечения времени и начинает финальную схватку с уже безумным Капитаном.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_08_beg.txtстрока 1
The balcony is about to be engulfed in an explosion. Ela and company manage to escape successfully, but Reynell, who was planning to remain on the balcony, decides at the last minute to save himself. After the crisis is resolved, the artists decide to throw their own celebration in the gallery.
Балкон вот-вот будет охвачен взрывом. Эла и компания успешно спасаются, но Рейнелл, планировавший остаться на балконе, в последнюю минуту решает спасти себя. После разрешения кризиса художники решают устроить собственное празднование в галерее.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_08_end.txtстрока 1
Ela leads her squad into Magnethill No. 2 again to investigate the disappearance of Ash and the others. Not only do they find key clues, they also happen to foil a kidnapping.
Эла снова ведёт свой отряд в Магнетхилл № 2, чтобы расследовать исчезновение Эша и остальных. Они не только находят ключевые улики, но и случайно предотвращают похищение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_st01.txtстрока 1
At the opening ceremony, El Capitán receives news that the community residents are marching on Galería Krysztauowa. He then declares an imminent terrorist threat, using this as a pretext to forcibly subdue everyone at the scene.
На церемонии открытия Эль Капитан получает известие о том, что жители общины маршируют к Галерее Крыштауова. Затем он объявляет о неминуемой террористической угрозе, используя это как предлог, чтобы силой подавить всех присутствующих.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_st02.txtстрока 1
Reynell is deported, El Capitán goes on trial, and the Galería unexpectedly falls into the community's hands. Team Rainbow is stumped as they think on how to get home, and their future on Terra.
Рейнелла депортируют, Эль Капитан предстаёт перед судом, а Галерея неожиданно переходит в руки общины. Отряд «Радуга» в замешательстве, размышляя о том, как вернуться домой, и о своём будущем на Терре.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act32side/level_act32side_st03.txtстрока 1
The year is 1030. Theresa and Theresis visit the Scar Market to prepare for the founding of the 'Military Commission'. Theresa mentions her dream of building <i>Babel</i> again.
Идёт 1030 год. Тереза и Тересис посещают Рынок Шрамов, чтобы подготовиться к основанию «Военной комиссии». Тереза упоминает свою мечту снова построить <i>Бабель</i>.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 1
Theresa and Theresis convene the Royal Court sovereigns to formally establish the Military Commission. Meanwhile, with Kal'tsit's aid, Babel also begins its operations.
Тереза и Тересис созывают правителей Королевского двора, чтобы официально учредить Военную комиссию. Тем временем при содействии Кальцит Бабель также начинает свою деятельность.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 1
In 1068, a Leithanian Kurfürst locates the nomadic city of Kazdel. The Sarkaz rally under the Military Commission to defend their home against the impending crisis.
В 1068 году лейтнийский курфюрст находит кочевой город Каздель. Сарказы сплачиваются под знаменем Военной комиссии, чтобы защитить свой дом от надвигающегося кризиса.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 1
Kazdel charges into a Catastrophe to escape pursuit. Theresis takes in a girl from the wastes and names her Ascalon. A boy named Manfred approaches Theresa and Theresis.
Каздель мчится навстречу катастрофе, чтобы спастись от погони. Тересис берёт девочку из пустошей и называет её Аскалон. Мальчик по имени Манфред подходит к Терезе и Тересису.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 1
In 1086, as tensions between Babel and the Military Commission escalate, Ascalon chooses her side.
В 1086 году, когда напряжённость между Бабелем и Военной комиссией обостряется, Аскалон выбирает свою сторону.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 1
The ideological conflict between the Sarkaz of Kazdel finally escalates beyond control. Theresa leaves Kazdel with her supporters.
Идеологический конфликт между сарказами Казделя наконец выходит из-под контроля. Тереза покидает Каздель вместе со своими сторонниками.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_03_end.txtстрока 1
The Doctor leaves Babel to learn more about Terra and rescues a child by the name of Amiya.
Доктор покидает Бабель, чтобы узнать больше о Терре, и спасает ребёнка по имени Амия.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_04_beg.txtстрока 1
The Doctor takes Amiya back to Babel and decides to help her and the other Infected as part of Babel. Theresa shows the Doctor the 'hope' that she has created through Originium.
Доктор возвращает Амию в Бабель и решает помогать ей и другим заражённым в составе Бабеля. Тереза показывает Доктору «надежду», которую она создала с помощью Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_04_end.txtстрока 1
Theresis receives an invitation from a Victorian duke. Babel's conflict with the Military Commission breaks out into full-scale war, bringing an end to two centuries of peace in Kazdel.
Тересис получает приглашение от викторианского герцога. Конфликт Бабеля с Военной комиссией перерастает в полномасштабную войну, положив конец двухвековому миру в Казделе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 1
The supporters of Theresa, fighting for the ideals of Babel, perform spectacularly in the war. The balance tilts towards Babel.
Сторонники Терезы, сражающиеся за идеалы Бабеля, проявляют себя в войне великолепно. Чаша весов склоняется в сторону Бабеля.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 1
The Doctor begins to understand the rules of Terran warfare, and witnesses the disintegration of an Infected for the first time.
Доктор начинает постигать правила терранской войны и впервые становится свидетелем распада заражённого.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 1
The Doctor tries to develop new Oripathy medicine through self-experiments. Theresa senses the internal conflict in the Doctor's mind.
Доктор пытается разработать новое лекарство от орипатии путём самоэкспериментов. Тереза чувствует внутренний конфликт в сознании Доктора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 1
The Doctor makes the ultimate choice between the civilization of the past and the present. At a place unknown to any others, the Doctor meets with Theresis.
Доктор делает окончательный выбор между цивилизацией прошлого и настоящего. В месте, неизвестном никому другому, Доктор встречается с Тересисом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 1
After many years, Theresis finally prepares for his departure to Londinium. Ascalon attempts to stop him, to no avail. Theresa believes in the future of Babel.
Спустя много лет Тересис наконец готовится к отъезду в Лондиниум. Аскалон пытается остановить его, но безуспешно. Тереза верит в будущее Бабеля.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 1
As Theresis shifts the strategic focus to Victoria, the civil war reaches its final moments. The Doctor draws up one final plan to retake Kazdel, and Babel's victory is close at hand.
Когда Тересис смещает стратегический фокус на Викторию, гражданская война достигает финальной стадии. Доктор разрабатывает последний план по возвращению Казделя, и победа Бабеля уже близка.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 1
On the eve of victory, the unexpected happens. Theresa is made aware of the Doctor's chaotic thoughts.
Накануне победы происходит неожиданное. Терезе становятся известны хаотичные мысли Доктора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 1
As the war approaches its end, Babel's landship is stripped of all its defenses, and the assassins targeting Theresa flood in.
Когда война приближается к концу, наземный корабль Бабеля лишается всей своей обороны, и убийцы, нацеленные на Терезу, хлынут внутрь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 1
Theresa is gravely wounded. She uses the last of her strength to bestow the Civilight Eterna on Amiya. At this moment, the Doctor appears before her.
Тереза тяжело ранена. Она использует последние силы, чтобы даровать Амии Вечный Свет. В этот момент перед ней появляется Доктор.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 1
Theresa decides to wipe the Doctor's memories in her final moments. Within the endless memories, she finds that unexpected figure.
Тереза решает стереть воспоминания Доктора в свои последние мгновения. В бесконечных воспоминаниях она находит ту самую неожиданную фигуру.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 1
What has happened has happened. Kal'tsit rushes back to Babel, but it is too late. Through the already crowned Amiya, Theresa elaborates on her ultimate ideal to Kal'tsit.
Что случилось, то случилось. Кальцит спешит обратно в Бабель, но уже слишком поздно. Через уже коронованную Амию Тереза излагает Кальцит свой предельный идеал.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 1
Theresa is murdered by the assassins. The Banshees sing their dirge for the 'King of Sarkaz'. At death's door, Kal'tsit races back to Theresa's side, only to find everything long over.
Терезу убивают наёмные убийцы. Банши поют погребальную песнь по «королю сарказ». На пороге смерти Кальцит спешит обратно к Терезе, но всё уже давно кончено.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 1
In 1090, after making meticulous preparations, Kal'tsit and Theresa finally awaken the Doctor, who for the first time makes direct contact with the civilizations of Terra.
В 1090 году, после тщательной подготовки, Кальцит и Тереза наконец пробуждают Доктора, и тот впервые вступает в прямой контакт с цивилизациями Терры.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_st02.txtстрока 1
Theresa sees everything in the Doctor's memories, and finally completes her farewell to <i>that particular person.</i>
Тереза видит всё в воспоминаниях Доктора и наконец завершает своё прощание с <i>тем самым человеком</i>.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 1
The Iberian mission and the Abyssal Hunters arrive at the underwater city of Milliarium. Jordi and Irene find themselves in a strange environment and civilization.
Иберийская миссия и Охотники Бездны прибывают в подводный город Миллиариум. Хорди и Ирен оказываются в незнакомой среде и среди чужой цивилизации.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 1
Skadi and Specter take the Doctor around the city. Consul Clementia meets with Gladiia in private. Irene encounters the Sea Patrol and assists with the investigation of a missing data scientist.
Скади и Спектер показывают Доктору город. Консул Клементия встречается с Гладиией наедине. Ирен сталкивается с Морским патрулём и помогает в расследовании исчезновения специалистки по данным.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 1
Irene accompanies Secunda in the investigation of a missing data scientist. Meanwhile, Gladiia faces the tribunal at the Sophontheatrum to address the irregularities surrounding the Abyssal Hunters. In the midst of it all, Ulpianus quietly appears by the Doctor's side.
Ирен сопровождает Секунду в расследовании исчезновения специалистки по данным. Тем временем Гладиия предстаёт перед трибуналом в Софонтеатруме, чтобы ответить за неурядицы вокруг Охотников Бездны. И среди всего этого Ульпианус тихо появляется рядом с Доктором.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_02_beg.txtстрока 1
Gladiia proves the innocence of the Abyssal Hunters with the help of their former technical advisor Blandus, but suspicions around Ulpianus remain.
Гладиия с помощью их бывшего технического советника Бландуса доказывает невиновность Охотников Бездны, но подозрения вокруг Ульпиануса остаются.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_02_end.txtстрока 1
Secunda and Irene uncover that the disappearance of the data scientist may be linked to the Church of the Deep. When a squadron sent to place a beacon at a Seaborn nest is attacked, the Abyssal Hunters launch a rescue mission.
Секунда и Ирен выясняют, что исчезновение специалистки по данным может быть связано с Церковью Глубин. Когда эскадрилья, отправленная установить маяк у гнезда Морских тварей, подвергается нападению, Охотники Бездны начинают спасательную операцию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_03_beg.txtстрока 1
Secunda and Irene trace the data scientist's path to the city's previous stop, only to discover she is likely dead. The squadron sent to deploy the beacon was destroyed, and the Abyssal Hunters save only a few survivors.
Секунда и Ирен идут по следу специалистки по данным к прежней стоянке города, но выясняют, что она, вероятно, погибла. Эскадрилья, отправленная установить маяк, была уничтожена, и Охотники Бездны спасают лишь нескольких выживших.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 1
Secunda learns unexpected details about the missing data scientist, shedding new light on the case. The battlefield situation has suddenly shifted, and despite their lingering doubts, the three Abyssal Hunters become part of the Waterway Program at Consul Clementia's behest, formally joining the battle.
Секунда узнаёт неожиданные подробности о пропавшей специалистке по данным, и дело предстает в новом свете. Обстановка на поле боя резко меняется, и, несмотря на оставшиеся сомнения, трое Охотников Бездны по настоянию консула Клементии присоединяются к Программе Водных путей, официально вступив в бой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 1
To help the Abyssal Hunters recover quickly, Advisor Blandus once more performs surgery on them after many years, but the Church attacks soon after. Meanwhile, Secunda encounters Ulpianus outside the data scientist's refuge. The scientist left behind some final clues, but had already become a Seaborn.
Чтобы помочь Охотникам Бездны быстрее восстановиться, советник Бландус спустя много лет снова проводит им операцию, но вскоре Церковь атакует. Тем временем Секунда встречает Ульпиануса у убежища специалистки по данным. Она оставила последние зацепки, но к тому времени уже стала Морской тварью.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 1
The Doctor shows up at the Abyssal Hunter Lab and maneuvers around Advisor Blandus to uncover what the Church is plotting with the Waterway Program, while helping Ulpianus infiltrate the lab for his own investigation.
Доктор появляется в лаборатории Охотников Бездны и, обходя советника Бландуса, выясняет, что замышляет Церковь с Программой Водных путей, а заодно помогает Ульпианусу проникнуть в лабораторию для его собственного расследования.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 1
Secunda interrogates a Cultist who attacked the lab. After their surgery, the Hunters leave the city. Ulpianus tells the Doctor more about the operation that first slew Ishar'mla.
Секунда допрашивает сектанта, напавшего на лабораторию. После операции Охотники покидают город. Ульпианус рассказывает Доктору больше об операции, которая впервые убила Ишар'млу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 1
With the Legions providing cover, the Abyssal Hunters penetrate into the nest to plant the final beacon. Ulpianus continues his search for the truth, while the Doctor finds Consul Clementia and grills her on Ægir's plans for the Hunters.
Под прикрытием Легионов Охотники Бездны проникают в гнездо, чтобы установить последний маяк. Ульпианус продолжает поиски истины, а Доктор находит консула Клементию и допрашивает её о планах Эгира в отношении Охотников.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 1
In Milliarium, Ulpianus breaks into the control room in the beacon tower. Confronting the once-loyal friend who now seeks 'symbiosis' with the Seaborn, Ulpianus sentences him.
В Миллиариуме Ульпианус врывается в диспетчерскую башни маяка. Столкнувшись с некогда верным другом, который теперь ищет «симбиоз» с Морскими тварями, Ульпианус выносит ему приговор.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 1
The Seaborn infiltrate the beacon tower. Mutation erupts throughout the city. Consul Clementia pulls the entire population together to respond to the cataclysm and escorts the Doctor and Kal'tsit to the port. However, they run into an unexpected enemy: a fully Seaborn-assimilated Ægir; a researcher of prehistoric civilization who went missing centuries ago.
Морские твари проникают в башню маяка. По всему городу вспыхивает мутация. Консул Клементия собирает всё население, чтобы дать отпор катаклизму, и сопровождает Доктора и Кальцит к порту. Однако там они сталкиваются с неожиданным врагом: полностью ассимилированным Морскими тварями эгирцем — исследователем доисторической цивилизации, пропавшим много веков назад.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 1
The mysterious Seaborn descends on the city. Kal'tsit and the others learn of the Church of the Deep's origins, and more of the truth behind the Seaborn. Gladiia hastens for the city, but fails to save Ulpianus. He has already separated the tower-turned-nest from the city, and sunk with it into the abyss.
Таинственный Сиборн обрушивается на город. Кальцит и остальные узнают о происхождении Церкви Глубин и ещё о том, какая правда скрывается за Сиборном. Гладиа спешит в город, но не успевает спасти Ульпиануса. Он уже отделил башню, ставшую гнездом, от города и вместе с ней канул в бездну.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_07_end.txtстрока 1
Milliarium's remaining city units reorganize themselves into a great wall, stopping the tide of Seaborn coursing towards land. The Waterway Program may have failed, but Ægir's Waterways open up once more in an unprecedented manner.
Оставшиеся городские модули Миллиариума перестраиваются в огромную стену, останавливая прилив Сиборна, несущийся к суше. Программа Водных путей могла провалиться, но Водные пути Эгира вновь открываются невиданным образом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 1
Milliarium reconnects with Ægir's home territories. Gladiia's mother uses a remote connection to discuss an alliance between land and sea with Consul Clementia and Kal'tsit, but the outcome is by no means satisfactory. The mysterious Seaborn meets Skadi before its departure—a meeting between the two 'Ishar'mla's.
Миллиариум восстанавливает связь с родными землями Эгира. Мать Гладиа с помощью удалённой связи обсуждает союз суши и моря с консулом Клементией и Кальцит, но результат их разговора отнюдь не радует. Таинственный Сиборн перед своим уходом встречается со Скади — встреча двух «Ишар’мла».
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 1
Milliarium, an Ægirian city, takes the initiative in contacting land, inviting envoys from Iberia to the sea. In order to resolve the Seaborn issue, Ægir plans to open a Waterway to connect the ocean and dry land. At the same time, Ulpianus appears in a nearby stretch of sea.
Миллиариум, город Эгира, берёт инициативу в свои руки и выходит на связь с сушей, приглашая эмиссаров из Иберии к морю. Чтобы разобраться с проблемой Сиборна, Эгир планирует открыть Водный путь, соединив океан и сушу. В то же время Ульпианус появляется в близлежащем участке моря.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 1
Jordi helps Ulpianus send a warning to the Abyssal Hunters from the tower. Their beacon planted, the Hunters are ready to return when they are swarmed. Meanwhile, above the tower, the Seaborn begin to seep into the city through the dome.
Хорди помогает Ульпианусу передать с башни предупреждение Охотникам Бездны. Установив свой маяк, Охотники готовы вернуться, когда на них набрасываются роем. Тем временем над башней Сиборн начинает просачиваться в город через купол.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 1
Ægir broadcasts their declaration across the entire continent of Terra. Ulpianus intercepts the Seaborn, the formal researcher of the prehistoric civilization. To discover the truth, and to save Ægir, they perhaps will truly walk together.
Эгир транслирует своё заявление на весь континент Терры. Ульпианус перехватывает Сиборна, официального исследователя доисторической цивилизации. Чтобы узнать правду и спасти Эгир, они, возможно, и впрямь пойдут вместе до конца.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 1
When she isn't allowed to borrow an exhibit, Pepe sneaks into the museum at night, placing her gem into the item, only to find it strangely disappears. She is forced to leave when a security guard shows up. The next day, the Nameless General wakes up in the middle of the exhibit.
Когда ей не дают одолжить экспонат, Пепе ночью пробирается в музей, вставляет свой самоцвет в предмет — и с удивлением обнаруживает, что тот бесследно исчезает. Ей приходится уйти, когда появляется охранник. На следующий день Безымянный генерал просыпается посреди экспозиции.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_01_beg.txtстрока 1
The frightened crowd flees and Anat faints in shock. Medjehtiqedti helps organize the evacuation, while Pepe, knowing the reason for the Nameless General's resurrection, comes up with an idea to move the mummy and the unconscious Anat to the curator's office.
Испуганная толпа бросается бежать, а Анат в шоке падает в обморок. Меджеттикдти помогает организовать эвакуацию, а Пепе, зная причину воскрешения Безымянного генерала, придумывает, как перенести мумию и Анат без сознания в кабинет куратора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_01_end.txtстрока 1
Pepe examines the reanimated Nameless General in the office, while Narantuya proceeds with her kidnapping plan. Medjehtiqedti encounters 'supernatural events' while evacuating the visitors, and the Minoan tourist Aspasia leads the rest of the visitors out of the museum.
Пепе осматривает ожившего Безымянного генерала в кабинете, пока Нарантуя приступает к своему плану похищения. Меджеттикдти сталкивается со «сверхъестественными явлениями», эвакуируя посетителей, а минойская туристка Аспасия выводит остальных из музея.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_02_beg.txtстрока 1
Narantuya is stopped and defenestrated by the reanimated mummy. While patrolling the halls, Medjehtiqedti is stunned to discover that other exhibits have begun to move as well. Pepe learns the name of the mummy—Zubayr—in the curator's office.
Нарантую останавливает и вышвыривает в окно ожившая мумия. Патрулируя залы, Меджеттикдти с изумлением обнаруживает, что и другие экспонаты тоже начали двигаться. В кабинете куратора Пепе узнаёт имя мумии — Зубайр.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_02_end.txtстрока 1
Zubayr tells Pepe that he needs three other gems to help her find the treasury, and the pair search the Menat-Ha'mait night. On the other side of the city, Lazvar, overseer of the gem trading post, instructs his pets to locate the gems.
Зубайр говорит Пепе, что для поиска сокровищницы ей понадобятся ещё три самоцвета, и они вдвоём прочёсывают ночной Менат-Хамаит. На другом конце города Лазвар, надзиратель пункта торговли самоцветами, приказывает своим питомцам отыскать самоцветы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_03_beg.txtстрока 1
At the Harvest Gathering, Pepe realizes that the second-place prize is the gem she is looking for and comes up with a plan to win it. Aspasia recognizes the third-place prize as the other goblet that belonged to her family.
На Празднике урожая Пепе понимает, что приз за второе место — это нужный ей самоцвет, и придумывает, как его выиграть. Аспасия узнаёт в призе за третье место другой кубок, принадлежавший её семье.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_03_end.txtстрока 1
As the Gathering approaches, Pepe gets ready for the event in her own way, aiming for her desired prize. Aspasia, too, is vying for a prize with Narantuya's help. In the museum, Anat and Medjehtiqedti have a disagreement on how to run the museum.
Когда Праздник приближается, Пепе по-своему готовится к событию, нацелившись на желанный приз. Аспасия тоже борется за награду с помощью Нарантуи. В музее Анат и Меджеттикдти спорят о том, как управлять музеем.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_04_beg.txtстрока 1
At the announcement of the competition results, the first place winner forfeits, leaving Pepe and Aspasia without their desired prizes. Narantuya decides to use the gem Aspasia won as bait for Pepe, but unexpectedly, the gem lands in Medjehtiqedti's hands.
При объявлении результатов конкурса победитель первого места отказывается от приза, и Пепе с Аспасией остаются без желанных наград. Нарантуя решает использовать самоцвет, выигранный Аспасией, как приманку для Пепе, но, к удивлению, самоцвет оказывается в руках Меджеттикдти.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_04_end.txtстрока 1
To get the gem, Pepe has no choice but to accept Medjehtiqedti's terms, leaving Zubayr behind in the museum to draw in visitors. However, Zubayr is angered by the rude tourists, and leaves after a quarrel with Pepe. He then runs into a distraught Narantuya on the riverbank.
Чтобы получить самоцвет, Пепе ничего не остаётся, кроме как принять условия Меджеттикдти, оставив Зубайра в музее привлекать посетителей. Однако Зубайр приходит в ярость из-за грубых туристов и после ссоры с Пепе уходит. Затем он сталкивается на берегу реки с потрясённой Нарантуей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_05_beg.txtстрока 1
Prompted by Narantuya, Lazvar decides to purchase Zubayr. Once the transaction is complete, Lazvar's pets begin to speak and reveal themselves as Sovereigns of Beasts.
Подстрекаемый Нарантуей, Лазвар решает купить Зубайра. Когда сделка завершена, питомцы Лазвара начинают говорить и раскрывают себя как Повелители зверей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_05_end.txtстрока 1
Zubayr awakens countless constructs to restore the city into the treasure trove he once guarded. He then entrusts the two Sovereigns of Beasts with putting both Narantuya and Pepe through a trial.
Зубайр пробуждает бесчисленные конструкции, чтобы вернуть городу облик сокровищницы, которую когда-то охранял. Затем он поручает двум Повелителям зверей подвергнуть Нарантую и Пепе испытанию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_06_beg.txtстрока 1
Pepe is swallowed by Mio at the Great Bazaar. Narantuya encounters Dio in the chaos.
Пепе оказывается поглощена Мио на Великом базаре. Нарантуя в суматохе сталкивается с Дио.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_07_end.txtстрока 1
Narantuya refuses to embark on her traditional Nightzmoran Khaganquest and is trapped within the illusion, but Aspasia shatters it by chasing Dio away. Pepe awakens to find herself surrounded by sand.
Нарантуя отказывается от своего традиционного найтзморского похода за каганом и застревает в иллюзии, но Аспасия разбивает ее, прогнав Дио прочь. Пепе пробуждается и обнаруживает, что вокруг нее лишь песок.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_08_beg.txtстрока 1
Within the illusion, Pepe experiences everything Zubayr went through. She makes the same choice he did, passes the test, and is released by Mio. Inside the museum, Narantuya decides to prevent the city from sinking into the sands.
Внутри иллюзии Пепе проживает все, через что прошел Зубайр. Она делает тот же выбор, что и он, проходит испытание, и Мио освобождает ее. В музее Нарантуя решает не дать городу уйти в пески.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_08_end.txtстрока 1
Zubayr brings Pepe to the trove and explains his reasons for guarding it. Though Pepe understands, she must fight him to protect the city. Meanwhile, Narantuya and Aspasia argue over who should undertake the most dangerous part of the plan.
Зубайр приводит Пепе к сокровищнице и объясняет, почему он ее стережет. Хотя Пепе его понимает, ей приходится сразиться с ним, чтобы защитить город. Тем временем Нарантуя и Аспасия спорят о том, кто возьмет на себя самую опасную часть плана.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_09_beg.txtстрока 1
Pepe destroys Zubayr's gem and stops the constructs' rampage. The treasure of Narantuya's dreams sinks into the crack beneath the city.
Пепе уничтожает самоцвет Зубайра и останавливает неистовство конструкций. Сокровище мечты Нарантуи проваливается в расщелину под городом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_09_end.txtстрока 1
In the museum of Menat-Ha'mait, Acting Curator Anat and Vice Curator Medjehtiqedti await an honored guest: Pepe, daughter of the Padishah. Pepe has come with the intent to borrow the museum's crown jewel: the Nameless General. But she is unaware that the desert bandit Narantuya has also arrived in the city following her.
В музее Менаат-Хамайта исполняющий обязанности хранителя Анат и заместитель хранителя Меджехтикедти ждут почетную гостью: Пепе, дочь Падишаха. Пепе прибыла с намерением взять на время главную жемчужину музея — Безымянного Генерала. Но она не знает, что за ней в город также прибыла пустынная разбойница Нарантуя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_st01.txtстрока 1
As he hears the Sovereigns of Beasts, Zhubayr finds that they have been awaiting his return. Lazvar also offers him another gem. Now, he recalls his identity and his duty as an attendant general to the Shah charged with guarding the Shah's glorious treasures.
Услышав речь Повелителей Зверей, Зубайр понимает, что они ждали его возвращения. Лазвар тоже вручает ему еще один самоцвет. Теперь он вспоминает, кто он такой, и свой долг придворного генерала Шаха, которому поручено охранять славные сокровища Шаха.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_st02.txtстрока 1
Having survived the crisis, it is time for goodbyes and new journeys.
Кризис пережит, и теперь пришло время прощаний и новых дорог.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act35side/level_act35side_st03.txtстрока 1
Laios and his party find themselves in a completely foreign area. Never did they imagine that they would immediately be hunted down by a bunch of strange rock slugs and a terrifying armored orc.
Лайос и его отряд оказываются в совершенно незнакомом месте. Они и представить не могли, что их сразу же начнут преследовать какие-то странные каменные слаги и жуткий бронированный орк.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_01_beg.txtстрока 1
After the misunderstanding has cleared up, the party learns they are in Big Bob's Originium slug ranch! What do his Originium slug beer and dishes taste like?
После того как недоразумение проясняется, отряд узнает, что они на ранчо ориджиниевых слагов Большого Боба! Каковы на вкус его пиво и блюда из ориджиниевых слагов?
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_01_end.txtстрока 1
The party originally plans to seek help from a wise High Priest in the area, but Marcille is unexpectedly overwhelmed by all the new information and accidentally eats a poisonous fruit, sending the tribe into chaos.
Изначально отряд собирался обратиться за помощью к мудрому верховному жрецу этих мест, но Марсилл неожиданно оказывается подавлена потоком новой информации и по ошибке съедает ядовитый плод, ввергая племя в хаос.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_02_beg.txtстрока 1
The other party members plan to attract the mysterious High Priest with a delicious meal to cure Marcille's poisoning, but little did they expect Senshi's carefully chosen 'blue fatty bird' to actually be the very same High Priest they have been looking for the whole time.
Остальные члены отряда решают выманить загадочного верховного жреца вкусной едой, чтобы вылечить отравление Марсилл, но и представить не могли, что тщательно выбранная Сэнши 'синяя жирная птица' и есть тот самый верховный жрец, которого они все это время искали.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_02_end.txtстрока 1
Laios's party sets out to find Goldglitter Originium slugs, all to grant the wishes of some factory workers who want to eat golden carrot as their last meal together.
Отряд Лайоса отправляется на поиски ориджиниевых слагов Золотого Блеска — все ради того, чтобы исполнить желание фабричных рабочих, мечтающих съесть золотую морковь на последний совместный ужин.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_03_beg.txtстрока 1
Marcille's D32 Steel flashlight can turn the mucus of Acid Originium slugs into an edible, golden ingredient. With this, Senshi manages to satisfy the factory workers, and Laios's party obtains a free ride as payment.
Фонарик Марсилл из стали D32 может превратить слизь кислотных ориджиниевых слагов в съедобный золотой ингредиент. Благодаря этому Сэнши удается накормить рабочих, а отряд Лайоса в качестве платы получает бесплатную поездку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_03_end.txtстрока 1
Chilchuck dreams a strange dream in Sami, and at the same time, the will of Sami also tells Laios's party to head north and keep an eye out for the legendary Cyclopes. What could it all actually mean?
Чилчак видит в Сами странный сон, и одновременно сама воля Сами велит отряду Лайоса идти на север и искать легендарных циклопов. Что же все это значит?
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_04_beg.txtстрока 1
Despite observing all of Sami's wonders and being cautious on their journey so far, Chilchuck fails to stop the rest of his party from eating the very strange looking hornbeast, and can only watch as they turn into Collapsals.
Несмотря на все чудеса Сами и осторожность в пути, Чилчак не успевает остановить остальных, когда те съедают странного на вид рогатого зверя, и может лишь смотреть, как они превращаются в коллапсалов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_04_end.txtстрока 1
The party accidentally stumbles into a painting, where they begin to lose their sense of self, slowly merging with the artwork. Amidst the chaos, Laios manages to communicate with the ink spirits that had attacked them, and an unexpected friendship quickly blossoms.
Отряд по ошибке попадает внутрь картины, где начинает терять чувство собственного «я» и постепенно сливается с полотном. В разгар хаоса Лайосу удается поговорить с напавшими на них духами чернил, и между ними неожиданно быстро завязывается дружба.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_05_beg.txtстрока 1
Laios, having become well-acquainted with the ink spirits in the mountains, has found a way to make fruit juice, jam, and wine with their help. In doing so, he's also begun to uncover the hidden truths of the painting.
Лайос, успевший хорошо сойтись с горными духами чернил, находит с их помощью способ делать фруктовый сок, варенье и вино. А заодно начинает раскрывать скрытые тайны картины.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_05_end.txtстрока 1
The misery of the citizens of Sal Viento stirs Senshi's desire to cook a bounteous feast for them. However, a local priest of the Church of the Deep has other plans. Gazing towards a distant cave overrun by the Seaborn, a scheme comes to mind.
Страдания жителей Саль-Виенто пробуждают в Сэнши желание приготовить для них щедрый пир. Однако у местного жреца Церкви Глубин иные планы. Взглянув на далекую пещеру, кишащую Сиборнами, он придумывает замысел.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_06_beg.txtстрока 1
The priest's plot is inadvertently foiled by the party, who turn the Seaborn into a grand feast and prepare to venture into the sea for more ingredients. However, their actions only serve to terrify the local residents.
Замысел жреца невольно срывает отряд, который превращает Сиборнов в роскошное угощение и готовится отправиться в море за новыми ингредиентами. Однако их действия лишь пугают местных жителей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_06_end.txtстрока 1
Laios's party, thinking they're being attacked. The pioneers, thinking they're getting robbed by the Laios's party. A Rhodes Island operator, just here on a mission. Thanks to a flock of out-of-control drones, these three parties are thrown into a chaotic situation.
Отряд Лайоса думает, что на них напали. Первооткрыватели решают, что их пытается ограбить отряд Лайоса. Оператор Родос-Айленд, который просто прибыл по заданию. Из-за стаи вышедших из-под контроля дронов эти три стороны оказываются втянуты в хаос.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_07_beg.txtстрока 1
Initially at odds, the three parties decide to handle the out-of-control drones together. Marcille shows off her talents as one of the most brilliant students in her school's history, leading the drones out into the empty fields—which just happen to be the pioneers' corn fields!
Поначалу три стороны были в ссоре, но потом решают вместе разобраться с вышедшими из-под контроля дронами. Марсиль с блеском демонстрирует свой талант — недаром она вошла в историю своей школы как одна из самых выдающихся учениц — и уводит дронов в пустые поля, которые, как назло, оказываются кукурузными полями первопроходцев!
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_07_end.txtстрока 1
The party finally makes it aboard Rhodes Island by following Ceobe, but before their eyes, she becomes something rather strange...
Отряд наконец попадает на Родос-Айленд, следуя за Кеобе, но прямо у них на глазах с ней происходит нечто очень странное...
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_08_beg.txtстрока 1