Дополнительные материалы

activities

1102 сцен · 1195 строк · переведено 1195

Текст главы страница 9 из 12
Рассказчик Редактировать ↗
With the crisis averted, the party can finally relax and explore Rhodes Island, cook a feast full of memories, and share it with everyone aboard.
Когда кризис удаётся предотвратить, отряд наконец может расслабиться, осмотреть Родос-Айленд, приготовить пир, полный воспоминаний, и разделить его со всеми на борту.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act36side/level_act36side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Following the close of the war, Speaker Vina must handle the thorny issue of the Sarkaz left behind. But she does not hesitate. The moment she took up the mantle of Speaker, she knew what she would have to face.
После окончания войны Спикеру Вине приходится разбираться с непростой проблемой оставшихся сарказов. Но она не колеблется. В тот миг, когда она приняла на себя обязанности Спикера, она уже знала, с чем ей предстоит столкнуться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Soon after the end of the war, Vina determinedly takes up the mantle of Speaker to protect Londinium's citizens, no matter what the dukes demand of her. In the presence, another name is causing her headache: Millscar.
Вскоре после окончания войны Вина решительно принимает на себя обязанности Спикера, чтобы защитить жителей Лондиниума, чего бы ни требовали от неё герцоги. Но есть и другое имя, от которого у неё болит голова: Миллскар.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Parliament works to track down Millscar, while Vina understands that she must confront Allerdale, who has chosen another path.
Парламент пытается выследить Миллскара, а Вина понимает, что ей придётся столкнуться с Аллердейлом, который выбрал другой путь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The reorganized Defense Forces set forth to maintain order in Londinium. Millscar is smuggling Sarkaz out of the city. Vina officiates a memorial service for the fallen innocent.
Реорганизованные Силы обороны выдвигаются, чтобы поддерживать порядок в Лондиниуме. Миллскар тайно вывозит сарказов из города. Вина проводит поминальную службу по невинно павшим.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Vina received a mysterious gift when the Exemplars broke into the city, confirming for the first time that an old friend had survived.
Когда Образцовые ворвались в город, Вина получила таинственный подарок, впервые подтверждающий, что старый друг выжил.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Parliament's provisional court puts Millscar on trial for its crimes, but the namesake leader herself forfeits her right to a defense. Vina issues an arrest warrant and orders the neutralization of the organization's members.
Временный суд Парламента отдаёт Миллскара под суд за её преступления, но одноимённая глава организации сама отказывается от права на защиту. Вина выдаёт ордер на арест и приказывает нейтрализовать членов организации.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Rumors about the treatment of the Exemplars spreads amongst the rank and file. No one wants Parliament to disband the unit, with their heroic accomplishments. Lieutenant Shearer continues to be plagued by the injuries he suffered during the war.
Слухи о том, как обращаются с Образцовыми, расходятся среди рядовых бойцов. Никто не хочет, чтобы Парламент распустил этот отряд после всех его героических заслуг. Лейтенант Ширер по-прежнему страдает от ран, полученных на войне.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
During the war, soldiers fought side-by-side and sang songs together, as they marched towards victory. Today, however, things are not as they have hoped, and Vina is not happy with what she has been able to achieve for the city.
Во время войны солдаты сражались плечом к плечу и пели вместе, шагая к победе. Но сегодня всё идёт не так, как они надеялись, и Вина недовольна тем, чего ей удалось добиться для города.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The workers have established the Londinium Industry Development Association with parliamentary support following the end of the war. Feist, now acting as its consultant, is active in the development of new technology and assisting with rebuilding. Shortages of resources remain a source of conflict, however.
После окончания войны рабочие при поддержке Парламента основали Ассоциацию развития промышленности Лондиниума. Фейст, ныне исполняющий обязанности консультанта, занимается разработкой новых технологий и помогает с восстановлением. Однако нехватка ресурсов по-прежнему остаётся источником конфликта.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Vina has her hands full with the problems of the city. The Glasgow Gang do their best to help in their own way. Delphine appears before Shearer, who continues to suffer from lingering symptoms, and promises to take him back to Lynncardine.
Вина по уши погрязла в городских проблемах. Банда Глазго изо всех сил старается помочь как умеет. Перед Ширером, который по-прежнему страдает от остаточных симптомов, появляется Дельфин и обещает увезти его обратно в Линнкардин.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Vina finally decides to represent Parliament by publicly declaring a series of future programs, including one aimed at resettling the Exemplars. Though the sudden and secretive arrival of the dukes in the city alongside the theft of the crown leads to new troubles.
Вина наконец решает представлять Парламент и публично объявляет о ряде будущих программ, в том числе о переселении Образцовых. Но внезапное и тайное прибытие герцогов в город вместе с похищением короны приносит новые беды.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The retired soldier who stole the crown willingly appears before Vina, attempting to persuade her to become the king she envisioned. Yet Vina chooses to leave the throne vacant, with the crown resting upon it.
Солдат в отставке, укравший корону, добровольно является перед Виной и пытается убедить её стать тем королём, которого она себе представляла. Но Вина решает оставить трон пустым, а корону — лежать на нём.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Exemplars, led by Vina, press forward relentlessly after breaking through the blockade at the city walls. Before the final battle, Vina hands the Realmblade to the people. She rallies soldiers, workers, and all manner of city dwellers to storm the Sarkaz's final stronghold together.
Образцовые во главе с Виной неумолимо идут вперёд, прорвав блокаду у городских стен. Перед решающим боем Вина вручает Клинок Царства людям. Она поднимает солдат, рабочих и всех горожан на штурм последней твердыни сарказов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After the final battle, victory is secured and the Steam Knight's mission is complete. Allerdale bids farewell to Vina before vanishing into the steam. Vina faces the dukes to address Londinium's many issues.
После финальной битвы победа одержана, и миссия Стального рыцаря завершена. Аллердейл прощается с Виной, прежде чем раствориться в паре. Вина встречается с герцогами, чтобы решить многочисленные проблемы Лондиниума.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Vina bids farewell to the crown stealer who loves Victoria and tells her a tale steeped in ambiguity—how, after the war is won, she declines the coronation offered by the supposedly deceased King Alistair II.
Вина прощается с похитительницей короны, любящей Викторию, и рассказывает ей историю, полную недосказанности: после победы в войне она отказывается от коронации, предложенной якобы погибшим королём Алистером II.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_09_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Vina confronts the dukes' provocation directly, reclaiming resources for the people of Londinium and formally declaring she will not become king. Meanwhile, the Glasgow Gang returns to Norport.
Вина прямо отвечает на провокацию герцогов, возвращая жителям Лондиниума ресурсы и официально заявляя, что не станет королём. Тем временем Банда Глазго возвращается в Норпорт.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_09_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A gang called Glasgow leaves Londinium, and so a tale of Vina Victoria begins.
Банда по имени Глазго покидает Лондиниум — так начинается история Вины Виктории.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Glasgow Gang returns home. Here, things are largely the same, but the people have changed. After they bemoan the lack of Vina, Vina shows up by her hungover friends' side. The war is finally over.
Банда Глазго возвращается домой. Здесь в целом всё по-прежнему, но люди изменились. Пожаловавшись на отсутствие Вины, ребята с похмелья вдруг обнаруживают её рядом с собой. Война наконец закончилась.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act37side/level_act37side_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Eirene, president of the Truckers' Union, requested by Judge Lavinia, helps investigate the hit-and-run, only to learn that the culprit is her friend—a truck driver named Sommer. Meanwhile, Lavinia has become suspicious of Demetri, the man who invited Leontuzzo to the banquet.
Ирен, председатель Союза дальнобойщиков, по просьбе судьи Лавинии берётся за расследование наезда с бегством, но выясняет, что виновник — её друг, водитель грузовика по имени Зоммер. Тем временем Лавиния начинает подозревать Деметри, мужчину, пригласившего Леонцутцо на банкет.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Nuova Volsinii is currently free of mafiosi, but the famiglie have not given up on infiltrating the city. They're trying to use 'companies' to make inroads into the Truckers' Union. Eirene learns that her friend was the one who, while smuggling for the Venezia family, accidentally injured Leontuzzo.
Новая Вольсиния сейчас свободна от мафиози, но фамильи не отказались от попыток проникнуть в город. Они пытаются использовать «компании», чтобы закрепиться в Союзе дальнобойщиков. Ирен узнаёт, что именно её друг, когда занимался контрабандой для семьи Венеция, случайно ранил Леонцутцо.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Her options dwindling, Eirene decides to go ask Judge Lavinia for help. However, after sitting in on the court proceedings, she changes her mind and gets into a taxi driven by the White Wolf. After returning to Nuova Volsinii, Texas takes out the invitation she got from Lappland.
Когда варианты почти иссякли, Ирен решает обратиться за помощью к судье Лавинии. Однако, послушавшись судебного заседания, она меняет решение и садится в такси, которым управляет Белый Волк. Вернувшись в Новую Вольсинию, Техас достаёт приглашение, которое получила от Лаппланд.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
To protect the Truckers' Union, Eirene strikes a deal with Alberto to hand over the truck carrying the famiglie's goods to the Saluzzos. But when the two of them arrive at the place where the truck has been stashed, a giant float suddenly bursts into flames.
Чтобы защитить Союз дальнобойщиков, Ирен заключает с Альберто сделку: грузовик с товарами фамильи передадут Салуццо. Но едва они с Альберто прибывают к месту, где спрятали грузовик, гигантская карнавальная платформа вдруг вспыхивает пламенем.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
To find out the truth of how her daughter Suzuran got hurt, a former Famiglia Venezia assassin, Ingrid, accepts a request from a Signore dei Lupi to protect his Fang—an old tailor. The tailor's grandson unexpectedly witnesses a car accident while out on a delivery, and is abducted by Venezia mafiosi.
Чтобы узнать правду о том, как пострадала её дочь Сузуран, Ингрид — бывшая убийца из семьи Венеция — принимает просьбу Сеньора Волков защитить его Фанга, старого портного. Внук портного, развозя заказ, неожиданно становится свидетелем аварии и оказывается похищен мафиози из Венеции.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lavinia and Demetri meet in a winery. She suspects him of being involved with the accident, but chances upon Ingrid who is asking around about the news, and the two get acquainted. After Ingrid leaves, Lavinia finds out the Vulpo lady was in fact at the scene on that very night.
Лавиния и Деметри встречаются на винодельне. Она подозревает его в причастности к аварии, но случайно сталкивается с Ингрид, расспрашивающей о случившемся, и они знакомятся. Когда Ингрид уходит, Лавиния выясняет, что эта сеньора-вульпо на самом деле была на месте происшествия в ту самую ночь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lavinia pursues Ingrid, but the head of the Venezia Trucking Co, Venezia Junior steps in personally to end the chase. Ingrid refuses his invitation to return to the family, but she then learns from Lappland that the old tailor's grandson is currently being held within the Venezia residence.
Лавиния преследует Ингрид, но глава транспортной компании Венезия, Венезия-младший, лично вмешивается и останавливает погоню. Ингрид отказывается от его приглашения вернуться в семью, но затем от Лаппланд узнаёт, что внук старого портного сейчас находится в особняке Венезии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The old tailor learns where his grandson is, and decides to go to the Venezia residence to face Venezia Sr., his former employer. To fulfill her promise to the Signore dei Lupi, Ingrid decides to accompany Umberto and return to the family she left many years ago.
Старый портной узнаёт, где его внук, и решает отправиться в особняк Венезии, чтобы встретиться лицом к лицу с Венезией-старшим, своим бывшим работодателем. Чтобы сдержать обещание Сеньору Волков, Ингрид решает сопровождать Умберто и вернуться в семью, которую покинула много лет назад.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After witnessing the tragic death of her master, Lyudmila seeks a way to avenge her by taking down Red, but to no avail. In the end, she collapses in exhaustion out in the wilds, and is brought to the Truckers' Union by Sommer, who accidentally passes by.
Увидев трагическую смерть своего наставника, Людмила пытается отомстить за неё, расправившись с Ред, но безуспешно. В конце концов она, измученная, падает без сил в пустоши, и её подбирает Зоммер, который случайно проезжал мимо, после чего он приводит её в Союз дальнобойщиков.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lyudmila stays at the Truckers' Union, slowly becoming a part of the truckers' lives. On the night of the car crash, Sommer avoids the other drivers to go out on a drive of his own. Sensing something amiss, Lyudmila sits herself down on his passenger seat.
Людмила остаётся в Союзе дальнобойщиков, постепенно становясь частью жизни водителей. В ночь аварии Зоммер избегает остальных водителей и отправляется прокатиться один. Почувствовав неладное, Людмила садится на пассажирское сиденье.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The clash between Projekt Red and Lunacub unexpectedly causes a crash between Sommer's truck and Leontuzzo's limo. Facing down Projekt Red once again, the enraged Lyudmila chases her alone.
Столкновение между Проектом Ред и Лунакаб неожиданно приводит к аварии между грузовиком Зоммера и лимузином Леонтуццо. Снова столкнувшись с Проектом Ред, разъярённая Людмила преследует её в одиночку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lyudmila returns to the camp and finds out that Sommer has not returned. Consumed by guilt, she searched for him and eventually arrived at the port, where she discovered weapons smuggled inside the missing truck. To stop the Truckers' Union from getting entangled in more trouble, Lyudmila lights a fire.
Людмила возвращается в лагерь и узнаёт, что Зоммер не вернулся. Измученная чувством вины, она отправляется искать его и в конце концов добирается до порта, где обнаруживает оружие, спрятанное в пропавшем грузовике. Чтобы не втянуть Союз дальнобойщиков в новые неприятности, Людмила устраивает поджог.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Out on the wastes, Lappland finds a wrecked taxi and returns to Nuova Volsinii with Zaaro to join in the fun at Carnevale. On the night of the car accident, she witnesses everything unfold from the roof of a high-rise building—a wonderful show is staged and set.
В пустошах Лаппланд находит разбитое такси и возвращается в Новую Вольсинию вместе с Зааро, чтобы как следует повеселиться на Карневале. В ночь аварии она с крыши высотки видит всё, как оно разворачивается, — на её глазах ставится и разыгрывается чудесное представление.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A vehicle from the Truckers' Union is what caused the fire, for which Eirene is arrested and put on trial. However, Alberto and Venezia Junior tacitly plead her innocence. Lappland and Texas reunite, witnessing both the port blaze and the entire court hearing.
Именно транспорт Союза дальнобойщиков стал причиной пожара, из-за которого Ирен арестовывают и отдают под суд. Однако Альберто и Венезия-младший молчаливо заявляют о её невиновности. Лаппланд и Техас вновь встречаются, наблюдая и пожар в порту, и всё судебное разбирательство.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lappland passes Eirene's case file to Lavinia, who realizes the connection between the truckers and the famiglie, and she takes the initiative to confront the two families in order to stop the situation from spiraling out of control.
Лаппланд передаёт дело Ирен Лавинии, и та понимает, что между дальнобойщиками и фамильями есть связь. Тогда она берёт инициативу в свои руки и выходит на обе семьи, чтобы остановить ситуацию, пока она не вышла из-под контроля.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Venezia Junior finds out about the city hall and court's actions, forces Venezia Senior to 'retire', and decides to take over the city during Carnevale. Eirene finds out that the Truckers' Union has never escaped the famiglia's shadow, and decides to organize the drivers to separate themselves from the mob.
Венезия-младший узнаёт о действиях мэрии и суда, вынуждает Венезию-старшего «уйти на покой» и решает захватить город во время Карневале. Ирен понимает, что Союз дальнобойщиков так и не сумел вырваться из тени фамильи, и решает организовать водителей, чтобы отделиться от мафии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The streets are packed for Carnevale. Masked citizens and floats built in the image of beasts parade through the city. Famiglia Venezia attempts to occupy the courthouse, but find dozens of trucks in their way.
Улицы забиты людьми на Карневале. По городу шествуют в масках горожане и платформы в виде зверей. Семья Венеция пытается захватить здание суда, но натыкается на десятки грузовиков у себя на пути.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_09_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The truck drivers are locked in a standoff against the mafiosi. Lappland drives the cargo landship straight into the city and litters the square with Venezia's smuggled weapons, bringing to light what had heretofore been a power struggle under the surface.
Водители грузовиков стоят насмерть против мафиози. Лаппланд вгоняет грузовой наземный корабль прямо в город и устилает площадь контрабандным оружием Венеции, выводя на свет то, что до сих пор оставалось скрытой борьбой за власть.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_09_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The old tailor dies before Red's eyes. Ingrid kills the true culprit, Venezia Junior. Lappland and Texas make a bet on whether the parade will arrive to a sea of blood. Both mafiosi and truck drivers grab weapons. Tensions run high when a shot rings out.
Старый портной умирает на глазах у Ред. Ингрид убивает настоящего виновника — Младшего Венеция. Лаппланд и Техас заключают пари: захлебнётся ли парад в море крови. И мафиози, и водители хватаются за оружие. Напряжение достигает предела, когда раздаётся выстрел.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_10_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The two sides in the standoff lay down their weapons, and the parade arrives at Court Square without incident. Lappland hands her mask to Texas, who wins their bet. Leontuzzo arrives at the scene, escorted by Demetri, and gives the closing address.
Противостоящие стороны складывают оружие, и парад без происшествий прибывает на Судебную площадь. Лаппланд отдаёт свою маску Техас, которая выигрывает их спор. На место прибывает Леонтуццо в сопровождении Деметри и произносит заключительное обращение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_10_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Nuova Volsinii prepares for the Carnevale to celebrate its first anniversary. While City Hall releases a promotional video and citizens prepare masks and costumes, mayor-elect Leontuzzo is caught in a car accident.
Нуова-Вольсинии готовится к Карневале в честь своей первой годовщины. Пока мэрия выпускает рекламный ролик, а горожане готовят маски и костюмы, избранный мэр Леонтуццо попадает в автокатастрофу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Venezia Senior decides to let the old tailor and his grandson leave as a testament to the famiglia's creed of 'decency'. Ingrid returns the family crest to him, officially leaving the Venezias, and bids farewell to the old Venezia who have treated her as his own daughter.
Венеция Старший решает отпустить старого портного и его внука, подтверждая верность семьи принципу «порядочности». Ингрид возвращает ему родовой герб, официально покидает семью Венеция и прощается со старым Венеция, который относился к ней как к родной дочери.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Emperor and High Priest help repair the floats. Ingrid discovers the identity of the culprit that she is pursuing. The old tailor suggests she leave. Gambino controls the port's dispatch at Venezia Junior's orders, but Lappland shows up.
Император и Верховный жрец помогают чинить платформы. Ингрид выясняет, кто стоит за тем, кого она преследует. Старый портной советует ей уйти. Гамбино держит под контролем отправку в порту по приказу Младшего Венеция, но тут появляется Лаппланд.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Venezia Senior pays a hefty price to protect Venezia Trucking. Lyudmila bids farewell to Eirene, after warning her against her hidden thoughts. The Signori dei Lupi game ends, but humanity's power struggles persist as always. Lappland becomes the new alpha.
Венеция-старший платит высокую цену за защиту «Венеция Транспорт». Людмила прощается с Эйреной, предупредив её о её скрытых мыслях. Игра Владык Волков заканчивается, но борьба за власть среди человечества продолжается как всегда. Лапланд становится новой альфой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act38side/level_act38side_st04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Two weeks ago, Thorns, who had come to Iberia in search of a sword technique, is knocked unconscious by a saltfin, and has an unexpected encounter with Pascuala, who is being chased by a sheriff intent on executing her. After dealing with the Alguacil Anastasio, the pair head to the town of Aarón.
Две недели назад Торнс, прибывший в Иберию в поисках техники владения мечом, был вырублен солеплавником и неожиданно встретил Паскуалу, за которой гнался шериф, решивший её казнить. Разобравшись с альгвасилом Анастасио, они отправляются в город Аарон.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Thorns excavates a grave to find the sword technique he seeks, but is mistaken for a grave robber. Pascuala is also caught stealing. As the two are about to be hanged, a gang of bandits rushes the execution grounds, rescuing them and spiriting them away.
Торнс раскапывает могилу в поисках искомой техники владения мечом, но его принимают за гробокопателя. Паскуалу тоже ловят на краже. Когда обоих уже собираются повесить, на место казни налетает банда разбойников, спасает их и уводит с собой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Thorns refuses to fix the compass for Juana, and it seems the sailors support his decision behind their leader's back. Meanwhile, Elysium and Weedy come to Aarón to find the missing Thorns.
Торнс отказывается чинить компас для Хуаны, и, похоже, моряки поддерживают его решение за спиной капитана. Тем временем Элизиум и Види прибывают в Аарон в поисках пропавшего Торнса.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Thanks to a lack of supplies, the sailors prepare to take Thorns out saltfin hunting. Juana appears to be hiding some dread secret having to do with the Seaborn.
Из-за нехватки припасов моряки готовятся взять Торнса на охоту на солеплавников. Похоже, Хуана скрывает какой-то зловещий секрет, связанный с Сиборнами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Juana leads the finning team into the Salt Flat to hunt a massive saltfin. Anastasio is waiting on the path of their return.
Хуана ведёт отряд в Соляную равнину на охоту за гигантским солеплавником. Анастасио ждёт их на обратном пути.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Juana kills the massive saltfin after a deadly battle, but it is taken by Anastasio and Silver in an ambush. The crew barely escapes, and begins to accept Thorns as one of their own.
Хуана убивает гигантского солеплавника после смертельной схватки, но Анастасио и Сильвер захватывают добычу в засаде. Команда еле уходит и начинает принимать Торнса за своего.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Silver and Anastasio disagree over the treatment of the captured crew. Elysium has infiltrated the camp and manages to find Thorns, who has agreed to help Juana repair the compass.
Сильвер и Анастасио спорят о том, как поступить с захваченной командой. Элизиум проник в лагерь и сумел найти Торнса, который согласился помочь Хуане починить компас.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Unrest begins to spread through the camp due to a lack of supplies. Javier wants to surrender to the town with the crew. Anastasio begins to harbor thoughts about Aarón that he should not.
Из-за нехватки припасов в лагере нарастает беспорядок. Хавьер хочет сдаться городу вместе с командой. Анастасио начинает лелеять недозволенные мысли об Аароне.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The compass repairs do not go well. The sailors plan a mutiny. Thorns kills the sword-wielding Seaborn under Juana's direction and learns the sword technique that fights the wind and waves.
С починкой компаса ничего не выходит. Моряки готовят мятеж. По указанию Хуаны Торнс убивает Сиборна с мечом и овладевает техникой меча, что бросает вызов ветру и волнам.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The conflict within the fleet intensifies. Pascuala's golden tongue buys some time, but Thorns's alchemy fails. Javier goes to town to seek a way out for the crew from the Inquisition's persecution.
Внутри флота конфликт обостряется. Паскуала своим золотым языком выигрывает немного времени, но алхимия Торнса терпит неудачу. Хавьер отправляется в город, чтобы найти для команды выход из-под преследования Инквизиции.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Anastasio leads the raid on the pirate camp. Juana lets Thorns go, but he returns when he sees the light from the fire in the distance.
Анастасио возглавляет налёт на пиратский лагерь. Хуана отпускает Торнса, но он возвращается, увидев вдали свет костра.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After rescuing Juana, Thorns heads to the alchemy lab to retrieve his tools, encountering Anastasio in search of the compass. He escapes by triggering an explosion. The crew then flees toward Skeletal Reef to evade their pursuers.
Спасши Хуану, Торнс отправляется в алхимическую лабораторию за своими инструментами и сталкивается с Анастасио, который тоже ищет компас. Он сбегает, устроив взрыв. Затем команда уходит к Скелетному рифу, чтобы скрыться от преследователей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Anastasio musters a party to pursue Thorns and the rest. La Conquista is hit and Thorns puts his hand into an Arts energy field to salvage the collapsing Corazonix.
Анастасио собирает отряд для преследования Торнса и остальных. «Ла Конкиста» поражена, и Торнс погружает руку в энергетическое поле Искусств, чтобы спасти разрушающийся Корасоникс.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
With Anastasio in hot pursuit, Juana has no choice but to steer the ship into the valley of gushing steam. The final showdown looms near.
С Анастасио по пятам Хуане ничего не остаётся, кроме как направить корабль в долину бурлящего пара. Решающее столкновение уже близко.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Javier proves to Juana that he can lead the crew towards a different future. Forced into desperate straits in his fight against Anastasio, Thorns leaps into the gushing steam.
Хавьер доказывает Хуане, что способен повести команду к иному будущему. В бою с Анастасио, загнанный в безвыходное положение, Торнс бросается в бурлящий пар.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Thorns cuts through the steam and defeats Anastasio. With the crisis over, the crew decides their respective futures. Juana dances one last time under the sunset.
Торнс прорывается сквозь пар и побеждает Анастасио. Кризис позади, и команда решает, как сложится их дальнейшая судьба. Хуана в последний раз танцует под закатным небом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Thorns tries to escape from a group of bandits who have kidnapped him, but unfortunately, he is trussed up once more, and hung upside down from a flagpole as a warning. Within the den of thieves, the bandit leader Juana's crew disapproves of her recent decisions.
Торнс пытается сбежать от шайки бандитов, похитивших его, но, увы, его снова связывают и подвешивают вниз головой на флагштоке — в назидание другим. А в логове воров команда Хуаны, главаря бандитов, недовольна её последними решениями.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Thorns resumes his repair work on the compass. The crew flees towards the reef, not knowing what the future holds. Back at town, Silver, who had given his entire life to Aarón, was judged by a resurrected Anastasio as having developed desires he should not have, and is executed.
Торнс снова берётся за починку компаса. Команда бежит к рифам, не зная, что ждёт впереди. А в городе Сильвер, отдавший всю свою жизнь Аарону, был осуждён воскресшим Анастасио за недопустимые желания и казнён.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Everyone makes a choice about the future they want. Some sailors choose to return to town with Javier, while others sail out to sea with Thorns and Juana. Pascuala sets off to seek a good life.
Каждый делает свой выбор в отношении будущего. Кто-то из моряков решает вернуться в город вместе с Хавьером, а кто-то уходит в море с Торнсом и Хуаной. Паскуала отправляется искать лучшую долю.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act39side/level_act39side_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Provence and Skyfire head to the foot of a volcano for a field trip, but notice there's something rather unusual about the volcano.
Прованс и Скайфайр отправляются к подножию вулкана на вылазку, но замечают, что с вулканом что-то очень странное.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
However, before they can get a better grasp of the situation, they hear a call for help.
Однако, прежде чем они успевают разобраться в ситуации, слышат зов о помощи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_01_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The pair rescue Ceylon Doykos, a young woman who happens to be the daughter of Siesta's mayor.
Они спасают Сейлон Дойкос, юную девушку, оказавшуюся дочерью мэра Сиэсты.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As the three of them discuss and share information, the threat of an imminent volcanic eruption emerges.
Обсудив всё и обменявшись сведениями, они приходят к выводу: надвигается извержение вулкана.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_01_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The Doctor accompanies Ceylon to the City Hall, where they attempt to convince the mayor's secretary, Cronin, of the impending crisis.
Доктор сопровождает Сейлон в мэрию, где они пытаются убедить секретаря мэра, Кронина, в неизбежности катастрофы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
However, the conversation quickly deteriorates when Cronin accuses the Doctor of being a swindler, and attempts to arrest the Doctor.
Однако разговор быстро идёт наперекосяк: Кронин обвиняет Доктора в мошенничестве и пытается арестовать его.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_02_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Ceylon and the Doctor escape from Cronin's grasp, and soon meet Schwarz, who Ceylon had introduced earlier. However, it seems that she's not on the same team...
Сейлон и Доктор вырываются из рук Кронина и вскоре встречают Шварц, с которой Сейлон познакомила их раньше. Однако, похоже, она здесь не на их стороне...
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
An elderly swordsman suddenly emerges to stop Schwarz at the critical moment.
В критический момент их внезапно останавливает пожилой мечник.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Later on the beach, Ifrit bails them out from the approaching henchmen.
Позже, на пляже, Ифрит выручает их, отбиваясь от приближающихся головорезов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_03_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After the immediate crisis dies down, Ceylon and the Doctor return to the hotel to meet up with the elderly swordsman named Hellagur.
Когда непосредственная опасность минует, Сейлон и Доктор возвращаются в отель, чтобы встретиться с пожилым мечником по имени Хелагур.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Hellagur has some insight to share with the group.
У Хелагура есть, чем поделиться с группой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_03_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
During his confrontation with Schwarz, Hellagur seemed to discover something, prompting him to change his mind and charge at the enemy.
Во время столкновения со Шварц Хелагур, похоже, что-то понял и, передумав, бросился в атаку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Hellagur speculates that Schwarz's true identity is not just that of a bodyguard, and Ceylon overhears his words.
Хелагур предполагает, что истинная роль Шварц — не просто телохранитель, и Сейлон подслушивает его слова.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
This revelation shakes everything she thought she knew about her family.
Это открытие переворачивает всё, что она думала о своей семье.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_04_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Schwarz had been waiting underneath the broadcast tower a long time for Ceylon's arrival, but she quickly realizes that Ceylon is the bait.
Шварц долго ждала прибытия Сейлон под телебашней, но вскоре понимает, что Сейлон — лишь приманка.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
On the other side, Vigna and the Doctor break through the doors of the City Hall.
С другой стороны, Винья и Доктор прорываются через двери мэрии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_05_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The conversation between Schwarz and Ceylon continues.
Разговор Шварц и Сейлон продолжается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
But this time, Schwarz understands Ceylon's persistence, and realizes that she is the one who had been deceived.
Но на этот раз Шварц понимает упорство Сейлон и осознаёт, что обманули именно её.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_05_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The conversation between the two finally comes to an end.
Разговор между ними наконец подходит к концу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Schwarz and Ceylon reach a point of mutual understanding once again, and Schwarz finally stands with Ceylon once more.
Шварц и Сейлон снова приходят к взаимопониманию, и Шварц наконец вновь встаёт на сторону Сейлон.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_06_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Vigna and the Doctor's raid hits the mark, and Cronin changes his tune as he desperately tries to flee.
Налёт Виньи и Доктора достигает цели, и Кронин меняет тон, отчаянно пытаясь скрыться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Cronin, cornered by Rhodes Island and driven to desperation, orders all his men to attack.
Загнанный Родос-Айленд в угол и доведённый до отчаяния Кронин приказывает всем своим людям атаковать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Although Cronin is defeated, it seems like a force of nature cannot be stopped.
Хотя Кронин повержен, похоже, стихию не остановить.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Fortunately, Provence returns bearing good news. Everyone begins to act immediately to stop an imminent volcanic eruption.
К счастью, Прованс возвращается с хорошими новостями. Все тут же начинают действовать, чтобы остановить неминуемое извержение вулкана.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_07_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Deep within a volcanic tunnel, Skyfire explains to everyone how to stop the eruption.
Глубоко в вулканическом туннеле Скайфайр объясняет всем, как остановить извержение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In the heart of the mountain, the group comes face to face with the volcano's host - a massive Originium Slug.
В самом сердце горы группа сталкивается с хозяином вулкана — огромным слизнем ориджиния.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_08_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The giant Originium Slug is defeated, and disaster is averted. The crisis draw to a close, but only temporarily.
Гигантский слизень ориджиния повержен, катастрофа предотвращена. Кризис подходит к концу, но лишь временно.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Well known DJ D.D.D. is chatting with TA's agent back at the hotel. His enthusiasm for music is moving. At the end of the conversation, TA actually received a text message from Closure—
Известный диджей Д.Д.Д. болтает с агентом ТА в отеле. Его энтузиазм по поводу музыки трогателен. В конце разговора ТА действительно получил текстовое сообщение от Клозур...
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_ex01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Emperor himself suddenly steps out onto the stage, whipping the audience into an uproar. However, not everyone is equally fond of his presence.
Сам Император внезапно выходит на сцену, поднимая в зале бурю восторга. Однако не все рады его появлению.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Emperor remains cool and collected even in the face of danger, because Penguin Logistics had been waiting to make their move.
Император и в опасности остаётся невозмутим, ведь Penguin Logistics давно ждала момента, чтобы сделать свой ход.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_ex03_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Within a medical office in Rhodes Island, Kal'tsit holds a meaningful conversation with a famous band member who should have been in Siesta at the time. However, the true meaning of that conversation may not become apparent until much later...
В медицинском кабинете на Родос-Айленде Кальцит ведёт значимый разговор с известным участником группы, который в то время должен был находиться в Сиесте. Однако истинный смысл этого разговора может проясниться лишь намного позже...
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_ex06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A party of Rhodes Island members arrives at the tourist city of Siesta, and everyone seems to be enjoying themselves.
Группа членов Родос-Айленда прибывает в туристический город Сиеста, и все, похоже, хорошо проводят время.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Just when the Doctor is about to surrender to the merriment, an urgent message arrives...
И вот, когда Доктор уже почти готов поддаться всеобщему веселью, приходит срочное сообщение...
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_st01.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Eyjafjalla confirms everyone's conjectures over the call.
Эйяфьялла подтверждает все догадки по телефону.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After some discussion, the group decides on the best course of action.
После недолгого обсуждения группа решает, как действовать дальше.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_st02.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The Doctor and Ceylon talk while taking a stroll. In the end, Ceylon makes up her mind and decides on a plan.
Доктор и Цейлон разговаривают во время прогулки. В конце концов Цейлон принимает решение и выбирает план.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
During the lively concert, Siesta's mayor returns to the city prematurely, causing Cronin to tear off his façade in a desperate ploy.
Во время оживленного концерта мэр Сиесты преждевременно возвращается в город, что заставляет Кронина сорвать маску в отчаянной уловке.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
However, on the other side, there are indications that time is running out.
Но по другую сторону уже видно: время на исходе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/activities/act3d0/level_act3d0_st04.txtстрока 2