Текст главы
страница 1
Here's the work site's environmental survey report as well as the diagrams the company gave us.
Вот отчёт об экологической разведке на объекте, а также схемы, которые нам передала компания.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 16
These are the formal memoranda of understanding. We've made some adjustments here and there, so you will have to take another look.
Это официальные меморандумы о взаимопонимании. Мы кое-что подправили, так что вам придётся взглянуть ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 18
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 20
How smoothly did things go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 26
Hm, I've done disaster monitoring work for these two companies before, so you could say we know each other well enough.
Хм, я уже занимался мониторингом катастроф для этих двух компаний, так что можно сказать, мы неплохо знаем друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 28
They were very helpful too. They prepared all the equipment we needed for the environmental survey and assigned guides to us for the entire trip.
Они тоже оказались очень полезными. Подготовили всё оборудование для экологической разведки и выделили нам проводников на всю поездку.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 29
It's when we had to sign the contract that they started to give us a little trouble. They wanted all these additions and annotations. I didn't know how to deal with that at all.
А вот когда дошло до подписания контракта, они начали доставлять хлопоты. Потребовали кучу дополнений и примечаний. Я вообще не знал, как с этим разбираться.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 31
I can't even imagine you at the negotiating table.
Даже представить тебя за столом переговоров не могу.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 33
Fortunately, Ceylon was there with me.
К счастью, со мной была Цейлон.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 35
You have the 'negotiation techniques' classes I had to take at Victoria National University to thank. It's a good thing that I didn't skip any of the lectures.
Благодари за это курс «Техники ведения переговоров», который мне пришлось прослушать в Национальном университете Виктории. Хорошо, что я не пропустила ни одной лекции.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 37
Well, Doctor, it's about time we got your feet wet.
Что ж, Доктор, пора вам окунуться в работу.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 39
I just sat down.
Я только села.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 42
Doctor, we need you to take charge of the Stationary Security Service-related affairs. It's what we voted on last time.
Доктор, нам нужно, чтобы вы взяли на себя дела, связанные со Стационарной службой безопасности. Мы голосовали за это в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 45
Last time?;You voted?
В прошлый раз?;Вы голосовали?
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 48
Oh, you weren't here last time. In that case, let's take the vote again now. Amiya voted for you. As did I...
Ах, вас тогда не было. В таком случае давайте проголосуем снова. Амия проголосовала за вас. И я тоже...
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 51
Instructor Dobermann, maybe we should explain the situation to the Doctor first.
Инструктор Доберманн, может, сначала объясним ситуацию Доктору?
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 57
Doctor, you can think of this as Rhodes Island expanding into a new business vertical.
Доктор, можете считать это расширением Родос-Айленда в новое деловое направление.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 59
We've received a lot of requests to provide security support from various companies, such as the Toron and Iron Carrot Mines that Ceylon and Leonhardt conducted surveys on.
Мы получили множество запросов на обеспечение безопасности от разных компаний, например от рудников «Торон» и «Железная морковь», где Цейлон и Леонхардт проводили исследования.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 60
Toron Mine is one of Count Vincent's many businesses. The area around County Toron is pretty busy, and the rioters seized an opportunity to take over the mine.
Рудник «Торон» — одно из многих предприятий графа Винсента. Вокруг графства Торон довольно оживлённо, и бунтовщики воспользовались случаем, чтобы захватить рудник.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 62
On the other hand, Iron Carrot Mine, under the banner of the Rim Billiton Mining Industry Association Security Company, accidentally destroyed an Originium Slug nest and was forced to shut down its operations because of the ensuing pollution.
А рудник «Железная морковь», действующий под эгидой Охранной компании Горнодобывающей ассоциации Рим-Биллитона, случайно разрушил гнездо ориджиниевых слизней и был вынужден прекратить работу из-за последовавшего загрязнения.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 63
It's a similar story for all the other companies. They need to restore operations ASAP, but they don't have enough security manpower to eradicate all the threats they face, and that's why they come to us.
С остальными компаниями та же история. Им нужно как можно скорее возобновить работу, но не хватает сил безопасности, чтобы устранить все угрозы, поэтому они и обращаются к нам.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 65
If it's security they want, I'm not sure Rhodes Island's the right choice.
Если им нужна охрана, не уверен, что Родос-Айленд — правильный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 68
These companies have long been on very good terms with us, and we've worked with them many times before.
Эти компании давно поддерживают с нами хорошие отношения, и мы уже много раз с ними работали.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 71
In addition to providing periodic Oripathy medical treatment and disaster relief support, we should also assist them with their security issues to strengthen the trust between us.
Помимо периодического лечения орипатии и помощи при бедствиях, мы должны также содействовать им в вопросах безопасности, чтобы укрепить доверие между нами.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 72
There are no downsides here. It's win-win.
Здесь нет недостатков. Это беспроигрышный вариант.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 74
A significant percentage of Rhodes Island's operating cash flow comes from our projects with these companies, and they have also been providing us all kinds of assistance and support for our work in the area.
Значительная часть операционного дохода Родос-Айленда поступает от проектов с этими компаниями, и они также оказывают нам всевозможную помощь и поддержку в нашей работе в этом регионе.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 75
There's one more thing to consider.
Есть ещё один момент, который стоит учесть.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 77
To improve our Operators' combat abilities, we have to keep upgrading their modules and equipment, and that requires a huge amount of rare resources.
Чтобы повышать боевые навыки наших оперативников, мы должны постоянно модернизировать их модули и снаряжение, а для этого требуется огромное количество редких ресурсов.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 78
Quite a few of the companies are involved in those industries, like the Vincent Refinery.
Немало компаний работают в этих отраслях, например нефтеперерабатывающий завод Винсента.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 79
Doctor, per our memorandum of understanding with them, they are willing to provide the resources we need for our modules as part of the remuneration for our Stationary Security Service.
Доктор, согласно нашему меморандуму о взаимопонимании с ними, они готовы предоставить ресурсы, необходимые для наших модулей, в качестве части вознаграждения за нашу Стационарную службу безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 81
Stationary Security Service?
Стационарная служба безопасности?
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 84
It's the formal name for this security support service. Rhodes Island will station combat Operators at the designated areas to clear potential threats and provide security guarantees to the companies.
Это официальное название этой службы поддержки безопасности. Родос-Айленд разместит боевых оперативников в обозначенных зонах для устранения потенциальных угроз и обеспечения гарантий безопасности компаниям.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 87
Sounds reasonable.
Звучит разумно.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 90
Doctor, it'll be much easier for Rhodes Island to operate across Terra with these companies speaking on our behalf and making the proper introductions.
Доктор, Родос-Айленду будет гораздо легче действовать по всей Терре, если эти компании будут выступать от нашего имени и давать надлежащие рекомендации.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 93
More importantly, Ceylon bought us an understanding with the companies: The Stationary Security Service will serve as the foundation of our collaboration. We will get to provide the local Infected the help they need.
Что более важно, Цейлон обеспечила нам понимание с компаниями: Стационарная служба безопасности станет основой нашего сотрудничества. Мы сможем оказывать местным Заражённым необходимую помощь.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 95
Even though it was only added to the memoranda of understanding as footnote, it's more than enough for us to work toward this partnership.
Даже если это было добавлено в меморандумы о взаимопонимании лишь как сноска, этого более чем достаточно для работы в направлении этого партнёрства.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 96
What do you need me to do, then?
Что мне тогда нужно делать?
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 99
You will be in charge of all affairs related to the Stationary Security Service and command our forces at the dispatch location.
Вы будете отвечать за все вопросы, связанные со Стационарной службой безопасности, и командовать нашими силами в месте отправки.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 102
That doesn't sound all that different from what I usually do.
Это не сильно отличается от того, что я обычно делаю.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 105
Doctor, the Stationary Security Service is a little more complicated than our normal operations.
Доктор, Стационарная служба безопасности немного сложнее, чем наши обычные операции.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 108
Based on what Ceylon and I learned on this survey trip, these companies' work sites are all typically deep underground and have complicated terrain and varying levels of pollution.
Основываясь на том, что мы с Цейлон узнали во время этой разведывательной поездки, рабочие площадки этих компаний обычно находятся глубоко под землёй, имеют сложный рельеф и разный уровень загрязнения.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 109
Because of these unique environments, your command and deployment will see severe limitations.
Из-за этих уникальных условий ваше командование и развёртывание будут серьёзно ограничены.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 110
Aside from the companies that Ceylon has signed on during this survey trip, we're also getting requests in a similar vein elsewhere. Not just from Rim Billiton and Victoria, and not just mining companies.
Помимо компаний, с которыми Цейлон заключила соглашения во время этой поездки, мы получаем аналогичные запросы и из других мест. Не только из Рим Биллитона и Виктории, и не только от горнодобывающих компаний.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 112
Of course, we'll scrutinize their credentials. Going forward, Stationary Security Service will become one of Rhodes Island's regular, routinely updated services.
Конечно, мы проверим их полномочия. В дальнейшем Стационарная служба безопасности станет одной из регулярных, постоянно обновляемых услуг Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 113
Having to travel to these complicated combat environments and adjust to this new mode of battle will prove to be a challenge for our Operators.
Необходимость отправляться в эти сложные боевые условия и адаптироваться к новому режиму боя станет испытанием для наших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 115
They need a calm, flexible commander who knows how to adapt to the situation, and you're quite the professional when it comes to that.
Им нужен спокойный, гибкий командир, умеющий приспосабливаться к ситуации, а вы в этом деле настоящий профессионал.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 117
Alright, if you say so.;I hope I can help.;You're goddamned right. I'm a pro.
Хорошо, раз вы так говорите.;Надеюсь, я смогу помочь.;Чёрт возьми, да. Я профессионал.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 120
Ceylon, I've finished reading the documents. Everything looks good.
Цейлон, я закончила читать документы. Всё выглядит хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 123
In that case, please sign each memorandum. I'll send them back to the companies when you're done.
В таком случае, пожалуйста, подпишите каждый меморандум. Я отправлю их обратно в компании, когда вы закончите.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 125
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 127
Ceylon, Leonhardt. Thank you for your work. Please get some rest.
Цейлон, Леонхардт. Спасибо за вашу работу. Пожалуйста, отдохните.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 129
Doctor, would you like to have dinner together? There are still more details that Instructor Dobermann and I need to go over.
Доктор, не хотите ли поужинать вместе? Нам с инструктором Доберманн нужно обсудить ещё некоторые детали.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 137
There is still more than enough time for us to prepare.
У нас ещё достаточно времени, чтобы подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 138
Sure thing.;Sure thing.;Sure thing.
Конечно.;Конечно.;Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/legion/system_legion_01.txtстрока 141