Текст главы
страница 1 из 10
In the heart of Chernobog, a young girl awakens the person within the coffin - the Doctor.
В самом сердце Чернобога юная девушка пробуждает человека в гробу — Доктора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 1
The girl, named Amiya, tries to explain the situation to the Doctor, but the Reunion Movement suddenly attacks them at this time.
Девушка по имени Амия пытается объяснить Доктору ситуацию, но в этот момент на них внезапно нападает Движение Реюнион.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/guide/beg/0_welcome_to_guide.txtстрока 2
Dobermann, leader of the rescue team, briefs everyone on the current situation.
Доберманн, лидер спасательной группы, вводит всех в курс текущей ситуации.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 1
During the briefing, PRTS, the logistics management system of Rhodes Island, establishes contact with Amiya and reintegrates the Doctor into the system.
Во время брифинга PRTS, система логистики Родос-Айленда, устанавливает связь с Амией и возвращает Доктора в систему.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/guide/beg/2_guide_to_home.txtстрока 2
Chernobog has fallen into disarray. Order has collapsed, and Reunion burns and loots the city with reckless abandon.
Чернобог погрузился в хаос. Порядок рухнул, и Реюнион с безрассудной яростью жжёт и грабит город.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 1
Despite knowing that they should retreat, Rhodes Island takes action to try to save innocents.
Несмотря на необходимость отступления, Родос-Айленд предпринимает действия, чтобы попытаться спасти невинных.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-01_beg.txtстрока 2
After defeating the enemies, Amiya is feared by the civilians they just rescued - just because she is Infected.
После победы над врагами Амия вызывает страх у спасённых граждан — только потому, что она заражённая.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 1
In order to help the Doctor understand the situation, Amiya and Dobermann briefly explain the status of the Infected as well as the role of Rhodes Island.
Чтобы помочь Доктору понять ситуацию, Амия и Доберманн кратко объясняют положение заражённых и роль Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-01_end.txtстрока 2
The television stations broadcast sunny news of victory, but in reality, everything heralds the destruction of Chernobog.
Телеканалы транслируют радостные вести о победе, но на самом деле всё предвещает уничтожение Чернобога.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 1
But for the cautious Rhodes Island, there is still one ray of hope—
Но для осторожного Родос-Айленда всё ещё остаётся один луч надежды...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-02_beg.txtстрока 2
The Doctor's group encounter a member of the Ursus Military Police, when suddenly, a Reunion squad with a leader launches an attack.
Группа Доктора сталкивается с военным полицейским Урсуса, когда внезапно нападает отряд Реюниона под предводительством лидера.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 1
Confronted by Reunion, the police have no choice but to let Rhodes Island go.
Столкнувшись с Реюнионом, полиция вынуждена отпустить Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-02_end.txtстрока 2
The evacuation continues. The Doctor's group finally regroups with Ace, who came to offer support.
Эвакуация продолжается. Группа Доктора наконец воссоединяется с Эйсом, который пришёл на помощь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-04_beg.txtстрока 1
Ace accepts the fact that the Doctor is suffering from memory loss, but says that he is still willing to accept the Doctor's orders.
Эйс принимает тот факт, что Доктор страдает потерей памяти, но говорит, что всё равно готов выполнять его приказы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-04_beg.txtстрока 2
The cruelty that Reunion displays chills the hearts of the operators.
Жестокость, которую проявляет Реюнион, леденит сердца оперативников.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-06_end.txtстрока 1
However, no matter what Reunion seeks to accomplish by stirring chaos right before a Catastrophe, evacuation takes immediate priority.
Однако, чего бы ни стремился добиться Реюнион, сея хаос прямо перед катастрофой, эвакуация остаётся первоочередной задачей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-06_end.txtстрока 2
While they have time to catch their breath, everyone gathers to discuss Reunion's strange behavior.
Пока есть время перевести дух, все собираются, чтобы обсудить странное поведение Реюниона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-07_beg.txtстрока 1
During the discussion, Dobermann warns that everything that has occurred may just be the beginning of something far more sinister if Reunion's leader is the type of person she suspects.
Во время обсуждения Доберманн предупреждает, что всё произошедшее может быть лишь началом чего-то гораздо более зловещего, если лидер Реюниона окажется тем человеком, которым она его подозревает.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-07_beg.txtстрока 2
The panic from losing communications is starting to spread among the squad members.
Паника из-за потери связи начинает распространяться среди членов отряда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-07_end.txtстрока 1
The person leading the Reunion forces appears before the Doctor once more, but this time, she isn't alone.
Лидер сил Реюниона снова появляется перед Доктором, но на этот раз она не одна.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-07_end.txtстрока 2
The woman known as Crownslayer sneers and takes her leave, and in her place is a boy named Mephisto.
Женщина по имени Коронслейер усмехается и уходит, а на её месте появляется мальчик по имени Мефисто.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 1
Mephisto, in his unparalleled arrogance, invites Rhodes Island to a deadly game.
Мефисто, в своей беспримерной надменности, приглашает Родос-Айленд в смертельную игру.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-08_beg.txtстрока 2
Mephisto has the strength to back up his arrogance. Under his command, Rhodes Island's squad seems to be getting worn down.
У Мефисто есть сила, подкрепляющая его надменность. Под его командованием отряд Родос-Айленда, кажется, выдыхается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 1
Nearl, the Radiant Knight, arrives in just the nick of time when the situation is beginning to look bleak.
Неарл, Сияющая Рыцарь, прибывает как раз вовремя, когда ситуация начинает выглядеть мрачной.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-09_end.txtстрока 2
Nearl's sarcastic tone infuriates Mephisto, and a sniper named Faust demonstrates his outrageous prowess.
Саркастический тон Неарл приводит Мефисто в ярость, и снайпер по имени Фауст демонстрирует свою невероятную доблесть.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 1
Faust's superb sniping abilities are terrifying, but now that the enemy has shown his hand, there is a way to fight back.
Превосходные снайперские навыки Фауста внушают ужас, но теперь, когда враг показал свои карты, есть способ дать отпор.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-10_beg.txtстрока 2
Though the breakthrough was successful, the enemy's terrible strength has left a deep impression upon everyone.
Хотя прорыв удался, ужасающая сила врага оставила глубокий след в памяти каждого.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 1
On the other hand, Mephisto and Faust take a brief break before resuming their work.
С другой стороны, Мефисто и Фауст делают короткую передышку, прежде чем возобновить свою работу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_00-11_end.txtстрока 2
The pressure of the looming Catastrophe weighs upon the psyche of the Doctor's team, though a small back-and-forth with Nearl helps ease up the anxiety slightly.
Гнетущее предчувствие надвигающейся катастрофы давит на психику команды Доктора, хотя небольшая перепалка с Неарл немного ослабляет тревогу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 1
The long journey home continues.
Долгий путь домой продолжается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-01_beg.txtстрока 2
The Doctor's team passes by a clinic called Azazel.
Команда Доктора проходит мимо клиники под названием «Азазель».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 1
Gazing upon this now empty complex, recollections of the past and the outlook of a desolate future leads many to reflect upon the conditions of the Infected.
Глядя на этот ныне опустевший комплекс, воспоминания о прошлом и перспектива безрадостного будущего заставляют многих задуматься о положении заражённых.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-01_end.txtстрока 2
From the point of view of an instructor, Dobermann has greater expectations for Amiya. However, she has also acknowledged the Doctor's commanding abilities.
С точки зрения инструктора, Доберманн возлагает на Амию большие надежды. Однако она также признаёт командные способности Доктора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-03_beg.txtстрока 1
Time is running out, and the Doctor decides to push for a frontal breakthrough.
Время на исходе, и Доктор решает пойти на прорыв в лоб.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-03_beg.txtстрока 2
With no time for hesitation, everyone continues to sprint forward.
Не теряя времени на колебания, все продолжают бежать вперёд.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-03_end.txtстрока 1
The rescue squad comes to a clearing, where they see Reunion brutalizing civilians. Amiya wants to rescue them, but is stopped by Ace.
Спасательный отряд выходит на поляну, где видит, как «Реюнион» зверствует над гражданскими. Амия хочет их спасти, но Эйс останавливает её.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-04_beg.txtстрока 1
There are more important things to do, and they must move on.
Есть дела поважнее, и им нужно двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-04_beg.txtстрока 2
A woman stands atop a tall building and takes in the herculean efforts of the Doctor and the rescue squad.
Женщина стоит на вершине высокого здания и наблюдает за титаническими усилиями Доктора и спасательного отряда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 1
Then, as if responding to her poetic words, the sky sank into a pool of blood.
Затем, словно в ответ на её поэтичные слова, небо погрузилось в кровавую пучину.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-06_beg.txtстрока 2
The Doctor makes a valiant effort to rescue a medic operator, and is put in harm's way in the process. Fortunately, Nearl comes to the rescue once more.
Доктор отважно пытается спасти оперативника-медика и при этом подвергает себя опасности. К счастью, Неарл снова приходит на помощь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 1
Even with an ominous storm about to fall, Reunion continues to attack.
Даже несмотря на зловещую бурю, готовую разразиться, «Реюнион» продолжает атаковать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-07_beg.txtстрока 2
Reunion members pour out from every nook and cranny, trapping the Doctor and the rescue squad in the city plaza.
Бойцы «Реюниона» хлынули из всех щелей, загоняя Доктора и спасательный отряд на городскую площадь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 1
It is at that time that Talulah, the tyrant of Reunion, approaches them.
Именно тогда к ним приближается Талула, тиран «Реюниона».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-07_end.txtстрока 2
Confronted with Talulah's oppressive power, Amiya chooses to ■ ■ ■ ■
Столкнувшись с подавляющей мощью Талулы, Амия выбирает ■ ■ ■ ■
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 1
But her power alone is not enough. Just when she is unable to hold on any longer, Ace steps out in front of her–
Но одной её силы недостаточно. Когда она уже не может держаться, перед ней встаёт Эйс—
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-08_beg.txtстрока 2
While Dobermann and Nearl are choked with grief, Amiya remains silent in the Doctor's arms.
Пока Доберманн и Неарл задыхаются от горя, Амия молчит в объятиях Доктора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 1
They all knew... that Ace would never return home.
Все знали... что Эйс никогда не вернётся домой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-10_end.txtстрока 2
W pays a visit to the Doctor and the rescue party, seeing that the evacuation is about to be completed.
Визит W к Доктору и спасательному отряду, когда эвакуация уже почти завершена.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 1
Amiya stands resolute when mocked by W's questions and responds with her own answer.
Амия стоически переносит насмешки W и отвечает своим ответом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-12_beg.txtстрока 2
After one battle, W suddenly lets the party go free, with Talulah actually ordering her to not give chase.
После одного боя W внезапно отпускает отряд, а Талула приказывает ей не преследовать их.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 1
Overcome with doubt, sorrow, and exhaustion, everyone finally sets foot on the road back home.
Обуреваемые сомнениями, скорбью и усталостью, все наконец ступают на дорогу домой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_01-12_end.txtстрока 2
However, there is no time to rest. More missions await after returning to Rhodes Island.
Однако отдыхать некогда. После возвращения на Родос-Айленд их ждут новые миссии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 1
After the operation in Chernobog, Rhodes Island receives a cooperation agreement from Lungmen. The next destination is clear.
После операции в Чернобоге Родос-Айленд получает соглашение о сотрудничестве от Лунмэня. Следующая цель ясна.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-01_beg.txtстрока 2
At the quarantine gate of Lungmen District 5, the Doctor's group meets Ch'en of the L.G.D.
У карантинных ворот пятого округа Лунмэня группа Доктора встречает Чэнь из L.G.D.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 1
They follow Ch'en into the office of Wei Yenwu, the head of Lungmen, where negotiations have already begun.
Они следуют за Чэнь в кабинет Вэй Яньу, главы Лунмэня, где переговоры уже начались.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-01_end.txtстрока 2
The purpose of the negotiations is to establish a cooperative relationship between Rhodes Island and Lungmen to deal with the Reunion threat.
Цель переговоров — установить партнёрские отношения между Родос-Айлендом и Лунмэнем для борьбы с угрозой Реюниона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 1
In the process, Wei Yenwu proposes a test to determine the military prowess of Rhodes Island.
В ходе переговоров Вэй Яньу предлагает испытание, чтобы оценить военную мощь Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-02_beg.txtстрока 2
Ch'en describes Rhodes Island's feats, affirming its combat capabilities. However, Wei Yenwu believes that Rhodes Island's asking price is too high.
Чэнь описывает заслуги Родос-Айленда, подтверждая его боевые возможности. Однако Вэй Яньу считает, что цена Родос-Айленда слишком высока.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 1
Amiya calmly offers her remarks to the head of Lungmen, who finally seems convinced.
Амия спокойно высказывается главе Лунмэня, который, кажется, наконец убеждён.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-02_end.txtстрока 2
In the slums of Lungmen, after meeting with Liskarm and Franka, the Doctor's group receives a message from Ch'en asking them to locate an Ursus girl by the name of Misha.
В трущобах Лунмэня, после встречи с Лискарм и Франкой, группа Доктора получает сообщение от Чэнь с просьбой найти урсусскую девушку по имени Миша.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 1
Rhodes Island decides to carry out the mission.
Родос-Айленд решает выполнить миссию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-03_beg.txtстрока 2
The members of Rhodes Island find Misha in an abandoned building.
Члены Родос-Айленда находят Мишу в заброшенном здании.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 1
After a conversation, Misha reluctantly decides to leave with Rhodes Island.
После разговора Миша неохотно решает уйти с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-03_end.txtстрока 2
Liskarm has her suspicions about Misha's situation, but can only follow orders for the time being.
Лискарм испытывает подозрения насчёт ситуации Миши, но пока вынуждена следовать приказам.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 1
After meeting Exusiai from Penguin Logistics, the Sankta informs them that they are in fact surrounded by the enemies.
После встречи с Экзуайей из Penguin Logistics санкта сообщает, что они на самом деле окружены врагами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-04_beg.txtстрока 2
Exusiai leads the way, scouting ahead to make sure the route is safe enough.
Экзуайя идёт первой, разведывая путь, чтобы убедиться, что маршрут достаточно безопасен.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 1
While waiting, Misha learns that Rhodes Island's true objective is to hand her over to the L.G.D., and believes that Amiya had lied to her.
Ожидая, Миша узнаёт, что истинная цель Родос-Айленда — передать её L.G.D., и считает, что Амия ей солгала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-04_end.txtстрока 2
Texas, another employee of Penguin Logistics, brings information about the retreat route.
Техас, ещё одна сотрудница Penguin Logistics, приносит информацию о пути отхода.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 1
However, Reunion's behavior once again makes everyone uneasy - their leader seems to know who Misha is.
Однако поведение Реюниона снова заставляет всех нервничать — их лидер, похоже, знает, кто такая Миша.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-05_beg.txtстрока 2
The party retreats with Misha, and Skullshatterer, the Reunion leader, does not give chase.
Отряд отступает с Мишей, и Череполом, лидер Реюниона, не преследует их.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 1
Elsewhere, Exusiai leads everyone to the rooftop of a building. Her chosen route is...
Тем временем Экзуайя ведёт всех на крышу здания. Выбранный ею маршрут...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-05_end.txtстрока 2
It seems that it is possible to navigate the Lungmen slums by jumping from rooftop to rooftop.
Похоже, по трущобам Лунмэня можно передвигаться, прыгая с крыши на крышу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 1
However, no plan is ever flawless, and Reunion seems to have come up with the same idea. Fighting inevitably breaks out.
Однако ни один план не безупречен, и Реюнион, похоже, пришёл к той же идее. Неизбежно вспыхивает бой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-06_beg.txtстрока 2
After breaking through Reunion's forces, Rhodes Island successfully transfers Misha to the L.G.D.
Прорвав силы Реюниона, Родос-Айленд успешно передаёт Мишу L.G.D.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 1
However, the high intensity movement from before seems to take an immense toll on Misha's body, and her physical condition worsens.
Однако интенсивное передвижение, похоже, сильно сказалось на теле Миши, и её состояние ухудшается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-06_end.txtстрока 2
The medical team believes that Misha is suffering from an acute flare-up of Oripathy that requires immediate treatment.
Медицинская команда считает, что Миша страдает от острого приступа орипатии, требующего немедленного лечения.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 1
However, a conflict breaks out between Reunion and ordinary Infected people.
Однако между Реюнион и обычными заражёнными вспыхивает конфликт.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-07_beg.txtстрока 2
Although they did rescue some people, the homes they destroyed could not be restored, leaving everyone at a loss.
Хотя они и спасли некоторых людей, разрушенные ими дома было не восстановить, и все оказались в растерянности.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 1
In order to complete the agreement with Lungmen, the group needs to move on.
Чтобы выполнить соглашение с Лунмэнем, группе нужно двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-07_end.txtстрока 2
Rhodes Island hands Misha over to Lungmen's custody after meeting up with Ch'en. Amiya waves goodbye to Misha, promising to meet her again.
Родос-Айленд передаёт Мишу под опеку Лунмэня после встречи с Чэнь. Амия машет Мише на прощание, обещая встретиться снова.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 1
For the time being, things seems to draw to an end.
Пока что, кажется, всё подошло к концу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-08_beg.txtстрока 2
Amiya had the premonition that things would not end so easily, however.
Однако у Амии было предчувствие, что всё закончится не так просто.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 1
Elsewhere, a conversation between Crownslayer and Talulah suggests that something major is about to happen.
Тем временем разговор между Коронслейер и Талулой намекает на то, что грядёт нечто важное.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-08_end.txtстрока 2
The number of Reunion members who have infiltrated Lungmen is beyond imagination, and their actions are becoming increasingly brazen.
Число членов Реюнион, проникших в Лунмэнь, не поддаётся воображению, и их действия становятся всё более дерзкими.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 1
Under Skullshatterer's command, they took the initiative to launch an attack against Rhodes Island.
Под командованием Череполома они сами перешли в наступление на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-09_beg.txtстрока 2
Amiya decides to retreat, but Skullshatterer already had a team in place waiting for them.
Амия решает отступить, но Череполом уже подготовил отряд для встречи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 1
Elsewhere, Ch'en informs Misha about the reason why she is sought after by both sides. As everyone knows, a crisis is looming on the horizon.
Тем временем Чэнь рассказывает Мише, почему за ней охотятся обе стороны. Как все понимают, на горизонте назревает кризис.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-09_end.txtстрока 2
As Skullshatterer closes in on them, Rhodes Island is gradually forced into a dead end.
По мере того как Череполом приближается, Родос-Айленд постепенно загоняют в угол.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 1
In response to Skullshatterer's hateful accusations and questioning, Amiya gives a resounding response, signalling yet another imminent battle.
В ответ на полные ненависти обвинения и вопросы Череполома Амия даёт решительный ответ, предвещая очередную неминуемую битву.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-10_beg.txtстрока 2
Reunion retreats, but not for any reason pertaining to their combat ability.
Реюнион отступает, но не из-за боевых качеств противника.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 1
On another front, Ch'en is informed that all reinforcements have been cut off by just a single enemy.
На другом фронте Чэнь сообщают, что все подкрепления отрезаны одним-единственным врагом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_02-10_end.txtстрока 2
After regrouping, Amiya learns that Misha has been kidnapped by W. Amiya presses Ch'en for the truth, and the latter finally reveals Misha's secret.
Перегруппировавшись, Амия узнаёт, что Мишу похитила W. Амия требует от Чэнь правды, и та наконец раскрывает секрет Миши.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 1
This time, the L.G.D. decides to join forces with Rhodes Island.
На этот раз L.G.D. решает объединить силы с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-01_beg.txtстрока 2
Reunion's infiltration into Lungmen is unpredictable and unpreventable, but everyone is clear that the primary objective is to bring Misha back.
Проникновение Реюнион в Лунмэнь непредсказуемо и неизбежно, но все понимают, что главная цель — вернуть Мишу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 1
Rhodes Island leads the charge, Penguin Logistics backs them up, and the L.G.D. make up the main force. The battle lines are drawn, and the operation officially begins.
Родос-Айленд возглавляет атаку, Penguin Logistics прикрывает, а L.G.D. составляет основные силы. Линии фронта определены, операция официально начинается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-01_end.txtстрока 2
Hoshiguma from the Special Ops Team of the L.G.D. joins up with the party.
Хосигума из отряда специального назначения L.G.D. присоединяется к группе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 1
The chivalrous Hoshiguma offered candid praise for Rhodes Island before charging into battle.
Благородная Хосигума искренне похвалила Родос-Айленд перед тем, как ринуться в бой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-02_beg.txtстрока 2
Misha and Skullshatterer finally meet again, but nothing is as it used to be.
Миша и Череполом наконец встречаются вновь, но всё уже не так, как прежде.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 1
Skullshatterer's hateful accusations leave Misha feeling a sense of unfamiliarity towards the person she once knew, but she can't help but to feel a thread of empathy.
Полные ненависти обвинения Череполома вызывают у Миши чувство отчуждения к человеку, которого она знала, но она не может не испытывать проблеск сочувствия.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-02_end.txtстрока 2
The duo of Exusiai and Texas create chaos within the enemy ranks, drawing most of the enemy's attention to themselves.
Дуэт Экзюзай и Техас сеет хаос в рядах врага, привлекая к себе основное внимание противника.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-03_beg.txtстрока 1