Дополнительные материалы

obt

779 сцен · 915 строк · переведено 915

Текст главы страница 2 из 10
Рассказчик Редактировать ↗
Elsewhere, Rhodes Island's team finally arrives and prepares to head into battle—
Тем временем отряд Родос-Айленда наконец прибывает и готовится вступить в бой...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-03_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island's attack forces Skullshatterer into action. Faced with Misha's apprehension, he gives his denial without hesitation.
Атакующие силы Родос-Айленда вынуждают Череполома действовать. Столкнувшись с опасениями Миши, он без колебаний отвергает их.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Even W offers a plan of her own.
Даже В предлагает свой план.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-03_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Franka easily sees through the ambush that Reunion is planning, and Rhodes Island decides to press forward and seize victory.
Франка легко разгадывает засаду, которую планирует Реюнион, и Родос-Айленд решает наступать и одержать победу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
However, the ambush was intended to be a distraction, and everything was to set the stage for a single lethal blow against the Doctor.
Однако засада была лишь отвлекающим манёвром, и всё было подчинено одному смертоносному удару, нацеленному на Доктора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Even though the first hit is blocked, the second flies towards the Doctor, about to find its mark—
Первый удар отражён, но второй летит в Доктора, готовый поразить цель...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-04_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Amiya lashes out violently, and in a flash of sparks and flame, Skullshatterer falls to the ground.
Амия яростно обрушивается на врага, и в вспышке искр и пламени Череполом падает на землю.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Reunion rushes back, disregarding everything to bring back Skullshatterer's body.
Реюнион бросается назад, не считаясь ни с чем, чтобы забрать тело Череполома.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-05_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
W is surrounded by Rhodes Island, but her role is simply to hand a mobile phone to Amiya.
В окружена силами Родос-Айленда, но её роль сводится лишь к тому, чтобы передать Амии мобильный телефон.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The voice on the other side of the line belongs to Misha, but this time, her voice is clear and decisive.
Голос на другом конце линии принадлежит Мише, но на этот раз её голос ясен и решителен.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-05_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Time waits for no man; the only thing that can be done now is to continue to act.
Время не ждёт; остаётся только продолжать действовать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After detecting Reunion's location, Rhodes Island and the L.G.D. split up to launch separate operations.
Обнаружив местоположение Реюниона, Родос-Айленд и L.G.D. разделяются, чтобы провести отдельные операции.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-06_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Skullshatterer lies there dying and Mephisto, the one capable of healing him, is nowhere to be seen.
Череполом лежит при смерти, а Мефисто, способный исцелить его, нигде не видно.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
W quips that the troops have lost all will to fight and asks Misha to follow her to safety. However, Misha disagrees.
В шутку замечает, что войска потеряли волю к бою, и предлагает Мише следовать за ней в безопасное место. Однако Миша не соглашается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-06_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Franka, Liskarm, and Hoshiguma all display their talents on the battlefield.
Франка, Лискарм и Хосигума демонстрируют свои таланты на поле боя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After joining forces with Amiya's team that had successfully broken through the front entrance, the only obstacle that remains in front is—
После соединения с командой Амии, успешно прорвавшейся через главный вход, единственное препятствие, оставшееся впереди...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-07_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Franka searches the camp, but finds no trace of Misha.
Франка обыскивает лагерь, но не находит следов Миши.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Nearby, the Skullshatterer that should have been slain stands once more.
Рядом снова поднимается Череполом, который должен был быть повержен.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-07_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The thoughts of the two sides are like parallel lines. Though they both run straight, they will never intersect.
Мысли двух сторон подобны параллельным линиям. Хотя они обе прямые, им никогда не пересечься.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Even if Amiya recognizes 'Skullshatterer,' there is no path forward from here.
Даже если Амия узнаёт «Череполома», пути вперёд отсюда нет.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-08_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
'Skullshatterer' collapses once more, but not a single person is smiling. Ch'en has no words of comfort for Amiya, but shares some of her seldom-spoken sentiments.
«Череполом» снова падает, но никто не улыбается. Чэнь не находит слов утешения для Амии, но делится некоторыми из своих редко произносимых мыслей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
With conflicted emotions, everyone begins their journey back home.
С противоречивыми чувствами все отправляются в обратный путь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_03-08_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Amiya seems tired and confused after returning to Rhodes Island. Kal'tsit gives the Doctor a clue about the secret etched upon Amiya's body.
Амия выглядит уставшей и растерянной после возвращения на Родос-Айленд. Кальцит даёт Доктору подсказку о тайне, запечатлённой на теле Амии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After a brief respite, they are faced with a new challenge.
После короткой передышки они сталкиваются с новым вызовом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-01_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
In the ruins of a satellite city of Chernobog, a team consisting of Meteorite, Frostleaf, and Jessica are carrying out an exploration mission.
В руинах города-спутника Чернобога отряд в составе Метеорит, Фростлиф и Джессики выполняет разведывательную миссию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Back at the bridge of Rhodes Island, Amiya bids a temporary farewell to her friends from Blacksteel and Penguin Logistics.
Вернувшись на мостик Родос-Айленда, Амия временно прощается со своими друзьями из Blacksteel и Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-01_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
In the ruins, Meteorite's team encounters Reunion forces remaining behind in the city.
В руинах отряд Метеорит сталкивается с силами Реюниона, оставшимися в городе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After reporting in with Kal'tsit, the team continues their mission. Frostleaf notices that there is something abnormal about the temperature.
Доложив Кальцит, отряд продолжает миссию. Фростлиф замечает, что с температурой что-то не так.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-02_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
In the slums, Amiya meets an Infected child, whose liveliness once against gives her pangs of indecision.
В трущобах Амия встречает инфицированного ребёнка, чья живость вновь вызывает у неё муки нерешительности.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
She also runs into Ch'en, but this Ch'en has a look in her eyes that is nothing like that of the person she knows.
Она также сталкивается с Чэнь, но в глазах этой Чэнь нет ничего общего с той, кого она знает.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-02_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After reuniting with the Doctor, Amiya seems to have changed. Though still confused, she seems to have a clearer direction.
После воссоединения с Доктором Амия, кажется, изменилась. Хотя она всё ещё в замешательстве, у неё появилась более ясная цель.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Shortly afterwards, they receive a message from Kal'tsit, notifying them that something has just happened.
Вскоре они получают сообщение от Кальцит о том, что только что произошло нечто важное.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-03_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
In the ruins of the abandoned city, Meteorite's team encounters a unique Reunion squad.
В руинах заброшенного города отряд Метеорит сталкивается с уникальным отрядом Реюниона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
This team is likely responsible for the sudden drop in temperature, reminding Frostleaf of a legend she heard about the mythical 'Yetis.'
Этот отряд, вероятно, ответственен за резкое падение температуры, напоминая Фростлиф легенду о мифических «йети».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-03_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After exchanging information with Ch'en, Amiya proposes a joint operation with the L.G.D., Ch'en quickly shoots down her proposal.
Обменявшись информацией с Чэнь, Амия предлагает совместную операцию с L.G.D., но Чэнь быстро отклоняет её предложение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
At this time, Jessica sends a message, stating that they've found two Reunion leaders - Mephisto and Faust.
В это время Джессика отправляет сообщение о том, что они нашли двух лидеров Реюниона — Мефисто и Фауста.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-04_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After being discovered, Meteorite's team tries to fight back but are ruthlessly suppressed by Mephisto while the Yeti Squad closes in.
Обнаруженный отряд Метеорит пытается дать отпор, но Мефисто безжалостно подавляет их, пока отряд йети приближается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
With the situation looking hopeless, Frostleaf issues a dire warning to Amiya — stay away.
Когда ситуация становится безнадёжной, Фростлиф отправляет Амии суровое предупреждение — держаться подальше.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-04_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Meteorite's team was not the only one that was attacked. The other recon squads had all been attacked.
Отряд Метеорит был не единственной целью атаки. Все остальные разведывательные группы также подверглись нападению.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Even Ch'en was forced to admit that the situation could afford no delay.
Даже Чэнь вынуждена признать, что ситуация не терпит отлагательств.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-05_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en finally stops being stubborn and agrees to cooperate with Rhodes Island.
Чэнь наконец перестаёт упрямиться и соглашается сотрудничать с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After communicating with Kal'tsit, Amiya decides to rescue Meteorite's team.
Связавшись с Кальцит, Амия решает спасти отряд Метеорит.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-05_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Amiya's team arrives at the satellite city ruins, and discovers the alarming situation in the city.
Отряд Амии прибывает в руины города-спутника и обнаруживает тревожную обстановку в городе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
During the conversation, someone catches Ch'en's attention, prompting her to give chase alone. Amiya's team tries to follow her, but are blocked by Reunion combatants.
Во время разговора кто-то привлекает внимание Чэнь, и она бросается в погоню в одиночку. Отряд Амии пытается последовать за ней, но их блокируют бойцы Реюниона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-06_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After the battle, Ch'en is already nowhere to be seen.
После битвы Чэнь уже нигде не видно.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Given the risks posed by operating in an Originium-rich environment, Amiya leads Rhodes Island deeper into the city after communicating with Hoshiguma, having the L.G.D. stay on the periphery to serve as support.
Учитывая риски, связанные с действиями в среде, богатой ориджиниумом, Амия ведёт Родос-Айленд глубже в город после связи с Хосигумой, оставив L.G.D. на периферии для поддержки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-06_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Being able to find traces of battle left behind by Meteorite's team is slightly reassuring, but the information that Kal'tsit brings is a mix of good and bad news.
Возможность найти следы битвы, оставленные отрядом Метеорит, немного обнадёживает, но информация, которую приносит Кальцит, смешанная: и хорошие, и плохие новости.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The group continues to advance, and Kal'tsit seems to have a plan of her own.
Группа продолжает продвижение, и у Кальцит, похоже, есть свой план.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-07_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The team finally locates Ch'en and persuades her to return to the L.G.D.
Отряд наконец находит Чэнь и убеждает её вернуться в L.G.D.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
But Rhodes Island still needs to rescue Meteorite's team, meaning that they will have to fight alone.
Но Родос-Айленду всё ещё нужно спасти команду Метеорита, а значит, им придётся сражаться в одиночку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-07_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The team meets Frostleaf first at the designated coordinates.
Отряд первым делом встречает Фростлиф в назначенных координатах.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Frostleaf explains that the situation is complicated and cannot be explained immediately. The most pressing matter is to rescue Meteorite and Jessica.
Фростлиф объясняет, что ситуация сложная и её нельзя объяснить сразу. Самое главное сейчас — спасти Метеорита и Джессику.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-08_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Frostleaf leads the way, helping the team find Meteorite and Jessica. However, Jessica seems to be traumatized by something she saw.
Фростлиф ведёт отряд, помогая найти Метеорита и Джессику. Однако Джессика, похоже, травмирована тем, что она увидела.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Under Amiya's guidance, she is able to gradually leave the terror behind her.
Под руководством Амии ей постепенно удаётся оставить страх позади.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-08_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Mephisto suddenly reappears before anyone has the time to take a sigh of relief. Under his words, Reunion once again declared its existence to the world.
Мефисто внезапно появляется вновь, не давая никому перевести дух. Его словами Реюнион в очередной раз заявляет о своём существовании миру.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
This time, Amiya decides that she won't run away any longer.
На этот раз Амия решает, что больше не будет убегать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-09_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Despite the momentum of Amiya's team, Mephisto seems to face no pressure at all.
Несмотря на натиск отряда Амии, Мефисто, кажется, не испытывает никакого давления.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-09_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Right when Mephisto is about to be struck, the entire world freezes over in the blink of an eye. FrostNova has arrived.
В тот момент, когда Мефисто должен быть поражён, весь мир замирает в мгновение ока. Прибывает Морозная Нова.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-09_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
FrostNova's overwhelming power forces the group into a fight for their survival.
Сокрушительная сила Морозной Новы вынуждает группу сражаться за выживание.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
But now more than ever, it's do or die.
Но сейчас, как никогда, это вопрос жизни и смерти.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-10_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Frostleaf's valiant efforts finally give a chance for Amiya a chance to break through, and everyone is able to retreat at last.
Доблестные усилия Фростлиф наконец дают Амии шанс прорваться, и всем удаётся отступить.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
However, when they return, they quickly find out that Lungmen itself is in grave peril...
Однако, вернувшись, они быстро обнаруживают, что сам Лунмэнь в смертельной опасности...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_04-10_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en, who just woke up from a nightmare, finds herself inside the Rhodes Island landship with her colleage, Swire, standing next to her.
Чэнь, только что очнувшаяся от кошмара, оказывается на наземном корабле Родос-Айленда, рядом с ней стоит её коллега Суайр.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Judging from Swire's account, Ch'en had been attacked by enemies earlier.
Судя по словам Суайр, Чэнь ранее подверглась нападению врагов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-01_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
While quarreling with Swire, Ch'en gradually begins to comprehend the crisis in Lungmen.
Споря с Суайр, Чэнь постепенно начинает осознавать масштаб кризиса в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As they say in Lungmen, 'everything has gone to shit.'
Как говорят в Лунмэне, «всё пошло к чёрту».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-01_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Swire may not be as bad as she seems, but the situation in Lungmen is exactly as bad as it seems.
Суайр может быть не так плоха, как кажется, но ситуация в Лунмэне ровно настолько плоха, насколько выглядит.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After a confidential communication, Ch'en decides to ask Rhodes Island for help.
После конфиденциального разговора Чэнь решает попросить помощи у Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-02_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en responds to the blame and doubt, but Hoshiguma sees through her hesitation.
Чэнь отвечает на обвинения и сомнения, но Хосигума видит её колебания насквозь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
But at least, she now knows what she has to do.
Но по крайней мере теперь она знает, что ей делать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-02_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en and Hoshiguma set out to rescue the informant, Ah Faat.
Чэнь и Хосигума отправляются спасать информатора, А Фата.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-03_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Though Ch'en and Hoshiguma move quickly, they are still one step too late.
Хотя Чэнь и Хосигума действуют быстро, они всё равно опаздывают на шаг.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Saying his last words, Ah Faat slowly closed his eyes.
Произнеся последние слова, А Фат медленно закрыл глаза.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-03_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en and Hoshiguma arrive at the location indicated by the intelligence and plan out their next action.
Чэнь и Хосигума прибывают на место, указанное в разведданных, и планируют дальнейшие действия.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The two spring to action after discovering Reunion activity.
Обе бросаются в бой, обнаружив активность Реюниона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-04_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After defeating the Reunion members there, Ch'en realizes that she has come to her old home.
Одержав победу над членами Реюниона, Чэнь понимает, что оказалась у своего старого дома.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en reflects upon past events, but her mood soon improves as she gains some more clues.
Чэнь вспоминает прошлое, но вскоре её настроение улучшается, когда она получает новые зацепки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-04_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Reunion forces occupying a mall in Lungmen are wary that things are perhaps going a bit too well.
Силы Реюниона, занявшие торговый центр в Лунмэне, насторожены: всё идёт слишком гладко.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
But before their doubts have a chance to sink in, the L.G.D. is already mounting a counterattack.
Но прежде чем сомнения успевают укрепиться, L.G.D. уже начинает контратаку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-06_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The L.G.D. makes quick work of the enemies in front of them, but an enemy caster suddenly blows up the ground beneath Ch'en's feet.
L.G.D. быстро расправляется с врагами, но внезапно вражеский заклинатель взрывает землю под ногами Чэнь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en plummets down the tall building.
Чэнь падает с высоты здания.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-06_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Ch'en regains consciousness to see Hoshiguma protecting her from broken walls and rubbles. Though she is saved, both of them have sustained heavy injuries.
Чэнь приходит в себя и видит, что Хосигума защищает её от обломков и rubble. Хотя она спасена, обе тяжело ранены.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Facing the enemy onslaught, the two draw their weapons once more.
Перед лицом вражеского натиска они снова обнажают оружие.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-07_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Aftering relaying Hoshiguma's position to the medic team, Ch'en continues to move forward.
Передав координаты Хосигумы медицинской команде, Чэнь продолжает движение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
She communicates with her subordinates and Swire before taking her forces towards the L.G.D. Headquarters.
Она связывается с подчинёнными и Суайр, прежде чем повести свои силы к штабу L.G.D.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-07_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The state of Reunion's presence in the L.G.D. Headquarters seems strange, but that is not enough to stop the L.G.D.'s advance.
Присутствие Реюниона в штабе L.G.D. кажется странным, но это не останавливает продвижение L.G.D.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Mephisto has been waiting for them on the roof.
Мефисто ждал их на крыше.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-09_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
At first glance, Mephisto appears to be cornered. But with just a few words, the entire situation is turned on its head.
На первый взгляд, Мефисто загнан в угол. Но всего несколько слов — и ситуация полностью переворачивается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Despite the sudden shift in fortunes, Ch'en still has a back-up plan—
Несмотря на внезапную перемену, у Чэнь есть запасной план...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-09_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Chi Xiao finally is unsheathed, and the scales tip in the L.G.D.'s favor once more.
Наконец обнажён Чи Сяо, и чаша весов снова склоняется в пользу L.G.D.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
However, a momentary slip in focus causes Chi Xiao to rampage out of control. Just then, Rhodes Island arrives at the critical moment.
Однако мгновенная потеря концентрации приводит к тому, что Чи Сяо выходит из-под контроля. В этот критический момент прибывает Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-10_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The grand entrance of Rhodes Island's elite operator, Blaze, quickly turns the battle one-sided. Seeing that nothing else can be done, Faust pulls Mephisto from the battlefield.
Эффектное появление элитного оперативника Родос-Айленда, Блейз, быстро делает бой односторонним. Видя, что ничего больше не поделать, Фауст уводит Мефисто с поля боя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
And thus, another situation draws to an end.
Так завершается очередная ситуация.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_05-10_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island and the L.G.D. officially begin their campaign against Reunion.
Родос-Айленд и L.G.D. официально начинают кампанию против Реюниона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Elsewhere in Lungmen, Blaze stands against a squad of Reunion members.
Тем временем в Лунмэне Блейз стоит против отряда членов Реюниона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-01_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Blaze dispatches of the enemy and groups up with Amiya. With her is GreyThroat, an operator who Blaze seems to have some bad blood with.
Блейз расправляется с врагом и присоединяется к Амии. С ней — Грейтрот, оперативник, с которым у Блейз, похоже, старые счёты.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Elsewhere, Ch'en and Swire fight side-by-side again.
Тем временем Чэнь и Суайр снова сражаются плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-01_end.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
The old memories that GreyThroat stirred up cause Blaze to have second thoughts.
Старые воспоминания, пробуждённые Серым Горлом, заставляют Блейз усомниться в своих решениях.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
However, the top priority is to deal with Reunion.
Однако первоочередная задача — разобраться с Реюнион.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-02_beg.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
After resolving the issue with Reunion, Blaze presses forward with the Doctor.
После урегулирования вопроса с Реюнион Блейз продолжает наступление вместе с Доктором.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 1