Текст главы
страница 3 из 10
Elsewhere, Ch'en and Swire talk about a certain informant who seems to be a mutual acquaintance.
Тем временем Чэнь и Суайр обсуждают некоего информатора, который, похоже, является их общим знакомым.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-02_end.txtстрока 2
Mephisto displays his Arts, causing his Herd to become even more frenzied, and even launches indiscriminate attacks.
Мефисто демонстрирует свои Искусства, приводя своё Стадо в ещё большее неистовство и даже начиная беспорядочные атаки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 1
Faust cannot bear the sight any longer and takes matters into his own hands.
Фауст не в силах больше на это смотреть и берёт дело в свои руки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-03_beg.txtстрока 2
Faust and GreyThroat draw their crossbows on one another. GreyThroat's naivete gives him some pause.
Фауст и Серое Горло наставляют друг на друга арбалеты. Наивность Серого Горла заставляет Фауста колебаться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 1
In the end, he can't find it in him to pull the trigger, and lets GreyThroat leave.
В конце концов он не может заставить себя спустить курок и позволяет Серому Горлу уйти.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-03_end.txtстрока 2
The L.G.D. receives some help from a mysterious official and are granted a moment's respite.
L.G.D. получает помощь от таинственного чиновника, что даёт им краткую передышку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 1
Elsewhere, a mysterious figure clad in black is also making its move, leaving no survivors.
Тем временем таинственная фигура в чёрном тоже начинает действовать, не оставляя выживших.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-04_beg.txtстрока 2
In a run-down room, a Reunion member is currently talking to a woman.
В обветшалой комнате член Реюнион разговаривает с женщиной.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 1
They talk about the past and the present, and finally, the Reunion member offers the woman an invitation to leave Lungmen together.
Они говорят о прошлом и настоящем, и наконец член Реюнион предлагает женщине вместе покинуть Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-04_end.txtстрока 2
Under the withering assault of Mephisto's Herd, Amiya makes the decision to set them free.
Под сокрушительным натиском Стада Мефисто Амия принимает решение освободить их.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 1
Elsewhere, Ch'en catches up with a mysterious figure clad in a black raincoat and recognizes who it is. After a confrontation, the other party temporarily makes a compromise.
Тем временем Чэнь настигает таинственную фигуру в чёрном плаще и узнаёт её. После противостояния другая сторона временно идёт на компромисс.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-05_beg.txtстрока 2
Crownslayer is suddenly attacked. Swire tries to interrogate Lin Yuxia about the 'Black Raincoat' troops, but the other party hangs up on her. Mephisto is taken away by Faust's crossbowmen.
На Королеву Бандитов внезапно нападают. Суайр пытается допросить Линь Юйся о войсках в «чёрных плащах», но та вешает трубку. Мефисто уводят арбалетчики Фауста.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 1
Events are spiralling out of control everywhere.
События выходят из-под контроля повсюду.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-05_end.txtстрока 2
The operation proceeds smoothly, and Blaze discovers Faust's location. In addition to satisfying the terms of the agreement, Ch'en decides to do something about the special forces in black raincoats.
Операция проходит успешно, и Блейз обнаруживает местоположение Фауста. Помимо выполнения условий соглашения, Чэнь решает разобраться со спецназом в чёрных плащах.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 1
Faust chooses to sacrifice himself for Mephisto.
Фауст выбирает самопожертвование ради Мефисто.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-06_beg.txtстрока 2
Faust is dead.
Фауст мёртв.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 1
GreyThroat retrieves his crossbow.
Серое Горло забирает свой арбалет.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-06_end.txtстрока 2
Earlier, Rhodes Island confronted FrostNova's squad.
Ранее Родос-Айленд столкнулся с отрядом Морозной Тени.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 1
While Reunion pursues Rhodes Island, Blaze arrives and holds off FrostNova and the Yetis alone.
Пока Реюнион преследует Родос-Айленд, прибывает Блейз и в одиночку сдерживает Морозную Тень и йети.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-07_beg.txtстрока 2
Blaze and FrostNova are evenly matched, but the building collapses in the aftermath of the battle. The Doctor and Frostnova both tumble into the void.
Блейз и Морозная Тень равны в силе, но здание рушится в результате битвы. Доктор и Морозная Тень оба падают в пустоту.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 1
Rhodes Island strikes a temporary truce with the Yeti Squadron.
Родос-Айленд заключает временное перемирие с отрядом «Йети».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-07_end.txtстрока 2
Returning to the present, Reunion seems to have re-organized and is moving again. A woman named 'Nine' has decided to leave Lungmen, and Ch'en leads the black raincoat squad to the Yeti Squadron.
Вернувшись в настоящее, Реюнион, похоже, реорганизовался и снова движется. Женщина по имени Найн решила покинуть Лунмэнь, и Чэнь ведёт отряд чёрных плащей к отряду «Йети».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-08_beg.txtстрока 1
Facing the combined offensive of the L.G.D. and the black raincoats, the Yeti Squadron defends their only way out.
Столкнувшись с объединённым наступлением L.G.D. и чёрных плащей, отряд «Йети» защищает свой единственный путь отхода.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 1
FrostNova taps deep into her Arts to stave off the enemies, but her body has reached its limit.
Морозная Нова прибегает к глубинам своих Искусств, чтобы сдержать врагов, но её тело достигло предела.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-09_end.txtстрока 2
GreyThroat puts herself in harm's way to protect a group of children. Fortunately, Blaze comes to the rescue.
Серое Горло подставляет себя под удар, защищая группу детей. К счастью, на помощь приходит Блейз.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 1
After a conversation, they manage to ease some of the tension between them.
После разговора им удаётся немного ослабить напряжение между ними.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-10_beg.txtстрока 2
Projekt Red's ferocity suppresses Crownslayer, and Kal'tsit's overwhelming power makes resistance seem futile.
Ярость Проекта Рэд подавляет Королеву Бандитов, а подавляющая мощь Кальцит делает сопротивление бессмысленным.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 1
However, after a conversation, Kal'tsit still offers her a second chance.
Однако после разговора Кальцит всё же даёт ей второй шанс.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-10_end.txtстрока 2
While Rhodes Island and the L.G.D. systematically eliminate the remnants of Reunion, the Yeti Squad members give up their lives to protect FrostNova from the powerful black raincoats.
Пока Родос-Айленд и L.G.D. систематически уничтожают остатки Реюниона, бойцы отряда «Йети» жертвуют жизнями, защищая Морозную Нову от могущественных чёрных плащей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-11_beg.txtстрока 1
The Yeti Squad has been buried within Lungmen, and the city is safe once again.
Отряд «Йети» похоронен в Лунмэне, и город снова в безопасности.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 1
But the conversation that Kal'tsit had with the Doctor, and the words that FrostNova uttered upon waking up, suggest that the matter is not over yet.
Но разговор Кальцит с Доктором и слова, произнесённые Морозной Новой при пробуждении, намекают, что дело ещё не закрыто.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-12_end.txtстрока 2
Returning to the time after Doctor and FrostNova fell...
Возвращаясь к моменту после того, как Доктор и Морозная Нова пали...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 1
The Yeti Squad did not hesitate to cooperate with Rhodes Island in order to save FrostNova.
Отряд «Йети» без колебаний согласился сотрудничать с Родос-Айлендом, чтобы спасти Морозную Нову.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-13_beg.txtстрока 2
FrostNova, who was rescued first, did not kill the Doctor, hoping that the two sides would never cross paths again.
Морозная Нова, которую спасли первой, не убила Доктора, надеясь, что две стороны больше никогда не пересекутся.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 1
However, reality can be cruel and unforgiving.
Однако реальность может быть жестокой и безжалостной.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-13_end.txtстрока 2
No matter how touching words may be, they ultimately are weak and frail in the face of iron wills. The conversation ends in battle.
Какими бы трогательными ни были слова, в конечном счёте они слабы и хрупки перед лицом железной воли. Разговор заканчивается битвой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-14_beg.txtстрока 1
FrostNova closes her eyes for eternity.
Морозная Нова закрывает глаза навечно.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_06-15_end.txtстрока 1
Back on Rhodes Island, the Doctor takes FrostNova's body to the Integrated Bioprocessing Unit — and meets Rosmontis, an elite operator, for the first time.
Вернувшись на Родос-Айленд, Доктор приносит тело Морозной Новы в комплекс биопереработки — и впервые встречает Розмонтис, элитную оперативницу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-01_beg.txtстрока 1
In Wei Yenwu's office, discussions about the situation boil over into disputes.
В кабинете Вэй Янву обсуждение ситуации перерастает в споры.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 1
Questions. Doubt. Blame. Disappointment. Persistance. Sighs. In the end, Ch'en chooses to fight alone.
Вопросы. Сомнения. Обвинения. Разочарование. Настойчивость. Вздохи. В конце концов Чэнь выбирает путь одиночки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-01_end.txtстрока 2
Based upon what other operators have said, Rosmontis's attitude towards the outside world seems to be different from that of ordinary people.
Судя по словам других оперативников, отношение Розмонтис к внешнему миру отличается от отношения обычных людей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 1
Elsewhere, as Ch'en prepares to take her leave, she finds her road forward blocked by Hoshiguma.
Тем временем, когда Чэнь готовится уйти, её путь преграждает Хосигума.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 2
Hoshiguma is powerless to stop Ch'en.
Хосигума бессильна остановить Чэнь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 1
In Wei Yenwu's office, Rhodes Island finally reaches a deal with the Chief, thanks to some help from Fumizuki. Rhodes Island will assist Lungmen, and Ch'en.
В кабинете Вэй Янву Родос-Айленд наконец достигает соглашения с главой при помощи Фумидзуки. Родос-Айленд окажет помощь Лунмэню и Чэнь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 2
Back in Rhodes Island, Amiya does an excellent job of mobilizing the teams.
Вернувшись на Родос-Айленд, Амия отлично справляется с мобилизацией отрядов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 1
Throughout a conversation, the Doctor's relationship with Kal'tsit seems to improve.
В ходе разговора отношения Доктора с Кальцит, кажется, налаживаются.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 2
After a series of twists and turns, the Doctor, Amiya, and a group of operators arrive at the core city of Chernobog.
После череды перипетий Доктор, Амия и группа оперативников прибывают в центральный город Чернобога.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 1
After completing the intelligence summary with Kal'tsit, the Doctor joins Rosmontis's team and witnesses her fighting style for the first time.
Завершив сводку разведданных с Кальцит, Доктор присоединяется к отряду Росмонтис и впервые видит её стиль боя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 1
Rosmontis's fighting style is bloody and cruel. Through a conversation, the Doctor understand what Rosmontis truly is.
Стиль боя Росмонтис кровав и жесток. В ходе разговора Доктор понимает, чем на самом деле является Росмонтис.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 1
Elsewhere, Warfarin seeks out Kal'tsit and discusses a prophecy.
Тем временем Варфарин разыскивает Кальцит и обсуждает с ней пророчество.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-05_end.txtстрока 2
In the core city of Chernobog, the Phantom Crossbowman who have returned are abandoned by Talulah.
В центральном городе Чернобога вернувшиеся Призрачные арбалетчики оказываются брошены Талулой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 1
Rhodes Island moves forward slowly but steadily, gradually improving their understanding of the enemy.
Родос-Айленд медленно, но верно продвигается вперёд, постепенно улучшая понимание противника.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-06_beg.txtстрока 2
Rhodes Island finds Ch'en's trail, and her condition is worrisome.
Родос-Айленд находит след Чэнь, и её состояние вызывает тревогу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 1
Later, the team encounters an Infected citizen, and their suspicion creates a deadlock.
Позже отряд сталкивается с заражённым жителем, и их подозрения заходят в тупик.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-07_end.txtстрока 2
Guard's appearance surprises everyone, but Kal'tsit's sudden interrogation of him is even more surprising.
Появление Стража удивляет всех, но внезапный допрос Кальцит удивляет ещё больше.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 1
However, the standoffish attitude of the Infected citizen finally eases.
Однако отчуждённость заражённого жителя наконец смягчается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-08_beg.txtстрока 2
After the tension eases, the ensuing conversation allows the Doctor learn more about the operators, as well as about Patriot's squad.
Когда напряжение спадает, последующий разговор позволяет Доктору узнать больше об оперативниках, а также об отряде Патриота.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 1
As for Patriot, Guard begins to move, but his way is blocked.
Что касается Патриота, Страж начинает движение, но его путь преграждён.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 2
At the outskirts of the central district, Rosmontis and the elite operator Raidian start a joint operation to elucidate the enemy's configuration.
На окраинах центрального района Росмонтис и элитный оперативник Райдиан начинают совместную операцию по выяснению конфигурации противника.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 1
During the process, the Doctor learns more about Rosmontis's past.
В процессе Доктор узнаёт больше о прошлом Росмонтис.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 2
Under the close teamwork and withering firepower of Rhodes Island's forces, the enemy is wiped out before they can react.
Благодаря слаженной работе и сокрушительному огню сил Родос-Айленда враг уничтожен, не успев среагировать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 1
However, Patriot appears at a critical moment.
Однако в критический момент появляется Патриот.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 2
Patriot stands like a mountain before Rhodes Island. The only way to cross... is to overcome him.
Патриот стоит горой перед Родос-Айлендом. Единственный путь вперёд... — одолеть его.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 1
In a corner of the core city, Mephisto has an encounter with the sarcophagus.
В одном из углов центрального города Мефисто сталкивается с саркофагом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 1
After a fierce battle, Patriot discovers Amiya's secret. He remembers the words of an old prophecy, and finally falls.
После ожесточённой битвы Патриот раскрывает секрет Амии. Он вспоминает слова старого пророчества и наконец падает.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 2
The daughter of a duke who has abandoned her past lives in seclusion in small village in a remote valley, where she befriends a kind, simple family.
Дочь герцога, отрёкшаяся от своего прошлого, живёт в уединении в маленькой деревушке в отдалённой долине, где находит дружбу с доброй, простой семьёй.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-01_beg.txtстрока 1
The daughter of a duke follows her heart, but good deeds with good intentions don't always bring good endings. Because the shadow within her will never give up the will to consume her.
Дочь герцога следует зову сердца, но добрые дела с благими намерениями не всегда приводят к добрым исходам. Ведь тень внутри неё никогда не откажется от желания поглотить её.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-01_end.txtстрока 1
When the Infected Patrol Unit searches the village for Infected, an old man tries to take the fall for Talulah, only to be brutally murdered. Talulah strikes out in anger.
Когда патруль заражённых прочёсывает деревню в поисках заражённых, старик пытается взять вину на себя за Талулу, но его жестоко убивают. Талула в гневе наносит удар.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-03_beg.txtстрока 1
Alina reveals to Talulah that she is Infected and finally convinces her to fight her anger and leave for a while.
Алина открывает Талуле, что она заражена, и наконец убеждает её бороться со своим гневом и уйти на время.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-03_end.txtстрока 1
Talulah visits the Infected civilians who have been forced into a dire situation. At the same time, the Infected Patrol Unit shows up, and a conflict is inevitable.
Талула навещает заражённых мирных жителей, оказавшихся в отчаянном положении. В то же время появляется патруль заражённых, и конфликт неизбежен.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-04_beg.txtстрока 1
Talulah, having repelled the patrol, is welcomed by the Infected, who have their lives back. Talulah tells Alina about the experience.
Талула, отразив патруль, встречает заражённых, которые снова обрели жизнь. Талула рассказывает Алине о пережитом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-04_end.txtстрока 1
Talulah leads an Infected squad to the Northern Tundra, looking for the guerrillas who have been fighting against oppression and for the Infected. She comes to befriend FrostNova and her Yeti Squad.
Талула ведёт отряд заражённых в Северную тундру в поисках партизан, которые сражаются против угнетения и за заражённых. Она сближается с Фростновой и её отрядом «Йети».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-05_beg.txtстрока 1
A hero born of darkness and intrigue, an incarnation of an evil god haunting the history of Ursus, a fated rebellion, the beginning of the undulations of history.
Герой, рождённый тьмой и интригами, воплощение злого бога, преследующего историю Урсуса, предрешённый мятеж, начало колебаний истории.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-05_end.txtстрока 1
Talulah paints a picture of the future that may impress FrostNova, but it doesn't seem to convince Patriot. In an encounter with the Ursus garrison, Talulah finally witnesses Patriot in a fight.
Талула рисует картину будущего, которая может впечатлить Фростнову, но, похоже, не убеждает Патриота. При столкновении с урсусским гарнизоном Талула наконец видит Патриота в бою.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 1
Patriot expresses his thoughts to Talulah for the first time, denouncing her as an empty idealist. Talulah picks up the children Sasha and Eno, and Alina reminds her not to forget the persistence she started with.
Патриот впервые высказывает Талуле свои мысли, обвиняя её в пустом идеализме. Талула забирает детей Сашу и Эно, а Алина напоминает ей не забывать о стойкости, с которой она начинала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 1
Talulah allows some of the Infected in her group to leave, sparking an argument with Patriot. And the Infected who left betray Talulah, hoping to divert the attention of the Ursus Army.
Талула позволяет некоторым заражённым из своей группы уйти, что вызывает спор с Патриотом. Ушедшие заражённые предают Талулу, надеясь отвлечь внимание армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 1
The Infected betrayal does not anger or disappoint Talulah, and while being questioned by Patriot, she reveals her thoughts and spits out a decision. Patriot finally gives her the nod.
Предательство заражённых не злит и не разочаровывает Талулу, и, когда Патриот задаёт ей вопросы, она раскрывает свои мысли и принимает решение. Патриот наконец одобряет её.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-08_end.txtстрока 1
Ursus soldiers dressed as Reunion members stop the crowd. The Shieldguards join forces with Rosmontis in order to break through them.
Солдаты Урсуса, переодетые в членов Реюниона, останавливают толпу. Щитоносцы объединяют силы с Росмонтис, чтобы прорваться сквозь них.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 1
Amiya decides to leave Rosmontis and go to face Talulah alone. She orders Rosmontis to live on, and help others live on.
Амия решает оставить Росмонтис и отправиться на встречу с Талулой в одиночку. Она приказывает Росмонтис жить дальше и помогать другим жить.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 1
After learning about the patrol to the west, Alina heads east to exchange supplies. Once she's gone, Talulah hears that the village to the west is being searched and decides to ambush the patrol.
Узнав о патруле на западе, Алина отправляется на восток за припасами. Как только она уходит, Талула слышит, что деревню на западе обыскивают, и решает устроить засаду патрулю.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 1
She clings to the back of the one who came for her. She does not return.
Она цепляется за спину того, кто пришёл за ней. Она не возвращается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 1
W finds the Shieldguards and Rosmontis. She makes her stand and manages to gain Rosmontis's trust. At the same time, the Doctor and Kal'tsit approach the core of the sarcophagus, finding a Sarkaz Herd on the way.
W находит Щитоносцев и Росмонтис. Она занимает позицию и завоёвывает доверие Росмонтис. В то же время Доктор и Кальцит приближаются к ядру саркофага, встречая по пути стадо сарказов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 1
Kal'tsit and the Doctor run into Mephisto, now transformed into a monster, in the core of the sarcophagus.
Кальцит и Доктор сталкиваются с Мефисто, превратившимся в монстра, в ядре саркофага.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 1
The most terrifying violence in Ursus befalls the young leader, bringing death, fear, and greetings from the darkest depths of the shadows.
Самое ужасное насилие в Урсусе обрушивается на юного лидера, неся смерть, страх и приветствия из самых тёмных глубин теней.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 1
Even the Emperor's Royal Guard cannot shake Patriot with their darkness and terror. The young leader does not shy away from violence, but the shadow she carries never gives up the will to consume her.
Даже Императорская гвардия не может поколебать Патриота своей тьмой и ужасом. Юный лидер не избегает насилия, но тень, которую она несёт, никогда не оставляет надежды поглотить её.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 1
Those in a group face the future with the support of others, while loners know only the taste of lonely freedom.
Те, кто в группе, встречают будущее с поддержкой других, а одиночки знают лишь вкус одинокой свободы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 1
The passing of a creature brings back two memories. High atop the command tower, Amiya follows Ch'en's memories to find her, and Talulah.
Смерть существа возвращает два воспоминания. На вершине командной башни Амия следует по воспоминаниям Чэнь, чтобы найти её и Талулу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 1
Cruelty and ruthlessness become the normal. People fear not judgment in the name of morality. There is no distinction between right and wrong, good and evil.
Жестокость и безжалостность становятся нормой. Люди не боятся суда во имя морали. Нет различия между правильным и неправильным, добром и злом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-15_beg.txtстрока 1
When one cannot restrain one's hate, when evil rages out of control, the self-proclaimed heroes of justice must face a harrowing truth. She melts into the shadow she has always carried, and the truth consumes her will.
Когда не можешь сдержать ненависть, когда зло выходит из-под контроля, самопровозглашённые герои справедливости должны столкнуться с ужасной правдой. Она растворяется в тени, которую всегда носила, и правда поглощает её волю.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-15_end.txtстрока 1
Amiya helps Ch'en come to understand the Talulah before her, and they discover that Talulah's consciousness still lives somewhere within the shadow.
Амия помогает Чэнь понять Талулу, какой она была раньше, и они обнаруживают, что сознание Талулы всё ещё живёт где-то внутри тени.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-16_beg.txtстрока 1
Amiya has accumulated enough emotion. Rage has been building for some time, memories that do not belong to her break through the limits she placed on herself, and her power is finally assimilated by the emotions.
Амия накопила достаточно эмоций. Гнев нарастал уже некоторое время, воспоминания, не принадлежащие ей, прорывают пределы, которые она сама себе поставила, и её сила наконец ассимилируется эмоциями.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-16_end.txtстрока 1
'Talulah' gives up her disguise, and stops working her tricks on Ch'en and Amiya. Amiya and Ch'en now face one of the most powerful forces of will Ursus has ever birthed. The decisive battle is upon them.
«Талула» отказывается от маскировки и перестаёт играть с Чэнь и Амией. Амия и Чэнь теперь противостоят одной из самых могущественных сил воли, которые когда-либо рождал Урсус. Решающая битва наступает.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 1
The 'Deathless Black Snake' threatens the two with Talulah's life, knowing that the death of Talulah would not stop the war.
«Бессмертный Чёрный Змей» угрожает им жизнью Талулы, зная, что её смерть не остановит войну.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_08-17_end.txtстрока 1
Bagpipe and Horn go to the interrogation room at the appointed time, but come up empty. The barracks have kept them out of the loop, and executed the suspect without trial.
Бэгпайп и Хорн приходят в камеру допроса в назначенное время, но находят её пустой. Гарнизон держал их в неведении и казнил подозреваемого без суда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-01_beg.txtстрока 1
Outcast arrives at County Hillock. At the Rhodes Island branch office, she gets to know the barracks' guard of honor, Jane.
Ауткаст прибывает в Графство Хиллок. В филиале Родос-Айленда она знакомится с почётным караулом гарнизона — Джейн.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-02_end.txtстрока 1
Bagpipe heads for the streets to continue her investigation, discovering that the fault line between the local Tarans and the barracks runs deep. Horn struggles for and gains an opportunity to meet with the barracks' colonel.
Бэгпайп отправляется на улицы, чтобы продолжить расследование, и обнаруживает, что трещина между местными таранами и гарнизоном глубока. Хорн с трудом добивается встречи с полковником гарнизона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-03_beg.txtстрока 1
Bagpipe gets acquainted with Jane, who is preparing to return to the barracks, and Jane agrees to search for leads. Horn meets the colonel, and learns that the barracks have suffered grievous losses from Tarans' and the spectre force's attacks.
Бэгпайп знакомится с Джейн, которая готовится вернуться в гарнизон, и Джейн соглашается поискать зацепки. Хорн встречается с полковником и узнаёт, что гарнизон понёс тяжёлые потери от атак таранов и сил призраков.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-03_end.txtстрока 1
Horn's message to Londinium turns out fruitless. Jane obtains information from a good friend about a Taran meeting, and passes it onto Bagpipe. Bagpipe and Horn resolve to head for the meeting to find out what they can.
Попытка Хорн связаться с Лондиниумом не приносит результатов. Джейн получает от хорошего друга информацию о собрании таранов и передаёт её Бэгпайп. Бэгпайп и Хорн решают отправиться на собрание, чтобы разузнать, что можно.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-04_beg.txtстрока 1
Mandragora, as the head of Dublinn readying to leave for the meeting, receives news that its location has been leaked. Bagpipe and Horn infiltrate, and are conversing with a bard when they find themselves surrounded by troops, led by the colonel.
Мандрагора, глава Дублинна, готовится выехать на собрание, когда получает известие, что его местонахождение раскрыто. Бэгпайп и Хорн проникают внутрь и разговаривают с бардом, когда их окружают войска во главе с полковником.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-04_end.txtстрока 1
The colonel thanks Horn for helping him find the Dublinn-supporting rabble, while committing acts of indiscriminate military terror upon Taran homes in order to root out Mandragora. As the mood stretches wire-thin, the ballroom abruptly suffers a bombing attack.
Полковник благодарит Хорн за помощь в поиске сброда, поддерживающего Дублинн, и в то же время устраивает неизбирательный военный террор в домах таранов, чтобы выкурить Мандрагору. Когда напряжение достигает предела, бальный зал внезапно подвергается бомбардировке.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-05_beg.txtстрока 1