Текст главы
страница 4 из 10
In the wake of the bombing, Dublinn forces, under the command of their 'Leader', are unbridled in their counterattack. The casualties among the meeting's attendees are horrific.
После взрыва силы Дублинна под командованием своего «Лидера» не сдерживают себя в контратаке. Потери среди участников собрания ужасают.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-06_end.txtстрока 1
Learning her close friend has been executed, Jane is thoroughly shaken, and Outcast consoles her. Horn orders Bagpipe to find a Messenger to send word about Dublinn, and at the same time, she comes to learn of the stolen Originium goods' whereabouts.
Узнав о казни близкой подруги, Джейн глубоко потрясена, и Ауткаст утешает её. Хорн приказывает Бэгпайп найти посыльного, чтобы передать весть о Дублинне, и в то же время ей становится известно о местонахождении похищенных ориджиниевых товаров.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-07_beg.txtстрока 1
Horn is stymied by the colonel's people. Outcast is with Rhodes Island Operators making arrangements for a retreat, when she hears an unworldly sound from the sky. Bagpipe finds a Messenger, but right at that moment, the barracks commences a major bombardment of the city districts.
Хорн сталкивается с препятствиями со стороны людей полковника. Ауткаст вместе с оперативниками Родос-Айленда готовит отступление, когда слышит неземной звук с неба. Бэгпайп находит посыльного, но в этот самый момент гарнизон начинает массированный обстрел городских районов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-08_end.txtстрока 1
A dirty bomb detonates in the city, leaving countless dead and wounded. The Rhodes Island operators decide to rescue the local residents before their evacuation, with Jane joining their rescue operation. Bagpipe finds that the Messenger has perished and decides to make her way through the city to regroup with Horn.
В городе взрывается грязная бомба, оставляя бесчисленное множество убитых и раненых. Оперативники Родос-Айленда решают спасти местных жителей перед эвакуацией, и Джейн присоединяется к спасательной операции. Бэгпайп обнаруживает, что посыльный погиб, и решает пробиваться через город, чтобы воссоединиться с Хорн.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-10_beg.txtстрока 1
The colonel releases Horn, and Horn leads her squad to take the city's communications center. In the warzone, Outcast finds the Dublinns' 'Leader,' now heavily injured and undergoing acute infection, and heads to the injured woman's rescue, steadfast in her beliefs.
Полковник отпускает Хорн, и Хорн ведёт свой отряд на захват городского коммуникационного центра. В зоне боевых действий Ауткаст находит «Лидера» Дублинна, тяжело раненного и с острым заражением, и, верная своим убеждениям, спешит на помощь раненой женщине.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-11_end.txtстрока 1
To retrieve 'The Leader', the Dublinn heads begin to massacre anyone who dares to oppose them. Jane stands up against them to save the townsfolk.
Чтобы вернуть «Лидера», главы Дублинна начинают убивать всех, кто осмеливается им противостоять. Джейн встаёт против них, чтобы спасти горожан.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-12_beg.txtстрока 1
Breaking through the enemy line with her patient in tow, Outcast comes upon Bagpipe, who is also fighting the Dublinns. The two immediately hit it off, and Outcast decides to entrust her patient to Bagpipe, to go find Jane and her friends while she sacrifices herself.
Прорвавшись сквозь вражескую линию с пациенткой на руках, Ауткаст натыкается на Бэгпайп, которая тоже сражается с дублиннцами. Они сразу находят общий язык, и Ауткаст решает доверить пациентку Бэгпайп, чтобы найти Джейн и её друзей, пока она жертвует собой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-16_end.txtстрока 1
Horn finds herself in a tough battle at the communications base. Bagpipe shows up at the most critical moment, and the two fight Mandragora together.
Хорн оказывается в тяжёлом бою у коммуникационной базы. Бэгпайп появляется в самый критический момент, и они вместе сражаются с Мандрагорой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-17_beg.txtстрока 1
Dublinn broadcasts the barracks' atrocities to the whole of County Hillock and its surrounding cities. Horn realizes that County Hillock's fall is now all but inevitable. She orders Bagpipe to leave County Hillock and tell the world the real truth.
Дублинн транслирует зверства гарнизона на весь Графство Хиллок и окрестные города. Хорн понимает, что падение Графства Хиллок теперь почти неизбежно. Она приказывает Бэгпайп покинуть Графство Хиллок и рассказать миру настоящую правду.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_09-17_end.txtстрока 1
Outside the city of Londinium, Indra and Dagda launch a surprise attack on Dublinn.
За пределами города Лондиниум Индра и Дагда внезапно атакуют Дублинн.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-01_beg.txtстрока 1
After successfully rescuing the guide from Dublinn, Amiya and the Doctor assemble a squad and set off for a port in the Sudean Borough.
После успешного спасения проводника из Дублинна Амия и Доктор собирают отряд и отправляются в порт в районе Судеан.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-01_end.txtстрока 1
Amiya's team arrives at the port, but they encounter a Sarkaz patrol searching people trying to leave the city. The guide flees in a panic, and runs straight into Dublinn soldiers led by Mandragora.
Команда Амии прибывает в порт, но сталкивается с патрулём сарказов, обыскивающим людей, пытающихся покинуть город. Проводник в панике бежит и натыкается прямо на солдат Дублинна под предводительством Мандрагоры.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-02_beg.txtстрока 1
The Dublinn soldiers are at tense standstill with the Sarkaz troops. At the same time, Horn remains blended in with the crowd. Incited by her and the mysterious figures in the shadows, Dublinn and the Sarkaz clash.
Солдаты Дублинна и войска сарказов застыли в напряжённом противостоянии. В то же время Хорн остаётся в толпе. Подстрекаемые ею и таинственными фигурами в тени, Дублинн и сарказы вступают в столкновение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-02_end.txtстрока 1
Atop Londinium's city walls, General Manfred and his confidant Hoederer watch the chaotic scene unfolding below. He sees an opportunity and activates the city's defense artillery.
На стенах Лондиниума генерал Манфред и его доверенное лицо Хоэдерер наблюдают за хаосом внизу. Он видит возможность и активирует городскую оборонительную артиллерию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-03_beg.txtстрока 1
Under the indiscriminate bombardment of the city's defense artillery, Dublinn suffers heavy losses and is forced to retreat. Amiya and the Doctor's group are 'kidnapped' by mysterious figures and taken underground.
Под неизбирательным обстрелом городской оборонительной артиллерии Дублинн несёт тяжёлые потери и вынужден отступить. Группу Амии и Доктора «похищают» таинственные фигуры и уводят под землю.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-03_end.txtстрока 1
After the two sides test each other multiple times, the mysterious man introduces himself. They are apparently the Londinium Citizens' Self-Salvation Corps. In the underground passage, Corps Captain Feist explains to Amiya and the Rhodes Islanders the current situation in Londinium.
После нескольких проверок друг друга таинственный человек представляется. Они оказываются Лондонским корпусом самоспасения граждан. В подземном проходе капитан корпуса Фейст объясняет Амии и жителям Родос-Айленда текущую ситуацию в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-04_beg.txtстрока 1
Some five hundred kilometers away from Londinium, the Nachzehrer King pays the Rhodes Island landship a surprise visit and shares a conversation with Kal'tsit. In the Londinium palace, a Confessarius discovers an infiltrator, Ascalon.
Примерно в пятистах километрах от Лондиниума король нахцереров наносит неожиданный визит на наземный корабль Родос-Айленда и беседует с Кальцит. В лондиниумском дворце конфессарий обнаруживает проникшую в его ряды Аскалон.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-04_end.txtстрока 1
Feist takes Amiya and the Rhodes Islanders to the Self-Salvation Corps's underground hideout. The gang is introduced to the Corps's commander, Clovisia. Mandragora apologizes to the Sarkaz and forms a renewed partnership with Manfred.
Файст приводит Амию и жителей Родос-Айленда в подпольное убежище Корпуса самоспасения. Группа знакомится с командиром корпуса Кловисой. Мандрагора извиняется перед сарказами и заключает новый союз с Манфредом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-05_beg.txtстрока 1
Amiya learns of a white-haired Sarkaz who looks similar to Theresa from Self-Salvation Corps member Rockrock. Aboveground, Horn notices an unusual change in the Dublinn soldiers' routine.
Амия узнаёт от члена Корпуса самоспасения Рокрок о белокуром сарказе, похожем на Терезу. На поверхности Хорн замечает необычные изменения в распорядке солдат Даблинна.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-05_end.txtстрока 1
In the underground hideout, Siege's team has an argument over their future direction. Amiya and the Doctor manage to persuade Clovisia, forging a partnership between Rhodes Island and the Self-Salvation Corps.
В подземном убежище команда Сейдж спорит о дальнейших действиях. Амии и Доктору удаётся убедить Кловису, заключив союз между Родос-Айлендом и Корпусом самоспасения.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-06_beg.txtстрока 1
Horn loses another comrade and decides to rescue all the remaining soldiers who have been taken prisoners by the Sarkaz. At the same time, Rhodes Island and the Self-Salvation Corps also plan their own operation to rescue Messenger Heidi Thomson, who has been captured by the Sarkaz.
Хорн теряет ещё одного товарища и решает спасти всех оставшихся солдат, взятых сарказами в плен. Тем временем Родос-Айленд и Корпус самоспасения планируют собственную операцию по спасению посланницы Хайди Томсон, захваченной сарказами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-07_end.txtстрока 1
In the abandoned factory-turned-temporary detention center, Heidi notices the Sarkaz mercenaries are acting strangely. Under the Doctor's command, Amiya's team and the Self-Salvation Corps have successfully infiltrated the abandoned factory.
На заброшенной фабрике, превращённой во временный центр содержания, Хайди замечает, что сарказские наёмники ведут себя странно. Под командованием Доктора команда Амии и Корпус самоспасения успешно проникают на заброшенную фабрику.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-08_beg.txtстрока 1
Horn encounters Mandragora again outside the abandoned factory, but owing to their respective goals, neither of them attack the other. Inside the factory, having successfully rescued Heidi, Amiya and the gang try to come up with an evacuation plan before encountering W.
Хорн снова встречает Мандрагору у заброшенной фабрики, но из-за своих целей они не нападают друг на друга. Внутри фабрики, успешно спася Хайди, Амия и её группа пытаются разработать план эвакуации, когда сталкиваются с W.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-08_end.txtстрока 1
Feist's group encounters Hoederer as they try to rescue their comrades inside the factory. W takes the rear guard to cover Amiya and the Self-Salvation Corps' retreat.
Группа Файста сталкивается с Хоэдерером, пытаясь спасти своих товарищей на фабрике. W прикрывает отступление Амии и Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-09_beg.txtстрока 1
Horn saves the prisoners, and Mandragora extracts the Taran spy. W is seriously injured by Hoederer before being rescued by Ascalon.
Хорн спасает пленных, а Мандрагора вытаскивает таранского шпиона. W получает серьёзное ранение от Хоэдерера, но её спасает Аскалон.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-09_end.txtстрока 1
While retreating from the factory, Horn runs into Manfred.
Отступая с фабрики, Хорн сталкивается с Манфредом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-10_beg.txtстрока 1
After a skirmish, Horn and company are rescued by Misery. Manfred turns his offensive on Mandragora.
После стычки Хорн и её группу спасает Мисери. Манфред обращает свою атаку на Мандрагору.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-11_end.txtстрока 1
Amiya's squad, which had retreated to the underground base, prepares to leave the Sudean Borough with the Self-Salvation Corps. Suddenly, the Sarkaz start to exterminate the Corps soldiers left on the surface.
Отряд Амии, отступивший на подземную базу, готовится покинуть район Сьюдин вместе с Корпусом самоспасения. Внезапно сарказы начинают истреблять солдат корпуса, оставшихся на поверхности.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-12_beg.txtстрока 1
Amiya and the Doctor discover that the 'Self-Salvation Corps' soldier rescued in the previous night's operation is actually a Sarkaz in disguise. Just as Feist and Rockrock struggle with their sorrow, the city defense artillery activates again and starts to bombard their location.
Амия и Доктор обнаруживают, что «солдат Корпуса самоспасения», спасённый во время ночной операции, на самом деле замаскированный сарказ. Пока Файст и Рокрок борются с горем, городская оборонительная артиллерия снова активируется и начинает обстреливать их позицию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-12_end.txtстрока 1
In order to cover the Self-Salvation Corps' retreat, Amiya proposes to shut off the city defense artillery. On the way to the wall, Amiya and co once again run into Hoederer, and Feist brings out a little trick to allow Amiya and the Doctor to board the lift.
Чтобы прикрыть отступление Корпуса самоспасения, Амия предлагает отключить городскую оборонительную артиллерию. По пути к стене Амия и её спутники снова сталкиваются с Хоэдерером, и Файст использует небольшую хитрость, чтобы Амия и Доктор смогли подняться на лифте.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-13_beg.txtстрока 1
Siege, who stayed behind to help the Self-Salvation Corps' retreat, along with Clovisia's forces, are pursued by the Sarkaz Sanguinarch.
Сейдж, оставшаяся помочь отступлению Корпуса самоспасения вместе с силами Кловисы, подвергается преследованию сарказского Сангвинарха.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-14_end.txtстрока 1
Atop the wall, Amiya and Manfred do battle, and Horn leads a group of Victorian soldiers to assist Amiya by stalling Manfred in his tracks.
На вершине стены Амия сражается с Манфредом, а Хорн ведёт группу викторианских солдат, чтобы помочь Амии, задерживая Манфреда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-15_beg.txtстрока 1
Amiya and the Doctor blow up the defense artillery control room atop the wall. Siege starts up a Royal Family escape route below, leading the Self-Salvation Corps free of the Sanguinarch's grasp. En route on their evacuation, Amiya sees Theresa in the ruins.
Амия и Доктор взрывают комнату управления оборонительной артиллерией на вершине стены. Сейдж запускает секретный маршрут побега королевской семьи внизу, выводя Корпус самоспасения из-под удара Сангвинарха. По пути эвакуации Амия видит Терезу среди руин.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_10-15_end.txtстрока 1
Twenty-six years ago, the Duke of Cumberland's manor was host to a dinner party, with the King and the nobles gathered all in one place. It was there that news arrived of Victorian Realmblade, Kyngasycath, the Sighs of Kings, going missing.
Двадцать шесть лет назад в поместье герцога Камберленда проходил званый ужин, на котором собрались король и знать. Именно там пришло известие о пропаже викторианского королевского клинка, Кингасиката, «Вздоха королей».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-01_beg.txtстрока 1
The young heir apparent appears before the masses bearing the Sighs of Kings. As cheers fly, the undercurrents stir to life. A storm is nearing Londinium.
Молодой наследник престола предстаёт перед народом с «Вздохом королей». Пока раздаются приветствия, подводные течения приходят в движение. К Лондиниуму приближается буря.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-01_end.txtстрока 1
Four years ago, the Duke of Stafford incited an armed rebellion within Londinium, and during the chaos, Golding came to the aid of the wounded Heidi. Heidi was insistent on delivering intel out of the city.
Четыре года назад герцог Стаффорд поднял вооружённый мятеж в Лондиниуме, и во время хаоса Голдинг пришёл на помощь раненой Хайди. Хайди была полна решимости доставить разведданные из города.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-02_beg.txtстрока 1
After night lifts, the Sarkaz army enters Londinium.
Когда ночь рассеивается, армия сарказов входит в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-02_end.txtстрока 1
One year ago, in a Sarkaz-occupied factory, prior to the changing of the flag, Feist decided to leave the factory and join the Self-Salvation Corps, leading to a clash with Granny Catherine.
Год назад на фабрике, оккупированной сарказами, перед сменой флага Файст решил покинуть фабрику и присоединиться к Корпусу самоспасения, что привело к конфликту с бабушкой Кэтрин.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-03_beg.txtстрока 1
Lt. Colonel Lettou, Chief Commander of the Defense Forces, arrives at the factory to preside over the changing of the flag. Feist, out on his way, and Catherine, inside the factory, bear witness to it together.
Подполковник Летту, главнокомандующий силами обороны, прибывает на фабрику, чтобы провести церемонию смены флага. Файст, уходящий, и Кэтрин, оставшаяся на фабрике, вместе становятся свидетелями этого.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-03_end.txtстрока 1
To earn the merchants' logistical support, Allerdale has no choice but to agree to sell her family's steam armor. Feist and the Doctor arrive at the munitions factory together. Amiya leads her squad to delay the forces of the Sarkaz Royal Court to cover the ongoing operations.
Чтобы заручиться логистической поддержкой торговцев, Аллердейл вынуждена согласиться продать семейную паровую броню. Файст и Доктор вместе прибывают на оружейный завод. Амия ведёт свой отряд, чтобы задержать силы Сарказского королевского двора и прикрыть текущие операции.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-04_beg.txtстрока 1
Siege helps Allerdale keep the steam armor. Catherine meets her grandson, Feist, but cannot trust him easily.
Сидж помогает Аллердейлу сохранить паровую броню. Кэтрин встречает своего внука Фейста, но не может легко довериться ему.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-04_end.txtстрока 1
Lettou tries to persuade Golding to switch sides to the Defense Forces, along with the information she has on the Self-Salvation Corps. A Damazti approaches Golding, followed by Logos, who engages the Damazti in dialogue through drama.
Летту пытается убедить Голдинг перейти на сторону Сил обороны, вместе с информацией, которой она располагает о Корпусе самоспасения. Дамазти приближается к Голдинг, за ним следует Логос, который вступает с Дамазти в диалог через драму.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-05_beg.txtстрока 1
The Sarkaz tighten their control of the city. A group of Sarkaz mercenaries enter the factory, preparing to execute Catherine and any others who knew about the supply lines.
Сарказы ужесточают контроль над городом. Группа сарказских наёмников входит на фабрику, готовясь казнить Кэтрин и всех остальных, кто знал о линиях снабжения.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-06_end.txtстрока 1
Catherine tells Feist about the failed workers' protest twenty-six years ago, and leaves Feist and the Doctor with information about the supply line. Allerdale and Siege are being pursued by the Sarkaz.
Кэтрин рассказывает Фейсту о провалившейся рабочей забастовке двадцать шесть лет назад и оставляет Фейсту и Доктору информацию о линии снабжения. Аллердейл и Сидж находятся в погоне за сарказами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-07_beg.txtстрока 1
The Self-Salvation Corps successfully escapes under Siege's leadership, but the Sanguinarch of Vampires is hot on their heels.
Корпусу самоспасения удаётся бежать под руководством Сидж, но Кровопийца-Сангвинарх идёт по их пятам.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-07_end.txtстрока 1
The Sanguinarch of Vampires burns Cumberland Manor to the ground and executes many nobles. Catherine faces the Sarkaz mercenaries in order to protect the others in the factory.
Кровопийца-Сангвинарх сжигает поместье Камберленд дотла и казнит многих дворян. Кэтрин противостоит сарказским наёмникам, чтобы защитить остальных на фабрике.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-08_beg.txtстрока 1
Feist rallies the workers and rescues Catherine, with the help of the Doctor and Ascalon.
Фейст собирает рабочих и спасает Кэтрин с помощью Доктора и Аскалон.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 1
To obtain information on Sarkaz supply lines, Rhodes Island and the Self-Salvation Corps launch an attack on the Defense Force's command tower.
Чтобы получить информацию о линиях снабжения сарказов, Родос-Айленд и Корпус самоспасения атакуют командную башню Сил обороны.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-09_beg.txtстрока 1
In the underground passage leading to the Mausoleum of Kings, certain memories find their way to Siege.
В подземном проходе, ведущем к Мавзолею Королей, некоторые воспоминания находят Сидж.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-10_end.txtстрока 1
At the top of the command tower, Amiya, Logos, and Ascalon battle the Sanguinarch and Manfred to a stalemate.
На вершине командной башни Амия, Логос и Аскалон сражаются с Сангвинархом и Манфредом до патовой ситуации.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-12_beg.txtстрока 1
Siege opens the door to the Mausoleum of Kings, and a millennium of Victorian history surges toward her.
Сидж открывает дверь в Мавзолей Королей, и тысячелетие викторианской истории устремляется к ней.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-12_end.txtстрока 1
At both the pinnacle and base of the command tower, Rhodes Island and the Self-Salvation Corps engage the Sarkaz in a fierce battle, not expecting the Nachzehrer's quick return.
И на вершине, и у основания командной башни Родос-Айленд и Корпус самоспасения вступают в ожесточённый бой с сарказами, не ожидая быстрого возвращения Нахцерера.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 1
Siege and Allerdale discover the truth of the disappearance of the Steam Knights in the Mausoleum of Kings.
Сидж и Аллердейл обнаруживают правду об исчезновении Паровых Рыцарей в Мавзолее Королей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 1
The souls of the Sarkaz affect Amiya as Rhodes Island and the Self-Salvation Corps retreat. Theresis appears on the battlefield.
Души сарказов влияют на Амию, пока Родос-Айленд и Корпус самоспасения отступают. Тересис появляется на поле боя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-15_beg.txtстрока 1
Rhodes Island retreats with Feist's help. Siege acquires the Sighs of Kings, but finds herself face-to-face with Allerdale.
Родос-Айленд отступает с помощью Фейста. Сидж получает Вздохи Королей, но оказывается лицом к лицу с Аллердейлом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-15_end.txtстрока 1
The last Steam Knight rises from the depths of the mausoleum, intent on punishing any who would transgress against fair Victoria.
Последний Паровой Рыцарь поднимается из глубин мавзолея, намереваясь наказать любого, кто посмеет посягнуть на прекрасную Викторию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-17_beg.txtстрока 1
Allerdale Cumberland. You will meet Vina again, someday.
Аллердейл Камберленд. Когда-нибудь ты снова встретишь Вину.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_11-17_end.txtстрока 1
Victoria's dukes have begun to respond to the developments in Norbert Borough, but rescue does not seem to be their objective. At the same time, the tragedy in Norbert has begun to unfold.
Герцоги Виктории начали реагировать на события в районе Норберт, но спасение, похоже, не является их целью. В то же время трагедия в Норберте начинает разворачиваться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 1
The Glasgow Gang, under the leadership of their new boss Cador, arduously defends their gym. Golding, under close monitoring, has no choice but to send Molly to warn the Self-Salvation Corps to evacuate.
Банда Глазго под руководством своего нового босса Кадора отчаянно защищает свой спортзал. Голдинг, находясь под пристальным наблюдением, вынуждена отправить Молли предупредить Корпус самоспасения об эвакуации.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-01_end.txtстрока 1
The Self-Salvation Corps suffers internal strife over their course of action, while Siege insists on returning to Norport Borough to back up her Glasgow friends. At the same time, all Self-Salvation Corps bases find themselves under assault. The situation is dire.
В Корпусе самоспасения возникают внутренние распри по поводу их дальнейших действий, в то время как Сидж настаивает на возвращении в район Нортпорт, чтобы поддержать своих друзей из Глазго. В то же время все базы Корпуса самоспасения подвергаются нападению. Ситуация критическая.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-02_beg.txtстрока 1
The entire Self-Salvation Corps plunges into a crisis because of Golding's mistake, and Lettou attempts to break her psychological defense. Meanwhile, the Duke of Caster's emissary, the 'Trilby Asher,' provides Rhodes Island an opportunity for cooperation.
Весь Корпус самоспасения погружается в кризис из-за ошибки Голдинг, и Летту пытается сломать её психологическую защиту. Тем временем посланник герцога Кастера, «Трилби Ашер», предоставляет Родос-Айленду возможность для сотрудничества.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-02_end.txtстрока 1
After her long disappearance, Ines finally reappears before the Doctor, while Logos catches the Damazti Cluster, who has been disguising themselves as Molly, red-handed. The riots in Norport Borough are getting further and further out of control.
После долгого исчезновения Инес наконец снова появляется перед Доктором, а Логос ловит Кластер Дамазти, который маскировался под Молли, с поличным. Беспорядки в районе Нортпорт выходят всё больше из-под контроля.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-03_beg.txtстрока 1
Feist and his group organizes the Self-Salvation Corps' evacuation. In the meantime, although Rhodes Island still cannot fully trust the 'Trilby Asher,' they have no choice but to cooperate with him. The Damazti Cluster shows Golding the harsh truth.
Фейст и его группа организуют эвакуацию Корпуса самоспасения. Тем временем, хотя Родос-Айленд всё ещё не может полностью доверять «Трилби Ашеру», у них нет выбора, кроме как сотрудничать с ним. Кластер Дамазти показывает Голдинг суровую правду.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-03_end.txtстрока 1
The Self-Salvation Corps find themselves betrayed by the factory workers while evacuating from Highbury Borough. Catherine is held hostage, while Clovisia has disappeared.
Корпус самоспасения оказывается преданным рабочими фабрики во время эвакуации из района Хайбери. Кэтрин взята в заложники, а Кловиссия исчезла.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-04_beg.txtстрока 1
Horn and Misery cover the Self-Salvation Corps' evacuation, and the Last Steam Knight appears at the most crucial moment. W arrives to lend Feist's team her support, while the Glasgow Gang in Norport is beginning to run low on supplies.
Хорн и Мизери прикрывают эвакуацию Корпуса Самоспасения, и в самый решающий момент появляется Последний Рыцарь Пара. У прибывает, чтобы поддержать команду Фейста, а у банды Глазго в Норпорте заканчиваются припасы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-05_end.txtстрока 1
The kind Paprika runs food to a Sarkaz pub owner in Norport amidst the chaos. Logos and the Damazti Cluster delve into a debate on civilization and survival.
Добрая Паприка в хаосе Норпорта приносит еду владельцу сарказской таверны. Логос и Кластер Дамазти погружаются в дискуссию о цивилизации и выживании.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-06_beg.txtстрока 1
With the help of the 'Trilby Asher,' Siege returns to the boxing gym in the lockdown zone with Rhodes Island's people in tow, and is met with Glasgow members old and new. Meanwhile, Manfred makes a test of teaching Paprika that only hate can unite the Sarkaz.
С помощью «Трилби Ашера» Сейдж возвращается в боксерский зал в карантинной зоне вместе с людьми Родос-Айленда и встречает как старых, так и новых членов Глазго. Тем временем Манфред пытается преподать Паприке урок о том, что только ненависть может объединить сарказов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 1
Now back home, Siege discovers the rift that's formed between her and her good friends of old. Rhodes Island and the Glasgow Gang decide to save Norport Borough. The Damazti Cluster leads Golding to sink fully into her own despair.
Вернувшись домой, Сейдж обнаруживает трещину, образовавшуюся между ней и её старыми добрыми друзьями. Родос-Айленд и банда Глазго решают спасти район Норпорт. Кластер Дамазти ведет Голдинг к полному погружению в собственное отчаяние.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-08_beg.txtстрока 1
W escorts the gravely wounded Kal'tsit. Rhodes Island accepts Delphine's proposal, now settled on a plan to pressure the Dukes into launching a rescue. Meanwhile, the embittered thugs of the lockdown zone are the latest to learn of Siege's royal status.
У сопровождает тяжело раненую Кальцит. Родос-Айленд принимает предложение Дельфины, теперь остановившись на плане оказать давление на герцогов, чтобы они начали спасательную операцию. Тем временем озлобленные бандиты из карантинной зоны узнают о королевском статусе Сейдж.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-09_end.txtстрока 1
A perplexed Siege fails to get Cador's approval, and the rift between the Glasgow Gang members new and old grows even deeper. Rhodes Island tries to use the hotel's communication station.
Озадаченная Сейдж не получает одобрения Кадора, и трещина между новыми и старыми членами банды Глазго становится еще глубже. Родос-Айленд пытается использовать коммуникационную станцию в отеле.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-10_beg.txtстрока 1
The Doctor talks one-on-one with the 'Trilby Asher.' Meanwhile, Amiya helps Siege through the bewilderment she's in.
Доктор разговаривает один на один с «Трилби Ашером». Тем временем Амия помогает Сейдж справиться с её замешательством.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 1
Reunion, the 'Trilby Asher', Rhodes Island and Dublinn forces all converge on Norport, the situation growing further chaotic. There, Siege's status as Aslan royal family and the Sighs of Kings in her grasp render her the center of the maelstrom.
Силы Реюниона, «Трилби Ашера», Родос-Айленда и Даблинна сходятся в Норпорте, ситуация становится еще более хаотичной. Там статус Сейдж как члена королевской семьи асланов и Вздохи Королей в её руках делают её центром водоворота.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 1
Siege, devoid of any goal, begins to doubt herself. Dublinn forces, the 'Trilby Asher' and Rhodes Island spar verbally over the comms station, only to discover in the end that it had long ago been removed.
Сейдж, лишенная цели, начинает сомневаться в себе. Силы Даблинна, «Трилби Ашера» и Родос-Айленд словесно переругиваются из-за коммуникационной станции, но в конце концов обнаруживают, что её давно демонтировали.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-12_end.txtстрока 1
The Damazti Cluster of all their endless years bares their soul to the young Lord of the Banshees. In the wake of a fire at the hotel, true chaos in Norport finally sets in.
Кластер Дамазти за все свои бесконечные годы изливает душу юному Лорду Банши. После пожара в отеле в Норпорте наконец наступает настоящий хаос.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-13_beg.txtстрока 1
The 'Trilby Ashers' ascertain Amiya's status as the King of Sarkaz. Siege draws up plans to rouse Norport's citizens for self-salvation.
«Трилби Ашеры» подтверждают статус Амии как Короля Сарказов. Сейдж разрабатывает планы по пробуждению жителей Норпорта к самоспасению.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-13_end.txtстрока 1
Amiya is being forced to help penetrate the airship's defense systems. Ascalon arrives in the nick of time to save her, but she must face the revenant as the King of Sarkaz. The Damazti Cluster formally meets Eblana for the first time.
Амию принуждают помочь взломать системы обороны дирижабля. Аскалон прибывает в самый последний момент, чтобы спасти её, но ей приходится столкнуться с призраком как Королю Сарказов. Кластер Дамазти впервые официально встречается с Эбланой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-14_beg.txtстрока 1
The battle between the Damazti Cluster and Eblana causes an explosion in the blockade area. The Glasgow Gang organizes an evacuation of the district. Baird goes missing in the chaos, and Siege leads the effort, sword in hand.
Битва между Кластером Дамазти и Эбланой вызывает взрыв в зоне блокады. Банда Глазго организует эвакуацию района. Бэрд пропадает в хаосе, и Сейдж возглавляет усилия, с мечом в руке.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 1
Golding dies in the presence of the Damazti Cluster. The heavily injured Baird also walks alone towards the end of her life.
Голдинг умирает в присутствии Кластера Дамазти. Тяжело раненый Бэрд также в одиночку идет к концу своей жизни.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-16_beg.txtстрока 1
Ines breaks into the airship alone, and abducts Paprika. Encircled by Manfred, she leaps off the airship, and sounds out a warning to the dukes.
Инес в одиночку проникает на дирижабль и похищает Паприку. Окруженная Манфредом, она спрыгивает с дирижабля и предупреждает герцогов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 1
Manfred's plan to use the airship as bait to destroy the dukes' main forces goes bust. Ines jumps off the ship, only to be saved by W and Hoederer, and the three reunite. The Damazti Cluster finds Amiya.
План Манфреда использовать дирижабль как приманку для уничтожения основных сил герцогов проваливается. Инес спрыгивает с корабля, но её спасают У и Хоэдерер, и трое воссоединяются. Кластер Дамазти находит Амию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 1
Amiya defeats the ancient Damazti Cluster. The Lord of the Banshees' bone whistle rings throughout the Royal Court, celebrating the Damazti Cluster's rebirth into a new form.
Амия побеждает древний Кластер Дамазти. Костяной свисток Лорда Банши звучит по всему Королевскому двору, празднуя перерождение Кластера Дамазти в новую форму.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_12-18_end.txtстрока 1
A Reunion camp is attacked by Victorian soldiers while Reunion gathers the Infected near Londinium. Guard recognizes that the soldiers are already infected.
Лагерь Реюниона подвергается атаке викторианских солдат, пока Реюнион собирает инфицированных возле Лондиниума. Гард понимает, что солдаты уже инфицированы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 1
The Infected Victorian soldiers do not join the Reunion. Before setting out to look for an abandoned medicine factory, Reunion finds the Infected sergeant's shattered body.
Инфицированные викторианские солдаты не присоединяются к Реюниону. Прежде чем отправиться на поиски заброшенной фабрики лекарств, Реюнион находит разорванное тело инфицированного сержанта.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 1
The Duke of Windermere is attacked by the Sanguinarch of Vampires, Confessarius and Damazti on the battleship that the Rhodes Island personnel are on. The Sanguinarch of Vampires kills the Duke of Windermere.
Герцог Виндермир подвергается нападению Кровавого Сангинарха, Конфессариуса и Дамазти на линкоре, на котором находятся сотрудники Родос-Айленда. Кровавый Сангинарх убивает герцога Виндермира.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1
Amiya is attacked by the Confessarius Salus. Her powers are suppressed, and she falls unconscious. To save Amiya, the Doctor follows Salus and engages her, buying time for Logos and Ascalon to arrive.
Амия подвергается нападению Конфессариуса Салюса. Её силы подавлены, и она теряет сознание. Чтобы спасти Амию, Доктор следует за Салюсом и вступает с ней в бой, выигрывая время для прибытия Логоса и Аскалона.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 1
Hoederer, Ines and W intercept the Lich Ermengarde, but all four find themselves sucked into a bizarre mirage, one which offers them a view of a fragment of Sarkaz history from seven thousand years ago.
Хоэдерер, Инес и У перехватывают Лича Эрменгарду, но все четверо оказываются втянутыми в причудливый мираж, который показывает им фрагмент истории сарказов семитысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-03_beg.txtстрока 1
After the mirage fades, the four find a bloodied Arts Circle. Hoederer learns the Liches are preparing a piecemeal evacuation plan for Kazdel, then proposes to Ermengarde that he'll seize the 'Lifeline', and use this transport method capable of vast ranges to help bring the Sarkaz back home.
После того как мираж рассеивается, четверо находят окровавленный Круг Искусств. Хоэдерер узнает, что Личи готовят поэтапный план эвакуации Казделя, затем предлагает Эрменгарде захватить «Линию Жизни» и использовать этот транспортный метод, способный покрывать огромные расстояния, чтобы помочь сарказам вернуться домой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-03_end.txtстрока 1
Having saved the Doctor and Amiya, Logos's group encounter a mirage of their own. Logos finds the Convallis of the Banshees within, and recalls his oath to his mother as he became Lord of the Banshees. The group come across a logistical squad headed by Paprika, and commander its vehicle.
Спася Доктора и Амию, группа Логоса сталкивается с собственным миражом. Логос находит Конваллис Банши и вспоминает свою клятву матери, когда стал Лордом Банши. Группа натыкается на логистический отряд под руководством Паприки и командует его транспортным средством.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-04_beg.txtстрока 1
Siege and Delphine lead the abandoned Windermere troops and refugees across the battlefield. Shearer wants them to pick up the pace and catch up with the nomadic fortress, but Siege refuses. Trilby Asher finds them and leaves behind an SOS message.
Сидж и Дельфина ведут брошенные войска Уиндермира и беженцев через поле боя. Ширер хочет, чтобы они ускорились и догнали кочевой форт, но Сидж отказывается. Трилби Ашер находит их и оставляет сообщение SOS.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 1
Siege and Delphine's team rescue Horn and Misery's group. Siege manages to destroy the Sarkaz war altars, successfully defending Chetleigh.
Отряд Сидж и Дельфины спасает группу Хорн и Мизери. Сидж удаётся уничтожить сарказские алтари войны, успешно защитив Четли.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1
Siege's forces are inspired by the victory. They discover an identification code belonging to the Exemplars and decide to take up the name. A viscount finds Delphine and tries to persuade her to join the Duke of Caster, but Delphine refuses.
Силы Сидж вдохновлены победой. Они обнаруживают идентификационный код, принадлежащий Образцовым, и решают принять это имя. Виконт находит Дельфину и пытается убедить её присоединиться к герцогу Кастеру, но Дельфина отказывается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-05_end.txtстрока 1
Hoederer's group finds the Sarkaz Lifeline and realizes that the mysterious vehicle that has been laying Arts Circles and mirages around the battlefield is a Feranmut with only bleached bones left.
Группа Хоэдерера находит сарказскую Линию Жизни и понимает, что таинственное транспортное средство, создававшее круги Искусств и миражи вокруг поля боя, — это Фераммут, от которого остались лишь выбеленные кости.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-06_beg.txtстрока 1
Hoederer and Ines encounter a familiar face from the Scar Market, Ulšulah, now serving as commander of a Feranmut skeleton. The three old hands cannot reach an accord. Hoederer and Ines manage to escape after a bloody battle.
Хоэдерер и Инес встречают знакомое лицо с Рубцового рынка, Ульшулах, ныне командующую скелетом Фераммута. Трое ветеранов не могут прийти к согласию. После кровавой битвы Хоэдереру и Инес удаётся сбежать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-07_end.txtстрока 1
While unconscious, Amiya has a dream. She dreams of becoming the Lord of Fiends that destroys the world, as prophesied by Patriot. The myriad souls of the Sarkaz wish for Amiya to accept her fate, only to be met with rejection.
Будучи без сознания, Амия видит сон. Ей снится, что она становится Владыкой Демонов, который разрушает мир, как предсказал Патриот. Бесчисленные души сарказов желают, чтобы Амия приняла свою судьбу, но встречают отказ.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 1
Brentwood, a small town, is under the control of the Sarkaz, who are having its residents build an Arts Circle. Magdelene, the town's flower shop owner encounters Feist and Rockrock, who infiltrated for reconnaissance. The mayor refuses their plea for assistance.
Брентвуд, небольшой городок, находится под контролем сарказов, которые заставляют жителей строить круг Искусств. Магдалена, владелица цветочного магазина, встречает Фейста и Рокрок, проникших для разведки. Мэр отказывает им в помощи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-09_beg.txtстрока 1
The construction of the ritual Arts Circle is almost complete. Magdelene's greenhouse is destroyed by the Sarkaz mercenaries, while the flower-loving garrison commander helplessly tells her of his impending transfer and hints that she must leave town immediately.
Строительство ритуального круга Искусств почти завершено. Теплица Магдалены разрушена сарказскими наёмниками, а командующий гарнизоном, любящий цветы, беспомощно сообщает ей о своём предстоящем переводе и намекает, что ей нужно немедленно покинуть город.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-10_beg.txtстрока 1
The town's mayor learns of the Sarkaz's true goal and alerts everyone by firing the cannon meant for the harvest festival's celebration. Nonetheless, the Arts Circle is activated. Siege and the Exemplars arrive just in time to lend their aid.
Мэр города узнаёт истинную цель сарказов и оповещает всех, выстрелив из пушки, предназначенной для праздника урожая. Тем не менее круг Искусств активируется. Сидж и Образцовые прибывают как раз вовремя, чтобы оказать помощь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-12_end.txtстрока 1
Amiya and the others reach the town, getting ready to join up and execute the plan. The Exemplars and the Sarkaz mercenaries set aside their differences to work together to capture the Feranmut. Logos determines that the Arts Circles on the battlefield have other uses.
Амия и остальные достигают города, готовясь к совместному выполнению плана. Образцовые и сарказские наёмники откладывают разногласия, чтобы вместе захватить Фераммута. Логос определяет, что круги Искусств на поле боя имеют и другое применение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 1
Guard arrives at a distillery once occupied by the Victorian Reunion, where he discovers the innocent Sarkaz merchant killed by Victorian Infected. His disintegration starts a fire, and Guard dies trying to save lives.
Гвард прибывает на винокурню, некогда занятую викторианским Реюнионом, где обнаруживает невинного сарказского торговца, убитого викторианскими заражёнными. Его разложение вызывает пожар, и Гвард погибает, пытаясь спасти жизни.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 1
Nine finds the recording Guard left behind, and makes up her mind as to what Reunion should truly fight for. She banishes the Infected Victorian for killing the innocent Infected Sarkaz, and also bids farewell to Guard.
Найн находит запись, оставленную Гвардом, и решает, за что Реюнион должен по-настоящему бороться. Она изгоняет викторианских заражённых за убийство невинного заражённого сарказа, а также прощается с Гвардом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-14_end.txtстрока 1