Текст главы
страница 5 из 10
The decisive battle is imminent. Hoederer, Ines, and W envision the future. Hoederer suggests that the Sarkaz cannot deny Theresis, arguing with W. The previously missing Feranmut skeleton finally returns, and the fight begins.
Решающая битва неизбежна. Хоэдерер, Инес и В представляют будущее. Хоэдерер утверждает, что сарказы не могут отрицать Тересиса, споря с В. Ранее пропавший скелет Фераммута наконец возвращается, и битва начинается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-15_beg.txtстрока 1
Lettou bids farewell to his comrades in Londinium, he visits the old man who could never become a Vieux Vanguard, and finally goes to the Sanguinarch of Vampires. While he is unable to kill the Sanguinarch, he chooses to splatter him with his own despicable blood.
Летту прощается с товарищами в Лондиниуме, навещает старика, который так и не стал Старым Авангардом, и наконец отправляется к Сангинарху вампиров. Ему не удаётся убить Сангинарха, но он решает забрызгать его собственной презренной кровью.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 1
The Sanguinarch rushes to the battlefield. Using 'Teekaz blood' preserved for millennia, he completes the last step of the ritual. Something is about to be born atop The Shard. Amiya and Logos confront him.
Сангинарх спешит на поле боя. Используя «кровь Тиказов», сохранённую тысячелетиями, он завершает последний шаг ритуала. Что-то должно родиться на вершине Осколка. Амия и Логос противостоят ему.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-18_end.txtстрока 1
Hoederer, Ines, and W take control of Ulšulah, who could manipulate the Feranmut skeleton. The Sanguinarch of Vampires uses his blood to take command of the Feranmut skeleton, commanding it to a space beyond civilization.
Хоэдерер, Инес и В берут под контроль Ульшулах, способную управлять скелетом Фераммута. Сангинарх вампиров использует свою кровь, чтобы взять командование скелетом Фераммута, направляя его в пространство за пределами цивилизации.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 1
Amiya and Logos confront the Sanguinarch of Vampires, who, enraged at the increasing weakness of those chosen by the Crown, decides to abandon it beyond the edge of civilization. After a challenging battle, the Sanguinarch falls from the Feranmut skeleton.
Амия и Логос противостоят Сангинарху вампиров, который, разгневанный растущей слабостью избранных Короной, решает бросить её за пределы цивилизации. После трудной битвы Сангинарх падает со скелета Фераммута.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 1
Things take an unexpected turn as sinister red clouds above the Shard cover the entire battlefield. Meanwhile, Manfred prepares to reclaim the Lifebone.
Ситуация принимает неожиданный оборот: зловещие красные облака над Осколком накрывают всё поле боя. Тем временем Манфред готовится вернуть Кость Жизни.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-01_beg.txtстрока 1
Siege receives intelligence on the Duke of Caster from Trilby Asher, which helps the Rhodes Islanders understand the battlefield and devise their battle plans.
Сидж получает разведданные о герцоге Кастере от Трилби Ашера, что помогает родосцам понять поле боя и разработать планы сражения.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 1
The Exemplars and Rhodes Island join forces to stop the Military Commission from bringing the complete descent of Amnannam.
Образцовые и Родос-Айленд объединяют силы, чтобы помешать Военной комиссии осуществить полное нисхождение Амнаннама.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-01_end.txtстрока 2
The Rhodes Islanders search for the Blood of Teekaz, a key influence on Amnannam, only to find themselves greeted by familiar faces and chased down by a Sudaram.
Родосцы ищут Кровь Тиказов, ключевое влияние на Амнаннам, но вместо этого сталкиваются со знакомыми лицами и вынуждены спасаться от Сударама.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 1
Led by Siege, the Exemplars arrive in Gibsonham, where Horn and Bagpipe reunite. Their reunion is abruptly interrupted by an unexpected visitor: the Duke of Gododdin.
Ведомые Сидж, Образцовые прибывают в Гибсонхэм, где Хорн и Багпайп воссоединяются. Их встречу внезапно прерывает неожиданный гость: герцог Гододдина.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 1
The Duke of Gododdin invites Siege and the Exemplars to act on behalf of Parliament, but Siege remains distrustful. Meanwhile, Closure detects a legion of Nachzehrers.
Герцог Гододдина приглашает Сидж и Образцовых действовать от имени Парламента, но Сидж не доверяет ему. Тем временем Клозур обнаруживает легион нахцереров.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 1
Thanks to timely reinforcements from other Rhodes Islanders, Closure sets up signal towers, restoring communications. Meanwhile, the Exemplars and Gododdin's forces successfully defend the town of Gibsonham.
Благодаря своевременному подкреплению других родосцев Клозур устанавливает сигнальные вышки, восстанавливая связь. Тем временем Образцовые и силы Гододдина успешно защищают город Гибсонхэм.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 1
W, Hoederer, and the others defend the Lifebone crash site, but W's mercenaries vanish in the unfamiliar environment. While searching for them, W and her team are attacked by strange monsters.
W, Хоэдерер и остальные защищают место крушения Лайфбоуна, но наёмники W исчезают в незнакомой обстановке. Пока они ищут их, на отряд W нападают странные монстры.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-04_beg.txtстрока 1
After defeating the strange monsters with her mercenaries, W enters the Confessarius ruins alone. Meanwhile, a captured Ulšulah finds an opportunity and escapes from Hoederer.
Одержав победу над странными монстрами вместе со своими наёмниками, W в одиночку входит в руины Конфессариуса. Тем временем пленённая Ульшула находит возможность и сбегает от Хоэдерера.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-04_end.txtстрока 1
Manfred's troops approach Lifebone with Ulšulah's help. W engages Qalid'čoa and unexpectedly learns the truth of Theresa's rebirth.
Войска Манфреда приближаются к Лайфбоуну с помощью Ульшулы. W вступает в бой с Калид'чоа и неожиданно узнаёт правду о возрождении Терезы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-05_beg.txtстрока 1
W hears Theresa's echo, and finally accepts that Theresa has joined the myriad souls. She lays down her burden and prepares to truly face Theresa.
W слышит эхо Терезы и наконец принимает, что Тереза присоединилась к множеству душ. Она сбрасывает своё бремя и готовится по-настоящему встретиться с Терезой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 1
The Royal Court's troops attack Lifebone. W makes an explosive entry and meets up with Ines. Manfred sneaks into Lifebone and deals Hoederer a mortal blow.
Войска Королевского двора атакуют Лайфбоун. W совершает эффектное появление и встречается с Инес. Манфред проникает в Лайфбоун и наносит Хоэдереру смертельный удар.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-06_beg.txtстрока 1
In the ducal alliance camp, Siege finds the Victorian soldiers ill-prepared for the drastically different battlefield conditions. Meanwhile, the Nachzehrer King enters the warzone to personally lead his army.
В лагере герцогского альянса Сидж обнаруживает, что викторианские солдаты плохо подготовлены к резко изменившимся условиям поля боя. Тем временем Король Нахцерер вступает в зону боевых действий, чтобы лично возглавить свою армию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 1
The Exemplars meet the enemy on the battlefield. The Duke of Caster receives news that Siege has brought the Realmblade to the front lines. Dublinn's forces, led by Eblana, join the battlefield, and the duel between the Duke of Wellington and the Nachzehrer King begins.
Экземпляры встречают врага на поле боя. Герцог Кастер получает известие, что Сидж принесла Реймсблейд на передовую. Силы Даблинна под предводительством Эбланы вступают в бой, и начинается дуэль между герцогом Веллингтоном и Королём Нахцерером.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 1
The Rhodes Island group follows the trail of the Blood of Teekaz and makes their way to a Confessarius altar set up on the battlefield. However, they find themselves intercepted by Salus, and a number of strange creatures.
Группа Родос-Айленда следует по следу Крови Тиказов и пробирается к алтарю Конфессариуса, установленному на поле боя. Однако их перехватывают Салус и множество странных существ.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 1
Amiya and the Doctor confront and defeat Salus once more, and the company chases after Salus' route of escape in search of the Blood of Teekaz.
Амия и Доктор снова вступают в бой с Салус и побеждают её, после чего отряд преследует Салус по пути её отступления в поисках Крови Тиказов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-08_beg.txtстрока 1
The Nachzehrer King receives an aid request from the battlefield's rear, and decides to withdraw from the front lines to attend to the matter personally. The Duke of Wellington also carries out an action that runs contrary to his plan. The battle situation immediately shifts, and the Duke of Caster's warship, the Gloriana, is crushed in an instant.
Король Нахцерер получает запрос о помощи из тыла и решает отойти с передовой, чтобы лично заняться этим делом. Герцог Веллингтон также совершает действие, противоречащее его плану. Ситуация на поле боя мгновенно меняется, и военный корабль герцога Кастера «Глориана» сокрушён в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-08_end.txtстрока 1
The warship carrying the Stone of the Sword – the Gloriana – is besieged by the Sarkaz. To preserve the glimmer of victory, Siege, assisted by her companions, charges towards the Gloriana with Realmblade in hand.
Военный корабль, несущий Камень Меча — «Глориана» — осаждён сарказами. Чтобы сохранить проблеск победы, Сидж в сопровождении товарищей устремляется к «Глориане» с Реймсблейдом в руках.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 1
The Stone of the Sword and the Realmblade become one, temporarily dispelling the Originium storm scourging the battlefield. Morale uplifted, the Victorian alliance begins their counterattack. Logos stays behind to hold back the Sudaram, and prepares to face the Nachzehrer King alone.
Камень Меча и Реймсблейд сливаются воедино, временно рассеивая шторм Ориджиниума, терзающий поле боя. Воодушевлённый викторианский альянс начинает контратаку. Логос остаётся, чтобы сдержать Сударам, и готовится в одиночку встретиться с Королём Нахцерером.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-09_end.txtстрока 1
Logos fights the Nachzehrer King and rings his own death knell.
Логос сражается с Королём Нахцерером и звонит в свой собственный похоронный колокол.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-10_beg.txtстрока 1
Logos recreates Theresis's swordsmanship with witchcraft, cutting off the Nachzehrer King's arm. He falls off the cliff in the process, but is saved by a combat platform imbued with the Banshee's will.
Логос воссоздаёт мастерство фехтования Тересиса с помощью колдовства, отрубая руку Короля Нахцерера. При этом он падает с обрыва, но его спасает боевая платформа, наделённая волей Банши.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-10_end.txtстрока 1
Shining honors her own promise before the Confessarii, and prepares to bring Nightingale back. The Followers' final member, Margaret, finally makes it to her friends.
Шайнинг исполняет своё обещание перед Конфессариями и готовится вернуть Найтингейл. Последний член Последователей, Маргарет, наконец добирается до своих друзей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-11_beg.txtстрока 1
Shining and Margaret repel the Confessarius at the cost of shattering Nightingale's soul, and his servant Qalid'čoa carries him to safety. At the same time, Salus uses her own blood to boil the Blood of Teekaz.
Шайнинг и Маргарет отражают атаку Конфессария ценой разрушения души Найтингейл, и его слуга Калид'чоа уносит его в безопасное место. В то же время Салус использует собственную кровь, чтобы вскипятить Кровь Тиказов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 1
Under Theresa's control, the airship seems to be on a collision course with Amnannam. W and Doctor's team board the airship in a bid to stop Theresa and Amnannam's plan.
Под контролем Терезы дирижабль, кажется, движется по курсу столкновения с Амнаннамом. Отряд W и Доктора поднимается на борт дирижабля, чтобы остановить план Терезы и Амнаннама.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 1
The boarding party's plans aboard the airship are disrupted by the revenant, with the team separated from one another. W saves the Doctor from falling, while Kal'tsit is trapped by herself.
Планы абордажной группы на борту дирижабля нарушает ревенант, разделяя отряд. W спасает Доктора от падения, а Кальцит оказывается в ловушке в одиночестве.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 1
In a bizarre team-up, the Doctor and W continue looking for the airship's core, only to find an enemy who looks particularly similar to the assassin who murdered Theresa years ago. Now, they are on the Military Commission's side.
В странном сотрудничестве Доктор и W продолжают искать ядро дирижабля, но натыкаются на врага, который подозрительно похож на убийцу, много лет назад убившего Терезу. Теперь они на стороне Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 1
Taking the opportunity of the airship's crystallization, the Doctor works with W to break through the enemy blockade and find the core of the airship. But there is no Theresa here, only the revenant.
Воспользовавшись кристаллизацией дирижабля, Доктор вместе с W прорывается сквозь вражескую блокаду и находит ядро дирижабля. Но здесь нет Терезы, только ревенант.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 1
Amiya overcomes Babel's enemies from the past, and hurries over to the Doctor and W. Kal'tsit also successfully breaks free and reunites with the group. Amiya sees the revenant's entire life and prepares for a final showdown.
Амия преодолевает врагов Бабеля из прошлого и спешит к Доктору и W. Кальцит также успешно освобождается и воссоединяется с группой. Амия видит всю жизнь ревенанта и готовится к финальной схватке.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 1
W aids Amiya in confronting the revenant, and successfully dismantles its core. The airship begins to go out of control as it loses power, and the wrathful revenant has no further misgivings about attacking everyone in the team.
W помогает Амии противостоять ревенанту и успешно демонтирует его ядро. Дирижабль начинает терять управление, лишаясь энергии, и разгневанный ревенант без колебаний атакует всех в отряде.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 1
Theresa finally shows as the revenant dissipates, rescuing it and entering an unknown space.
Тереза наконец появляется, когда ревенант рассеивается, спасая его и входя в неизвестное пространство.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 1
The Doctor awakens in an unknown space, accompanied by Priestess.
Доктор просыпается в неизвестном пространстве в сопровождении Жрицы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 1
The Doctor leaves that mysterious place, only to appear in Rhodes Island, surrounded by unexpected companions.
Доктор покидает то загадочное место, чтобы оказаться на Родос-Айленде, в окружении неожиданных спутников.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 1
Within the Assimilated Universe stands a great tower that touches the sky, and everyone believes that Theresa awaits them at the top. Rhodes Island carries everyone to the tower, and Logos stays behind to face the will of the myriad souls alone.
В Ассимилированной Вселенной возвышается великая башня, касающаяся неба, и все верят, что на её вершине их ждёт Тереза. Родос-Айленд доставляет всех к башне, а Логос остаётся позади, чтобы в одиночку противостоять воле множества душ.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 1
Everyone walks along the path to the top of the tower that touches the sky. When they arrive at the peak, heaven and earth invert.
Все идут по пути к вершине башни, касающейся неба. Когда они достигают пика, небо и земля переворачиваются.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-18_end.txtстрока 1
The team encounters the rescued revenant at the top of the tower. It tells them of Theresa's ambition, and Theresa appears with awe-inspiring presence.
На вершине башни отряд встречает спасённого ревенанта. Он рассказывает им о замыслах Терезы, и Тереза появляется с внушающим трепет величием.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-19_beg.txtстрока 1
The inevitable battle begins. It's a battle between W and Her Highness, and also between Amiya and the Sarkaz King she once admired.
Неизбежная битва начинается. Это битва между У и Её Высочеством, а также между Амией и Сарказским Королём, которым она когда-то восхищалась.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 1
Theresa is defeated, but completes her final mission. For a moment, every Sarkaz senses the thorough dissipation of the myriad souls. The Doctor and Amiya bring everyone out of the Assimilated Universe.
Тереза побеждена, но выполняет свою последнюю миссию. На мгновение каждый сарказ ощущает полное рассеивание множества душ. Доктор и Амия выводят всех из Ассимилированной Вселенной.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1
Theresis enters the Assimilated Universe to fight against Originium's will.
Тереза входит в Ассимилированную Вселенную, чтобы сразиться с волей Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 1
Theresis and Ascalon battle atop the collapsed tower.
Тереза и Аскалон сражаются на вершине рухнувшей башни.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 1
The infected Cautus has not died. She's been saved, though she does not know by whom, and taken to a place beyond her comprehension. Three years after the Londinium incident, many operators on Rhodes Island set out to provide reinforcements to various locations.
Заражённый каутус не умер. Она была спасена, хотя и не знает кем, и доставлена в место, которое не может постичь. Через три года после инцидента в Лондиниуме многие оперативники Родос-Айленда отправляются на подкрепление в разные точки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 1
PRTS is functioning abnormally. Kal'tsit begins preparations for dismantling and preparing Rhodes Island to deal with a threat from the Abyss.
PRTS функционирует ненормально. Кальцит начинает подготовку к демонтажу и готовит Родос-Айленд к угрозе из Бездны.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 1
While secretly transporting key modules from the ship, Rhodes Island comes under a premeditated attack—but thanks to the Doctor and elite operators, the threat is successfully neutralized.
Во время тайной транспортировки ключевых модулей с корабля Родос-Айленд подвергается спланированной атаке, но благодаря Доктору и элитным оперативникам угроза успешно нейтрализована.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 1
Though Kal'tsit strongly disagreed with the approach, she was—as always—willing to honor the plan Amiya and the Doctor put forth, and to offer her protection.
Хотя Кальцит решительно возражала против такого подхода, она, как всегда, была готова уважать план, предложенный Амией и Доктором, и предложить свою защиту.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 1
The Doctor and Amiya complete their neural link, and with the help of the Black Crown, they prepare to cross over the boundary of Civilight Eterna. Amiya sees for herself the tale the Doctor once told her. The Cautus Infected spots a mysterious elf out in deep space.
Доктор и Амия завершают нейронную связь, и с помощью Чёрной Короны готовятся пересечь границу Вечного Сияния. Амия воочию видит историю, которую Доктор когда-то рассказал ей. Заражённый каутус замечает загадочную эльфийку в глубинах космоса.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 1
The Cautus Infected learns that the master of the ship she is on is called 'Priestess'. When Amiya crosses the boundary and runs into danger, the Doctor comes to her side. Together, they press onwards, helping each other along the way.
Заражённый каутус узнаёт, что хозяйку корабля, на котором она находится, зовут «Жрица». Когда Амия пересекает границу и попадает в опасность, Доктор приходит к ней на помощь. Вместе они продолжают путь, помогая друг другу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 1
The Doctor and Amiya see Priestess in the information stored within the Black Crown. From a fragment of Oracle's experimental records, they obtain the knowledge they seek.
Доктор и Амия видят Жрицу в информации, хранящейся в Чёрной Короне. Из фрагмента экспериментальных записей Оракула они получают искомые знания.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 1
The Doctor returns from the Deep Dive and is tested by Kal'tsit for cognitive stability. They begin to utilize the knowledge obtained to Rhodes Island's advantage. In an unknown realm, the Cautus Infected sees the 'God' who saved her.
Доктор возвращается из глубокого погружения, и Кальцит проверяет его когнитивную стабильность. Они начинают использовать полученные знания на благо Родос-Айленда. В неизвестном мире заражённый каутус видит «бога», который её спас.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 1
Friston-3 dreams, despite never having been fitted with the capability to do so by Closure. Popukar wakes up to see unfamiliar figures on the ship's portholes. Something strange is happening to Rhodes Island.
Фристон-3 видит сны, хотя Клозер никогда не наделяла его такой способностью. Попикар просыпается и видит незнакомые фигуры за иллюминаторами корабля. С Родос-Айлендом происходит что-то странное.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 1
Rhodes Island seems to come alive, its internal structure shifting randomly and cutting off all communications. In search of a solution, Kal'tsit enters the Sarcophagus that once held the Doctor, and provides support to the other operators onboard.
Родос-Айленд, кажется, оживает: его внутренняя структура хаотично меняется, и вся связь отключается. В поисках решения Кальцит входит в Саркофаг, который когда-то содержал Доктора, и оказывает поддержку другим оперативникам на борту.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 1
Priestess shows the information contained within Originium to the Cautus Infected—past events that Priestess witnessed, revealing a glimpse of the threat to civilization.
Жрица показывает заражённому каутусу информацию, содержащуюся в Ориджиниума, — события прошлого, свидетелем которых была Жрица, раскрывая проблеск угрозы цивилизации.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 1
Kal'tsit gets unexpected help in the Sarcophagus. She cuts off her connection with Mon3tr, freeing it, and restoring communications between the operators on the ship, who come together to fight the rampaging PRTS.
Кальцит получает неожиданную помощь в Саркофаге. Она разрывает связь с Мон3тром, освобождая его, и восстанавливает связь между оперативниками на корабле, которые объединяются, чтобы сразиться с вышедшим из-под контроля PRTS.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 1
Friston-3 brings the buggies back under control. The elite operators move to rendezvous with the Doctor. Mission objective: Support Kal'tsit and penetrate the Abyss.
Фристон-3 возвращает контроль над багги. Элитные оперативники направляются на рандеву с Доктором. Цель миссии: поддержать Кальцит и проникнуть в Бездну.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 1
The Rhodes Island team rescues a weakened Kal'tsit from the Sarcophagus. They prepare to enter the Abyss and face the threat from within Rhodes Island—the core of the rampaging PRTS, and perhaps an awakened Priestess.
Команда Родос-Айленда вызволяет ослабленную Кальцит из Саркофага. Они готовятся войти в Бездну и встретиться с угрозой изнутри Родос-Айленда — ядром вышедшего из-под контроля PRTS и, возможно, пробудившейся Жрицей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 1
As the group enters the Abyss, Priestess relocates the Doctor, Kal'tsit, and Amiya onto the deck, leaving the rest to fight PRTS's attacks.
Когда группа входит в Бездну, Жрица перемещает Доктора, Кальцит и Амию на палубу, оставляя остальных сражаться с атаками PRTS.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 1
The Doctor, Kal'tsit, and Amiya give it their all as they stand against Priestess.
Доктор, Кальцит и Амия выкладываются по полной, противостоя Жрице.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 1
The Doctor, Kal'tsit, and Amiya give it their all as they stand against Priestess.
Доктор, Кальцит и Амия выкладываются по полной, противостоя Жрице.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 1
The Doctor, Kal'tsit, and Amiya give it their all as they stand against Priestess.
Доктор, Кальцит и Амия выкладываются по полной, противостоя Жрице.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 1
Amiya manages to draw on the knowledge of the Black Crown to delay Priestess. Communication with the Doctor is restored. The first priority is to overcome the crisis that Priestess and PRTS have brought.
Амия, опираясь на знания Чёрной Короны, задерживает Жрицу. Связь с Доктором восстановлена. Первоочередная задача — преодолеть кризис, вызванный Жрицей и PRTS.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-16_beg.txtстрока 1
The Doctor and Amiya successfully evacuate the ship, which becomes encased in Originium. Mon3tr awakens one month later, but Kal'tsit is no longer by her side.
Доктор и Амия успешно эвакуируются с корабля, который оказывается поглощён ориджиниумом. Мон3тр пробуждается месяц спустя, но Кальцит уже нет рядом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1
Rhodes Island enters Bresk to continue their search, which attracts the attention of the city guards. After helping the search party out of a tricky situation, Imperial Guardswoman Eloysius Gorchekova informs them of abnormal Infected in the mines, and seeks cooperation with Rhodes Island in investigating the matter.
Родос-Айленд входит в Бреск, продолжая поиски, что привлекает внимание городской стражи. Выручив поисковый отряд из затруднительного положения, имперская гвардейка Элоизиус Горчекова сообщает им об аномальных заражённых в шахтах и ищет сотрудничества с Родос-Айлендом в расследовании.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 1
Raidian leads a team back into Ursus to find information on the Sarcophagus. The miners of the Far Northern Central Mining District kill a Patrol Unit that attacked them, wanting to leave the district. To remove the positioning chips within the miners' bodies, their leader Rankin asks Raidian for help, who is also in the district at the time.
Рейдиан ведёт отряд обратно в Урсус за информацией о Саркофаге. Шахтёры Дальнего Северного Центрального Горного Округа убивают патрульный отряд, напавший на них, и хотят покинуть округ. Чтобы извлечь чипы слежения из тел шахтёров, их лидер Ранкин просит помощи у Рейдиан, которая в это время тоже находится в округе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 1
After Eloysius discusses matters with the Grand Duchess, she gives a recommendation to Rhodes Island, but the mistress of the Far North allows only the Doctor to meet with her. Eloysius and the Doctor contend with the Grand Duchess, finally obtaining official permission to enter the Far North's mining district.
После переговоров с великой княгиней Элоизиус даёт рекомендацию Родос-Айленду, но хозяйка Дальнего Севера согласна встретиться только с Доктором. Элоизиус и Доктор спорят с великой княгиней и в итоге получают официальное разрешение на вход в шахтёрский округ Дальнего Севера.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 1
To avoid the corrupting Dominion, the team decides to take a detour to the research institute, resolving an unusual conflict between some Infected and a Patrol Unit along the way. After entering the institute, Eloysius and Amiya discover many uninfected corpses, while the Doctor and Mon3tr find the researcher who may know about the Sarcophagus's whereabouts.
Чтобы избежать развращающей Доминион, отряд решает сделать крюк к научно-исследовательскому институту, по пути разрешив необычный конфликт между заражёнными и патрульным отрядом. Войдя в институт, Элоизиус и Амия обнаруживают множество незаражённых трупов, а Доктор и Мон3тр находят исследователя, который может знать о местонахождении Саркофага.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 1
Doctor and Mon3tr learn from Ksenia, who attempted suicide but survived, about a suspected Royal Guard murder. The party once again formulates their plan of action and decides to split into two. A few days ago, the miners used their chips as bait and ambushed the Patrol Unit.
Доктор и Мон3тр узнают от Ксении, пытавшейся покончить с собой, но выжившей, о подозрительном убийстве королевского гвардейца. Отряд вновь разрабатывает план действий и решает разделиться на две группы. Несколько дней назад шахтёры использовали свои чипы как приманку и устроили засаду патрульному отряду.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-05_beg.txtстрока 1
Ksenia wakes up. The Doctor and Mon3tr try asking her for clues to the Sarcophagus and Raidian's squad's whereabouts. Amiya and Mantra find a signal left behind by Raidian, and learn where the miners could have gone. As the miners escape, they run into a tragedy.
Ксения просыпается. Доктор и Мон3тр пытаются выведать у неё зацепки о Саркофаге и местонахождении отряда Рейдиан. Амия и Мантра находят сигнал, оставленный Рейдиан, и узнают, куда могли направиться шахтёры. Спасаясь, шахтёры сталкиваются с трагедией.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 1
The miners celebrate their brief victory, with the exception of the father who killed his own son, and two friends at odds with each other. In the researcher's recollection, it all began with the discovery of a new substance in an exhausted mine shaft.
Шахтёры празднуют недолгую победу, кроме отца, убившего собственного сына, и двух друзей, которые в ссоре. В воспоминаниях исследователя всё началось с обнаружения нового вещества в истощённой шахте.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 1
Ksenia takes the Doctor and Mon3tr to the mines to obtain a sample of 'Oka'. The fugitive miners abandon their vehicle after it runs out of power. Rankin seeks help from a nearby village and gets it, but they do not realize the impending danger.
Ксения ведёт Доктора и Мон3тра в шахты, чтобы получить образец «Оки». Беглые шахтёры бросают свой транспорт после того, как он разрядился. Ранкин просит помощи в соседней деревне и получает её, но они не осознают надвигающейся опасности.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-08_end.txtстрока 1
They never truly killed the Royal Guard in the nightmares of Rankin, leader of the miners.
В кошмарах Ранкина, лидера шахтёров, они так и не убили по-настоящему королевского гвардейца.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-09_beg.txtстрока 1
The mad miner believes it is his duty to kill the villagers, just as he had to kill his son when they stole the vehicles. Fire rages across the village, and it is as though Rankin's nightmare has come true.
Обезумевший шахтёр считает своим долгом убивать жителей деревни, как когда-то убил сына, когда они украли машины. Огонь бушует по деревне, и кошмар Ранкина становится явью.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-09_end.txtстрока 1
Rankin attempts to take responsibility for the fire, but the surviving villagers refuse to allow it. The true culprit is judged and executed, resulting in a split among the miners. Vetochki, who chose to stay, begins to question herself in her sorrow.
Ранкин пытается взять на себя ответственность за пожар, но выжившие жители не позволяют ему. Истинный виновник осуждён и казнён, что приводит к расколу среди шахтёров. Веточки, решившая остаться, начинает сомневаться в себе в своей скорби.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-10_beg.txtстрока 1
Amiya's team arrives at the village after the fire and finds Raidian's team. They discuss what to do with the villagers and the remaining miners. Raidian goes to ask what the miners think, but something abnormal happens, and Mantra investigates.
Отряд Амии прибывает в деревню после пожара и находит отряд Рейдиан. Они обсуждают, что делать с жителями и оставшимися шахтёрами. Рейдиан идёт узнать мнение шахтёров, но происходит нечто странное, и Мантра расследует это.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-11_end.txtстрока 1
In face of the 'waterfall' of Oka, Mon3tr discovers its true nature. The Doctor realizes that Priestess is offering an invitation to continue the debate. Deep in the mines, a mutated manglerbeast roars.
Перед «водопадом» Оки Мон3тр раскрывает его истинную природу. Доктор понимает, что Жрица предлагает продолжить спор. В глубине шахт ревёт мутировавший пожиратель.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-12_beg.txtстрока 1
Mon3tr ends the mutated manglerbeast's pain. The trio return to the lab. Mantra confirms the presence of the Yurodstvo in the village and its connection to the Royal Guard. She seems to have found a way out of the current situation.
Мон3тр прекращает страдания мутировавшего пожирателя. Троица возвращается в лабораторию. Мантра подтверждает присутствие Юродства в деревне и его связь с королевским гвардейцем. Кажется, она нашла выход из сложившейся ситуации.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-13_beg.txtстрока 1
Rankin takes the miners who left the village with him and enter a mine in an attempt to circumvent a nearby outpost. There is no way out, but he finds many who have suffered and endured just like they have, who are willing to join the struggle.
Ранкин уводит шахтёров, покинувших деревню, и входит в шахту, пытаясь обойти ближайший форпост. Выхода нет, но он находит многих, кто страдал и терпел так же, как они, и кто готов присоединиться к борьбе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-14_beg.txtстрока 1
The Fourth Army sends a herald, requesting the Grand Duchess's silence while they suppress the 'rebellion'. The Doctor's team uses the lab's emergency communications equipment to send a message to the others.
Четвёртая армия посылает вестника, требуя от великой княгини молчания, пока они подавляют «мятеж». Отряд Доктора использует аварийное оборудование связи лаборатории, чтобы отправить сообщение остальным.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-15_beg.txtстрока 1
Rankin's group successfully take the outpost, only to come face-to-face with the arrival of the Ursine Armies after lighting the torch of victory. In the village, Vetochki rediscovers her memories with Mantra's help, and reveals the Yurodstvo's true nature.
Группа Ранкина успешно захватывает форпост, но после зажжения факела победы сталкивается с прибытием урсусских армий. В деревне Веточки с помощью Мантры заново обретает воспоминания и раскрывает истинную природу Юродства.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-16_beg.txtстрока 1
Mantra cuts off the Yurodstvo's influence and awakens the miners with Vetochki's help. Raidian intercepts military communications, revealing that the Armies are slaughtering miners in the Far North to cover up the truth. Mantra then sends a broadcast and exposes everything.
Мантра прерывает влияние Юродства и с помощью Веточки пробуждает шахтёров. Рейдиан перехватывает военные сообщения, раскрывающие, что армии вырезают шахтёров на Дальнем Севере, чтобы скрыть правду. Затем Мантра передаёт сообщение и раскрывает всё.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-17_beg.txtстрока 1
During the evacuation, some of the miners give up their chance to board the vehicles and go in the opposite direction with torches raised, hoping to draw the Army's fire. As more and more die, Amiya raises her sword and creates a wall of fire on the ice, which stops the Army's shelling.
Во время эвакуации некоторые шахтёры отказываются от шанса сесть в машины и идут в противоположном направлении с поднятыми факелами, надеясь отвлечь огонь армии. Когда всё больше погибает, Амия поднимает меч и создаёт стену огня на льду, которая останавливает обстрел армии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_main_16-18_end.txtстрока 1
A matter of choice.
Вопрос выбора.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_spst_08-01.txtстрока 1
A matter of protection.
Вопрос защиты.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_spst_08-02.txtстрока 1
A matter of honesty.
Вопрос честности.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_spst_08-03.txtстрока 1
A matter of trust.
Вопрос доверия.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_spst_08-04.txtстрока 1
A matter of self.
Вопрос самого себя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_spst_08-05.txtстрока 1
The past and the future. Theresa catches a glimpse of the answer to life in the Originium's sea of information.
Прошлое и будущее. Тереза улавливает проблеск ответа на вопрос о жизни в информационном море ориджиниума.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 1
Rankin, we made it. The village near the Ursus-Kazimierz border, where Reunion is. This warm... egalitarian, idealistic place.
Ранкин, мы добрались. Деревня у границы Урсуса и Казимежа, где находится Реюнион. Это тёплое... эгалитарное, идеалистическое место.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_spst_16-01.txtстрока 1
A sunken city resurfaces. An abandoned mining lamp is relit. Anything can happen in times like these.
Затонувший город всплывает на поверхность. Покинутая шахтёрская лампа загорается вновь. В такие времена возможно всё.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_spst_16-02.txtстрока 1
When the gunfire ceases and the screams grow quiet, I'll be back by my mother's side, like when I was born.
Когда стихнут выстрелы и смолкнут крики, я вернусь к матери, как в день своего рождения.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_spst_16-03.txtстрока 1
The charity of the virtuous shall reach every corner of this great land.
Благодеяния добродетельных достигнут каждого уголка этой великой земли.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_spst_16-04.txtстрока 1
Wei Yenwu's calculations and ruthlessness are terrifying, but evident are his qualifications as the Chief of Lungmen.
Расчёты и безжалостность Вэй Иньу пугают, но его право быть главой Лунмэня очевидно.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 1
Rhodes Island chooses to continue to cooperate for its own goals.
Родос-Айленд решает продолжить сотрудничество ради собственных целей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_05-01.txtстрока 2
An account of the childhood of Mephisto and Faust, and their encounter with Talulah.
Повествование о детстве Мефисто и Фауста и их встрече с Талулой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_06-01.txtстрока 1
Trapped beneath the ruins, the Doctor talks with FrostNova about her past, her family, and her beliefs.
Оказавшись под обломками, Доктор беседует с Морозной Ночью о её прошлом, семье и убеждениях.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 1
Then, she makes a small bet with the Doctor.
Затем она заключает с Доктором небольшое пари.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_06-02.txtстрока 2
Lungmen is safe, but questioning and censure rages in Wei Yenwu's office. Kal'tsit then brings the latest intelligence report - Chernobog's core is on a collison course with Lungmen.
Лунмэнь в безопасности, но в кабинете Вэй Иньу бушуют допросы и порицания. Затем Кальцит приносит последние разведданные: ядро Чернобога столкнётся с Лунмэнем.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 1
Things are far from over.
Всё далеко не закончено.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_06-03.txtстрока 2