Текст главы
страница 6 из 10
In the core city of Chernobog, Talulah calls out W's betrayal and throws her from the city.
В центральном городе Чернобога Талула обвиняет В в предательстве и сбрасывает её с города.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 1
Patriot chooses to defend the core city of Chernobog and awaits the enemy's attack.
Патриот решает защищать центральный город Чернобога и ждёт атаки врага.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 2
The shadow of the Duke of Kashchey always looms over Wei Yenwu, and not even his beloved can wave it away.
Тень герцога Кащея всегда нависает над Вэй Иньу, и даже его возлюбленная не может её развеять.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 1
Nevertheless, he intends to defend Lungmen using his own methods.
Тем не менее он намерен защищать Лунмэнь своими методами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 2
Patriot's death leaves a mark upon everyone. W provokes Kal'tsit and the Doctor only to be sent flying. Mephisto goes to sleep within the sarcophagus, and the Rat King stands in front of Wei Yenwu.
Смерть Патриота оставляет след в каждом. В провоцирует Кальцит и Доктора, но её отправляют в полёт. Мефисто засыпает в саркофаге, а Король Крыс стоит перед Вэй Иньу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 1
It's snowing in Lungmen.
В Лунмэне идёт снег.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 2
The night of Ch'en's parting with Talulah. The confrontation between the Duke of Kashchey and Wei Yenwu.
Ночь расставания Чэнь с Талулой. Противостояние герцога Кащея и Вэй Иньу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 1
And, the Regent and Confessarius discuss their plans.
И Регент с Конфессарием обсуждают свои планы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 2
In the central district of Chernobog's core city, Sarkaz mercenaries raise their swords against the Infected of Reunion. And Amiya, with Rosmontis, leads her team with determination.
В центральном районе ядра Чернобога наёмники-сарказы поднимают мечи против инфицированных Реюниона. Амия вместе с Росмонтис решительно ведёт свою команду.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_08-01.txtстрока 1
On the other side of Chernobog's core city, Kal'tsit and the Doctor are trying to enter the sarcophagus, with herdified Sarkaz mercenaries standing in their way.
По другую сторону ядра Чернобога Кальцит и Доктор пытаются проникнуть в саркофаг, но путь им преграждают изменившиеся наёмники-сарказы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_08-02.txtстрока 1
Conflict breaks out between Rhodes Island and the Sarkaz mercenaries, the sealing layer is activated, members of Rosmontis's squad enter the sealing layer to cut off its power source, and the Shieldguards seek to work with Rhodes Island.
Между Родос-Айлендом и наёмниками-сарказами вспыхивает конфликт, активируется герметизирующий слой, отряд Росмонтис проникает внутрь, чтобы отключить источник энергии, а Щитоносцы ищут сотрудничества с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 1
The Shieldguards make a deal with Rhodes Island, but Rosmontis's squad is ambushed in the sealing layer's superstructure. It is unknown if they survived. In desperation, Rosmontis uses her Arts to destroy the sealing layer.
Щитоносцы заключают сделку с Родос-Айлендом, но отряд Росмонтис попадает в засаду в надстройке герметизирующего слоя. Неизвестно, выжили ли они. В отчаянии Росмонтис использует свои Искусства, чтобы уничтожить герметизирующий слой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_08-04.txtстрока 1
Rosmontis is working through the pain of her team's sacrifice. Kal'tsit tells the Doctor the significance of Amiya and Rosmontis as operators. And Elysium sends an urgent message: the Ursus Army is in the core city.
Росмонтис переживает боль от гибели своего отряда. Кальцит рассказывает Доктору о значении Амии и Росмонтис как оперативников. И Элизиум отправляет срочное сообщение: армия Урсуса находится в центральном городе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 1
Lungmen, Ursus, Rhodes Island, all three are picking up the pieces. Things are far from over, but everything is at an end, for now.
Лунмэнь, Урсус, Родос-Айленд — все трое собирают осколки. До конца ещё далеко, но всё подошло к концу, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 1
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_08-06.txtстрока 2
Pursuing a case of theft of military Originium products, Bagpipe under the Tempest Platoon arrives at County Hillock, and conducts an assault operation at a certain warehouse from her intel.
Преследуя дело о краже военных ориджиниевых изделий, Багпайп из взвода «Буря» прибывает в округ Хиллок и проводит штурмовую операцию на одном из складов по данным разведки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_09-01.txtстрока 1
Dublinn's 'Leader' executes the girl who leaked word of the meeting.
«Лидер» Даблинна казнит девушку, которая разгласила сведения о встрече.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_09-02.txtстрока 1
Rhodes Island receives word of Outcast's sacrifice and formally prepares to advance toward Londinium.
Родос-Айленд получает известие о гибели Ауткаст и официально готовится к продвижению к Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_09-03.txtстрока 1
Rhodes Island suffers an attack long planned. Reunion kidnaps Talulah and demands this 'leader' give them an explanation for her past actions.
Родос-Айленд подвергается давно спланированной атаке. Реюнион похищает Талулу и требует, чтобы этот «лидер» дал объяснения её прошлым действиям.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_09-04.txtстрока 1
Within Londinium's The Shard, the approaching Rhodes Island comes to Theresis's attention. At the same time, Amiya, Siege and the Doctor are bringing their squad in close to Londinium itself.
Внутри Лондиниума, в Осколке, приближающийся Родос-Айленд привлекает внимание Терезия. В то же время Амия, Сейдж и Доктор ведут свой отряд вплотную к самому Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_10-01.txtстрока 1
Manfred kills the Taran secret agent, and gravely wounds Mandragora. En route to retreating underground, Dagda departs from Siege for the time being.
Манфред убивает таранского тайного агента и тяжело ранит Мандрагору. По пути к подземному отступлению Дагда временно расстаётся с Сейдж.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_10-02.txtстрока 1
LeaderEntering Central Londinium, Siege meets the leader of the Self-Salvation Corps noble faction, Allerdale Cumberland. And with the Doctor's support, Amiya resolves to seek the truth of Theresa's resurrection.
Войдя в центральный Лондиниум, Сейдж встречает лидера благородной фракции Корпуса самоспасения, Аллердейла Камберленда. И при поддержке Доктора Амия решает узнать правду о воскрешении Терезы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_10-03.txtстрока 1
In a university campus lying in a town in Ursus' north, Talulah finds the 'person' she's been looking for.
В университетском кампусе в городе на севере Урсуса Талула находит «человека», которого искала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_10-04.txtстрока 1
The Sarkaz and the dukes are on the verge of full-blown war. The Self-Salvation Corps and Rhodes Island make plans to gain intel on Sarkaz supply lines. Allerdale proposes obtaining the Realmblade of the Victorian Empire, together with Siege.
Сарказы и герцоги на грани полномасштабной войны. Корпус самоспасения и Родос-Айленд строят планы по получению разведданных о линиях снабжения сарказов. Аллердейл предлагает вместе с Сейдж добыть Королевский клинок Викторианской империи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_11-01.txtстрока 1
On the eve of the storm, there are reunions, and there are partings.
В канун бури есть и встречи, и расставания.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_11-02.txtстрока 1
Hope lingers among the ashes, while thunder rumbles overhead. A real war awaits Rhodes Island and the Self-Salvation Corps.
Надежда теплится среди пепла, а над головой грохочет гром. Настоящая война ждёт Родос-Айленд и Корпус самоспасения.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_11-03.txtстрока 1
The Military Commission of Kazdel's airship fires the opening salvo of the war, and Norport Borough, having been separated from Londinium, bears the brunt of the coming storm. Reunion, led by Nine, is also moving towards Londinium with the goal of gathering strength.
Дирижабль Военной комиссии Казделя делает первый выстрел войны, и округ Норпорт, отделённый от Лондиниума, принимает на себя основной удар грядущей бури. Реюнион под предводительством Найн также движется к Лондиниуму с целью собрать силы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_12-01.txtстрока 1
The Damazti Cluster reflects on the significance of their existence throughout history. Kal'tsit reflects on her longevity, and places her hopes for the future of the Sarkaz on W.
Кластер Дамазти размышляет о значении своего существования на протяжении истории. Кальцит размышляет о своём долголетии и возлагает надежды на будущее сарказов на У.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_12-02.txtстрока 1
The Nachzehrer King's Army has been assembled, and the Duke of Wellington's as well as Dublinn's troops are primed and ready. Meanwhile, the new Reunion, led by Nine, has found its way into the chaos.
Армия короля-нахцерера собрана, войска герцога Веллингтона и Даблинна готовы к бою. Тем временем новый Реюнион под руководством Найн пробирается в хаос.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_12-03.txtстрока 1
The Military Commission formally seizes Londinium, stirring the nations of Terra awake. The Ursus Royal Guard makes its own presence known in Victoria. Driven away by Sarkaz mercenaries, Hoederer and companions resolve to locate the Lich's Messenger, and get some information.
Военная комиссия официально захватывает Лондиниум, пробуждая народы Терры. Королевская гвардия Урсуса заявляет о себе в Виктории. Изгнанные сарказскими наёмниками, Хоэдерер и его спутники решают найти Посланника Лича и получить информацию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_13-01.txtстрока 1
The Confessarii raid the safe house Kal'tsit and the others are sheltering in, and reveal their true objective: to seize The King of Sarkaz's power for all eternity. In the end, they manage to take Nightingale away. Elsewhere, Talulah discovers the long-lived Nowell hidden within her team.
Конфессарии совершают налёт на убежище, где укрываются Кальцит и остальные, и раскрывают свою истинную цель: завладеть силой Короля сарказов навечно. В итоге им удаётся забрать Найтингейл. Тем временем Талула обнаруживает долгоживущего Ноуэлла, скрывающегося в её команде.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_13-02.txtстрока 1
Everyone finally returns, and Kal'tsit tells them what the Sanguinarch of Vampires has summoned—the 'Originium' of antiquity. Eblana finds Talulah, who refuses the former's solicitation. Up high in the sky, Theresa prepares for the final and decisive battle.
Все наконец возвращаются, и Кальцит рассказывает им, что вызвал Сангинарх вампиров — «ориджиниум» древности. Эблана находит Талулу, которая отвергает предложение первой. Высоко в небе Тереза готовится к финальной и решающей битве.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_13-03.txtстрока 1
The assembled Exemplars confirm their next objective: The Shard. Rhodes Island has formulated their strategy for an Londinium assault. The Lifebone takes flight only to crash land because of a strange environmental interference.
Собравшиеся Экземпляры подтверждают свою следующую цель: Осколок. Родос-Айленд разработал стратегию штурма Лондиниума. «Жизненный стержень» взлетает, но терпит крушение из-за странных помех окружающей среды.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 1
Back in Londinium, the workers begin working with Reunion. Amnannam descends upon the pinnacle of the Shard. Lifebone takes flight, picking up Amiya and the others.
Вернувшись в Лондиниум, рабочие начинают сотрудничать с Реюнионом. Амнаннам спускается на вершину Осколка. «Жизненный стержень» взлетает, подбирая Амию и остальных.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1
Amiya prevents the airship from crashing, and sees something unexpected. Theresis also obtains the Sarkaz's Originium that Theresa gave her life for.
Амия предотвращает крушение дирижабля и видит нечто неожиданное. Терезий также получает ориджиниум сарказов, ради которого Тереза пожертвовала жизнью.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1
In the final moments of the war, a strong, nameless Infected Cautus walks the battlefield trying to save lives, only to ultimately walk towards a broken ending. Theresis enters the Originium Assimilated Universe.
В последние мгновения войны сильный, безымянный заражённый каутус идёт по полю боя, пытаясь спасти жизни, но в итоге приходит к сломанному финалу. Тересис входит в Ассимилированную вселенную Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_15-01.txtстрока 1
Theresis faces Priestess in the Assimilated Universe and wrestles partial control of Originium from her. Badly harmed by the efforts of Theresis and Theresa, Priestess fell into slumber, but now she has awoken.
Тересис сталкивается с Жрицей в Ассимилированной вселенной и вырывает у неё частичный контроль над Ориджиниумом. Сильно пострадав от усилий Тересиса и Терезы, Жрица погрузилась в сон, но теперь она пробудилась.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_15-02.txtстрока 1
Rhodes Island begins a long rebuilding process, while Mon3tr continues to search for a way to bring Kal'tsit back. The Cautus who should have disintegrated and died returns to Terra, bringing changes beyond her wildest imagination.
Родос-Айленд начинает долгий процесс восстановления, пока Мон3тр продолжает искать способ вернуть Кальцит. Каутус, которая должна была распасться и умереть, возвращается на Терру, принося перемены, превосходящие её самые смелые мечты.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_15-03.txtстрока 1
The last Yurodstvo gave a crazed defense before his death sentence. Years ago, Mantra once found herself facing the Royal Guard in a scuffle, and now, to locate Raidian's squad, with whom Rhodes Island has lost contact, she once again finds herself confronting the Royal Guard's tracks.
Последний Юродство оказал безумное сопротивление перед смертным приговором. Годы назад Мантра уже сталкивалась с Королевской гвардией в стычке, и теперь, чтобы найти отряд Райдиан, с которым Родос-Айленд потерял связь, она снова идёт по следам Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_16-01.txtстрока 1
Eloysius reports to Chairman Witte after the conclusion of the Far North Incident, but does not tell him that she has already disclosed information about the Sarcophagus to Rhodes Island. News of the vein exhaustion continues to spread, and the repercussions are felt across Ursus.
Элойсиус докладывает председателю Витте после завершения инцидента на Крайнем Севере, но не говорит ему, что уже раскрыла информацию о Саркофаге Родос-Айленду. Новости об истощении жил продолжают распространяться, и последствия ощущаются по всему Урсусу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/main/level_st_16-02.txtстрока 1
This is nothing but the past of a normal man; the memories of times bygone.
Это лишь прошлое обычного человека; воспоминания о былых временах.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_12fce_1_1.txtстрока 1
During a rescue mission, Absinthe finds herself trapped in a cave-in and must work with Rosa to escape. Unexpectedly, she finds herself confronting the truth behind her partner's seemingly strong convictions.
Во время спасательной миссии Абсент оказывается в ловушке из-за обвала и должна работать с Розой, чтобы выбраться. Неожиданно она сталкивается с правдой, стоящей за, казалось бы, сильными убеждениями своей напарницы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_absin_1_1.txtстрока 1
Aciddrop, after finishing her field operation, is relaxing in a Columbian city. Due to the publicity efforts of an off-duty police officer, she somehow finds herself in the middle of a graffiti art competition.
Кислота, закончив полевую операцию, отдыхает в одном из городов Колумбии. Благодаря усилиям полицейского не на службе, она каким-то образом оказывается в центре конкурса граффити.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_acdrop_1_1.txtстрока 1
Op Team A4 escorts patients to a temporary location while Rhodes Island is being rebuilt, resulting in conflict with the local population that Adnachiel must resolve.
Отряд A4 сопровождает пациентов во временное убежище, пока Родос-Айленд восстанавливается, что приводит к конфликту с местным населением, который Аднахиэль должен уладить.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_adnach_1_1.txtстрока 1
Angelina finds an unaddressed package. With Croissant's help, she searches for its owner.
Анджелина находит посылку без адреса. С помощью Круассан она ищет её владельца.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_aglina_1_1.txtстрока 1
Unable to find the package's owner, Angelina returns to Rhodes Island only to find that the owner of the package in her hand is Suzuran.
Не найдя владельца посылки, Анджелина возвращается на Родос-Айленд, но обнаруживает, что владелица посылки в её руках — Судзуран.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_aglina_1_2.txtстрока 1
Many years later, with the Volcano Watchers' buds she has cultivated, Adele climbs Mount Unna for the first time.
Много лет спустя, с выращенными ею ростками Наблюдателей за вулканами, Адель впервые поднимается на гору Унна.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_agoat2_1_1.txtстрока 1
An exiled swordsman finds herself in a foreign land. There, she spends a normal day.
Изгнанная мечница оказывается в чужой стране. Там она проводит обычный день.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_akafyu_1_1.txtстрока 1
Alanna thought her childhood home was lost to a Catastrophe, but an unexpected violation ticket brings her back home, accompanied by Warmy.
Аланна думала, что её родной дом был потерян из-за катастрофы, но неожиданный штраф за нарушение возвращает её домой в сопровождении Варми.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_alanna_1_1.txtстрока 1
After returning from Davistown and submitting her mission report, Laura makes a decision about her future.
Вернувшись из Дэвистауна и сдав отчёт о миссии, Лора принимает решение о своём будущем.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_almond_1_1.txtстрока 1
Disregarding a Medic Operator's attempts to dissuade her, Eyjafjalla insists on taking an expedition to a volcanic belt near the route of the Rhodes Island.
Не обращая внимания на попытки медика отговорить её, Эйяфьялла настаивает на экспедиции к вулканическому поясу недалеко от маршрута Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_amgoat_1_1.txtстрока 1
A volcano robbed Eyjafjalla of her parents and also ruined her health, yet she still tranquilly continues her pursuit of the truth.
Вулкан отнял у Эйяфьяллы родителей и подорвал её здоровье, но она всё равно спокойно продолжает поиски истины.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_amgoat_2_1.txtстрока 1
Exusiai, having finished a day's work, finds an unexpected letter upon returning home.
Экзузиай, закончив рабочий день, находит неожиданное письмо, вернувшись домой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_angel_1_1.txtстрока 1
One day, Mostima arrives in Lungmen with a letter from Lemuen addressed to Exusiai. On the streets, she runs into Texas, and thus, a day in the life of Penguin Logistics begins––
Однажды Мостима прибывает в Лунмэнь с письмом от Лемуэн для Экзузиай. На улице она сталкивается с Техас, и так начинается день из жизни Penguin Logistics...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_angel_2_1.txtстрока 1
Upon returning to his hometown, Ansel repeatedly attempts to figure out if he has saved enough lives to prove himself to his uncle, until he realizes that doctors keep moving forward for those who have yet to be saved.
Вернувшись в родной город, Ансель неоднократно пытается понять, достаточно ли жизней он спас, чтобы доказать свою ценность дяде, пока не осознаёт, что врачи продолжают идти вперёд ради тех, кого ещё предстоит спасти.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ansel_1_1.txtстрока 1
It was a simple job, but came with an unexpected compliment. This place isn't as safe as the last one, so why not take a step into a new life?
Это была простая работа, но с неожиданным комплиментом. Это место не так безопасно, как предыдущее, так почему бы не сделать шаг в новую жизнь?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_aosta_1_1.txtстрока 1
April was targeted by some bandits, back when she was a hunter. After trapping her assailants and learning what it meant to be an Infected, she was moved by their words and decided to help them.
Эйприл стала целью бандитов, когда была охотницей. Заманив нападавших в ловушку и узнав, что значит быть Заражённой, она была тронута их словами и решила помочь им.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_aprl_1_1.txtстрока 1
Shalem keeps dreaming about the past.
Шалем продолжает видеть сны о прошлом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_aprot2_1_1.txtстрока 1
Promoting the Landen Monastery as an idol is not easy, but Archetto's kindness reaps surprising rewards.
Продвигать монастырь Ланден как идола непросто, но доброта Аркетто приносит удивительные плоды.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_archet_1_1.txtстрока 1
In order to save the heavily injured Steward and Adnachiel, Cardigan hurries through a mountain range during a snowstorm to seek medical help at a Leithanian city. She must find a way to save her friends.
Чтобы спасти тяжелораненых Стюарда и Аднахиэля, Кардиган спешит через горный хребет во время метели, чтобы найти медицинскую помощь в городе Лейтании. Она должна найти способ спасти своих друзей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ardign_1_1.txtстрока 1
Aroma receives invitations from various Rhodes Island departments. Thanks to her day-to-day work, she discovers a hidden crisis aboard Rhodes Island which influences her decision.
Арома получает приглашения из разных отделов Родос-Айленда. Благодаря своей повседневной работе она обнаруживает скрытый кризис на борту Родос-Айленда, который влияет на её решение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_aroma_1_1.txtстрока 1
See new sights, meet new people. The sights that Asbestos sees, see her too.
Видеть новые места, встречать новых людей. Места, которые видит Асбестос, видят и её.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_asbest_1_1.txtстрока 1
In the wake of Theresa's assassination, a group of Sarkaz who no longer walk with Rhodes Island prepare to ambush the landship on a route that it must pass through in order to stop it. However, Ascalon finds them.
После убийства Терезы группа сарказов, которые больше не идут с Родос-Айлендом, готовит засаду на наземном корабле на маршруте, по которому он должен пройти, чтобы остановить его. Однако Аскалон находит их.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ascln_1_1.txtстрока 1
In the wastes of Columbia, Ash saves a group of people with entirely different backgrounds who all long for the same thing—a better life.
В пустошах Колумбии Эш спасает группу людей с совершенно разным прошлым, которых объединяет одно желание — лучшая жизнь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ash_1_1.txtстрока 1
Ashlock's knight friend makes a deal with the General Chamber of Commerce, but the price is his life. As fellow scions of noble houses fallen on hard times, Ashlock must find the answer, for him and for herself.
Друг-рыцарь Эшлока заключает сделку с Генеральной торговой палатой, но ценой становится его жизнь. Как потомку обедневшего знатного рода, Эшлоку предстоит найти ответ — ради него и ради себя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 1
Regaining the light of day after a brief spell of blindness.
Вновь обрести свет дня после кратковременной слепоты.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 1
An argument has driven a rift between the sisters. On a day of misfortune for the Liberi, perhaps they will be willing to change for one another.
Ссора вбила клин между сёстрами. В несчастливый для Либери день, возможно, они будут готовы измениться ради друг друга.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 1
Though she did not see the aurora, Aurora felt that she found something even more precious.
Хотя она и не увидела северное сияние, Аврора почувствовала, что нашла нечто гораздо более ценное.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_aurora_1_1.txtстрока 1
Ayerscarpe travels with a self-proclaimed Catastrophe Messenger, in search of Leonhardt in a Catastrophe-devastated area.
Эйерскарп путешествует с самопровозглашённым вестником катастроф, разыскивая Леонхардта в зоне, опустошённой катастрофой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 1
Noble heir Michael of Lupukarn is summoned to the capital for his 'education.' Despite his modest status, he secures an audience with the intimidating Twin Empresses and strives to gain opportunities for his homeland.
Наследник знатного рода Михаэль из Лупукарна вызван в столицу для «обучения». Несмотря на скромное положение, он добивается аудиенции у грозных Императриц-близнецов и стремится получить возможности для своей родины.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_baslin_1_1.txtстрока 1
Jieyun wishes to restore the Sword Forge to the way her shifu described it to her: some would spar, some would drink, and everyone knew everyone, joining each other in song. By chance, she meets two drunken martial artists.
Цзеюнь мечтает возродить Кузницу мечей такой, какой её описывал учитель: кто-то спаррингует, кто-то пьёт, все знают друг друга и поют вместе. По воле случая она встречает двух пьяных мастеров боевых искусств.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bdhkgt_1_1.txtстрока 1
Beeswax sets off on an unfamiliar journey in order to bring an Infected's belongings back to her homeland.
Бисуокс отправляется в незнакомое путешествие, чтобы вернуть вещи Заражённого на его родину.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 1
Bena receives a blank check from Grandmother in the mail, all signed but not a single number filled in. She needs to give Grandmother her reply.
Бена получает по почте от Бабушки незаполненный чек — подписанный, но без единой цифры. Ей нужно дать Бабушке ответ.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1
When she first arrived in Zeruertza, Pozëmka commissioned two Durin craftsmen for a fountain pen as a way to put her past behind her, only for them to run late with the delivery, leading her on a quest to find out what exactly was going on.
Когда Позёмка впервые прибыла в Зеруэрцу, она заказала у двух мастеров-дуринов перьевую ручку, чтобы оставить прошлое позади, но они задержали доставку, и ей пришлось выяснять, в чём дело.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bgsnow_1_1.txtстрока 1
Bibeak takes the first step towards a new life, but some things don't go as planned.
Бибик делает первый шаг к новой жизни, но не всё идёт по плану.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 1
Bibeak returns home both to see her parents, and someone in prison who hurt her in the past.
Бибик возвращается домой, чтобы повидать родителей и того, кто сидит в тюрьме и когда-то причинил ей боль.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 1
Carnelian intentionally avoids revealing her true colors to her sister, but with spies snooping on the Count following her everywhere, she must also deal with them quickly.
Карнелиан намеренно скрывает свою истинную сущность от сестры, но шпионы, следящие за Графом, повсюду, и ей приходится быстро с ними разбираться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 1
With his friends' help, Bison enjoys a busy but fulfilling day.
С помощью друзей Бизон проводит хлопотный, но насыщенный день.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 1
In the early days of Karlan Trade, many elders were conservative and disapproved of Enciodes's methods. They attempted to sway Weiss to their side, unaware that this was precisely what Weiss had been waiting for all along...
В первые дни Карланской торговой компании многие старейшины были консервативны и не одобряли методы Энсиодеса. Они пытались переманить Вайс на свою сторону, не подозревая, что именно этого Вайс и ждал всё это время...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 1
Courier runs into a dilemma as he tackles Kjerag's logistics issues. SilverAsh appears before him.
Курьер сталкивается с дилеммой, решая логистические проблемы Кьерага. Перед ним появляется СильверЭш.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 1
The nightmare that walks the night—The Vampire who kidnaps children to suck their blood is here!
Кошмар, что бродит по ночам — вампир, похищающий детей, чтобы пить их кровь, здесь!
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 1
One day before Amiya leaves for Londinium, she receives a physical from Warfarin. Warfarin is unexpectedly solemn this time—
За день до отъезда Амии в Лондиниум Варфарин проводит ей медосмотр. На этот раз Варфарин неожиданно серьёзна...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 1
On a field mission, Blemishine meets two brothers, and in these brothers, she seems to see some hint of herself and her sister.
Во время полевой миссии Блемишин встречает двух братьев и в них видит намёк на себя и свою сестру.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1
Blitz enters the Foehn Hotlands via Sargon. This trip has exhausted both his body and mind, but it has also let him figure some things out.
Блиц попадает в Фёнские пустоши через Саргон. Это путешествие измотало его физически и морально, но также помогло кое-что понять.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 1
A warrior is refused a challenge by the Black Knight, and decides to investigate her 'secrets' in Kjerag, hoping to guarantee a match.
Воин получает отказ от Чёрного Рыцаря и решает расследовать её «секреты» в Кьераге, надеясь добиться поединка.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 1
Blacknight finds herself living an all-too-rare easy life aboard the Rhodes Island landship, but her mind still lingers on her days in the barrens.
Блэкнайт наслаждается редкой беззаботной жизнью на сухопутном корабле Родос-Айленда, но мысли её всё ещё возвращаются к дням, проведённым в пустошах.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 1
Blue Poison will soon be deployed on a mission to build a safe house in a place that just happens to be her ancestral homeland that she's never visited. And perhaps the only place in the world where she won't be branded as toxic.
Блю Пойзон скоро отправят на миссию по строительству убежища в месте, которое как раз является её родовой землёй, где она никогда не бывала. И, возможно, единственном месте в мире, где её не будут клеймить как токсичную.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 1
As he tries to help an old friend with Oripathy, Eliseo realizes that he needs to work with others of the same mind if he wants to fundamentally improve conditions for the Infected.
Пытаясь помочь старому другу, страдающему орипатией, Элисео понимает: чтобы кардинально улучшить положение Заражённых, ему нужно работать вместе с единомышленниками.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 1
Bagpipe, having gone through an arduous ordeal and left Victoria, realizes she needs to try and find some help. The one who immediately comes to her mind is Ch'en, currently in Lungmen.
Бэгпайп, пережившая тяжёлые испытания и покинувшая Викторию, понимает, что ей нужно найти помощь. Первой, кто приходит ей на ум, оказывается Чэнь, сейчас находящаяся в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 1
Grace has realized—this case of refugee aid is a very complicated one. The nobles are unconcerned, the rescue just isn't coming, and with her alone supporting this refugee group, how long can they, and she, hold out?
Грейс осознала: этот случай с помощью беженцам — очень сложный. Знати нет дела, спасения не будет, и если она одна поддерживает эту группу беженцев, как долго они и она сама продержатся?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 1
Grace looks for a childhood friend amongst the refugees after receiving a call for help. She tries to help them, but her highborn status becomes an obstacle. She is forced to make a choice, as she was fated to as an Arizona.
Грейс ищет подругу детства среди беженцев после получения сигнала о помощи. Она пытается помочь им, но её высокое происхождение становится препятствием. Она вынуждена сделать выбор, как и было предначертано ей как Аризоне.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 1
Two survivors are found in the ruins. Brigid entrusts them to Nemos's rescue team, but is shocked when she returns later to find that one of them has been left behind.
В руинах найдены двое выживших. Бригитт поручает их спасательной команде Немоса, но, вернувшись позже, с ужасом обнаруживает, что одного из них бросили.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 1
Broca has just joined Rhodes Island and is clearly unwilling to trust the company. On one fateful mission, he finds himself in an argument with another operator.
Брока только что присоединился к Родос-Айленду и явно не готов доверять организации. Во время одной судьбоносной миссии он оказывается втянутым в спор с другим оперативником.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 1
Chiave discovers that Broca seems to be distracted lately, shutting himself in his room. He sneaks into Broca's room out of concern, but...
Кьяве замечает, что Брока в последнее время рассеян и запирается в своей комнате. В беспокойстве он пробирается в комнату Броки, но...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 1
Having left the boxing ring, Beehunter encounters her one-time nemesis and gets a chance to close out that unfinished bout.
Покинув ринг, Бихантер встречает своего давнего соперника и получает шанс завершить тот незаконченный бой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 1
Enis is about to embark on a journey far from home. Before that, he wants to create some unforgettable memories for his family.
Энис собирается отправиться в далёкое путешествие. Перед этим он хочет создать для своей семьи незабываемые воспоминания.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 1
Beanstalk joins a contest to promote her business, but her Metal Crabs bring her shocking, vexing news, and she decides to tear the place up with the power of the wilderness.
Бинсток участвует в конкурсе, чтобы продвинуть свой бизнес, но её металлические крабы приносят ей шокирующие и досадные новости, и она решает разнести это место силой дикой природы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bstalk_1_1.txtстрока 1
Now officially a regular operator, Bubble wants to accomplish even more and help everybody. After a series of coincidences, she finds that she is already her papa's pride.
Теперь официально став постоянным оперативником, Баббл хочет добиться большего и помогать всем. После череды совпадений она понимает, что уже является гордостью своего папы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 1
Ann-Maier is having trouble finding a job in Siesta. She starts her first one as she comes to terms with the home she never knew.
Анн-Майер никак не может найти работу в Сиесте. Она начинает свою первую работу, пытаясь смириться с домом, которого никогда не знала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 1
Click, still a novice at the time, participates in the shooting of an adventure video. After getting the wits scared out of her, she realizes that everything was caused by a musbeast. Just when the adventure video's view count starts to stagnate, Click releases her own myth-busting video to drive both to the top of the charts.
Клик, тогда ещё новичок, участвует в съёмках приключенческого видео. Натерпевшись страху, она понимает, что всему виной музверь. Когда просмотры приключенческого видео начинают падать, Клик выпускает собственное видео, разоблачающее мифы, и поднимает оба ролика на вершину чартов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 1