Текст главы
страница 7 из 10
In search of a place where she can truly be happy, Caper arrives in Dossoles only to find that the word 'happiness' has a whole different meaning in this so-called 'City of Pleasure'.
В поисках места, где она сможет быть по-настоящему счастливой, Кейпер прибывает в Доссолес и обнаруживает, что слово «счастье» имеет совершенно иное значение в этом так называемом «Городе удовольствий».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 1
Castle-3 spends a few hours alone outside with the Doctor on what he thinks is his very last day.
Касл-3 проводит несколько часов наедине с Доктором на улице, думая, что это его последний день.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 1
Catapult, wanted for blowing up a noble lord's private vault, escapes from her hometown with help.
Катапульта, разыскиваемая за взрыв личного хранилища знатного лорда, с чьей-то помощью сбегает из родного города.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 1
Taking advantage of Rhodes Island's course toward the Grand Knight Territory, Catapult decides to take some time off to pay her hometown a visit. She wants to know how her hometown is doing, only to find herself disappointed in the end.
Воспользовавшись тем, что Родос-Айленд держит курс на Великое Рыцарское Герцогство, Катапульта решает взять отпуск и навестить родной город. Она хочет узнать, как там дела, но в итоге её ждёт разочарование.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 1
Catherine's old friend, Clara, asks her to help her mutual aid association, but it seems that Clara has more than just the association on her mind... and Catherine can help in more ways than one.
Старая подруга Кэтрин, Клара, просит её помочь её обществу взаимопомощи, но, похоже, у Клары на уме не только общество... и Кэтрин может помочь не одним способом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_cathy_1_1.txtстрока 1
Gavial visits a Sargonian city and learns about a doctor who is offering candy that can treat Oripathy in exchange for blood. She decides to check things out...
Гавиал посещает саргонский город и узнаёт о Докторе, который предлагает конфеты, якобы излечивающие орипатию, в обмен на кровь. Она решает проверить это...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 1
In the forest, Arturia plays a melody of farewells. Her performance draws an unexpected listener, and later, she meets an even more unexpected guest.
В лесу Артурия играет мелодию прощания. Её выступление привлекает неожиданного слушателя, а позже она встречает ещё более неожиданного гостя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_cello_1_1.txtстрока 1
For her first task as head of her own crew, Shana chose to complete the project her father had left unfinished.
Для своего первого задания в качестве главы собственной команды Шана выбрала завершение проекта, который не успел закончить её отец.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_cement_1_1.txtстрока 1
A plain and simple day in the life of Ceobe.
Обычный и простой день из жизни Цеобы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 1
One morning, Amiya falls into dream in search of her companions. A shadow follows her from afar. Will she appear before Amiya without being summoned?
Однажды утром Амия погружается в сон в поисках своих спутников. Тень следует за ней издалека. Предстанет ли она перед Амией, не будучи призванной?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 1
As Christmas approaches, Ceylon runs into her classmate Rinz at the shopping district. Ceylon invites Rinz to help pick out presents, but seems oblivious to the awkwardness Rinz feels.
С приближением Рождества Сейлон сталкивается в торговом квартале со своей одноклассницей Ринц. Сейлон приглашает Ринц помочь выбрать подарки, но, кажется, не замечает неловкости, которую испытывает Ринц.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 1
After the passing of an Oripathy patient, Ceylon receives a heartfelt request from a close friend of the deceased, causing her to realize that she is not truly ready to face the death of a loved one.
После смерти пациента с орипатией Сейлон получает просьбу от близкого друга покойного, что заставляет её осознать, что она не готова к смерти близкого человека.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ceylon_2_1.txtстрока 1
In a remote Leithanian village, a sickly boy regains hope thanks to the help he receives from Nightingale and Nearl. But providing treatment pushes Nightingale's body to its limits.
В отдалённой деревне Лейтании больной мальчик обретает надежду благодаря помощи Найтингейл и Неарл. Но лечение истощает силы Найтингейл до предела.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_cgbird_1_1.txtстрока 1
Ch'en continues her search for clues alone after the prelim. At a bar, she meets a Bolívarian tourist.
Чэнь продолжает поиски улик в одиночку после предварительного этапа. В баре она встречает туриста из Боливара.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 1
With the championship over, everything has returned to normal, including Ch'en's Dossoles 'holiday.' That said, it doesn't seem like she is having a great time.
С завершением чемпионата всё вернулось в норму, включая «отпуск» Чэнь в Доссолесе. Впрочем, похоже, она не очень хорошо проводит время.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 1
Nine leaves the L.G.D. because of her infection, leaving Ch'en with heavy blows to her confidence. Where should she go from here?
Найн покидает L.G.D. из-за своей инфекции, что наносит тяжёлый удар по уверенности Чэнь. Куда ей идти дальше?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1
Layton, the boss of a gang in Vite City, goes to Chiave to get his car fixed. He gives the three guys there a herculean task: repair a smashed-up luxury vehicle in the shortest time possible.
Лейтон, глава банды в Вайт-Сити, приходит к Кьяве, чтобы починить машину. Он даёт троим парням задачу: отремонтировать разбитую роскошную машину в кратчайшие сроки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_chiave_1_1.txtстрока 1
Wind Chimes must deliver a letter to Shiqiao Village–– a place that even she knows only by name.
Ветер-в-Колокольчиках должна доставить письмо в деревню Шицяо — место, о котором она знает только по названию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_chimes_1_1.txtстрока 1
Chestnut arrives in Siesta in search of obsidian. Faced with a crisis lurking within the mines, what he finds is an answer of his own.
Каштан приезжает в Сиесту в поисках обсидиана. Столкнувшись с угрозой, скрывающейся в шахтах, он находит свой собственный ответ.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_chnut_1_1.txtстрока 1
A newly born prince seems to see a 'black cat' mentioned in legends. Now, what sort of destiny awaits him?
Новорождённый принц, кажется, видит «чёрную кошку», упомянутую в легендах. Какая же судьба его ждёт?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_christ_1_1.txtстрока 1
An old tree is replanted at the smith's workshop, and soldiers and warriors gather for a celebratory banquet. After the feast, an old veteran soon-to-retire finally finds the courage to say farewell to the Grandmaster he has long admired.
Старое дерево пересаживают в кузнице, и солдаты и воины собираются на праздничный пир. После пира старый ветеран, готовящийся к отставке, наконец находит в себе смелость попрощаться с Великим Мастером, которым он давно восхищался.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_chyue_1_1.txtстрока 1
Vermeil makes up her mind to go on her final mission, in exchange for her right to remain at Rhodes Island. However, it's all just an unfortunate little misunderstanding.
Вермей решается на последнюю миссию в обмен на право остаться на Родос-Айленде. Однако всё это лишь досадное недоразумение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 1
Helena hitches a ride to the frontier office. Someone is in a rush, while someone else wants her to slow down.
Хелена добирается до приграничного офиса. Кто-то спешит, а кто-то хочет, чтобы она не торопилась.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 1
La Pluma takes a vacation and returns to Dossoles. What she sees is a side of Dossoles different from what her brother saw.
Ла Плюма берёт отпуск и возвращается в Доссолес. Она видит Доссолес с другой стороны, нежели её брат.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1
Cantabile saves a fowlbeast that suddenly flew into her life, and saves herself in the process.
Кантабиле спасает птицезверя, внезапно влетевшего в её жизнь, и спасает себя в процессе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 1
Contrail's first proper test flight fails. After contracting Oripathy, she is struck with panic. But what is it she truly fears? In a way, her fear and her desire to fly stem from the same source.
Первый полноценный испытательный полёт Контрейла заканчивается неудачей. После заражения орипатией её охватывает паника. Но чего она на самом деле боится? В некотором смысле её страх и желание летать имеют один источник.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ctrail_1_1.txtстрока 1
Cutter is obsessed with learning how to cook. It seems to have something to do with a knot in her heart.
Каттер одержима желанием научиться готовить. Похоже, это связано с чем-то, что тяготит её сердце.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 1
Through four critical junctures in her time with the Glasgow Gang, Dagda comes to realize the true purpose her fellows had in seeing her off, even if it meant them perishing in battle: To forget her position as tombkeeper of this waning empire, and rediscover her life.
Через четыре переломных момента в её время с бандой Глазго Дагда осознаёт истинную цель своих товарищей, которые отправили её, даже ценой своей гибели в бою: забыть о своей роли хранительницы гробниц этой угасающей империи и заново открыть свою жизнь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 1
An eccentric painter living in a remote town gets a surprise visit.
Эксцентричный художник, живущий в отдалённом городке, получает неожиданный визит.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 1
Deepcolor receives a painting and begins a searching journey, following the painting's clues.
Дипколор получает картину и отправляется в путешествие, следуя подсказкам, зашифрованным в ней.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 1
Helen, Kristen's old secretary, is now Saria's secretary, and she walks into Saria's office anxiously on her first day working for the new Control...
Хелен, бывший секретарь Кристен, теперь секретарь Сайрии, и в первый день работы на нового Контролёра она взволнованно входит в её офис...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_demkni_1_1.txtстрока 1
An investigator confirms what happened at Site 359 with Dorothy—while she accompanies her friends back to their homes in her dreams, and also tries to find which way to go herself.
Следователь подтверждает, что произошло на объекте 359, вместе с Дороти — пока она в своих снах провожает друзей домой и пытается найти свой собственный путь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_doroth_1_1.txtстрока 1
After her meal, Durin runs into a new operator, Sesa, who seems to be having some trouble. As his senior, Durin steps in to help him out of his pinch, a rare occurrence indeed.
После еды Дурин встречает нового оперативника Сесу, у которого, похоже, возникли проблемы. Как старшая, Дурин помогает ему выпутаться из беды — редкий случай.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 1
After their everyday regular training, Dur-nar takes on Reserve Op Team A1 in a combat drill. Experience is the mother of wisdom, and she is ready to make everyone sweat.
После обычной тренировки Дур-нар проводит боевые учения с резервной командой A1. Опыт — мать мудрости, и она готова заставить всех попотеть.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 1
Dur-nar hits the bar to unwind after a long day of training. By 'chance,' she reunites with a soldier she used to lead and reminisces with him.
Дур-нар идёт в бар, чтобы расслабиться после долгого дня тренировок. По «случайности» она встречает солдата, которым когда-то командовала, и вспоминает с ним прошлое.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 1
The storyteller chances to hear the 'unbearable truth' of a painter. He decides to take a look for himself.
Рассказчику доводится услышать «невыносимую правду» художника. Он решает взглянуть на неё сам.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_dusk_1_1.txtстрока 1
Ebenholz enjoys some free time on his last day before going to the capital for sentencing. He sees some familiar faces, indulges in some memories, and finally plays the cello in the Afterglow, where music is now strictly forbidden.
Эбенхольц наслаждается свободным временем в свой последний день перед отправкой в столицу для вынесения приговора. Он видит знакомые лица, предаётся воспоминаниям и наконец играет на виолончели в «Отблеске», где музыка теперь строго запрещена.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 1
Ela has only just arrived in Kazimierz when she immediately runs into a series of deplorable incidents. Thus forcing her to strike back at the instigators.
Эла только что прибыла в Казимеж, как сразу же сталкивается с чередой отвратительных происшествий, что вынуждает её дать отпор зачинщикам.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 1
Elysium is in a town working to become a Messenger, but danger creeps near.
Элизиум находится в городе, готовясь стать Посланником, но рядом подкрадывается опасность.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_elysm_1_1.txtстрока 1
Erato begins writing a new poem, and decides to source her material from Rhodes Island.
Эрато начинает писать новую поэму и решает черпать материал на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 1
Estelle meets a new colleague, Tomimi, who is also an Archosauria. She's nervous, but also wants to help the newcomer.
Эстель знакомится с новой коллегой Томими, которая тоже архозавр. Она нервничает, но хочет помочь новенькой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 1
For the past year, Ethan has been searching the world for a particular old acquaintance. He learns that the man he is looking for is in Lungmen.
В течение последнего года Итан искал по всему миру одного старого знакомого. Он узнаёт, что человек, которого он ищет, находится в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 1
A casual comment by the Doctor causes Executor to begin noticing colors around him.
Небрежное замечание Доктора заставляет Экзекутора замечать цвета вокруг себя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 1
In response to an abnormality exhibited during a mission, a Cardinal of the Fifth Tribunal holds a conversation with Executor.
В ответ на аномалию, проявленную во время миссии, кардинал Пятого трибунала проводит беседу с Экзекутором.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_excu_1_1.txtстрока 1
During a case of 'empathetic expansion' that shakes Laterano, only a young executor-in-training with defective empathy is able to notice the truth.
Во время случая «эмпатического расширения», потрясшего Латерано, только молодой экзекутор-стажёр с дефектной эмпатией способен заметить правду.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 1
Mountain has come to realize his formal attire is not the best choice of clothing for his frequent battles, though he remains uncertain about a change in wardrobe. A Logistics Operator has just the solution for his predicament.
Маунтин осознал, что его парадная одежда — не лучший выбор для частых боёв, хотя он всё ещё сомневается насчёт смены гардероба. У оперативника тылового обеспечения есть решение его проблемы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_f12yin_1_1.txtстрока 1
Mountain embarks on a path of revenge, but his heart is filled with pain.
Маунтин вступает на путь мести, но его сердце полно боли.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_f12yin_2_1.txtстрока 1
During an ambush, Plume decides to abandon her by-the-books guard training and places her trust in her own abilities as well as those of her teammate.
Во время засады Плюм решает отказаться от уставной подготовки стража и полагается на свои собственные способности, а также на способности напарницы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_falco_1_1.txtстрока 1
Fang is thoroughly perturbed by her command mistakes during her first formal leadership of a combat team. Fortunately, she's willing to seek advice from her teammates, and they're all happy to help her resolve the confusion in her heart.
Фанг сильно обеспокоена своими командными ошибками во время первого официального руководства боевой группой. К счастью, она готова обратиться за советом к товарищам, и они все рады помочь ей разрешить путаницу в её сердце.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 1
Kawalerielki's Infected are secretly evacuating for a fourth time, but a little girl has gone missing. Fartooth must find Zola and confront the common question posed to them all: What is home?
Заражённые Кавалериельки тайно эвакуируются в четвёртый раз, но маленькая девочка пропала. Дальнозубой предстоит найти Золу и ответить на общий для всех вопрос: что такое дом?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 1
Whether for her hometown or for Rhodes Island, Purestream is always handling the 'trivial' matters that seem unremarkable to her, without anyone knowing.
Будь то для родного города или для Родос-Айленда, Чистоструйка всегда занимается «мелочами», которые кажутся ей непримечательными, и никто об этом не знает.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_finlpp_1_1.txtстрока 1
Agni and a group of classmates head to a certain impoverished village in Rim Billiton to help the villagers there during their university holiday, but on the eve of their departure, the students learn that nothing they did ever meant anything.
Агни и группа одноклассников отправляются в одну бедную деревню в Рим-Биллитоне, чтобы помочь местным жителям во время университетских каникул, но накануне отъезда студенты узнают, что всё, что они делали, никогда не имело значения.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 1
Greynuty searches for Sona in a furor, only to discover that Sona has done a mountain of things she never would've imagined...
Грейнути в ярости ищет Сону, но обнаруживает, что Сона сделала гору вещей, которые она никогда бы не вообразила...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_flamtl_1_1.txtстрока 1
Flint puts on an act for the lord ameer's scouts and manages to fool them, buying Inam some time.
Флинт разыгрывает представление для разведчиков лорда-амира и обманывает их, выигрывая время для Инам.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 1
Perfumer is planning to remodel the Convalescent Garden, and wants to put Podenco in charge of it. However, after noticing Podenco falling short, Perfumer resolves to work alongside her.
Парфюмер планирует переоборудовать Выздоравливающий сад и хочет поручить это Поденко. Однако, заметив, что Поденко не справляется, Парфюмер решает работать вместе с ней.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 1
By pure coincidence, Perfumer finds in Victoria an old tree long extinct in Minos.
По чистой случайности Парфюмер находит в Виктории старое дерево, давно вымершее в Миносе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 1
Gitano finishes her lesson with the young Operators when she meets Croissant, who's coming to teach the next. Croissant seems to have run into some issues with her business, and after receiving compensation, Gitano divines Croissant's fortune for her.
Гитано заканчивает урок с юными оперативниками, когда встречает Круассан, которая пришла вести следующий. У Круассан, похоже, возникли проблемы с её бизнесом, и, получив компенсацию, Гитано гадает Круассан на судьбу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 1
A group of noble art aficionados want to film a documentary about Scene, but only a single one sees it through to the end.
Группа знатных ценителей искусства хочет снять документальный фильм о Сцене, но только один из них доводит дело до конца.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 1
In preparation for his subsequent trip to Kazdel, Enforcer goes looking for several of Rhodes Island's Sarkaz operators.
Готовясь к предстоящей поездке в Каздель, Энфорсер ищет нескольких сарказских оперативников Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 1
Franka receives a letter, forcing her to face a past that she had long since sealed away.
Франка получает письмо, которое вынуждает её столкнуться с прошлым, давно запечатанным ею.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_franka_1_1.txtстрока 1
Those around her have moved on. It's time she made her own choice.
Окружающие уже двинулись дальше. Пришло время сделать собственный выбор.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 1
Mousse makes plans to welcome her mother to Rhodes Island, but things go awry right off the bat.
Мусс планирует встретить мать на Родос-Айленде, но всё идёт наперекосяк с самого начала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 1
Moved by a song she hears, Frostleaf wants to figure out what the lyrics mean, and learns to read.
Тронутая песней, которую она услышала, Морозный Лист хочет понять смысл слов и учится читать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 1
In a small Leithanian town, Fuze searches for help fixing a water tower from the only person who knows Originium circuitry. However, this unsteady relationship is primed to explode over their clashing personalities.
В маленьком лейтанийском городке Фьюз ищет помощи в починке водонапорной башни у единственного человека, разбирающегося в ориджиниевых схемах. Однако эти шаткие отношения готовы взорваться из-за несовместимости характеров.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 1
Goldenglow's in Caladon visiting old friends and has a lottery ticket boasting an 80% win rate. As she scratches it open, she promises herself nothing more than a scoop of ice cream if she wins...
Голденглоу в Каладоне навещает старых друзей, и у неё есть лотерейный билет с 80% шансом выигрыша. Стирая защитный слой, она обещает себе не больше, чем шарик мороженого в случае победы...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 1
Away from the sea and returned to the coast, an awakened Specter collates anew the fragments of her ego through her interactions with the Abyssal Hunters and Irene.
Вдали от моря, вернувшись на побережье, пробудившаяся Спектер заново собирает осколки своего «я» во взаимодействии с Охотниками на Бездну и Ирен.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 1
An ardent, unknown Abyssal person has entered Specter onto a list for a Christmas gift exchange. Suzuran draws Specter as her recipient, and while being unable to meet with her, tries to give her feelings form all the same.
Пылкий неизвестный абиссалец внёс Спектер в список участников рождественского обмена подарками. Судзуран вытягивает имя Спектер и, не имея возможности встретиться с ней, пытается передать свои чувства иным способом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 1
Specter senses, having just concluded a trying battle, that she hasn't long before she falls into her maddened state once again. As she makes use of her short time awake, she has people she must meet, things she must say, and deeds she must do.
Спектер чувствует, что после тяжёлого боя у неё мало времени до нового приступа безумия. Пока она в сознании, ей нужно встретиться с людьми, сказать слова и совершить поступки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 1
Glaucus has an unsuccessful job interview at Raythean Industries.
Главк безуспешно проходит собеседование в корпорации «Рэйтеон».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 1
In Gladiia's pursuit of Ægir technology, she destroys an experimentation site used by the Church of the Deep, and comes to know there are other hunters who survived. At this moment, someone appears, who suggests they work together.
В поисках эгирских технологий Гладия уничтожает экспериментальный объект Церкви Глубин и узнаёт, что есть и другие выжившие охотники. В этот момент появляется некто, предлагающий работать вместе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 1
Istina is uncharacteristically focused on decorating the Ursus Student Self-Government Group's booth at the food festival. What's motivating her to go all out?
Истина неожиданно сосредоточена на украшении стенда Урсусского студенческого самоуправления на фестивале еды. Что заставляет её выкладываться на полную?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 1
Having settled into Rhodes Island life along with her comrades, Istina receives an unexpected letter from Leithanien.
Обжившись на Родос-Айленде вместе с товарищами, Истина получает неожиданное письмо из Лейтании.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 1
City guard Ambriel is assigned to watch over one of the Holy City's walls but repeatedly finds Laterans who challenge the rules in the name of freedom.
Городская гвардейка Амбриэль назначена охранять одну из стен Святого Города, но постоянно сталкивается с латеранцами, которые во имя свободы нарушают правила.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 1
Honeyberry returns home to deal with a conflict between the village and the Infected, but the real problem is not with the Infected.
Ханиберри возвращается домой, чтобы уладить конфликт между деревней и Заражёнными, но настоящая проблема не в Заражённых.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_glider_1_1.txtстрока 1
Wicked men take advantage of a young and willful Gnosis, putting Enciodes in danger, but also marking the beginning of a beautiful friendship.
Злодеи пользуются юным и своенравным Гнозисом, подвергая опасности Энсиодеса, но это также становится началом прекрасной дружбы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 1
Grain Buds once heard a story of a talking stockbeast blocking the way, a dark cloud leaping out of a truck, and a passing celestial Xian who helped reunite them. Now she tells this story to the children.
Грэйн Бадс когда-то слышала историю о говорящем рогатом звере, преградившем путь, о тёмной туче, выскочившей из грузовика, и о проходившем мимо небожителе из Янь, который помог им воссоединиться. Теперь она рассказывает эту историю детям.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 1
After losing her position as a Mounted Police officer, Grani’s investigation comes to an impasse. However, the obstacles she will face are still much, much greater.
Потеряв должность конного полицейского, Грани заходит в тупик в расследовании. Однако впереди её ждут куда более серьёзные препятствия.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_grani_1_1.txtстрока 1
Gravel has come back to Kazimierz for the first time in a long while. In a pub, she rescues a foreign girl being pursued, and this girl's life turns out wildly unusual.
Грэвел впервые за долгое время вернулась в Казимеж. В пабе она спасает иностранку, которую преследуют, и жизнь этой девушки оказывается совершенно необычной.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 1
His thesis is complete, but not his acknowledgements. Before he gets to writing, Greyy returns to Bolívar, but the Operators at the office there have much to think about on seeing the boy who has clearly grown taller.
Диссертация готова, но благодарности ещё нет. Прежде чем сесть за них, Грей возвращается в Боливар, но оперативники в местном офисе видят, что парень заметно подрос, и им есть о чём подумать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 1
A boy stays true to his parents' teachings even though everything has changed. After he is rescued, he decides to show his appreciation in his own unique way.
Мальчик остаётся верен наставлениям родителей, хотя всё изменилось. После спасения он решает выразить благодарность своим особым способом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 1
To improve their work efficiency, the Durins voted to ban the consumption of alcohol. Inam has to leave Acahualla for other affairs, and so the heavy task of upholding this ban falls on Gavial's shoulders.
Чтобы повысить эффективность работы, дурины проголосовали за запрет алкоголя. Инам вынужден уехать по делам из Акахуалы, и тяжёлая задача соблюдения запрета ложится на плечи Гавиала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 1
Matoimaru rushes home just to stop her father from falling for a racket. Astonishingly, the proof she brings is met with disbelief, so she makes a bold decision...
Матоимару спешит домой, лишь бы помешать отцу попасться на удочку мошенников. К её удивлению, принесённые доказательства встречают недоверие, и она принимает смелое решение..
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 1
In the dead of night, a wounded patient finds his way to the door of Aak's clinic. In the course of the treatment, Aak discovers that his client's identity might be a lot more complicated than it seems.
Глубокой ночью раненый пациент приходит к дверям клиники Аака. В ходе лечения Аак обнаруживает, что личность клиента может быть куда сложнее, чем кажется.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 1
The connection between Lucilla and a Church of the Deep cultist has made her the target of strict Sea Patrol monitoring, but nobody expects what she does next.
Связь Люциллы с культистом Церкви Глубин сделала её объектом пристального наблюдения Морского Патруля, но никто не ожидает того, что она сделает дальше.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_haini_1_1.txtстрока 1
Elena decides to stay in Kjerag for the holidays, and experiences an eventful day accompanied by a mysterious guide. A visitor is waiting for her when she returns to the observation station.
Елена решает остаться в Кьераге на праздники и переживает насыщенный событиями день в компании загадочного проводника. Когда она возвращается на наблюдательную станцию, её ждёт посетитель.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 1
Elena receives a responsibility identification report from the Defense Section for violating the laboratory's safety procedures. Ferdinand, the director of the Energy Section knocks on her lab's door, and a series of 'experiments' focused on her begins.
Елена получает от отдела обороны акт о нарушении правил безопасности в лаборатории. Фердинанд, директор энергетического отдела, стучится в дверь её лаборатории, и начинается серия «экспериментов», направленных на неё.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 1
Harmonie comes across someone that knows about her past, and who proposes extricating her from her intelligence work, but she does not accept.
Армони встречает человека, который знает о её прошлом и предлагает вытащить её из разведывательной работы, но она не соглашается.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_hamoni_1_1.txtстрока 1
One day, Harold's prosthetic leg gets trampled by a burdenbeast. He decides to seek Rhodes Island's assistance in getting it repaired.
Однажды вьючный зверь наступает на протез ноги Гарольда. Он решает обратиться за помощью в Родос-Айленд, чтобы его починили.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 1
Even as the people fear and reject her, Hibiscus has never abandoned her responsibilities as a physician. Now, when disaster strikes, the hated Sarkaz becomes the Afterglow's only hope.
Даже когда люди боятся и отвергают её, Хибискус не оставляет своих обязанностей врача. Теперь, когда приходит беда, ненавистная сарказ становится единственной надеждой Отблеска.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_hbisc2_1_1.txtстрока 1
An intense showdown is about to take place in Rhodes Island's training rooms. Who's going to land the title of knucklebones champion?!
В тренировочных залах Родос-Айленда вот-вот состоится напряжённое противостояние. Кто же станет чемпионом по игре в костяшки?!
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_headbr_1_1.txtстрока 1
Zima is assigned to captain a Rhodes Island advance squad. At around this time, she announces a major decision to the other members of the Ursus Student Self-governing Group.
Зима назначена капитаном передового отряда Родос-Айленда. Примерно в это же время она объявляет другим членам Урсусской студенческой самоуправляемой группы о важном решении.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_headbr_2_1.txtстрока 1
Learning the news of Golding's death, in discouragement and bewilderment amidst the Self-Salvation Corps' heavy losses, Heidi heads for the school in the city center.
Узнав о смерти Голдинга, в унынии и смятении среди тяжёлых потерь Корпуса самоспасения, Хайди направляется к школе в центре города.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_heidi_1_1.txtстрока 1
Having settled his patients, Hellagur goes out on deck. There, he finds a blond Kazimierz knightess, rousing his memories.
Устроив пациентов, Хеллагар выходит на палубу. Там он видит светловолосую казимежскую рыцарку, пробуждающую его воспоминания.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_helage_1_1.txtстрока 1
Medic Operator Hibiscus does more than treat patients on her first field mission.
Медик-оперативник Хибискус на первом полевом задании не только лечит пациентов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_hibisc_1_1.txtстрока 1
He's a good boy, and he's stubborn to a fault. He loses face, and he loses his living over it. He refuses to bow his head, but there are some problems you can't solve by repeatedly bashing yours against them.
Он хороший парень, но упрямый до безобразия. Из-за этого он теряет лицо и теряет средства к существованию. Он не желает склонять голову, но есть проблемы, которые не решить, если биться о них головой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_hmau_1_1.txtстрока 1
Lee's Detective Agency takes on a new job. With the client paranoid about anything and everything, Aak and Hung seem to have understood the assignment somewhat differently.
Детективное агентство Ли берёт новое дело. Клиент параноидален во всём, а Аак и Хунг, похоже, поняли задание по-разному.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_hmau_2_1.txtстрока 1
From County Hillock to Londinium, Horn has suffered, hated, but the decisions she makes are still the most rational.
От Графства Хиллок до Лондиниума Хорн страдала и ненавидела, но её решения остаются самыми рациональными.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_horn_1_1.txtстрока 1
Matterhorn decides to discard his badly-damaged shield, but Vulcan has other ideas.
Маттерхорн решает выбросить сильно повреждённый щит, но у Вулкан другие планы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_hpsts_1_1.txtстрока 1
After making up her mind to accept the L.G.D.'s invitation, Hoshiguma and her three lackeys decide to 'have a little fun together', but they still cannot believe their Madame Oni wants to join the force.
Решив принять приглашение L.G.D., Хосигума и её трое приспешников решают «немного повеселиться вместе», но они всё ещё не могут поверить, что их госпожа они хочет вступить в ряды.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_hsguma_1_1.txtстрока 1
Blaze could become a Rhodes Island elite operator, and Kal'tsit will find out for herself if it's what Blaze wants.
Блейз может стать элитным оперативником Родос-Айленда, и Кальцит сама выяснит, хочет ли этого Блейз.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_huang_1_1.txtстрока 1