Дополнительные материалы

obt

779 сцен · 915 строк · переведено 915

Текст главы страница 8 из 10
Рассказчик Редактировать ↗
Humus finds himself shunned because of his past at an exhibition, but he expresses himself in his own way.
На выставке Хумус сталкивается с неприятием из-за своего прошлого, но выражает себя по-своему.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_humus_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Iana and a teacher-student pair of Durin inventors journey together to an underground city in search of answers.
Иана вместе с учителем и ученицей из изобретателей-дуринов отправляется в подземный город в поисках ответов.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_iana_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Silence leaves Rhodes Island for a while at the same time that Ifrit leads her first operation. As the captain, she must take responsibility and lead her team, which includes Eyjafjalla.
Сайленс на время покидает Родос-Айленд, в то время как Ифрит проводит свою первую операцию. Как капитан, она должна взять на себя ответственность и вести свою команду, включая Эйяфьяллу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ifrit_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Blue Poison and Glaucus bring along some sweet treats while Indigo is getting a haircut. However, Indigo mistakenly drinks a beverage that Blue Poison made for Glaucus. To protect her friends' image, she makes a bold decision.
Блю Пойзон и Глаукус приносят сладости, пока Индиго стрижётся. Однако Индиго по ошибке выпивает напиток, который Блю Пойзон приготовила для Глаукус. Чтобы защитить репутацию друзей, она принимает смелое решение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_indigo_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
New on the job at the Notarial Hall, Richele is tasked to deliver a document that could 'throw Laterano into chaos.'
Новичок в Нотариальной палате, Ришель получает задание доставить документ, который может «повергнуть Латерано в хаос».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_inside_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Irene makes a decision, and visits her master's grave to say goodbye.
Ирен принимает решение и приходит на могилу своего учителя, чтобы попрощаться.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_irene_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As per the agreement, Iris returns a child's keepsake left with the Castle of Dreams, but finds herself met with an unusual request.
Согласно договорённости, Ирис возвращает детскую реликвию, оставленную в Замке Грёз, но сталкивается с необычной просьбой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_iris_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Feist helps a factory optimize their production lines, but he never foresaw the possibility that 'optimization' was not always inspirational.
Файст помогает фабрике оптимизировать производственные линии, но он никогда не предполагал, что «оптимизация» не всегда бывает вдохновляющей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ironmn_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Jackie is honored for saving lives in a dangerous situation, only to be confronted by a reporter who claims that the incident was fabricated.
Джеки чествуют за спасение жизней в опасной ситуации, но тут её встречает репортёр, утверждающий, что инцидент был сфабрикован.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_jaksel_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
There is much that Jessica needs to learn on the frontier.
Джессике предстоит многому научиться на фронтире.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_jesca2_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As the 'prodigal child' of the family, Jessica accepts her father's request and prepares to leave Blacksteel. That's when Liskarm asks her to become her deputy.
Как «блудная дочь» семьи, Джессика принимает просьбу отца и готовится покинуть «Блэкстил». В этот момент Лискрам просит её стать своим заместителем.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_jesica_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Justice Knight has a long list of services rendered, but not everyone being served seems happy...
У Рыцаря Правосудия длинный список заслуг, но не все, кому она служит, кажутся довольными...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_jnight_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
He has returned to the mortal realm in the form of a stone. Much has changed in His long years of slumber, but the conflicts of man still remain.
Он вернулся в мир смертных в облике камня. Многое изменилось за долгие годы его сна, но людские распри остались прежними.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ju_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After the Volsinii incident, Lavinia temporarily takes in Luna, Rubio's daughter... but the girl's condition worries her...
После инцидента в Вольсинии Лавиния временно приютила Луну, дочь Рубио... но состояние девочки тревожит её...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_judge_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
With a thief's name plastered over her, Kafka is hesitating on the eve before her arrest, but the one chasing after her is in fact her one and only friend—Silence.
С клеймом воришки Кафка колеблется накануне ареста, но та, кто идёт по её следу, — на самом деле её единственная подруга, Сайленс.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_kafka_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Misfortune has befallen all the clients that the jeweler Heinz has dealt with in the past year and a half. This time, he has seven days to replicate a rare crystal that was offered to the Twin Empresses.
Несчастья обрушились на всех клиентов ювелира Хайнца за последние полтора года. На этот раз у него есть семь дней, чтобы воспроизвести редкий кристалл, подаренный Императрицам-Близнецам.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_kaitou_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After a complicated procedure concluded successfully, Kal'tsit finds herself having no choice but to take it easy for a day.
После успешно завершённой сложной процедуры Кальцит обнаруживает, что у неё нет выбора, кроме как провести день в покое.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_kalts_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Faced with an endless carousel of bill proposals, Kazemaru decides to show a councilor how things should be done, in her own way.
Столкнувшись с бесконечной чередой законопроектов, Кадзэмару решает показать советнику, как нужно делать дела, — по-своему.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_kazema_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The war is finally over, but people are still reluctant to live alongside the Infected. Kazemaru can't help but feel frustrated sometimes—why does it seem like nothing can be changed despite all her efforts?
Война наконец закончилась, но люди всё ещё не хотят жить рядом с Заражёнными. Кадзэмару порой чувствует разочарование — почему кажется, что ничего не меняется, несмотря на все её усилия?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_kazema_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Kichisei gets set up and is about to be forced out of Kajimachi. She visits her neighbors to say goodbye, but then the yakuza who set her up run into trouble...
Китисэя подставляют и собираются вынудить уйти из Кадзимати. Она заходит попрощаться с соседями, но тут якудза, которые её подставили, попадают в переделку...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_kichi_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Kirara, bound for treatment at Rhodes Island, misses Utage and gets in someone else's car by mistake. A long, long journey takes a treacherous turn at the very end.
Кирара, направляясь на лечение в Родос-Айленд, скучает по Утагэ и по ошибке садится не в ту машину. Долгий-долгий путь принимает опасный оборот в самом конце.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_kirara_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ambushed by a large group of bandits on a mission, Captain Akafuyu is hurt, and the enemy is waiting to pounce. After a moment of hesitation, with her teammates' encouragement, Kirara takes a stand...
Попав в засаду большой группы бандитов на задании, капитан Акафую ранена, и враг готов напасть. После мгновения колебания, подбадриваемая товарищами, Кирара делает шаг вперёд...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_kirara_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
On this day, on the clock, Kjera gets sucked into a dispute. The stuff of the argument is nothing new, but the whole thing brings someone to mind for her.
В этот день, по расписанию, Кьера оказывается втянутой в спор. Предмет спора не нов, но всё это наводит её на мысли об одном человеке.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Those who slack off will always run into unexpected problems.
Те, кто отлынивает, всегда столкнутся с неожиданными проблемами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lazvar must find a lost auction item as the Great Bazaar Auction draws near.
Лазвар должен найти утерянный лот перед приближающимся аукционом Великого Базара.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Getting a handle on how her Sarkaz parents have been faring back in Victoria in their new home, Lava surreptitiously observes the neighbors, only to meet a little girl who calls her 'devil'.
Узнав, как поживают её родители-сарказы в Виктории на новом месте, Лава тайком наблюдает за соседями и встречает девочку, которая называет её «дьяволом».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lava attempts to manage her attitude towards Hibiscus, but fails in the end. Provoked by Cuora, she looks to apologize to her sister, but is beaten to the punch by a letter from Hibiscus.
Лава пытается сдерживать своё отношение к Хибискус, но в конце концов срывается. Спровоцированная Куорой, она хочет извиниться перед сестрой, но её опережает письмо от Хибискус.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lava realizes Hibiscus is sick, and after caring for her sister, takes a moment to close her eyes and rest. When she wakes up, she finds out all of a sudden it was just a dream, and she's the one who's actually ill.
Лава понимает, что Хибискус больна, и, ухаживая за сестрой, на мгновение закрывает глаза, чтобы отдохнуть. Проснувшись, она обнаруживает, что это был всего лишь сон, и больна на самом деле она.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A case of impeachment from the past, a retired Deputy Minister, and an act of justice outside Yanese law. Within two hours, the deliberations between Deputy Minister Lin Qingyan from the Central Judicial Office and Monitor Censors Taihe and Jie Zhen from the Department of Discipline and Supervision must yield an adjudication.
Дело об импичменте из прошлого, ушедший в отставку заместитель министра и акт правосудия вне яньских законов. В течение двух часов заместитель министра Линь Цинъянь из Центрального судебного управления и цензоры Тайхэ и Цзе Чжэнь из Департамента дисциплины и надзора должны вынести решение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_leizi_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lessing and Ebenholz return to Urtica and dedicate themselves to governing it more effectively. Unbeknownst to Lessing, his unique stubbornness will lead to a series of comical absurdities.
Лессинг и Эбенхольц возвращаются в Уртику и посвящают себя более эффективному управлению ею. Не подозревая о том, что его упрямство приведёт к череде комичных нелепостей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Leto's mother is planning her next outdoor adventure after her condition has stabilized, but the usually easy-going Leto raises a rare objection, and so Tatyana proposes to play a game with her daughter.
Мать Лето планирует свой следующий поход на природу после того, как её состояние стабилизировалось, но обычно покладистая Лето возражает, и Татьяна предлагает дочери сыграть в игру.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After Lin Yühsia returns from Yumen, the Rat King names her his successor. All eyes in Lungmen turn to the slums...
После возвращения Линь Юйся из Юймэнь Король Крыс называет её своей преемницей. Все взгляды в Лунмэне обращаются к трущобам...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
On first arrival in Shangshu, a half-drunken Ling comes to the summit's pavilion, seeking a place to nap in seclusion.
Впервые прибыв в Шаншу, полупьяная Лин поднимается в беседку на вершине горы, ища укромное место для сна.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Leonhardt tells his friends about his 'heroic exploits,' helping people escape the fangs of an evil mine owner and bringing them home.
Леонхардт рассказывает друзьям о своих «героических подвигах», помогая людям спастись от клыков злого владельца шахты и вернуть их домой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Liskarm has the misfortune to go on a patrol mission with some of the most frivolous operators. She comes prepared and has everything planned out, though it appears her teammates have their own plans too.
Лискарм не повезло отправиться в патруль с одними из самых легкомысленных оперативников. Она подготовилась и всё спланировала, но, похоже, у её товарищей свои планы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Jessica wants to learn more about Vouivre after reading a novel that takes place there, and only Liskarm is familiar with the present situation in the country. To her surprise, Liskarm is far more than just 'familiar' with the happenings there.
Джессика хочет узнать больше о Вуивре после прочтения романа, действие которого происходит там, и только Лискарм знакома с нынешней ситуацией в этой стране. К её удивлению, Лискарм не просто «знакома» с происходящим там.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lee just wanted to take a stroll to the produce market. What he did not expect was that this stroll would take more than a decade.
Ли просто хотел прогуляться до продуктового рынка. Он не ожидал, что эта прогулка займёт больше десяти лет.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Mountain finds he's lost a copper button, but fortunately, he has his new friend Xiaohei by his side.
Маунтин обнаруживает, что потерял медную пуговицу, но, к счастью, рядом с ним его новый друг Сяохэй.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lumen agrees to make a delivery on behalf of an injured Messenger, stirring the quiet waters of Gran Faro.
Люмен соглашается доставить посылку от имени раненого Посланника, всколыхнув тихие воды Гран-Фаро.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_lumen_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A Rhodes Island cafeteria operator wishes to go to Siracusa to see a concert, but Lunacub is the only one available to guide him.
Оперативник столовой Родос-Айленда хочет поехать в Сиракузу на концерт, но единственный, кто может его проводить, — Лунакаб.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lutonada follows the voices echoing in her mind, and pieces together three once happy lives.
Лутонада следует за голосами, звучащими в её сознании, и собирает воедино три некогда счастливые жизни.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_luton_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Yakuza underling Asai tells Tooru Moriuchi about his dream of the future, and asks Tooru to help him make a one-of-a-kind signature cocktail.
Подчинённый якудзы Асаи рассказывает Тоору Мориучи о своей мечте о будущем и просит Тоору помочь ему создать уникальный фирменный коктейль.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Minimalist sees a photo of the new Durin settlement while receiving treatment on Rhodes Island. He promptly decides to go back in order to correct his people's 'incorrigible' aesthetic sensibilities.
Минималист видит фотографию нового поселения дуринов, проходя лечение на Родос-Айленде. Он немедленно решает вернуться, чтобы исправить «неисправимые» эстетические вкусы своего народа.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
From inside her locked door, the Manticore girl who arrived at Rhodes Island by accident does not say a word, but listens closely to the conversations that take place outside.
Из-за запертой двери девушка-мантикора, случайно попавшая на Родос-Айленд, не произносит ни слова, но внимательно слушает разговоры, происходящие снаружи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Ursine secret police are ordered to surveil a Sargonian doctor suspected of aiding the Infected. Babel intervenes, and Mantra manages to divert Ursus's attention away from their target.
Урсусская тайная полиция получает приказ следить за саргонским врачом, подозреваемым в помощи Заражённым. Вмешивается Бабель, и Мантра уводит внимание Урсуса от цели.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
During her first official mission with the Chun-qian rescue team, Mulberry is thrust into the middle of an unexpected and severe disaster. In the face of crisis, she overcomes her fears and tackles the job given to her.
Во время своего первого официального задания со спасательной командой Чуньцянь Шелковица оказывается в центре неожиданной и серьёзной катастрофы. Перед лицом кризиса она преодолевает свои страхи и выполняет поставленную задачу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Lancet-2 has a small problem, obtains a piece of graffiti, and perhaps a friendship as well.
У Ланцет-2 небольшая проблема, она получает граффити и, возможно, дружбу в придачу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Melantha lacks the confidence to serve as captain of Reserve Op Team A4. But with Cardigan's encouragement, she works up the courage to speak her mind.
Меланте не хватает уверенности, чтобы быть капитаном резервной команды A4. Но с поддержкой Кардиган она набирается смелости высказать своё мнение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Melanite goes to Honeyberry to try to recall a dream that had been plaguing her.
Меланит приходит к Ханиберри, чтобы попытаться вспомнить сон, который её мучил.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Meteorite studies language with a Sarkaz teacher in the midst of war, but encounters unexpected difficulties due to her personal experiences.
Метеорит изучает язык с учителем-сарказом посреди войны, но сталкивается с неожиданными трудностями из-за своего личного опыта.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan became fascinated with the icefields after hearing a song when she was little. Many years later, her explorations of the icefields have brought scientific advancement and valuable friendship.
Магеллан увлеклась ледяными полями, услышав песню в детстве. Много лет спустя её исследования ледяных полей принесли научный прогресс и ценную дружбу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Midnight receives a message from Higashi. Galvanized by his teammates, he finds the courage to listen to it in its entirety.
Миднайт получает сообщение из Хигаси. Воодушевлённый товарищами, он находит в себе силы прослушать его целиком.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A survivor walks alone on the path of revenge. To find the traitors hiding in the shadows, she requires strength even more formidable.
Выжившая идёт одна по пути мести. Чтобы найти предателей, скрывающихся в тени, ей нужна ещё более грозная сила.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_milu_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Upon being berated for not taking care of herself while chasing core data, a major piece of news makes its way to Mint via a letter from her professor.
Когда её отчитывают за то, что она не заботится о себе в погоне за основными данными, Минт получает письмо от профессора с важной новостью.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mint_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Mitm's newspaper agency fails to get off the ground, but he manages to get himself a printer. Now he just needs a typesetter who can read.
Газетное агентство Митма не может встать на ноги, но ему удаётся раздобыть печатный станок. Теперь ему нужен наборщик, умеющий читать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mitm_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The hunter and the prey, the good and the bad, the same and the different; nobody has ever taught Mizuki these things. Perhaps his understandings are no more than his personal view, and perhaps your notions are simply your own wishful thinking.
Охотник и жертва, добро и зло, одинаковое и разное — никто никогда не учил Мидзуки этим вещам. Возможно, его понимание — лишь его личный взгляд, а возможно, твои представления — просто твои собственные фантазии.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mizuki_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sami's plants enrich the Rhine Tech Eco-Garden's collection, and also bring the answer that Muelsyse has been searching for all this time.
Растения Сами обогащают коллекцию Эко-сада Райн Тек, а также приносят ответ, который Мюэльсис искала всё это время.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mlyss_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
May struggles with a lack of clues in her first case. With Heidi's help, she finds the clues and catches the killer.
Мэй сталкивается с нехваткой улик в своём первом деле. С помощью Хайди она находит улики и ловит убийцу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mm_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Croissant must clear out old stock to buy new machine oil, but trying to sell outdated goods is a headache.
Круассан нужно распродать старые запасы, чтобы купить новое машинное масло, но попытка продать устаревший товар — головная боль.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_moeshd_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Old depots wither, and the light industry district rises. The police takes sides in the gang wars. Facing Norport Borough's inevitable decline, Morgan finds her place, in her own way, and puts the borough under her control.
Старые склады приходят в упадок, а район лёгкой промышленности растёт. Полиция принимает сторону в бандитских войнах. Столкнувшись с неизбежным упадком Норпорт-Боро, Морган находит своё место, по-своему, и берёт район под свой контроль.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_morgan_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Exusiai is making deliveries in her own special way, as usual. What she doesn't know is that on a rooftop not far away, someone is watching her.
Экзузиай занимается доставкой по-своему, как обычно. Она не знает, что на крыше неподалёку кто-то наблюдает за ней.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mostma_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Mostima passes through a town where two craftsmen argue about what kind of statue to erect in memory of townsfolk who died in a Catastrophe...
Мостима проходит через городок, где два ремесленника спорят о том, какой памятник воздвигнуть в память о горожанах, погибших в катастрофе...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mostma_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Upon settling near Kazdel, the Mudrock Squad expressed a common wish: they want some beer.
Обосновавшись неподалёку от Казделя, отряд Мадрока выразил общее желание: им хочется пива.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_mudrok_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Rookie operator Myrrh deals with an old woman who refuses treatment, finding that her job involves far more than just healing.
Оперативник-новичок Мирра имеет дело с пожилой женщиной, которая отказывается от лечения, и обнаруживает, что её работа включает в себя гораздо больше, чем просто исцеление.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_myrrh_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Don’t worry if you forgot to submit a report for your first field mission. Myrtle has her own way of filling them out.
Не волнуйтесь, если вы забыли отправить отчёт о своём первом полевом задании. У Миртл есть свой способ их заполнять.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_myrtle_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Narantuya finds a golden lamp that marks the location of treasure. It takes great effort and more than a little money for her to reach the destination, but things turn out quite different from what she expected.
Нарантуя находит золотую лампу, указывающую на место сокровища. Ей требуется немало усилий и денег, чтобы добраться до цели, но всё оказывается совсем не так, как она ожидала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_narant_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Yato wants to find a new place for her old blade, and finds it on Rhodes Island.
Ято хочет найти новое место для своего старого клинка и находит его на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_nblade_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Dwelling in the mountains, far away from the world, will Nine-Colored Deer rise above good and evil, pain and sorrow?
Живя в горах, вдали от мира, поднимется ли Девятицветный Олень над добром и злом, болью и печалью?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ncdeer_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
For the Radiant Knight, her second championship title is but another starting line. Before she can change Kazimierz, however, she must first make some changes to herself.
Для Сияющей Рыцарши её второй чемпионский титул — лишь очередная стартовая линия. Однако, прежде чем изменить Казимеж, ей придётся изменить себя.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_nearl2_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Nian has some history with the city of Shangshu, and revisiting it has stirred some memories. She opts to reminisce for a spell, in her own way.
У Нянь есть история с городом Шаншу, и его посещение пробудило воспоминания. Она решает предаться воспоминаниям, по-своему.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_nian_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Haze's appreciation of 'kitties' is plain to see. On account of your trust, she's willing to tell you more stories concerning her and the 'kitties.'
Любовь Хейз к «кошечкам» очевидна. Благодаря вашему доверию она готова рассказать вам больше историй о себе и «кошечках».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_nights_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Finish up a day of work, call up a few buds, play cards, drink, gossip about—Noir Corne loves these kinds of ordinary days the most.
Закончить рабочий день, позвать пару приятелей, сыграть в карты, выпить, поболтать о том о сём — Нуар Корн больше всего любит такие обычные дни.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_noirc_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The evening before he bids farewell to Kou-wu City, Mr. Nothing is drawn into an incident without warning, and for his trouble gains word about his master's school.
Вечером перед прощанием с городом Коу-Ву мистер Ноттинг без предупреждения оказывается втянут в инцидент и в придачу узнаёт о школе своего мастера.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_nothin_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
An old Ursus man takes a Rhodes Island medic operator hostage, claiming to be an old acquaintance of Nowell's. Saved by the long-lived after losing everything, he claims he can repay the debt.
Старик из Урсуса берёт в заложники оперативника-медика Родос-Айленда, утверждая, что он старый знакомый Ноуэлла. Спасённый долгожителем после потери всего, он заявляет, что сможет вернуть долг.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_nowell_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island's Kazdel Office asks Nymph to recruit additional members to help solve the local Infected's problems. She sifts through the resumes and arranges a few interviews, and unexpectedly witnesses the city's many changes.
Офис Родос-Айленда в Казделе просит Нимфу набрать дополнительных членов, чтобы помочь решить проблемы местных Заражённых. Она просматривает резюме и назначает несколько собеседований, и неожиданно становится свидетельницей многих перемен в городе.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_nymph_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Orchid receives a special clothing design order, and she realizes during its production that it's not nearly as simple to make as she expected.
Орхидея получает особый заказ на дизайн одежды, и в процессе работы понимает, что сделать её не так просто, как она ожидала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_orchid_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The newly established A6 is having difficulties with teamwork. Determined to turn A6 into a true team, Orchid resolved to make efforts...
Новосозданная группа A6 испытывает трудности со слаженной работой. Решив превратить A6 в настоящую команду, Орхидея была полна решимости приложить усилия..
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_orchid_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Throughout her usual work cycle, Mayer encounters all kinds of operators dropping in and 'interrupting her work.'
В течение своего обычного рабочего цикла Майер сталкивается с разными оперативниками, которые заходят и «мешают ей работать».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_otter_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Mayer's efforts to implement a smart upgrade for the Meeboos have failed again. Perhaps there will be a next time, but what would happen then?
Попытки Майер внедрить умное обновление для Мибу снова провалились. Возможно, будет и в следующий раз, но что тогда произойдёт?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_otter_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
An incident throws a wrench into FEater's plans, though she decides to get back on her feet and start over. Little does she know that a far greater challenge awaits her.
Инцидент нарушает планы Фэтер, но она решает встать на ноги и начать заново. Она не знает, что её ждёт куда более серьёзное испытание.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_panda_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Despite the survival knowledge from her books being of little help in the Sargonian rainforest, Papyrus continues to explore its ecology and tribal history one step at a time.
Несмотря на то, что знания о выживании из её книг мало помогают в тропическом лесу Саргона, Папирус продолжает шаг за шагом исследовать его экологию и историю племён.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_papyrs_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Paprika's mercenary team is on their way to Londinium.
Отряд наёмников Паприки уже в пути к Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_peper_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Phantom, carrying out his role along with other operators, gradually integrates with the scenery of Rhodes Island.
Фантом, исполняя свою роль вместе с другими оперативниками, постепенно вписывается в пейзажи Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_phatom_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Before she leaves Laterano, Fiammetta must first meet with someone. That someone tells her: The life you lead right now is pointless.
Прежде чем покинуть Латерано, Фиамметта должна встретиться с одним человеком. Этот человек говорит ей: жизнь, которую ты ведёшь сейчас, бессмысленна.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_phenxi_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Philae begins a journey of trials, but faces a dilemma when she encounters a village devastated by Originium locusts.
Филаэ начинает путь испытаний, но сталкивается с дилеммой, когда натыкается на деревню, разорённую ориджиниевой саранчой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_philae_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
One day, Hibiscus goes to deliver medicine to Czerny as usual, only to discover that he plans to start piano classes. This has her extremely confused – what is his true objective?
Однажды Хибискус, как обычно, идёт доставить лекарство Черни, но обнаруживает, что тот планирует открыть уроки игры на фортепиано. Это крайне её озадачивает — какова его истинная цель?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_pianst_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gertrude extends an invitation to Czerny, in hopes he can perform his recently published Morgen und Abend at a funeral.
Гертруда приглашает Черни выступить на похоронах с его недавно опубликованным произведением «Morgen und Abend».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Pinecone receives a letter from her dad, which writes of the anxious and earnest hopes of a father and worker.
Пайнкон получает письмо от отца, в котором выражены тревожные и искренние надежды отца и рабочего.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_pinecn_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After falling under the mistaken impression that Rhodes Island is firing her, Pinecone resolves to form her own work team. Even once the misunderstanding is cleared up, she remains set on doing so. She is a grown worker now, with a new path to walk.
Ошибочно решив, что Родос-Айленд её увольняет, Пайнкон решает создать собственную рабочую команду. Даже когда недоразумение проясняется, она остаётся верна своему решению. Теперь она взрослый работник, и ей предстоит новый путь.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_pinecn_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After a bizarre dream, reality becomes all the more heartwarming.
После странного сна реальность становится ещё более тёплой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A mechanical voice and an impassive expression conceal Ptilopsis's unfathomable secrets.
Механический голос и бесстрастное выражение лица скрывают непостижимые тайны Птилопсис.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
When Rosa is delivering comfort food to new patients, she encounters her former housemaid. The servant is puzzled by her current situation. Faced with the maid's confusion, Rosa chooses to explain herself through her actions.
Когда Роза разносит утешительную еду новым пациентам, она встречает свою бывшую горничную. Служанка озадачена её нынешним положением. Столкнувшись с недоумением горничной, Роза предпочитает объясниться поступками.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In order to make way for new cultivars, the Convalescent Garden has to clear out a batch of plants. Does wilting or being plucked spell the end of a flower's life? Podenco finds new answers.
Чтобы освободить место для новых сортов, Саду выздоровления приходится расчистить партию растений. Означает ли увядание или срезание конец жизни цветка? Поденко находит новые ответы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Popukar and Bubble find themselves bored after an episode of their favorite cartoon and start thinking of games to play. Just then, Bubble catches a glimpse of the 'secret' that lies under Popukar's eyepatch, and so—
Попукар и Баббл скучают после эпизода любимого мультфильма и начинают придумывать игры. Внезапно Баббл замечает «секрет», скрытый под повязкой Попукар, и тогда...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Popukar lives a peaceful life on Rhodes Island. Adults always think children understand nothing, but the truth is…
Попукар живёт мирной жизнью на Родос-Айленде. Взрослые всегда думают, что дети ничего не понимают, но правда в том...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Returning from a mission, Provence meets her newly joined peers. The Catastrophe Messengers detect an omen of impending Catastrophe within the changing weather, and Provence takes it upon herself to warn the people of the wilderness.
Возвращаясь с миссии, Прованс встречает своих новых коллег. Вестники катастроф замечают предзнаменование грядущей катастрофы в переменах погоды, и Прованс берёт на себя ответственность предупредить людей в пустошах.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In a remote wilderness town, Provence realizes that Catastrophes may not be as chilling as the human hearts stained in the shadow of Catastrophe.
В отдалённом городке в пустоши Прованс понимает, что катастрофы могут быть не такими леденящими, как человеческие сердца, запятнанные тенью катастрофы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Deszcz is more than used to defending the bad guys, but who's to say what makes a bad guy?
Дещ привык защищать плохих парней, но кто определяет, кто плохой?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_provs_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
An operator helped out by Pudding goes to Sami to carry out a mission. One day, Pudding receives a letter from her.
Оперативник, которому помогла Пудинг, отправляется в Сами с миссией. Однажды Пудинг получает от неё письмо.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A teacher—Fischer in disguise—evacuates a group of children from the Sarkaz blockade. Little do they even know, their beloved teacher will never return again.
Учительница — Фишер под прикрытием — эвакуирует группу детей из блокады сарказов. Они даже не подозревают, что их любимая учительница уже никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 1