Дополнительные материалы

obt

779 сцен · 915 строк · переведено 915

Текст главы страница 9 из 10
Рассказчик Редактировать ↗
During an icefield rescue mission, Qanipalaat serves as a bridge between his tribe and the outlanders.
Во время спасательной миссии на ледяных полях Канипалаат служит мостом между своим племенем и чужаками.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Qiubai waits for an opportunity to enter Yumen from Lungmen while under the care of a benefactor. But as the days pass, she begins to realize that this shopkeep has a most extraordinary past.
Цюбай ждёт возможности попасть из Лунмэня в Юймэнь, находясь под опекой благодетеля. Но с течением дней она начинает понимать, что у этой торговки необычайное прошлое.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_qiubai_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In times past, Quartz spent a brief while with a family. However, an ill turn rears its head all too soon, sending massive shockwaves through this small and tender moment.
В прошлом Кварц недолго жила с одной семьёй. Однако несчастье подкрадывается слишком быстро, сотрясая этот маленький и трогательный момент.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In the time when Gododdin is shrouded in Londinium's strife, Quercus, landship intelligence officer, takes to her doctor's capacity in treating all the refugees who've fled here so far. One day, a man who claims to be the brother of Quercus's KIA comrade-in-arms shows up before her, and places his saber at Quercus's throat.
В то время, когда Гододдин окутан смутой Лондиниума, Кверкус, офицер разведки наземного корабля, в качестве врача лечит всех беженцев, что добрались сюда. Однажды перед ней появляется человек, называющий себя братом её погибшей боевой подруги, и приставляет саблю к её горлу.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Quercus's Arts can heal wounds, and grow plants. But would you believe that this time... an exuberantly lush tree has 'grown' an entire little boy?!
Искусства Кверкус могут исцелять раны и выращивать растения. Но поверите ли вы, что на этот раз... пышное дерево «вырастило» целого маленького мальчика?!
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ray goes to Jerry and Keira's family gathering at their invitation. She just wants to take her little sandbeast for a walk, but their eager relatives have other plans.
Рэй идёт на семейное собрание Джерри и Кейры по их приглашению. Она просто хочет выгулять своего маленького песчаного зверька, но у их восторженных родственников другие планы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ray has won a peaceful life aboard Rhodes Island, but her heart still yearns to chase after rays of light and burdenbeasts. After telling her friends about what she's thinking, she takes her sandbeast on yet another journey.
Рэй обрела мирную жизнь на Родос-Айленде, но её сердце всё ещё жаждет гнаться за лучами света и вьючными зверями. Рассказав друзьям о своих мыслях, она отправляется в новое путешествие со своим песчаным зверем.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Doc heads to an impoverished Victorian village to deliver medicine but is mistaken by the local officials for a Gaulish restorationist. Unfortunately for him, they are not the only ones who have the wrong idea about his identity.
доктор отправляется в бедную викторианскую деревню, чтобы доставить лекарства, но местные чиновники принимают его за галльского реставрациониста. К несчастью для него, они не единственные, кто заблуждается насчёт его личности.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Yun Qingping rescues an old man bent on revenge and ends up becoming his teacher. If words can't distinguish between hatred and equanimity, how can kung fu do it?
Юнь Цинпин спасает старика, одержимого местью, и в итоге становится его учителем. Если слова не могут отличить ненависть от невозмутимости, как это может сделать кунг-фу?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Kestrel and her student escort a merchant to the border, suffering a bandit raid along the way. For the price of her blood, Kestrel teaches her student what a 'bite mark' means, but unwittingly gives rise to a whole new misunderstanding...
Кестрел и её ученица сопровождают торговца к границе, по пути пережив нападение бандитов. Ценой своей крови Кестрел учит ученицу тому, что значит «след укуса», но невольно порождает новое недопонимание...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Frost accompanies an old Sarkaz Hunter looking for a way back home in the endless icefields of Sami.
Фрост сопровождает старого охотника-сарказа, ищущего путь домой, в бескрайних ледяных полях Сами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Robin finds herself vexed because she hasn't been able to get used to life aboard Rhodes Island. One day, she finds an injured cloudbeast while on a mission...
Робин не может привыкнуть к жизни на Родос-Айленде. Однажды во время задания она находит раненого облачного зверя...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_robin_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In Columbia, Roberta makes funeral arrangements for a friend who unfortunately passed away.
В Колумбии Роберта организует похороны для друга, который, к сожалению, скончался.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_robrta_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
It is a snowy night in Londinium. Rochelle is waiting for her father to bring home a six hundred pound settlement payment from the company.
Снежная ночь в Лондиниуме. Рошель ждёт, когда отец принесёт домой выплату в шестьсот фунтов от компании.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_rockr_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Having come to the Convalescent Garden without finding Perfumer, Rope's attention is drawn to the Garden's plant life.
Придя в Сад Выздоровления и не найдя Парфюмершу, Роуп обращает внимание на растения сада.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_rope_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After sighting Perfumer and conversing with her, Rope has a newfound awareness of aromatherapy.
Увидев Парфюмершу и поговорив с ней, Роуп по-новому осознаёт ароматерапию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_rope_1_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Rose Salt thought this mission was the chance to live the life of her dreams. Turns out she is getting more than she bargained for.
Роуз Солт думала, что эта миссия — шанс жить жизнью своей мечты. Оказалось, она получит больше, чем рассчитывала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_rosesa_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Saga encounters a lost girl from Shangshu named Xiaoyu, who claims she is going to the Tianshi Bureaus to repay a debt of kindness. Saga takes Xiaoyu with her to Baizao, but begins to discover that she's somewhat unusual. Benevolence, hatred, truth, falsehood, how should one deal with these things?
Сага встречает заблудившуюся девушку из Шаншу по имени Сяоюй, которая утверждает, что идёт в Бюро Небесных Наставников, чтобы отдать долг доброты. Сага берёт Сяоюй с собой в Байцзао, но начинает замечать, что та немного необычна. Доброта, ненависть, правда, ложь — как с этим справиться?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_saga_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After a collaborative mission with Babel, Savage returns to the mines of Rim Billiton, safeguarding the Originium operations, and waiting for some day when her own fate will change.
После совместной миссии с Бабелью Сэвидж возвращается на шахты Рим-Биллитона, охраняя операции с Ориджиниумом, и ждёт дня, когда её собственная судьба изменится.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_savage_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Savage has made a carrot pie feast, and invites everyone for a tasting.
Сэвидж приготовила пирог с морковью и приглашает всех на дегустацию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_savage_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Everything is the same as it used to be for Savage, with Amiya, and with the Doctor. And some things have changed, regarding Savage's own thoughts, and she'd like you to know.
Для Сэвидж всё осталось как прежде: и с Амией, и с Доктором. Но кое-что изменилось в её мыслях, и она хочет, чтобы вы знали об этом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_savage_2_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
On a mission not long after being hired by Rhodes Island, Scavenger is surprised to meet a personal foe who once screwed her over.
Во время миссии вскоре после найма на Родос-Айленд Скавенджер с удивлением встречает личного врага, который когда-то её подставил.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_scave_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
When life settles down, Reed finally gets a chance to learn about the Sankta who made the ultimate sacrifice to save her.
Когда жизнь успокаивается, Рид наконец получает возможность узнать о санкте, которая принесла себя в жертву, чтобы спасти её.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sddrag_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island's Engineering Department often receives requests for research projects from cooperating parties. During a certain project, Corroserum not only exhibits poor work ethic, but even makes a very serious error that causes dire setbacks to the entire R&D effort.
Инженерный отдел Родос-Айленда часто получает запросы на исследовательские проекты от сотрудничающих сторон. Во время одного проекта Коррозерум не только проявляет плохую трудовую этику, но и совершает серьёзную ошибку, которая приводит к тяжёлым последствиям для всей исследовательской работы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_serum_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sesa gets another lead from Passenger about the accident.
Сеса получает от Пассажира новую зацепку, касающуюся инцидента.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sesa_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After escaping from the Confessarius, Shining, with Nightingale in tow, seeks shelter from the rain. The two of them have a good time playing with the homeowner's daughter. Shining dispatches the assassins that had been sent after them, and the two pass by Nearl as they prepare to leave after the rain stops.
Сбежав от Конфессариуса, Шайнинг вместе с Найтингейл ищет укрытие от дождя. Они хорошо проводят время, играя с дочерью хозяина дома. Шайнинг расправляется с посланными за ними убийцами, и они проходят мимо Неарл, готовясь уйти после того, как дождь стихнет.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_shining_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Meteor never imagined that the girl she had to take care of would teach her how to face her past when, one day, those painful memories come flooding back.
Метеор и представить не могла, что девушка, за которой ей нужно присматривать, научит её смотреть в лицо своему прошлому, когда однажды эти болезненные воспоминания нахлынут снова.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_shotst_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
An accident during a field mission has Meteor recalling the impossible choices she was once faced with.
Несчастный случай во время полевой миссии заставляет Метеор вспомнить о невозможном выборе, перед которым она когда-то стояла.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_shotst_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Shu chats with a young Nongye Tianshi Apprentice about the figure mentioned in the legend before an ancient Shennong statue. How exactly does a mere mortal achieve such historic feats?
Шу беседует с юной ученицей Нунъе Тяньши о фигуре, упомянутой в легенде, перед древней статуей Шэньнуна. Как простому смертному удаётся совершить такие исторические подвиги?
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_shu_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After the Siesta incident, Schwarz decides to accompany Ceylon as she leaves home for Rhodes Island. Before she goes, Mayor Herman gives her a task.
После инцидента в Сиесте Шварц решает сопровождать Сейлон, когда та покидает дом и отправляется на Родос-Айленд. Перед отъездом мэр Герман даёт ей задание.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_shwaz_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
On Ceylon's birthday, Schwarz intends to handle business as usual before celebrating her lady's special day. However, something unexpected happens that morning—
В день рождения Сейлон Шварц собиралась заниматься делами как обычно, прежде чем отпраздновать особый день своей госпожи. Однако тем утром происходит нечто неожиданное...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_shwaz_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Asked by Dur-nar to look after Bubble, Sideroca begins to spar with the young operator, only for her to slip away. Just as she reports this incident to Dur-nar, she suddenly comes to realize there is something more important she must do.
По просьбе Дур-нар присмотреть за Бабл, Сидерока начинает спарринг с юным оперативником, но та ускользает. Когда она докладывает об этом Дур-нар, её внезапно осеняет, что есть нечто более важное, что она должна сделать.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sidero_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After the battle at Silverrock Bluffs, Siege and the others once again discover the tracks left by the Steam Knight. She reminisces about the person who once discussed the meaning of 'duty' with her and how his golden mane shone when they were having a stroll.
После битвы у Серебряных Утёсов Сидж и остальные вновь обнаруживают следы, оставленные Паровым Рыцарем. Она вспоминает о человеке, который когда-то обсуждал с ней смысл «долга», и о том, как сияла его золотая грива во время их прогулки.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_siege_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Silence is hired by Rhine Lab as she wishes. Despite her shy nature, she is able to make a new friend.
Сайленс нанимается в Райн Лэб, как она и хотела. Несмотря на свою застенчивость, ей удаётся обрести нового друга.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_silent_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A wounded Skadi comes to an Iberian village. Its people fervently accept her, but she's begun to doubt herself...
Раненая Скади приходит в иберийскую деревню. Жители восторженно принимают её, но она начинает сомневаться в себе...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_skadi_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Skyfire is back in Victoria once again, where an old classmate hears she now works for the council, and looks to grease the gears on his factory expansion via the Mountbelan heiress.
Скайфайр снова в Виктории, где бывшая однокурсница узнаёт, что та теперь работает на совет, и пытается через наследницу Маунтбеллана подмазать шестерёнки расширения своей фабрики.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_skfire_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As one of the very few geology experts under Rhodes Island's employ, Earthspirit takes on quite a significant amount of work herself. It is not wise to 'personally' bother her on her off time.
Будучи одной из немногих специалистов по геологии на службе Родос-Айленда, Эртспирит берёт на себя немало работы. Неразумно «лично» беспокоить её в свободное время.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_skgoat_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After receiving letters from Professor Bachmann's daughter, Earthspirit finally decides to use a few days of her precious leave to go meet in person. She doesn't want to get into trouble, but finds herself buried in it.
Получив письма от дочери профессора Бахмана, Эртспирит наконец решает использовать несколько дней своего драгоценного отпуска, чтобы встретиться лично. Она не хочет ввязываться в неприятности, но оказывается в них по уши.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_skgoat_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Karlan Saintess fends off opponents from each side, all for a short but sweet break where she can offload the burdens of the Saintess and be Pramanix.
Карланская Святая отражает атаки противников со всех сторон, и всё ради короткой, но сладкой передышки, когда она может сбросить бремя Святой и быть Праманикс.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_slbell_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ensia volunteers to climb up the mountain to fetch some medicine for a dying civilian, but runs into a snowstorm on the way back down. She has to ask for some unexpected help.
Энсия вызывается подняться в горы, чтобы достать лекарство для умирающего гражданского, но на обратном пути попадает в снежную бурю. Ей приходится просить о неожиданной помощи.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_slchan_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Cliffheart meets an executor of the Notarial Hall while mountaineering. She offers a helping hand, and, in the process, earns a surprising reward.
Клиффхарт встречает экзекутора из Нотариальной палаты во время восхождения. Она протягивает руку помощи и в процессе получает неожиданную награду.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_slchan_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
In order to pay her respects to her friend, Saileach makes her way back to the ruins of County Hillock. But to her surprise, there are still people living there.
Чтобы отдать дань уважения подруге, Сайлич возвращается к руинам Графства Хиллок. Но, к её удивлению, там до сих пор живут люди.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sleach_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Under the tense pressure of the wartime atmosphere, Saileach contemplates cutting the long hair she's cared for so many years.
Под гнетущим давлением военной атмосферы Сайлич размышляет о том, чтобы остричь длинные волосы, за которыми она ухаживала долгие годы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sleach_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Cuora is out to buy gifts for her friends, but ends up entangled in a 'battle' over her backpack.
Куора отправляется за подарками для друзей, но оказывается втянутой в «битву» за свой рюкзак.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_snakek_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
On the day that the memorial to the victims is unveiled, Joanna comes into possession of her father's effects, and realizes that the circumstances surrounding her father's death were not as simple as she thought.
В день открытия мемориала жертвам Джоанна получает личные вещи отца и осознаёт, что обстоятельства его смерти были не так просты, как она думала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_snhunt_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Snowsant finds out from Closure that the very first paper she has written in her life was submitted to the editorial board of a scientific journal. But before she even has a chance to await the results, she is struck by news that knocks the wind out of her.
Сноусант узнаёт от Клозур, что её самая первая научная работа была отправлена в редакцию научного журнала. Но прежде чем она успевает дождаться результатов, её поражает новость, выбивающая почву из-под ног.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_snsant_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Santalla comes across her former people while helping the Infected who were migrating south with their clan. Once again, she leaves her past behind her, and the plight of the Ursus strengthens her resolve to find another way to save Sami.
Санталья встречает своих бывших соплеменников, помогая Заражённым, мигрирующим на юг вместе с кланом. Она вновь оставляет прошлое позади, и бедствия Урсуса укрепляют её решимость найти иной способ спасти Сами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sntlla_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Whislash discovers that even years after her retirement, there are still reporters who keenly follow her every move.
Вишлэш обнаруживает, что даже спустя годы после отставки находятся репортёры, пристально следящие за каждым её шагом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sophia_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
By chance, Sora spots a former fan during an operation to fend off Reunion's assault on Lungmen. She tries to get in touch with the girl, but her only clues are a few handwritten letters.
Сора случайно замечает бывшую фанатку во время операции по отражению атаки Реюниона на Лунмэнь. Она пытается связаться с девушкой, но её единственные зацепки — несколько рукописных писем.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sora_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
One day, Texas is assigned to deliver a shipment to a concert hall. However, after Texas arrives at the designated location, she soon discovers that the 'goods' to be delivered is actually a person...
Однажды Техас поручают доставить груз в концертный зал. Однако, прибыв на место, она вскоре обнаруживает, что «товар», который нужно доставить, на самом деле человек...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sora_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Randall gets a letter from his parents while studying in Leithanien, which turns out to be a practical joke. Someone should teach these amateurs what a REAL practical joke looks like.
Рэндалл получает письмо от родителей, пока учится в Лейтании, и оно оказывается розыгрышем. Кто-то должен научить этих любителей, как выглядит НАСТОЯЩИЙ розыгрыш.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_spikes_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
By chance, Popukar finds a hand-drawn comic book and uncovers Spot's past.
Случайно Попукар находит рукописный комикс и раскрывает прошлое Спота.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_spot_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Spuria has modified Fortuna's gun according to her wishes. The gun, meant to bring joy, is fired for the first time in a moment of sorrow.
Спурия модифицировала пистолет Фортуны по её желанию. Пистолет, предназначенный для радости, впервые выстреливает в момент скорби.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_spuria_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ifrit and Skyfire happen upon Shaw, who is inspecting the fire safety equipment in the hallway. The two of them learn how Shaw feels about her profession as a firefighter.
Ифрит и Скайфайр натыкаются на Шоу, которая проверяет противопожарное оборудование в коридоре. Они узнают, как Шоу относится к своей профессии пожарного.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sqrrel_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Shaw fails to save a man trapped in a fire. The only thing he left behind was a stamp album.
Шоу не удаётся спасти человека, оказавшегося в огне. Единственное, что от него осталось, — альбом с марками.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sqrrel_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Because of a simple misunderstanding, Jaye finds himself in the center of a Lungmen gang battle.
Из-за простого недоразумения Джей оказывается в центре бандитской разборки в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_strong_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Times change, and so do the people we used to know. That's how an average seafood hawker became a 'key man.' He knows in his heart what he lost on his way here and what he must protect on the road ahead.
Времена меняются, и люди, которых мы знали, тоже. Так обычный торговец морепродуктами стал «ключевой фигурой». Он знает, что потерял на этом пути и что должен защищать впереди.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_strong_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After being rescued by Rhodes Island, Lada returns to her home and inadvertently receives a gift from her parents working far away. As a result, Lada finds her determination to become an operator.
После спасения Родос-Айлендом Лада возвращается домой и неожиданно получает подарок от родителей, работающих вдали. Это помогает Ладе найти решимость стать оперативником.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sunbr_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
While on a mission, the Ursus students run into a group of bounty hunters. Gummy tries to overcome her 'bad habit' to protect her friends.
Во время миссии студенты из Урсуса сталкиваются с группой охотников за головами. Гамми пытается преодолеть свою «дурную привычку», чтобы защитить друзей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_sunbr_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Responding to an application for emergency support from a Leithanian branch office, Sussurro leads a Rhodes Island Medic team to assist on-site. A monster onslaught, Infected, injured... disaster has already taken place.
Откликнувшись на запрос о экстренной поддержке из филиала в Лейтании, Сусурро возглавляет медицинскую команду Родос-Айленда. Нападение монстров, заражённые, раненые... бедствие уже произошло.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_susuro_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Karlan Trade is one of Rhodes Island's biggest clients, but a shipment of analgesics meant for their Infected employees goes missing. The Doctor uncovers the mastermind behind the plot, and develops a relationship with the president of Karlan Trade.
Карланская торговая компания — один из крупнейших клиентов Родос-Айленда, но партия обезболивающих для их заражённых сотрудников пропадает. Доктор раскрывает заговор и налаживает отношения с президентом компании.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_svrash_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Enciodes forwards a commission to Rhodes Island to rescue a kidnapped noble, which the Doctor accepts. Unexpectedly, this commission becomes proof of their friendship.
Энсиодес передаёт Родос-Айленду заказ на спасение похищенного дворянина, и Доктор принимает его. Неожиданно этот заказ становится доказательством их дружбы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_svrash_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Swire shares a conversation with Wei Yenwu before she is promoted to Chief of the Special Inspection Unit.
Суайр разговаривает с Вэй Янву перед своим повышением до главы Особого инспекционного отдела.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_swire_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A Catastrophe Messenger visits the anchored Rhodes Island, delivering news that a Catastrophe will strike the area in three to five days. He then approaches GreyThroat and makes her an unexpected offer.
Посланник катастроф посещает стоящий на якоре Родос-Айленд и сообщает, что катастрофа обрушится на этот район через три-пять дней. Затем он подходит к Серогорлке и делает ей неожиданное предложение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_swllow_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Tachanka sees first-hand how Ursus uses the Infected as an excuse to exploit villagers who are too weak to fight back. After witnessing this, he is no longer able to stand on the sidelines.
Таханка воочию видит, как Урсус использует заражённых как предлог для эксплуатации беззащитных крестьян. После этого он больше не может оставаться в стороне.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_tachak_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Tequila returns to Dossoles, and upon meeting a few people close to him, his thoughts on his future become clearer.
Текила возвращается в Доссолес, и, встретив нескольких близких людей, яснее понимает своё будущее.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_takila_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
After the club where they hang out is set on fire, Tecno and her artist friends defy their oppressors in their own way.
После того как клуб, где они собирались, подожгли, Текно и её друзья-художники сопротивляются угнетателям по-своему.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Texas needs to deliver a package from the Rat King to a bunch of old friends.
Техас должна доставить посылку от Короля Крыс старому кругу друзей.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
THRM-EX's performance during a field mission far exceeded the Doctor's expectations. The robot's actions no longer correspond to mere computations, which may not be written off as just a coincidence.
Производительность THRM-EX во время полевой миссии превзошла ожидания Доктора. Действия робота больше не сводятся к простым вычислениям, и это вряд ли можно списать на совпадение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Thorns is invited back to Iberia to help rebuild a town. He works with a local youth to plan a celebration for a forgotten festival.
Торнс получает приглашение вернуться в Иберию, чтобы помочь восстановить город. Он вместе с местным юношей планирует празднование забытого фестиваля.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
For her liege, and for her companions aboard the ship and back home, Indra strives to learn when she should raise her fists, and when to let things go.
Ради своего господина и товарищей на корабле и дома Индра учится понимать, когда стоит поднимать кулаки, а когда — отпускать ситуацию.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_tiger_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
San Sophie, a rusted, ever-progressing city. A retiring detective is wrapping up his last case, only for the uninvited Tin Man to point out certain questionable aspects about the case.
Сан-Софи, ржавеющий, вечно развивающийся город. Уходящий на пенсию детектив завершает последнее дело, но незваный Железный Человек указывает на сомнительные аспекты этого дела.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_tinman_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A once glorious studio is facing imminent closure. Tippi says her goodbyes to her colleagues, who have no choice but to leave Wrankwood. Before they part ways, however, the three of them sneak into the warehouse to have a last look at something they signed many years ago.
Некогда славная студия вот-вот закроется. Типпи прощается с коллегами, которым ничего не остаётся, кроме как покинуть Рэнквуд. Перед расставанием они втроём пробираются на склад, чтобы в последний раз взглянуть на то, что подписали много лет назад.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
An artist's dreams end following a Catastrophe. Tsukinogi stays to tell him where he can go from here.
Мечты художника обрываются после катастрофы. Цукиноги остаётся, чтобы указать ему путь вперёд.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Hearing there's an abandoned plate she can hit, Toddifons joins in giddy with glee and man-portable siege ballista in tow. However, she only notices upon reaching the mission site that things may not have been quite as she was fancying.
Услышав о заброшенной плите, по которой можно пострелять, Тоддифонс в приступе радости тащит с собой переносную осадную баллисту. Однако, прибыв на место, она понимает, что всё не так, как ей представлялось.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gavial is away from the Island on an urgent mission, putting Tomimi down in the dumps. Fortunately, with a little help from her friends, she overcomes her negative feelings, and gradually adapts to life without Gavial at Rhodes Island.
Гавиал уезжает с Острова по срочному заданию, и Томими очень грустит. К счастью, с помощью друзей она справляется с негативными эмоциями и постепенно привыкает к жизни без Гавиал на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Totter has an elaborate plan to help a client take revenge.
У Тоттера есть продуманный план, как помочь клиенту отомстить.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Totter returns to his hometown to live out his final days in peace, but a series of unfortunate events destroys that peace forever.
Тоттер возвращается в родной город, чтобы спокойно дожить свои последние дни, но череда несчастий навсегда разрушает этот покой.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Tuye looks to dig a well in a parched town, but the way the situation unfolds far outstrips her expectations.
Туйе собирается вырыть колодец в иссушённом городе, но всё складывается далеко не так, как она ожидала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
A clothing shop Utage frequents is losing their own sense of style, so she decides to secretly do the owner a 'big favor.'
Магазин одежды, который часто посещает Утагэ, теряет собственный стиль, и она решает тайно оказать владельцу «большую услугу».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Visiting Messengers talk about Higashinese legends as they deliver goods to Rhodes Island, but Utage observes their every movement from the shadows.
Гости-курьеры рассказывают о легендах Хигаси, доставляя товары на Родос-Айленд, но Утагэ следит за каждым их движением из тени.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Magdelene helps a patient who refuses to leave his house after the war, both with medicine and with flowers. Thanks to this, she adds the matter of rebuilding the greenhouse to her schedule.
Магдалена помогает пациенту, который после войны отказывается покидать свой дом, — и лекарствами, и цветами. Благодаря этому она добавляет в своё расписание восстановление теплицы.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Leontuzzo seeks to stand trial.
Леонтуццо стремится предстать перед судом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Vigil has a dream. In his dream, he recalls his long-forgotten past.
Виджилу снится сон. Во сне он вспоминает давно забытое прошлое.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Vigna is in a hurry to complete her mission so she can make it to a concert on time. Things don't always go in her favor, though, and she is faced with a dilemma...
Винья спешит выполнить задание, чтобы успеть на концерт. Но не всё складывается в её пользу, и перед ней встаёт дилемма...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Shamare arrives at a small town in Siracusa with a Rhodes Island Field Operation Squad. In the course of her mission, she quietly teaches the wicked local 'judge' a lesson, in her own way.
Шамаре прибывает в маленький городок в Сиракузе вместе с полевым отрядом Родос-Айленда. Выполняя миссию, она тихо, по-своему, проучивает местного «судью».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Plant hunter Verdant discovers a plant he's never seen before. To protect its existence, he plunges into the sea of flames...
Охотник за растениями Вердант обнаруживает растение, которого никогда раньше не видел. Чтобы защитить его существование, он бросается в море огня...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Viviana returns to Ognisko and finds that much has changed. She reassesses her relationship with Ognisko and says a final goodbye to the city.
Вивиана возвращается в Огниско и обнаруживает, что многое изменилось. Она переосмысливает свои отношения с Огниско и прощается с городом.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Seeking her father, Waai Fu follows Lee's tracks to Shangshu. She's surprised to discover that here, a lot of the people perceive the martial arts in a subtly different way...
Вай Фу ищет отца и следует по следам Ли в Шаншу. Она с удивлением обнаруживает, что здесь многие воспринимают боевые искусства несколько иначе...
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The final black stone awakens now that everything has been settled. He finds the mortal realm dull, and he is tired to the bone, but there is one more thing he has left to do.
Последний чёрный камень пробуждается, когда всё уже улажено. Мир смертных кажется ему пресным, он устал до мозга костей, но ему осталось сделать ещё одно дело.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Legend tells of an ascended Xian, possibly an elder Tianshi, residing deep in the woods. Wanqing embarks on a journey to seek this sage's advice on challenges in his research.
Легенда гласит, что в глубине леса обитает вознёсшийся сянь, возможно, древний тяньши. Ваньцин отправляется в путь, чтобы испросить у этого мудреца совета относительно трудностей в своих исследованиях.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Warmy returns to her hometown and enjoys an outdoor movie with the members of the community. The story's ending remains untold, but she wants to put an end to it all.
Варми возвращается в родной город и наслаждается кино под открытым небом вместе с жителями общины. История остаётся незавершённой, но она хочет поставить в ней точку.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
With her employment contract about to expire, Weedy gets an invitation from an old friend to return to Iberia. Closure freaks out, not knowing that Weedy has already made her decision.
Контракт Види подходит к концу, и она получает приглашение от старого друга вернуться в Иберию. Клозур в панике, не зная, что Види уже приняла решение.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island is handing over its Catastrophe warning system and medical center core components to Ægir, and Weedy is in charge of the handover, but she must first undergo vetting by the Inquisition.
Родос-Айленд передаёт Эгиру систему предупреждения о катастрофах и ключевые компоненты медицинского центра, и Види отвечает за передачу, но сначала ей предстоит пройти проверку Инквизиции.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
As she prepares to leave Rhodes Island, Whisperain receives a patient who is about to lose her vision to Oripathy. Whisperain wants to fulfill her wish to see a movie once more.
Готовясь покинуть Родос-Айленд, Визурин принимает пациентку, которая вот-вот потеряет зрение из-за орипатии. Визурин хочет исполнить её желание — ещё раз увидеть кино.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Signora dei Lupi Caesar unexpectedly switches scents with Projekt Red, and she will never forget the Fang she's never acknowledged—all of this was planned by Lappland, in order to give the wolfpack a warning.
Синьора деи Лупи Цезарь неожиданно меняется запахами с Проект Ред, и она никогда не забудет Клык, которого так и не признала, — всё это было спланировано Лаппланд, чтобы предупредить волчью стаю.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Iwona receives assistance from a campaign knight while in the middle of a predicament, but her savior is a bit different from what she expected.
Ивона получает помощь от странствующего рыцаря, оказавшись в затруднительном положении, но её спаситель оказывается не совсем таким, как она ожидала.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Windflit returns home after his job search falls through. The old factory continues to plod on, its workers keeping faith in the future.
Виндфлит возвращается домой после неудачных поисков работы. Старая фабрика продолжает работать, а её работники сохраняют веру в будущее.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_windft_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Windscoot tries to help the bandits who raised him go straight by starting an escort agency, leading to an acrimonious split amongst the bandits. On their first delivery mission, the new escort agency finds themselves facing off against their former comrades.
Виндскут пытается помочь разбойникам, которые его вырастили, встать на путь истинный, основав агентство сопровождения, что приводит к ожесточённому расколу среди разбойников. Во время первого задания по сопровождению новое агентство сталкивается со своими бывшими товарищами.
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_wscoot_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Muriel takes on a task from a close online friend, but once they meet each other, she realizes the other party's objective is not at all to 'adventure'.
Мюриэль берётся за задание от близкого онлайн-друга, но при встрече понимает, что цель собеседника вовсе не «приключение».
dyn/gamedata/story/[uc]info/obt/memory/story_wulfen_1_1.txtстрока 1