Рассказчик
Редактировать ↗
危机合约
危机合约
Дополнительные материалы
rune
1 сцен · 21 строк · переведено 20
95%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик
Редактировать ↗
——Catastrophes.
— катастрофы.
Рассказчик
Редактировать ↗
——Nobody knows when they started occurring, but their ever-increasing frequency tore the land asunder.
— Никто не знает, когда они начали происходить, но их всё возрастающая частота разорвала землю на части.
Рассказчик
Редактировать ↗
People took refuge within the wisdom of their predecessors, constructing havens of concrete and steel known as 'nomadic cities' to escape annihilation.
Люди искали убежище в мудрости предков, возводя убежища из бетона и стали, известные как «кочевые города», чтобы спастись от уничтожения.
Рассказчик
Редактировать ↗
However, Catastrophes continued to relentlessly hunt all life above surface, creating suffering that greatly eclipsed the impact of the actual Catastrophes.
Однако катастрофы продолжали безжалостно охотиться на всё живое на поверхности, причиняя страдания, которые значительно превосходили последствия самих Катастроф.
Рассказчик
Редактировать ↗
Someone has to take on the task of stopping the spread of Catastrophes, and of bringing equilibrium to the various city-states that held only contempt and hatred for one another.
Кто-то должен взять на себя задачу остановить распространение Катастроф и привести к равновесию различные города-государства, которые питали друг к другу лишь презрение и ненависть.
Рассказчик
Редактировать ↗
Otherwise, we will be powerless to defend ourselves, long before the Catastrophes tear us apart.
Иначе мы будем бессильны защитить себя задолго до того, как катастрофы разорвут нас на части.
Рассказчик
Редактировать ↗
But mankind has never surrendered its lease on life readily.
Но человечество никогда легко не сдавало свои права на жизнь.
Рассказчик
Редактировать ↗
While people across the world were searching for a way to survive, a special information exchange network - called the 'Contingency Contract' system - came into existence.
Пока люди по всему миру искали способ выжить, возникла особая сеть обмена информацией — система «Контракт на случай непредвиденных обстоятельств».
Рассказчик
Редактировать ↗
The Contingency Contract system operates independently from any known political entity, and was founded and operated by Catastrophe Messengers since its inception.
Система «Контракт на случай непредвиденных обстоятельств» действует независимо от каких-либо известных политических образований и с момента своего создания была основана и управлялась Вестниками Катастроф.
Рассказчик
Редактировать ↗
It receives special tasks posted by various individuals or organizations across the world, then forwards them to those who are able to complete the tasks.
Она принимает особые задания, размещаемые различными лицами или организациями по всему миру, а затем передаёт их тем, кто способен их выполнить.
Рассказчик
Редактировать ↗
Catastrophe Messengers collect intelligence and material resources from the participating parties, provide valuable support for those in dire need, and recompensate those who have lent their aid.
Вестники Катастроф собирают разведданные и материальные ресурсы от участвующих сторон, оказывают ценную поддержку тем, кто в ней отчаянно нуждается, и вознаграждают тех, кто оказал помощь.
Рассказчик
Редактировать ↗
Rhodes Island undoubtedly is one of the most recognized organizations participating in the Contingency Contract system.
Родос-Айленд, несомненно, является одной из самых признанных организаций, участвующих в системе «Контракт на случай непредвиденных обстоятельств».
Рассказчик
Редактировать ↗
Due to the widespread rioting incited by the Reunion Movement, Rhodes Island was temporarily cut off from the Contingency Contract system.
Из-за массовых беспорядков, спровоцированных Движением Реюнион, Родос-Айленд был временно отрезан от системы «Контракт на случай непредвиденных обстоятельств».
Рассказчик
Редактировать ↗
But just as people are tenacious, the bridge between Rhodes Island and the Contingency Contract system is being restored once more.
Но, как и люди, мост между Родос-Айлендом и системой «Контракт на случай непредвиденных обстоятельств» вновь восстанавливается.
Рассказчик
Редактировать ↗
————For anyone out there who wants to make a difference:
————Для всех, кто хочет изменить мир:
Рассказчик
Редактировать ↗
We don't care about who you are or where you're from, whether you're a force of good or evil - all that matters is what you're capable of. Survive, get the job done, and get paid.
Нам не важно, кто вы и откуда, добро вы несёте или зло — важно лишь то, на что вы способны. Выживите, выполните работу и получите оплату.
Рассказчик
Редактировать ↗
Take on more dangerous challenges, and earn bigger bounties. That is, if you survive.
Беритесь за более опасные испытания и получайте большее вознаграждение. Если, конечно, выживете.
Рассказчик
Редактировать ↗
No matter what disasters await this world, the 'Contingency Contract' network will always continue to weave the web that never sees the light of day.
Какие бы бедствия ни ожидали этот мир, сеть «Контрактов на непредвиденные обстоятельства» будет продолжать плести свою паутину, которая никогда не увидит света.
Рассказчик
Редактировать ↗
Everything for the benefit of more lives.
Всё ради спасения большего числа жизней.
Рассказчик
Редактировать ↗
——'Contingency Contract'
——«Контракт на случай непредвиденных обстоятельств»