Обучение

Основной сюжет, глава 1

13 сцен · 59 строк · переведено 40

Текст главы страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-01关卡内剧情
主线01-01关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Doctor, be careful. The enemy have unleased more powerful Hounds. Please ensure our <@tu.kw>Vanguard</> Operators can block them right away.
Доктор, будьте осторожны. Враг выпустил более сильных гончих. Пожалуйста, убедитесь, что наши оперативники-авангарды <@tu.kw>Vanguard</> смогут немедленно их заблокировать.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-01.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-02教学
主线01-02教学
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Time - unknown \ Weather - unknown \ Visibility - low
Время — неизвестно \ Погода — неизвестно \ Видимость — низкая
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Chernobog Location of Reserve Op Team A2 & A4
Чернобог, местонахождение резервных отрядов A2 и A4
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Dr. {@nickname} Rescue Operation Phase III
Доктор {@nickname}. Спасательная операция. Фаза III
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Tsk, another wave of enemies has showed up! Amiya and others are not here yet. We still need to defend this rendezvous point.
Тьфу, ещё одна волна врагов! Амии и остальных ещё нет. Нам всё ещё нужно защищать эту точку сбора.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Uh... I really worry about them. I wonder if Instructor Dobermann and others are safe... I just can't seem to contact them at all...
Эх... Я очень за них переживаю. Интересно, инструктор Доберманн и остальные в безопасности... Я никак не могу с ними связаться...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Don't worry, Jessica! I'm sure they can rescue Dr. {@nickname}.
Не волнуйся, Джессика! Уверена, они смогут спасти доктора {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
The terrain here is not favorable for us. The Enemy can easily strike us from two directions. Adnachiel, do you have a clear visual on the nearby situation from upstairs?
Местность здесь не в нашу пользу. Враг легко может ударить с двух направлений. Аднахиил, тебе сверху хорошо видно обстановку?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-16, focusY=236, focusWidth=789, focusHeight=147, \
[Tutorial(focusX=-16, focusY=236, focusWidth=789, focusHeight=147, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black=0.6, \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black=0.6, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_adnach", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_adnach", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The upper lane is quite narrow and I don't see many enemies coming. Perhaps we can defend this wave!
Верхняя дорожка довольно узкая, и врагов там немного. Возможно, мы сможем отбить эту волну!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-16, focusY=236, focusWidth=789, focusHeight=147, \
[Tutorial(focusX=-16, focusY=236, focusWidth=789, focusHeight=147, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black=0.6, \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black=0.6, \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_fang", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_fang", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Awesome! Just deploy a few Operators in the upper lane and we will be fine.
Отлично! Просто разместим пару оперативников на верхней дорожке, и всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-02.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-03关卡内剧情
主线01-03关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Enemies are coming from two lanes!
Враги идут с двух дорожек!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-03.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-04关卡内剧情
主线01-04关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The battlefield is quite spacious, but there are just way too many enemies. We need at least three Operators to form a defense line!
Поле боя довольно просторное, но врагов слишком много. Нам нужно как минимум три оперативника, чтобы сформировать линию обороны!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-04.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Hold them off at all costs.
Сдерживайте их любой ценой.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-04.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-05关卡内剧情
主线01-05关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-05.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The terrain here is not so ideal for us either.
Местность здесь тоже не очень нам подходит.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-05.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Doctor, please carefully consider your strategy. While we are short of hands, at least four Melee Operators are necessary to form a defense line. Take caution.
Доктор, пожалуйста, тщательно продумайте стратегию. Хотя у нас не хватает рук, для линии обороны необходимо как минимум четыре оперативника ближнего боя. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-05.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-06教学
主线01-06教学
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-06.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Doctor, some roadblocks are scattered around here. We can collect and use them to form our defense.
Доктор, здесь разбросаны баррикады. Мы можем собрать и использовать их для обороны.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-06.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
PRTS has already marked some potential locations for roadblocks. They may not be the best options, but if you are not fully confident in your decision-making, you may use them as references.
PRTS уже отметила возможные места для баррикад. Возможно, это не лучшие варианты, но если вы не уверены в своём решении, можете использовать их как ориентир.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-06.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-07关卡内剧情
主线01-07关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-07.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Catastrophe has destroyed the nearby facilities, but the devices stored inside are still intact.
Катастрофа разрушила близлежащие объекты, но устройства, хранившиеся внутри, всё ещё целы.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-07.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Doctor, make good use of the Stun Generator while you can! Maybe it can help us break through the enemy line.
Доктор, используйте генератор оглушения, пока есть возможность! Возможно, он поможет нам прорвать линию врага.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-07.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-08关卡内剧情
主线01-08关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-08.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Curses... That person in front of us...
Проклятье... Этот человек перед нами...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-08.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Watch out for this enemy named 'Crownslayer.' She can cut into our back line by <@tu.kw>penetrating</> through the block of our Operators.
Осторожно с врагом по имени «Королева-в-Маске». Она может прорваться в наш тыл, <@tu.kw>проходя</> сквозь блок наших оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-08.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-09教学
主线01-09教学
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-09.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Nearl, are you okay?
Неарл, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-09.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I'm fine, but Amiya...
Я в порядке, но Амия...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-09.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
She is very weak and needs rest. At the moment, we are only equipped for the rescue mission. There is simply not enough preparation for a direct confrontation with Talulah, not to mention that Amiya cannot even...
Она очень слаба и нуждается в отдыхе. Сейчас мы готовы только к спасательной миссии. Мы просто недостаточно подготовлены для прямого столкновения с Талулой, не говоря уже о том, что Амия даже не может...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-09.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Let's first get rid of the enemy we are facing right now.
Сначала разберёмся с врагом, который перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-09.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Doctor, enemy ranged units will prioritize attacking <@tu.kw>the most recently deployed Operator</>.
Доктор, вражеские стрелки будут в первую очередь атаковать <@tu.kw>недавно развёрнутого оперативника</>.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-09.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
You can effectively prevent enemy from breaking through our defense by placing melee Operators to block them, or putting ranged Operators further away.
Вы можете эффективно помешать врагу прорвать нашу оборону, разместив оперативников ближнего боя для блокировки, или поставив стрелков подальше.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-09.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-10关卡内剧情
主线01-10关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-10.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
More enemies are waiting for us... But we are almost there.
Впереди ещё враги... Но мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-10.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Multiple ranged units detected! Watch your defense!
Обнаружено несколько стрелковых единиц! Следите за обороной!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-10.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-11关卡内剧情a
主线01-11关卡内剧情a
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-11_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Time - unknown \ Weather - unknown \ Visibility - low
Время — неизвестно \ Погода — неизвестно \ Видимость — низкая
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-11_a.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Chernobog Location of Reserve Op Team A2 & A4
Чернобог, местонахождение резервных отрядов A2 и A4
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-11_a.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Dr. {@nickname} Rescue Operation Final Retreat Phase
Доктор {@nickname}, спасательная операция — финальная фаза отступления
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-11_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-11关卡内剧情b
主线01-11关卡内剧情b
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-11_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Be careful, she was the one leading Reunion and destroying other scout teams... I will draw her attention first!
Осторожно, это она вела Реюнион и уничтожала другие разведотряды... Я отвлеку её внимание!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-11_b.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Adnachiel, don't do it! It's too dangerous!
Аднахиэль, не смей! Это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-11_b.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
There's no time. You guys must establish some defense and wait for everyone to retreat!
Нет времени. Вы должны организовать оборону и дождаться отхода всех!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-11_b.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
You are brave... but this is meaningless. If you don't run, you will just simply turn into ashes like the others.
Ты храбр... но это бессмысленно. Если не побежишь, просто обратишься в пепел, как остальные.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-11_b.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Tsk, I must go! Take note of her attacks... We must find a way to defeat her and hold our position until Amiya and the others arrive.
Тьфу, я должен идти! Запомните её атаки... Мы должны найти способ одолеть её и удержать позиции, пока не подойдут Амия и остальные.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-11_b.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
主线01-12关卡内剧情
主线01-12关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-12.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Can you hear me, Instructor Dobermann? Beware of the person approaching you! She attacks using special explosives!
Слышите меня, инструктор Доберманн? Берегитесь человека, который к вам приближается! Она атакует особыми взрывчатками!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-12.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Copy. Thanks for your info.
Принято. Спасибо за информацию.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-12.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Watch out, everyone! ...<@tu.kw>W</> may also use the <@tu.kw>hidden passage</> to flank us! Be on your guard!
Внимание, все!.. <@tu.kw>W</> может использовать <@tu.kw>скрытый проход</>, чтобы зайти нам во фланг! Будьте начеку!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_01-12.txtстрока 4