Обучение

Основной сюжет, глава 8

8 сцен · 73 строк · переведено 65

Текст главы страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
主线08-03关卡内剧情
主线08-03关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Patrol Unit is threatening the survival of the Infected. You damnable black bugs...
Патрульный отряд угрожает жизни Заражённых. Проклятые чёрные твари...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-03.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I'll need to start from <@tu.kw>our Protection Objective</>, and make it to <@tu.imp>the enemy Incursion Point</>. I'll stop their attack in their tracks.
Мне нужно начать с <@tu.kw>нашей Защитной цели</> и добраться до <@tu.imp>вражеской Точки вторжения</>. Я остановлю их атаку на корню.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-03.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
But if I suffer serious injury by their hands, I'll need to retreat from the battlefield... and the Infected, as of yet untrained, will surely suffer their crazed revenge. <@tu.kw>Our Life Points</> will be deducted.
Но если я получу серьёзные ранения от их рук, мне придётся отступить с поля боя... и Заражённые, ещё не обученные, наверняка пострадают от их безумной мести. <@tu.kw>Наши Очки жизни</> будут списаны.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-03.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Fighting under these conditions... will be challenging, indeed.
Сражаться в таких условиях... будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-03.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
...No matter. Some deeds must have someone to shoulder them.
...Неважно. Некоторые дела должны быть на чьих-то плечах.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-03.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
主线08-05关卡内剧情
主线08-05关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-05.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Yetis, perhaps you don't know me yet, but I'd like to make a request. If you could please not regard me as an enemy right now, would that be okay?
Йети, вы, возможно, меня ещё не знаете, но у меня есть просьба. Если вы не будете считать меня врагом прямо сейчас, это будет хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-05.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I'll repay in kind, I guarantee. I wouldn't even dare to send a single spark your way.
Я отплачу тем же, гарантирую. Я даже не посмею направить в вашу сторону ни одной искры.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-05.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
If that's still not enough for you, I can stand at the frontmost line. I'll be a vanguard. I won't guard my back.
Если этого вам недостаточно, я могу встать на самую передовую линию. Я буду в авангарде. Я не буду прикрывать спину.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-05.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
This isn't some race to piss me off, stranger. The Yeti Squad doesn't like fighting dirty.
Это не гонка, чтобы меня разозлить, незнакомец. Отряд Йети не любит грязных приёмов.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-05.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
In this battlefield, the Patrol Unit's our only enemies. As for you and your questions, we can talk after.
На этом поле боя Патрульный отряд — наши единственные враги. А с тобой и твоими вопросами мы поговорим после.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-05.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
That I may fight alongside the Yetis is a great honor to me.
Сражаться бок о бок с Йети — большая честь для меня.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-05.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Our Ice Crystals won't interfere with you. That doesn't mean an arrow or two of ours won't hit you by chance, stranger.
Наши ледяные кристаллы тебе не помешают. Но это не значит, что одна-другая стрела не попадёт в тебя случайно, незнакомец.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-05.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Any one guarantee far surpasses a thousand honeyed words, Miss Yeti.
Любая гарантия стоит тысячи сладких слов, мисс Йети.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-05.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I don't know how much you can actually help us.
Не знаю, насколько ты на самом деле можешь нам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-05.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
主线08-06关卡内剧情
主线08-06关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-06.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The Originium materials I asked you to prepare in advance? Do you have them on you? If not, fall back!
Ориджиниевые материалы, которые я просил подготовить заранее? Они при тебе? Если нет — отступай!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-06.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
My father's witchcraft doesn't separate enemy from ally. Anyone's life can be sucked away. If they didn't prepare properly, Patriot would be the only living thing left on the battlefield!
Колдовство моего отца не различает врагов и союзников. Оно может высосать жизнь из кого угодно. Если они не подготовились как следует, Патриот останется единственным живым существом на поле боя!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-06.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I have the materials on me. I've also applied the paints to myself just like you told me. Anything else to worry about?
Материалы при мне. Я также нанёс краски на себя, как ты и сказал. Есть ли ещё что-то, о чём стоит беспокоиться?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-06.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
No, you're good. We were short on resources this time, so we just put up a simple installation...
Нет, ты в порядке. На этот раз у нас не хватало ресурсов, так что мы установили простое устройство...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-06.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Thanks to our secret protective measures, the Originium Altar will have next to no effect on us.
Благодаря нашим секретным защитным мерам, Алтарь Ориджиниума на нас почти не повлияет.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-06.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
But if it was a properly constructed altar, then no matter what tricks you tried, you wouldn't escape the witchcraft's effects... nobody'd live to tell the tale.
Но будь это правильно построенный алтарь, никакие уловки не спасли бы тебя от его чар... никто бы не выжил, чтобы рассказать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-06.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Get ready!
Приготовься!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-06.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Talulah, count yourself lucky. Lucky my father's standing with us tundra Infected, on our side...
Талула, считай, что тебе повезло. Повезло, что мой отец на стороне нас, заражённых из тундры...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-06.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
主线08-08关卡内剧情
主线08-08关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-08.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Ursus is counting on these drones to guide their artillery strikes?
Урсус рассчитывает, что эти дроны наведут их артиллерию?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-08.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I'm hurt... It's just a scrape, but too many of these scrapes, and I won't be able to keep fighting.
Мне больно... Это всего лишь царапина, но если таких царапин будет слишком много, я не смогу продолжать бой.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-08.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
If we want to avoid a fight, it's not too late to fall back...
Если хотим избежать боя, ещё не поздно отступить...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-08.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
That won't do. If I don't step up here, we'll just be leaving our backs wide open to the Ursus Army.
Так не пойдёт. Если я не выступлю здесь, мы просто оставим наши спины открытыми для армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-08.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
I have to be careful to not take too much damage. It's the only way. Stand firm. We must stand firm here...
Я должен быть осторожен, чтобы не получить слишком много урона. Это единственный способ. Держаться. Мы должны держаться здесь...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-08.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Flames barely do anything to my body... It can't even stop the bleeding.
Пламя почти не вредит моему телу... Оно даже не может остановить кровотечение.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-08.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
I must save my strength. I must make sure to finish this battle hale and whole.
Я должен беречь силы. Я должен завершить этот бой целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-08.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Mr. Patriot... you aren't going to back down, right?
Господин Патриот... вы ведь не отступите, верно?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-08.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
In that case, I won't either.
В таком случае, я тоже не отступлю.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-08.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
主线08-09关卡内剧情
主线08-09关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-09.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
What's that? It's not the Ursus Army... What trickery is this?
Что это? Это не армия Урсуса... Что за трюки?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-09.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
You haven't seen the Infected codenamed Mephisto control them, I guess?
Ты, видимо, не видел, как заражённый по кличке Мефисто управляет ими?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-09.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I thought Mephisto was supposed to be a medic for the Infected!
Я думал, Мефисто должен быть лекарем для заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-09.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
It doesn't matter either way... but these special Infected are nothing like what they said on the reports. They were driven here. There isn't a clear pattern to their actions.
В любом случае это неважно... но эти особые заражённые совсем не такие, как в донесениях. Их сюда пригнали. В их действиях нет чёткой закономерности.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-09.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
It's just... there's so many of them...
Просто... их слишком много...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-09.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Doesn't matter! We can't let these Infected monsters breach our front! Don't give the Ursus troops any openings!
Неважно! Мы не можем позволить этим заражённым монстрам прорвать наш фронт! Не давайте войскам Урсуса ни единой лазейки!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-09.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
There's too many of them...!
Их слишком много!..
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-09.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Do not be afraid to make sacrifices!!
Не бойтесь жертвовать собой!!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-09.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
...What should I do? I... I might be able to do something to help the Shieldguards on the frontlines. There is something I can do to keep them alive...
...Что мне делать? Я... Я, возможно, смогу помочь щитоносцам на передовой. Я могу сделать кое-что, чтобы сохранить им жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-09.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
主线08-13关卡内剧情
主线08-13关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-13.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Buldrokkas'tee, you will stand up against us for her?
Булдроккашти, ты выступишь против нас ради неё?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-13.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Come. Show me how, this new crop, of Royal Guards, fights.
Давай. Покажи мне, как сражается это новое поколение королевских гвардейцев.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-13.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Let me see it, the power, you used on the demons. Show me the lands, coursing through, your veins.
Дай мне увидеть ту силу, что ты использовал против демонов. Покажи мне земли, текущие в твоих жилах.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-13.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
With just the two of you, there is nothing you can do to kill me.
Вас только двое, и вам не под силу убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-13.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
...Wendigo! All we want to do here... is to get a feel of how far the budding young snake has come.
...Вендиго! Мы здесь лишь для того, чтобы... посмотреть, как далеко продвинулась юная змейка.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-13.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
We won't take either of your lives.
Мы не заберём ваши жизни.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-13.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
That said, even though you might be able to keep yourself alive—
Но даже если ты и сможешь сохранить себе жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-13.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
If we were here to kill her, would there be anything you could actually do to save her from our blades?
Если бы мы пришли убить её, смог бы ты защитить её от наших клинков?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-13.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Come. Don't look at her. Face me.
Иди сюда. Не смотри на неё. Сразись со мной.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-13.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
...*Hiss*...
...*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-13.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
主线08-14关卡内剧情
主线08-14关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-14.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Special Infected Mephisto... The circumstances you found yourself in and your own actions fed upon each other, and your body is the perfect example of where that has led you.
Особый заражённый Мефисто... Твои обстоятельства и твои поступки подпитывали друг друга, и твоё тело — яркий пример того, к чему это привело.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-14.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
This is neither a court nor a place of enlightenment. We are neither judges nor clerics.
Это не суд и не место просветления. Мы не судьи и не священники.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-14.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
We have to dispel your influence, and eliminate the possibility that you will become a biological weapon.
Мы должны рассеять твоё влияние и исключить возможность того, что ты станешь биологическим оружием.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-14.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Anything that happens beyond that is of no concern to me.
Всё, что будет после, меня не касается.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-14.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Until then, let us fight... Let us fight against this tragedy until the very end.
А до тех пор — сразимся... Будем сражаться с этой трагедией до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-14.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
主线08-17关卡内剧情
主线08-17关卡内剧情
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-17.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
【Kashchey... Your plot must be stopped. Right here.】
【Кащей... Твои планы нужно остановить. Прямо здесь.】
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-17.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Why is your mental attack so unclear now? Is sealing your speech causing your emotions bottle up?
Почему твоя ментальная атака теперь такая слабая? Неужели запечатывание речи заставляет твои эмоции закипать?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-17.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Even if you know who is in front of you, even if you know how strong the flames of a Draco are, even if you know my understanding of Arts far surpasses yours...
Даже если ты знаешь, кто перед тобой, даже если знаешь, как сильны огни Драко, даже если знаешь, что моё понимание Искусств превосходит твоё...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-17.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
You still wish to defeat me. You want to exhaust my energy. You want to make this body betray me. Just based on that sword alone.
Ты всё равно хочешь одолеть меня. Ты хочешь истощить мои силы. Ты хочешь, чтобы это тело предало меня. И всё это — лишь с помощью этого меча.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-17.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
That imitation of a sword.
Этой жалкой имитации меча.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-17.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
【Clear Eyes】
【Ясные очи】
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-17.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
【It's not this sword that will shatter your plans, Kashchey.】
【Не этот меч сокрушит твои планы, Кащей.】
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-17.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
【It's the person holding the sword.】
【Тот, кто держит меч.】
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_08-17.txtстрока 9