Обучение

Основной сюжет, глава 16

11 сцен · 49 строк · переведено 38

77%
Открыть редактор
Текст главы страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
主线16-08演出a
主线16-08演出a
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
We did it...
Мы сделали это...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_a.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
The executioner is dead! Those Patrol Units are no match for us now—
Палач мёртв! Эти патрульные отряды нам больше не ровня...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Let's finish them!
Добьём их!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_a.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
主线16-08演出b
主线16-08演出b
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
No, wait... who's that?
Нет, погоди... кто это?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_b.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Impossible. Y-You're dead!
Невозможно. Т-ты же мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_b.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The purity of death is a blessing that neither you nor I deserve.
Чистота смерти — благословение, которого не заслуживаем ни ты, ни я.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_b.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_b.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
I never died.
Я никогда не умирал.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_b.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Filthy lich—
Грязный лич...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_b.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
主线16-08演出c
主线16-08演出c
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_c.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I wonder how you will view your own cold rage, when you learn the truth.
Интересно, как ты посмотришь на свою собственную холодную ярость, когда узнаешь правду.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_c.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
When you learn that the power you used to defeat me never belonged to you, that even your deepest desire is but a fleeting dream—
Когда узнаешь, что сила, которой ты победил меня, никогда тебе не принадлежала, что даже твоё самое сокровенное желание — лишь мимолётный сон...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_c.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
主线16-08演出d
主线16-08演出d
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_d.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
You can't scare Rankin, and you can't scare us!
Тебе не запугать Ранкина, и нас тоже не запугаешь!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_d.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
We'll kill you, over and over, however many times it takes! Until you can't stand again, until you can't speak again!
Мы будем убивать тебя снова и снова, сколько бы раз ни потребовалось! Пока ты не сможешь встать, пока не сможешь говорить!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_d.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
主线16-08演出e
主线16-08演出e
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_e.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Like this! Right, Rankin?
Вот так! Верно, Ранкин?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_e.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
You can't scare us.
Тебе нас не запугать.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-08_e.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
主线16-16对话
主线16-16对话
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-16.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
We must pull back, we must live...
Надо отступать, надо выжить...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-16.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Let's do what we can.
Сделаем, что можем.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-16.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
第16章演出关16-17a
第16章演出关16-17a
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
They're still chasing us!
Они всё ещё гонятся за нами!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_a.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
No sign that they're going to stop firing.
Похоже, они не собираются прекращать огонь.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Vetochki has a communicator. She can hear what the people up front are saying. We'll listen to her!
У Веточки есть рация. Она слышит, что говорят те, кто впереди. Будем слушать её!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_a.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
第16章演出关16-17b
第16章演出关16-17b
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The explosions are getting closer! We have wounded!
Взрывы всё ближе! У нас есть раненые!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_b.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
We just need to cross the ice! The group in front is almost with the people coming to pick us up.
Нам просто нужно пересечь лёд! Группа впереди почти встретилась с теми, кто нас заберёт.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_b.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
What if they keep firing even after we're on the ice? Someone needs to distract them—
А что, если они продолжат стрелять, даже когда мы выйдем на лёд? Кто-то должен их отвлечь...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_b.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Don't be stupid!
Не глупи!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_b.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
第16章演出关16-17c
第16章演出关16-17c
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_c.txtстрока 1
Командир армии Редактировать ↗
Foolish resistance...
Глупое сопротивление...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_c.txtстрока 3
Командир армии Редактировать ↗
For the Tsar, for the glory of Ursus.
За царя, за славу Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_c.txtстрока 4
Командир армии Редактировать ↗
We shall not stop or rest, until all traitors lie dead.
Мы не остановимся и не передохнём, пока все предатели не падут.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_c.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
第16章演出关16-17d
第16章演出关16-17d
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_d.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gunfire continues to chase them. They seem to see the frozen lake surface.
Выстрелы продолжают преследовать их. Кажется, они видят замёрзшую поверхность озера.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_d.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Or is it just an illusion?
Или это лишь иллюзия?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_d.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Only the aurora gives them light, helps them perceive reality...
Только северное сияние даёт им свет, помогая осознать реальность...
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_d.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The colorful aurora exists, but only as an onlooker.
Разноцветное сияние существует, но лишь как наблюдатель.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_d.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
16章演出关16-17r
16章演出关16-17r
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_r.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
What's the situation in the rear, Elysium?
Что там с тылом, Элизиум?
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_r.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
We took another round of fire. We're regrouping and catching up!
Мы попали под очередной обстрел. Перегруппировываемся и догоняем!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_r.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Stay safe! We're moving forward at a steady pace. Don't worry about us!
Берегите себя! Мы продвигаемся ровным темпом. Не беспокойтесь о нас!
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_r.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The scout team is about to arrive at the rendezvous point, Amiya.
Разведгруппа почти на месте встречи, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_r.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Stay in touch.
Оставайся на связи.
dyn/gamedata/story/obt/tutorial/level/main_16-17_r.txtстрока 6