第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 1line-tail
(...It burns...)
(...Горит...)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 14line-tail
(...It hurts...)
(...Болит...)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 15line-tail
So, the wench still won't speak up?
Так эта девка всё ещё не заговорит?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 18line-tail
(So thirsty... My throat feels like it's on fire...)
(Так хочется пить... Горло горит огнём...)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 23line-tail
( ...How long have I been here...?)
(...Сколько я уже здесь?..)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 24line-tail
Hah, what a trooper... She's been dangling here for more than a day, but still won't crack.
Ха, ну и крепыш... Она висит тут больше дня, но так и не раскололась.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 34line-tail
Oi, don't kill her off just yet. She still hasn't told us where the treasure is!
Эй, не убивай её пока. Она ещё не сказала, где сокровище!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 36line-tail
...I'm not... telling you anything...
...Я вам... ничего не скажу...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 44line-tail
Have it your way then. Don't give her any water until she decides to cooperate!
Тогда по-твоему. Не давайте ей воды, пока не решит сотрудничать!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 46line-tail
(Am I... going to die?)
(Я... умру?)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 56line-tail
So, even in Kazimierz...
Значит, даже в Казимеже...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 65line-tail
...the ruffians run amok everywhere.
...бандиты бесчинствуют повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 66line-tail
Hmm? Huh? Who the hell are you? You got a death wish?
Хм? А? Ты кто такой? Жить надоело?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 70line-tail
Oi, kiddo, hurry and scram before...
Эй, малой, вали отсюда, пока...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 72line-tail
Gaaah! That... that hurt...!
А-а-а! Больно... как же больно!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 80line-tail
That outfit of his... He's not from these parts.
Этот его наряд... Он не местный.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 81line-tail
Who the hell cares where he's from! The moron sure doesn't value his life if he wants to fight us all by himself!
Да какая разница, откуда он! Этот дурак явно не дорожит жизнью, если хочет биться со всеми нами один!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 83line-tail
So, I'm guessing the diplomatic approach isn't going to work?
Так, полагаю, дипломатический подход не сработает?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 88line-tail
Unngh!
Уннх!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 95line-tail
Guhh...
Гхх...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 101line-tail
Good. They won't be bothering us for a while. Let's leave while we still can.
Хорошо. Какое-то время они нас не побеспокоят. Уходим, пока можем.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 109line-tail
Who... are you...?
Ты... кто?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 111line-tail
Don't be afraid, nobody's going to hurt you anymore. I'll get you out of here.
Не бойся, больше никто тебя не обидит. Я вытащу тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 113line-tail
I'm sorry... My head is... still spinning...
Прости... у меня... голова кружится...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 116line-tail
You look pretty pale. Don't worry, let me carry you then.
Ты выглядишь бледной. Не волнуйся, тогда я тебя понесу.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 118line-tail
Hold on tight.
Держись крепче.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 119line-tail
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 121line-tail
Clear \ Visibility: 14 km
Ясно \ Видимость: 14 км
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 128line-tail
Nearby Village
Соседняя деревня
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 129line-tail
Have any of you seen a kid with a spear?
Кто-нибудь из вас видел ребёнка с копьём?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 134line-tail
I was inside the whole time. I didn't see what was going on outside.
Я всё время был внутри. Я не видел, что происходило снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 136line-tail
You're gonna be real damn sorry if I find out you've been hiding them!
Тебе очень сильно придётся пожалеть, если я узнаю, что ты их прятал!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 138line-tail
They've left, Miss Grani. It's safe for you two to come out now.
Они ушли, мисс Грани. Теперь вам двоим можно выходить.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 151line-tail
Hup~!
Хоп~!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 158line-tail
Looks like I owe you another one, Mister!
Похоже, я снова тебе должен, мистер!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 159line-tail
Are you okay, Carol? I'm sorry you had to go through that.
Ты в порядке, Кэрол? Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 161line-tail
Thank you, Luke. I'm doing much better now.
Спасибо, Люк. Мне уже гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 163line-tail
I wouldn't have been able to rescue you without everyone's help.
Я бы не смог тебя спасти без помощи всех остальных.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 165line-tail
Don't worry, Carol!
Не волнуйся, Кэрол!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 167line-tail
We've been helping out this young knight here! She promised that she'd save our village!
Мы помогаем этой юной рыцарше! Она пообещала спасти нашу деревню!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 168line-tail
Huh? She?
А? Она?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 170line-tail
Ah, that's right. I'm a girl.
Ах, да. Я девушка.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 172line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 174line-tail
Aww, come on! I might not look it, but I'm a proper maiden on the inside!
Ой, да ладно! Я, может, и не выгляжу так, но внутри я настоящая девица!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 176line-tail
Ah, um, sorry...
А, эм, прости...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 178line-tail
It's hard to tell from your outfit, but...
По твоей одежде трудно сказать, но...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 180line-tail
Excuse me, are you... the knight from Kazimierz... who was recently anointed?
Простите, вы... рыцарь из Казимежа... который недавно был посвящён?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 181line-tail
After you save our village... Will you make us pay tribute?
После того как вы спасёте нашу деревню... Вы заставите нас платить дань?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 182line-tail
No, no. I'm not actually a knight, nor am I even from Kazimierz.
Нет, нет. Я на самом деле не рыцарь, и я даже не из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 184line-tail
Even though Victoria does have knights, I was actually just a member of the Mounted Police!
Хотя в Виктории есть рыцари, на самом деле я просто член конной полиции!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 185line-tail
Unlike the knights, our only job is to maintain public security. We don't ask for any payment in our line of duty, so of course we wouldn't tax you!
В отличие от рыцарей, наша единственная работа — поддерживать общественную безопасность. Мы не просим платы за свою службу, так что, конечно, мы не будем облагать вас налогом!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 186line-tail
Victoria?
Виктория?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 188line-tail
It's the land that lies beyond Kazimierz. My ancestors were actually all Kurantas who moved there from Kazimierz.
Это земля за пределами Казимежа. Мои предки были курантасами, переселившимися сюда из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 190line-tail
I came after receiving your village's request for aid. I also wanted to see what my parents' homeland was like, but... I didn't expect the situation to be so dire.
Я пришёл, получив просьбу о помощи от вашей деревни. Я также хотел увидеть родину своих родителей, но... не ожидал, что ситуация окажется настолько серьёзной.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 191line-tail
...Sending those pleas for help... felt like leaving messages in the bottle.
...Отправлять эти мольбы о помощи было всё равно что бросать записки в бутылке.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 193line-tail
We're used to most non-governmental organizations ignoring us because we're in such a remote location...
Мы привыкли, что большинство неправительственных организаций игнорируют нас из-за нашей отдалённости...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 194line-tail
I wonder, why didn't the Kazimierz government send out any assistance?
Интересно, почему правительство Казимежа не прислало никакой помощи?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 196line-tail
Hmph... Why would those high-and-mighty knights even bother coming all the way out here?
Хм... Зачем этим высокомерным рыцарям вообще утруждать себя и ехать в такую даль?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 198line-tail
Even without their help, we've lived here peacefully for many years. The hustle and bustle of the city simply has no appeal for us.
Даже без их помощи мы мирно жили здесь долгие годы. Суета большого города нас никогда не привлекала.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 199line-tail
For generations, the people of Dewville have lived by these mountains.
Из поколения в поколение жители Дьювилля живут у этих гор.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 207line-tail
We might not be wealthy, but we do have a self-sufficient way of life.
Мы, может, и небогаты, но у нас есть самодостаточный уклад жизни.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 208line-tail
And though we've sometimes had to evacuate to escape from Catastrophes, this is still our home.
И хотя иногда нам приходилось эвакуироваться, спасаясь от катастроф, это всё равно наш дом.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 209line-tail
That's why... we can't give up this land...
Именно поэтому... мы не можем отказаться от этой земли...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 210line-tail
But now, the bounty hunters have brought destruction in their wake...
Но теперь охотники за головами принесли с собой разрушения...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 218line-tail
...All because of those 'Knights' Treasures.'
...И всё из-за этих «Сокровищ рыцарей».
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 220line-tail
Over the last few years, the villages around here have become the bounty hunters' stomping grounds.
За последние несколько лет окрестные деревни стали излюбленным местом охотников за головами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 228line-tail
I heard that a region in the northern part of Kazimierz has been in turmoil, and that has attracted hordes of bounty hunters looking to strike it rich. Apparently, the only way to get up north runs right by our village.
Я слышал, что на севере Казимежа неспокойно, и это привлекло толпы охотников за головами, надеющихся разбогатеть. Похоже, единственная дорога на север проходит прямо мимо нашей деревни.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 229line-tail
In the past, plenty of bounty hunters used to pass through, but they never caused any problems.
Раньше немало охотников проходило мимо, но они никогда не доставляли проблем.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 230line-tail
But about a month ago, some bounty hunters dug up a knight's sarcophagus from these mountains. They even found a small chest of gold coins...
Но около месяца назад какие-то охотники откопали в этих горах рыцарский саркофаг. Они даже нашли небольшой сундук с золотыми монетами...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 231line-tail
Gold coins with the Kazimierz crest on them, like these?
Золотые монеты с гербом Казимежа, вот такие?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 239line-tail
Those bounty hunters tried to pick a fight with me as soon as I arrived. I relieved them of these coins as compensation for their rudeness.
Эти охотники попытались затеять со мной ссору, как только я появился. Я забрал у них эти монеты в качестве компенсации за их наглость.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 241line-tail
Mhm... these are the same coins. Our troubles began when a certain saying began to circulate among the bounty hunters.
М-м... это те же монеты. Наши беды начались, когда среди охотников распространилась одна поговорка.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 244line-tail
'The ancient Knights of Kazimierz were all buried with their riches near the lands they once called home. Their souls protect these unmarked graves for all of eternity.'
«Древние рыцари Казимежа были погребены со своими богатствами в землях, которые когда-то называли домом. Их души вечно охраняют эти безымянные могилы».
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 245line-tail
'Only those who fear not sacrifice and possess the true, dauntless bloodline of Kazimierz may open the path.'
«Лишь тот, кто не страшится жертв и обладает истинной, бесстрашной кровью Казимежа, сможет открыть путь».
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 246line-tail
Rumors such as these keep spreading, and more and more bounty hunters have been drawn here.
Подобные слухи распространяются, привлекая всё больше охотников за головами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 247line-tail
At first, all they used to do was discuss where to look for the next big find. But for some reason, they soon started spreading the idea that the villagers knew where the treasures were buried...
Сначала они только обсуждали, где искать следующую крупную находку. Но вскоре, по непонятной причине, они начали распространять идею, что жители деревни знают, где зарыты сокровища...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 248line-tail
—Shh! Everyone, quiet!
—Тсс! Все тихо!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 250line-tail
What do you mean, you couldn't find them? Double back and search harder this time!
Что значит «не нашли»? Возвращайтесь и обыщите всё как следует!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 256line-tail
It's not safe to stay here. We can't let any more innocents get dragged into this.
Здесь оставаться небезопасно. Нельзя допустить, чтобы ещё кто-то из невиновных пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 259line-tail
Anyway, let's get out of here first.
В общем, сначала выберемся отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 260line-tail
Stay safe out there, Miss Knight... I mean, Officer! Please take care of our Chief!
Берегите себя там, мисс рыцарь... то есть офицер! Позаботьтесь о нашем старосте!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 262line-tail
Don't worry, Mister. I'll be sure to protect—
Не волнуйтесь, господин. Я обязательно защи...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 264line-tail
Huh? Chief?
А? Староста?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 266line-tail
...I've only been on the job for about half a year, but that'd be me... I might not look it, but I'm a proper chief on the inside~
...Я работаю всего около полугода, но это я. Может, и не похожа, но внутри я настоящий староста~
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_beg.txtстрока 268line-tail