Рассказчик
Редактировать ↗
第一关（后）
第一关（后）
События · a001
level_a001_01_end
37 строк · переведено 36 (97%)
97%
Грани
Редактировать ↗
It's so dark in this corridor... And there's barely any space!
В этом коридоре так темно... И места совсем мало!
Кэрол
Редактировать ↗
S-sorry... It's still just a tiny attic after all, but at least it's easy to stay hidden here!
П-простите... Всё-таки это просто чулан на чердаке, зато здесь легко спрятаться!
Кэрол
Редактировать ↗
The bounty hunters destroyed the mills, the warehouses, and even the electrical room. They probably won't bother looking in this tiny place.
Охотники за головами сожгли мельницы, склады и даже электрощитовую. Вряд ли они полезут в такую крошечную дыру.
Грани
Редактировать ↗
Hope you're right... Ugh, looks like the two of us can just barely squeeze into this crevice?!
Надеюсь, ты права... Ух, похоже, мы вдвоём еле втискиваемся в эту щель?!
Грани
Редактировать ↗
Carol, don't you think your face is a bit too close to mine?
Кэрол, тебе не кажется, что твоё лицо слишком близко к моему?
Кэрол
Редактировать ↗
Sorry... Um, Officer?
Простите... Эм, офицер?
Грани
Редактировать ↗
Don't worry about the 'officer' stuff, just call me Grani.
Забудь про «офицера», просто зови меня Грани.
Кэрол
Редактировать ↗
Um, Grani, you said earlier that you found our village's request for aid...
Грани, ты говорила, что видела просьбу о помощи от нашей деревни...
Грани
Редактировать ↗
Yes, and in that request, you mentioned that you actually do have information regarding some treasure?
Да, и в той просьбе ты упоминала, что на самом деле у вас есть информация о неком сокровище?
Кэрол
Редактировать ↗
The location of the treasure as well as the key required to open it are secretly passed from chieftain to chieftain, from one generation to the next.
Местонахождение сокровища и ключ от него передаются по секрету от старосты к старосте, из поколения в поколение.
Кэрол
Редактировать ↗
I can't tell you anything more specific though... Sorry, I'm not trying to hide anything from you.
Но большего я сказать не могу... Прости, я не пытаюсь что-то скрыть от тебя.
Грани
Редактировать ↗
Don't worry. We can talk about it after I've fully earned your trust.
Не волнуйся. Поговорим об этом, когда я полностью заслужу твоё доверие.
Кэрол
Редактировать ↗
Those bounty hunters have been threatening us ever since they found out about this.
С тех пор как охотники за головами узнали об этом, они постоянно нам угрожали.
Кэрол
Редактировать ↗
They destroyed our farmland, stole our winter rations, and have been harassing the villagers... If I didn't offer myself up, the village would've been done for.
Они уничтожили наши поля, украли зимние припасы и терроризировали жителей... Если бы я не предложила себя, деревне пришёл бы конец.
Кэрол
Редактировать ↗
As long as they knew that I held the key to the treasure, they wouldn't hurt the villagers anymore.
Пока они знали, что ключ от сокровища у меня, они больше не трогали жителей.
Грани
Редактировать ↗
But you had to suffer like that...
Но тебе пришлось так страдать...
Кэрол
Редактировать ↗
...Mm, I'm aware that it was just a short-term solution.
...Мм, я понимаю, что это было лишь временное решение.
Кэрол
Редактировать ↗
I'm glad you made it.
Я рад, что ты справился.
Грани
Редактировать ↗
Aw, Miss Carol...
Ох, мисс Кэрол...
Кэрол
Редактировать ↗
We may have asked you to help us find the treasure in our message, but what we really wanted was to get rid of those pesky bounty hunters and restore peace to our village.
Мы, возможно, просили тебя помочь найти сокровище в нашем послании, но на самом деле мы хотели избавиться от этих надоедливых охотников за головами и вернуть мир в нашу деревню.
Кэрол
Редактировать ↗
For us, mentioning that treasure was the only solution we had.
Для нас упоминание этого сокровища было единственным решением, которое у нас было.
Кэрол
Редактировать ↗
Gold coins or whatever... those will be spent one day. But this land is the only home we have, and we plan to stay here forever.
Золотые монеты или что-то ещё... они когда-нибудь будут потрачены. Но эта земля — наш единственный дом, и мы планируем остаться здесь навсегда.
Грани
Редактировать ↗
Using the treasure to hire someone else to throw out the bounty hunters is another option.
Использовать сокровище, чтобы нанять кого-то ещё для изгнания охотников за головами, — ещё один вариант.
Грани
Редактировать ↗
If there's enough funds in there, you could even hire a small army of mercenaries!
Если там достаточно средств, ты даже сможешь нанять небольшую армию наёмников!
Кэрол
Редактировать ↗
Mhm.
Угу.
Грани
Редактировать ↗
Now that we have a plan, we need to find some way of slipping past these hooligans and leaving the village.
Теперь, когда у нас есть план, нам нужно найти способ пробраться мимо этих хулиганов и покинуть деревню.
Грани
Редактировать ↗
You can see outside from this window— Ngh... it seems a bit high.
Отсюда видно улицу через окно... Нгх... кажется, оно немного высоко.
Грани
Редактировать ↗
Miss Carol, can you try looking outside the window and seeing if the bounty hunters are still looking for us?
Мисс Кэрол, не могли бы вы выглянуть в окно и проверить, всё ли ещё ищут нас охотники за головами?
Кэрол
Редактировать ↗
I... I can't reach it either. The window's too high up...
Я... я тоже не дотянусь. Окно слишком высоко...
Грани
Редактировать ↗
I'll hold you up then...
Тогда я подниму вас...
Грани
Редактировать ↗
Hup! Can you see better now?
Хоп! Теперь лучше видно?
Кэрол
Редактировать ↗
Okay, I can see——
Хорошо, я вижу...
Кэрол
Редактировать ↗
Eek?!
Ии?!
Грани
Редактировать ↗
Miss Carol! Stop wriggling around so much!
Мисс Кэрол! Хватит так ёрзать!
Кэрол
Редактировать ↗
B-but... What was that...
Н-но... Что это было...
Кэрол
Редактировать ↗
Just now, someone flew right by the window...?
Только что кто-то пролетел мимо окна?..