События · a001

level_a001_03_beg

74 строк · переведено 73 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
第三关（前）
第三关（前）
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 1line-tail
Охотник за головами Редактировать ↗
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 7line-tail
Охотник за головами Редактировать ↗
You... you took out all my buddies?
Ты... ты прикончил всех моих приятелей?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 8line-tail
Охотник за головами Редактировать ↗
...S-stay away from me! I'm begging you!
...Н-не подходи ко мне! Умоляю!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 12line-tail
Охотник за головами Редактировать ↗
I, I'll give you all my coins! My weapons! Anything you want...
Я, я отдам тебе все свои монеты! Моё оружие! Всё, что захочешь...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 13line-tail
??? Редактировать ↗
Where's the girl?
Где девушка?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 14line-tail
Охотник за головами Редактировать ↗
What are you talking about...?
О чём вы говорите?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 15line-tail
Охотник за головами Редактировать ↗
Don't come any closer...!
Не подходи!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 16line-tail
Охотник за головами Редактировать ↗
You monster—!
Ты монстр—!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 17line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Clear \ Visibility: 14 km
Ясно \ Видимость: 14 км
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 20line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Forest at the foot of Mt. Terrat
Лес у подножия горы Террат
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 21line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
This rock...
Этот камень...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 27line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Stay close to me, you two. Watch your step, and stay inside my footprints. Don't go around touching things either.
Держитесь рядом со мной, вы двое. Смотрите под ноги и идите точно по моим следам. И ничего не трогайте.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 28line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
I'm afraid this forest is even more dangerous than we suspected.
Боюсь, этот лес ещё опаснее, чем мы предполагали.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 29line-tail
Грани Редактировать ↗
Is something carved on that rock?
На этом камне что-то вырезано?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 31line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
These are marks left behind by bounty hunters. We need to take heed of these, or we may well end up stepping in a trap.
Это следы, оставленные охотниками за головами. Нам нужно быть внимательными к ним, иначе мы можем запросто попасть в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 33line-tail
Грани Редактировать ↗
So, how are we going to avoid the traps?
Итак, как мы собираемся избегать ловушек?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 35line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Just watch me.
Просто смотри на меня.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 37line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
An animal trap on a rope... how old-fashioned.
Ловушка на веревке... как старомодно.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 38line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Here's a rolling log trap, hidden by the foliage. Would've tripped it if we rushed forward.
Вот ловушка с катящимся бревном, скрытая листвой. Мы бы споткнулись о нее, если бы бежали вперед.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 44line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Miss Carol, watch your step.
Мисс Кэрол, осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 45line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
If you take another step in that direction, there's probably a spiked pitfall waiting for you.
Если вы сделаете еще шаг в ту сторону, там, вероятно, яма с кольями, ожидающая вас.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 49line-tail
Грани Редактировать ↗
You sure are the real deal. You're pretty good at this.
Ты точно настоящий профи. Ты в этом неплохо разбираешься.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 53line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Of course. After all, I used to...
Конечно. В конце концов, я когда-то...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 55line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
It's not realistic to go around all the traps. Looks like we'll have to disarm some of them after all.
Обходить все ловушки нереально. Похоже, нам придется некоторые из них обезвредить.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 57line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
The most perilous path for them will soon become the safest path for us.
Самый опасный путь для них вскоре станет самым безопасным для нас.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 58line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 59line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 66line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Something's not right here.
Здесь что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 67line-tail
Грани Редактировать ↗
Is it a trap?
Это ловушка?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 69line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 71line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
A symbol drawn with blood...
Символ, нарисованный кровью...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 72line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
'...Monster?'
«...Монстр?»
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 73line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
What's the meaning of this? In all my years, I've never seen a symbol like this.
Что это значит? За все свои годы я никогда не видел такого символа.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 74line-tail
Грани Редактировать ↗
Is this what I think it is...
Это то, о чем я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 77line-tail
Охотник за головами Редактировать ↗
Monster... Monster!
Монстр... Монстр!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 79line-tail
Охотник за головами Редактировать ↗
D-don't come this way!
Н-не подходи сюда!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 80line-tail
Грани Редактировать ↗
It was you!
Это был ты!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 91line-tail
Грани Редактировать ↗
Skadi, you're Skadi, right?
Скади, ты же Скади, верно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 93line-tail
Скади Редактировать ↗
...So, the chief of Dewville was with you?
...Так, староста Дьювилля был с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 95line-tail
Грани Редактировать ↗
Huh? You know Carol...?
А? Ты знаешь Кэрол?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 97line-tail
Скади Редактировать ↗
Hand her over to me. Now.
Отдай её мне. Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 99line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Grani, something's not right about her eyes.
Грани, с её глазами что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 101line-tail
Грани Редактировать ↗
I can't just do that. Let's talk this over peacefully—
Я не могу просто так это сделать. Давай поговорим мирно...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 103line-tail
Скади Редактировать ↗
That was just a warning.
Это было лишь предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 117line-tail
Грани Редактировать ↗
No! Miss Carol, Big Bob...
Нет! Мисс Кэрол, Большой Боб...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 119line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Wh-why would she attack you?
П-почему она напала на тебя?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 121line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
You know each other right, so why—
Вы же знаете друг друга, так почему...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 122line-tail
Грани Редактировать ↗
No time to explain! Run for it!
Некогда объяснять! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 124line-tail
Грани Редактировать ↗
*gasp* *gasp*... Is she still after us?
*вдох* *вдох*... Она всё ещё за нами?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 138line-tail
Кэрол Редактировать ↗
G-Grani... I, I can't run for any longer...
Г-Грани... Я, я больше не могу бежать...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 140line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
That woman... is she really a monster? She's not even short of breath!
Эта женщина... она действительно монстр? Она даже не запыхалась!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 142line-tail
Скади Редактировать ↗
Why must I waste my time on you?
Почему я должен тратить на тебя время?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 147line-tail
Грани Редактировать ↗
She's really gonna kill me! Whoa, what is she doing to Miss Carol?
Она правда собирается убить меня! Ого, что она делает с мисс Кэрол?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 155line-tail
Кэрол Редактировать ↗
Her eyes, they're so red... G-Grani!
Её глаза, они такие красные... Г-Грани!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 157line-tail
Грани Редактировать ↗
No, no, no! This can't be happening!
Нет, нет, нет! Этого не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 159line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
Ambush!
Засада!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 163line-tail
Капитан Редактировать ↗
Now! Fiiire!
Сейчас! Ого-онь!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 165line-tail
Капитан Редактировать ↗
That's her right there, the walking Catastrophe! Hurry, shoot her down!
Вот она, та самая ходячая катастрофа! Быстрее, стреляйте в неё!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 177line-tail
Грани Редактировать ↗
Stop it!
Прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 187line-tail
Капитан Редактировать ↗
What do you think you're doing, kid?
Что ты задумал, парень?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 189line-tail
Грани Редактировать ↗
I don't know why she's after us, but she's still my coworker!
Не знаю, почему она за нами охотится, но она всё ещё моя коллега!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 191line-tail
Капитан Редактировать ↗
G-get out of my way, you rascal—!
П-прочь с дороги, проказник—!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 198line-tail
Грани Редактировать ↗
Hurry up and run!
Быстрее, беги!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 202line-tail
Большой Боб Редактировать ↗
—There's an opening to the east! Hurry!
— С востока есть проход! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 204line-tail
Охотник за головами Редактировать ↗
No way we're letting you escape! Die, monster!!
Не дадим тебе сбежать! Умри, монстр!!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 206line-tail
Скади Редактировать ↗
(Ægirian) Scatter and fall!
(эгирский) Рассейтесь и падите!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 208line-tail