Рассказчик
Редактировать ↗
第四关（后）
第四关（后）
События · a001
level_a001_04_end
40 строк · переведено 38 (95%)
95%
Большой Боб
Редактировать ↗
Ngh...
Нгх...
Член «Реюниона»
Редактировать ↗
This one's limping! Take him out first!
Этот хромает! Сначала вырубите его!
Большой Боб
Редактировать ↗
Grani! At this rate, we're all gonna be dead meat!
Грани! Так мы все тут погибнем!
Грани
Редактировать ↗
Even if that's the case...!
Даже если и так!..
Большой Боб
Редактировать ↗
Quick! Take Carol and go!
Быстро! Бери Кэрол и уходи!
Большой Боб
Редактировать ↗
I'll only end up slowing you down with this bad leg!
Я только буду вас тормозить из-за этой ноги!
Большой Боб
Редактировать ↗
I'll find a way to meet up with you later! Hurry!
Я найду способ догнать вас позже! Быстрее!
Грани
Редактировать ↗
It's a promise then! Make sure to come get your share of the treasure!
Тогда договорились! Обязательно приходи за своей долей сокровища!
Большой Боб
Редактировать ↗
...Heh.
...Хех.
Большой Боб
Редактировать ↗
Just go!
Просто уходи!
Член «Реюниона»
Редактировать ↗
They ran away!
Они сбежали!
Большой Боб
Редактировать ↗
All right, who wants to play?
Ладно, кто хочет поиграть?
Грани
Редактировать ↗
...The sounds of fighting are quieting down.
...Звуки боя стихают.
Грани
Редактировать ↗
But we can't afford to rest yet, Carol. Sorry...
Но мы не можем позволить себе отдыхать, Кэрол. Прости...
Кэрол
Редактировать ↗
I'm fine... But, Mister Bob... what about him...?!
Я в порядке... Но мистер Боб... как он?..!
Грани
Редактировать ↗
He might need some time.
Ему может понадобиться время.
Кэрол
Редактировать ↗
Need some time...? Are you saying...
Нужно время?.. Ты хочешь сказать...
Кэрол
Редактировать ↗
Oww!
Ай!
Грани
Редактировать ↗
Carol! Are you okay?
Кэрол! Ты в порядке?
Кэрол
Редактировать ↗
Sorry, I just tripped over this root...
Прости, я споткнулась об этот корень...
Грани
Редактировать ↗
Here, take my hand.
Дай руку.
Кэрол
Редактировать ↗
...Thank you.
...Спасибо.
Грани
Редактировать ↗
Can you walk?
Можешь идти?
Кэрол
Редактировать ↗
...I'm fine, it's just a bruise. As you said, it's best that we keep moving...
...Я в порядке, просто ушиб. Как ты сказал, нам лучше продолжать движение...
Кэрол
Редактировать ↗
Once we cross this forest, we'll reach the foot of Mt. Mortica. We need to find the second cave halfway up the mountain.
Как только мы пересечём этот лес, мы доберёмся до подножия горы Мортица. Нам нужно найти вторую пещеру на полпути в гору.
Грани
Редактировать ↗
We can only get in through the cave entrance?
Мы можем попасть только через вход в пещеру?
Кэрол
Редактировать ↗
Yeah. Once inside, we'll still have to follow some paths in the darkness, but I know the way. The treasure is hidden in the deepest part of the cave.
Да. Внутри нам придётся идти по тёмным путям, но я знаю дорогу. Сокровище спрятано в самой глубине пещеры.
Грани
Редактировать ↗
Mhm. Well, in that case...
Мгм. Ну, в таком случае...
Кэрол
Редактировать ↗
Woah?! Was that an explosion going off in the distance...? Th-that can't be good...
Ого?! Это взрыв вдалеке?.. Э-это не к добру...
Грани
Редактировать ↗
Listen closely, there's the sound of screaming as well.
Прислушайся, там ещё и крики.
Грани
Редактировать ↗
Someone's fighting. It's not over yet.
Кто-то сражается. Ещё не закончилось.
Грани
Редактировать ↗
...Carol, are you scared?
...Карол, тебе страшно?
Кэрол
Редактировать ↗
I'm...
I'm...
Кэрол
Редактировать ↗
...Yes, I am.
...Да, боюсь.
Кэрол
Редактировать ↗
But in order to protect my village and return peace to these lands... I have to do this.
Но чтобы защитить мою деревню и вернуть мир на эти земли... я должна это сделать.
Грани
Редактировать ↗
I see...
Понимаю...
Грани
Редактировать ↗
You're really brave.
Ты действительно храбрая.
Кэрол
Редактировать ↗
Huh?
А?
Грани
Редактировать ↗
Don't worry about it. Anyway, let's keep moving.
Не переживай. В любом случае, давай двигаться дальше.