Рассказчик
Редактировать ↗
第五关（前）
第五关（前）
События · a001
level_a001_05_beg
44 строк · переведено 43 (97%)
97%
Грани
Редактировать ↗
So, this really is the only entrance to the cave, huh?
Значит, это действительно единственный вход в пещеру, да?
Кэрол
Редактировать ↗
Mhm. It's like a maze inside the cave, but the village elders have brought me here several times before, including when I succeeded the previous chief...
Мгм. Внутри пещеры как лабиринт, но старейшины деревни приводили меня сюда несколько раз, в том числе когда я стал преемником предыдущего вождя...
Кэрол
Редактировать ↗
...Um, I might just be imagining things, but don't you think the shouts from inside the forest are getting louder...?
...Эм, может, мне кажется, но не кажется ли тебе, что крики из леса становятся громче?..
Грани
Редактировать ↗
Things are only going to get worse if we run into any more delays.
Если мы допустим ещё задержки, станет только хуже.
Грани
Редактировать ↗
Carol, you know your way around inside the cave, right? I'd like you to go inside and retrieve the treasure right now.
Карол, ты знаешь дорогу внутри пещеры, верно? Я хочу, чтобы ты вошла внутрь и забрала сокровище прямо сейчас.
Кэрол
Редактировать ↗
Huh? What about you...
А? А ты...
Грани
Редактировать ↗
I'll stay at the entrance.
Я останусь у входа.
Кэрол
Редактировать ↗
No way!
Ни за что!
Грани
Редактировать ↗
Huh? Carol...
А? Карол...
Кэрол
Редактировать ↗
You're going to face the bounty hunters alone? That's too dangerous! You'll be...
Ты собираешься в одиночку противостоять охотникам за головами? Это слишком опасно! Ты...
Грани
Редактировать ↗
If I can't help you secure that treasure, I'd be letting down the entire village, and you as well.
Если я не помогу тебе добыть это сокровище, я подведу всю деревню и тебя тоже.
Кэрол
Редактировать ↗
...But, I don't want to lose you.
...Но я не хочу тебя потерять.
Кэрол
Редактировать ↗
This... isn't the time or place for you to be playing hero...!
Сейчас... не время и не место для геройства!..
Грани
Редактировать ↗
What's wrong with playing the hero?
Что плохого в том, чтобы быть героем?
Грани
Редактировать ↗
'Even with their hearts impaled by the enemy's blades, the King's knights still held on to their spears.'
«Даже когда вражеские клинки пронзали их сердца, рыцари Короля всё ещё сжимали копья».
Грани
Редактировать ↗
I refuse to run away.
Я отказываюсь убегать.
Кэрол
Редактировать ↗
Grani...
Грани...
Грани
Редактировать ↗
Besides, Carol, this isn't just my battle.
Кроме того, Кэрол, это не только моя битва.
Грани
Редактировать ↗
It's also your battle. Perhaps you will run into dangers along the way, but as long as we can restore peace to this land...
Это и твоя битва тоже. Возможно, на пути ты столкнёшься с опасностями, но пока мы можем вернуть мир на эту землю...
Грани
Редактировать ↗
We must face our duties head-on.
Мы должны прямо смотреть в лицо своим обязанностям.
Грани
Редактировать ↗
I trust that you'll find the treasure.
Я верю, что ты найдёшь сокровище.
Кэрол
Редактировать ↗
But... if I'm alone...
Но... если я одна...
Кэрол
Редактировать ↗
The treasure...
Сокровище...
Грани
Редактировать ↗
Trust me.
Доверься мне.
Грани
Редактировать ↗
No matter what, I'll protect you. Back when I rescued you, I promised that nobody would ever hurt you again.
Что бы ни случилось, я защищу тебя. Когда я спас тебя, я пообещал, что никто больше не причинит тебе вреда.
Грани
Редактировать ↗
Not even a single strand of hair on your head.
Даже волосок с твоей головы не упадёт.
Кэрол
Редактировать ↗
Even though you're just a kid...
Даже если ты всего лишь ребёнок...
Грани
Редактировать ↗
I'm no such thing... I'm just vertically challenged!
Я вовсе не такой... Просто я невысокого роста!
Кэрол
Редактировать ↗
Haha!
Ха-ха!
Кэрол
Редактировать ↗
...Mm, I'll do as you said, Grani.
...М-м, я сделаю, как ты сказал, Грани.
Охотник за головами
Редактировать ↗
Those damn whitemasks... Why do they always show up at the worst times?!
Проклятые беломаски... Почему они всегда появляются в самое неподходящее время?!
Член «Реюниона»
Редактировать ↗
Worthless scum, all of you.
Ничтожные отбросы, все вы.
Член «Реюниона»
Редактировать ↗
You don't even have the right to challenge us for the treasure.
У вас даже нет права оспаривать наше право на сокровище.
Охотник за головами
Редактировать ↗
Haaah? What are you talking about? This has long been our turn, so you'd better get lost, or else!
А? Ты о чём? Здесь давно наш черёд, так что убирайтесь, пока целы!
Грани
Редактировать ↗
(From this angle, I can see the fighting... It seems that the bounty hunters have gotten into a brawl with Reunion.)
(С этого ракурса я вижу бой... Похоже, охотники за головами сцепились с Реюнион.)
Грани
Редактировать ↗
(No matter who approaches this cave, I'll make sure I...)
(Кто бы ни приблизился к этой пещере, я сделаю так, что...)
Охотник за головами
Редактировать ↗
Let's make a run for the cave while those imbeciles duke it out!
Давай побежим к пещере, пока эти идиоты выясняют отношения!
Охотник за головами
Редактировать ↗
Wait, what's that kid doing there?!
Погоди, что этот малец там делает?!
Грани
Редактировать ↗
You shall not pass.
Ты не пройдёшь.
Охотник за головами
Редактировать ↗
Gwaah...!
Гр-р-р!..
Охотник за головами
Редактировать ↗
You, it's you—
Ты, это ты...
Скади
Редактировать ↗
Out of my way, all of you.
Прочь с дороги, все вы.
Скади
Редактировать ↗
I'm not in the mood to play around.
Мне не до игр.