Рассказчик
Редактировать ↗
第六关（后）
第六关（后）
События · a001
level_a001_ex04_end
16 строк · переведено 15 (93%)
93%
Кэрол
Редактировать ↗
Grani, are you leaving? What about Miss Skadi?
Грани, ты уходишь? А как же мисс Скади?
Грани
Редактировать ↗
Yeah, it's about time I head back to Rhodes Island for my next assignment. I'll find time to come see you. As for Skadi, she's a bit of a loner, so she left by herself.
Да, пора возвращаться в Родос-Айленд за новым заданием. Найду время зайти к тебе. Что до Скади, она немного одиночка, так что ушла сама.
Грани
Редактировать ↗
With Skadi's infamy well known around here, the bounty hunters should steer clear of this place from now on.
С учётом известности Скади, охотники за головами теперь будут обходить это место стороной.
Кэрол
Редактировать ↗
Hehe, that's true. It might take a while for us to rebuild, but... this is the beginning of our new lives.
Хе-хе, верно. На восстановление уйдёт время, но... это начало нашей новой жизни.
Кэрол
Редактировать ↗
Well, take care. Come visit us during the next harvest season. We'll treat you to something special.
Что ж, береги себя. Приходи в следующий сезон урожая. Угостим чем-нибудь особенным.
Грани
Редактировать ↗
Hehe, sounds good to me!
Хе-хе, звучит заманчиво!
Кэрол
Редактировать ↗
Oh right, a messenger just brought this letter. It's addressed to Dewville, but it says here that it's for you.
Ах да, только что принесли письмо. Адресовано в Девилль, но тут написано, что тебе.
Грани
Редактировать ↗
Oh, it's an envelope from Rhodes Island. They must have found me through the liaison office's directory. This place is off the grid, so that probably made it harder for everyone.
О, конверт из Родос-Айленда. Должно быть, нашли меня через справочник бюро связи. Это место вне сети, так что, наверное, всё было сложнее.
Грани
Редактировать ↗
Let's see here...
Посмотрим...
Грани
Редактировать ↗
(To Grani: Skadi has set off for Dewville without our permission. She's not there on a mission. Be careful.)
(Грани: Скади отправилась в Девилль без нашего разрешения. Она не на задании. Будь осторожна.)
Грани
Редактировать ↗
(Good luck, Nearl)
(Удачи, Неарл)
Грани
Редактировать ↗
Come on, tell me something I don't know...
Да ладно, скажи мне что-нибудь новенькое...
Кэрол
Редактировать ↗
Hey, what are you doing, Grani?
Эй, что ты делаешь, Грани?
Грани
Редактировать ↗
Making a paper airplane.
Делаю бумажный самолётик.
Грани
Редактировать ↗
Rhodes Island stationery is some high quality stuff. Planes like these fly a long way.
Канцтовары Родос-Айленда высокого качества. Такие самолётики летают далеко.