古米 习惯
古米 习惯
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 1line-tail
Gummy is the second one in her dorm to wake up every morning. And she has a habit.
Гумми просыпается второй в своей комнате каждое утро. И у неё есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 8line
As soon as Istina wakes her, they share a handshake. Gummy then goes next door to wake Zima in the same fashion.
Как только Истина будит её, они обмениваются рукопожатием. Затем Гумми идёт в соседнюю комнату и будит Зиму таким же образом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 9line
Whether 'The General' decides to shake her hand or not depends entirely on her mood.
Пожмёт ли «Генерал» ей руку, полностью зависит от её настроения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 10line
6:30 a.m.
6:30 a.m.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 17line
Rhodes Island Dormitories - Istina and Gummy's Room
Общежития Родос-Айленда — комната Истины и Гумми
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 18line
Zzz...zzz...
Ззз...ззз...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 22line-tail
(It's morning.)
(Утро.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 23line-tail
(Istina should be here soon.)
(Истина должна скоро прийти.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 24line-tail
Zzz...zzz...
Ззз...ззз...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 25line-tail
(But she sure is taking her time today. Maybe she's been working too hard?)
(Но сегодня она явно не торопится. Может, она слишком много работала?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 26line-tail
(But I'm gonna be late if I keep waiting for her. C'mon, Gummy, just get up already!)
(Но если я ещё подожду её, то опоздаю. Давай, Гамми, вставай же!)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 27line-tail
Zzz...zzz...
Ззз...ззз...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 28line-tail
(You can do it, girl!)
(Ты сможешь, девочка!)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 29line-tail
Zzz... Nnhhah!
Хр-р-р... А?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 30line-tail
I'm up!
Я проснулась!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 35line-tail
It's so dark...
Так темно...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 37line-tail
What happened to my night light?
Что случилось с моим ночником?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 38line-tail
Istina? Istina!
Истина? Истина!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 39line-tail
Weird... Did she head out already?
Странно... Она уже ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 40line-tail
Better go check on her.
Пойду-ка проверю её.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 41line-tail
Yeah, she's not here.
Да, её здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 43line-tail
I guess she had something important to do.
Наверное, у неё было важное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 44line-tail
I wonder what it was?
Интересно, что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 45line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 46line-tail
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 47line-tail
'Gummy, we went out. Won't be back until evening. Please look after yourself.'
«Гамми, мы ушли. Вернёмся не раньше вечера. Пожалуйста, береги себя.»
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 48line-tail
'Signed, Istina...'
«Подписано: Истина...»
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 49line-tail
'...and Zima.'
«...и Зима.»
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 50line-tail
Hmph! Look at them treating me like a kid again. Of course I can take care of myself!
Хм! Опять они обращаются со мной как с ребёнком. Конечно, я могу позаботиться о себе!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 52line-tail
That means Zima's already up too.
Значит, Зима тоже уже встала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 53line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 54line-tail
Oops, I better hurry up and report in or I'm gonna be late.
Ой, мне лучше поторопиться и отметиться, а то я опоздаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 56line-tail
Just gotta grab my trusty shield and frying pan...
Осталось только взять мой верный щит и сковороду...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 57line-tail
Right, that's everything.
Так, всё на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 58line-tail
Time to go!!
Пора выходить!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 59line-tail
11:28 a.m.
11:28 a.m.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 70line
Rhodes Island Cafeteria - Kitchen
Столовая Родос-Айленда — кухня
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 71line
*Rumble~*
*Грохот~*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 74line
I'm kinda hungry...
Я что-то проголодалась...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 77line-tail
I left in a hurry this morning and didn't have time to fill up my tummy.
Утром я так торопилась, что не успела набить животик.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 78line-tail
But I guess I should focus on work first and grab some food afterwards.
Но, наверное, сначала надо сосредоточиться на работе, а поем потом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 79line-tail
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 80line-tail
Order up! Ready for the counter!
Заказ готов! На раздачу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 82line-tail
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 85line-tail
Gotta do a shchi next? Okay, I'll have it right out!
Дальше щи? Хорошо, сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 87line-tail
Done!
Готово!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 93line-tail
Food's ready! Please take it to the dining area!
Еда готова! Пожалуйста, отнесите в обеденный зал!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 94line-tail
Next up is... Mhm, we got another fried pelmeni.
Дальше... М-м, тут ещё жареные пельмени.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 95line-tail
Just need someone to take this order, then I crank out the pelmeni and I'm good to go.
Осталось дождаться, пока кто-то заберёт заказ, потом быстро сделаю пельмени — и всё, я свободна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 96line-tail
Gummy, I have my hands full over here! Put that out for me?
Гамми, у меня тут руки заняты! Отнеси это, будь добра?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 98line-tail
Sure thing!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 100line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 101line-tail
I got this. It's way lighter than my shield.
Я справлюсь. Это куда легче моего щита.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 102line-tail
But where does it go?
Но куда это поставить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 104line-tail
Dur-nar!
Дур-нар!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 105line-tail
Dur-nar?
Дур-нар?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 107line-tail
Weird...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 108line-tail
Why is everyone in such a hurry today? I turn my head for a second and she's gone...
Почему сегодня все так спешат? Отвернулась на секунду — а её уже нет...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 109line-tail
Oh well, guess I'll just ask where to put it.
Ну ладно, пожалуй, просто спрошу, куда это поставить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 111line-tail
It's gotta go around here somewhere. The lady at the cash register, that's... Gitano, right?
Это, должно быть, где-то здесь. Женщина на кассе — это... Гитано, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 118line-tail
Hey, Gitano.
Эй, Гитано.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 119line-tail
Good day, Little Cub.
Добрый день, Медвежонок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 124line-tail
Why are you out here with your frying pan? Do you need my help?
Почему ты здесь со своей сковородкой? Тебе нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 125line-tail
Just one thing. Could you tell me where to put the shchi? It's getting cold!
Одно дело. Подскажи, куда поставить щи? Они остывают!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 127line-tail
Shchi, huh? If I recall correctly, it goes there in the middle, where Courier is standing.
Щи? Если я правильно помню, их ставят в середину, туда, где стоит Курьер.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 131line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 133line-tail
Are you sure you don't need any help, Little Cub?
Ты уверен, что тебе не нужна помощь, Медвежонок?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 135line-tail
I'm perfectly fine! See you later, Gitano!
Со мной всё в порядке! Увидимся позже, Гитано!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 137line-tail
Forget it. You couldn't lift it anyway.
Забудь. Тебе всё равно не поднять.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 141line-tail
Yes, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 143line-tail
Welcome, what can I get for you?
Добро пожаловать, что вам подать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 150line-tail
Braised pork and vegetables? Coming right up. And a steamed egg with your stir-fried vegetables? No problem.
Тушёная свинина с овощами? Сейчас будет. И паровое яйцо с жареными овощами? Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 151line-tail
All right, here you go.
Хорошо, вот, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 152line-tail
Please be careful. It's hot.
Пожалуйста, осторожно. Горячо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 153line-tail
Mhm, see you~
Угу, увидимся~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 154line-tail
Courier, I got the food!
Курьер, я принесла еду!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 156line-tail
Great! Thank you, Gummy.
Отлично! Спасибо, Гамми.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 158line-tail
You're welcome~
Не за что~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 160line-tail
Huff!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 162line-tail
Phew! That's all for now.
Фух! Пока всё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 163line-tail
Sorry to bother you, Gummy, but would you mind taking this pot back to the kitchen?
Прости, что беспокою, Гамми, не отнесёшь эту кастрюлю обратно на кухню?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 164line-tail
Okay, Courier!
Хорошо, Курьер!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 166line-tail
*Rumble~~~*
*Грохот~~~*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 169line
Ughh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 172line-tail
You've really outdone yourself, Gummy. C'mere, I have a cookie for you. You must be hungry, right?
Ты превзошёл себя, Гамми. Иди сюда, у меня для тебя печенье. Ты, наверное, голодна, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 174line-tail
Thank you very much, Courier!
Большое спасибо, Курьер!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 176line-tail
It's my pleasure. Make sure to have a proper meal after this, all right?
Мне приятно. После этого обязательно поешь как следует, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 178line-tail
Will do!
Так и сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 180line-tail
See you later, Gitano. I need to head back and get some stuff done.
Увидимся позже, Гитано. Мне нужно вернуться и кое-что доделать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 187line-tail
Stay safe.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 189line-tail
Will do!
Так и сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 191line-tail
*Rumble~~~~*
*Грохот~~~~*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 193line
(Just hold out a bit longer... It's almost time to eat!)
(Потерпи ещё немного... Время обеда уже близко!)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 196line-tail
Yummy goodies, here I come!
Вкусняшки, я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 198line-tail
Wooaahh! Kay, you can't go in there!
Воооу! Кей, тебе нельзя туда заходить!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 200line-tail
I can't?
Нельзя?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 202line-tail
You can't! Don't you see the sign on the door?
Нельзя! Разве ты не видишь табличку на двери?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 204line-tail
I see it.
Вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 206line-tail
I see a red circle with a tilty red line going through it.
Вижу красный круг с наклонной красной линией, пересекающей его.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 207line-tail
I also see Kay.
Ещё я вижу Кей.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 208line-tail
That means 'Kay is not allowed in here.' Got it?
Это значит, что Кей сюда нельзя. Понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 210line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 212line-tail
If you get it, why are you still going in?!
Если понял, почему всё ещё лезешь внутрь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 214line-tail
Hungry.
Голоден.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 216line-tail
If you're hungry, you can just get in line and order something to eat.
Если голоден, можешь просто встать в очередь и заказать что-нибудь поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 218line-tail
Hungry.
Голоден.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 220line-tail
Y- You're not allowed in there!
Т-тебе нельзя туда!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 222line-tail
But I'm hungry!
Но я голоден!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 224line-tail
Fine, fine! I'll think of something!!
Ладно, ладно! Что-нибудь придумаю!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 226line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 227line-tail
What if I...
А что если я...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 229line-tail
If I give you this cookie, will you promise not to go inside?
Если я дам тебе это печенье, ты пообещаешь не заходить внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 230line-tail
*sniff* *sniff*
*шмыг* *шмыг*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 232line-tail
Mm!
Мм!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 233line-tail
Okay, okay!
Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 234line-tail
Here...
Вот...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 236line-tail
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 238line-tail
You're welcome...
Не за что...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 240line-tail
*sigh*... She finally left...
*вздох*... Наконец-то она ушла...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 242line-tail
*Grrrrrrrrrrrrr~~~~*
*Ррррррррррррр~~~~*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 244line
There's... there's still... one more to go...
Ещё... ещё одна... осталась...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 246line-tail
Just hold on... just a little longer!
Держись... ещё чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 247line-tail
*Grrrrrrrrrrrrr~~~~*
*Ррррррррррррр~~~~*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 249line
Why's the ladle so heavy......
Почему половник такой тяжёлый......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 251line-tail
I can't even scoop up the food......
Я даже не могу зачерпнуть еду......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 252line-tail
I can't do this anymore. I have to eat something!
Я больше не могу. Мне нужно что-нибудь съесть!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 254line-tail
Gummy has a habit. When she's famished, something takes hold of her,
У Гамми есть привычка. Когда она голодна, что-то овладевает ею,
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 258line
And she can't resist her urge to eat...
И она не может противостоять своему желанию поесть...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 259line
...anything and everything.
...что угодно и всё подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 260line
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 265line-tail
The hell ya doin', Gummy?
Какого чёрта ты творишь, Гамми?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 267line-tail
So soft... Mmmhh.... It must be delicious.
Такое мягкое... Мммх.... Наверняка вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 269line-tail
Ah, mm....
Ах, мм....
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 270line-tail
*chomp*
*хрум*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 271line-tail
Gyahhhhhhh!!!
Гьяаааааа!!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 279line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 281line-tail
Gummy, why are you chewing on my hip?
Гамми, почему ты жуёшь моё бедро?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 283line-tail
Ah, mm, hmm...
Ах, мм, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 285line-tail
S-sorry, Instructor!
П-простите, инструктор!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 286line-tail
11:55 a.m.
11:55 a.m.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 292line
Rhodes Island Cafeteria - Dining Area
Столовая Родос-Айленда — зона питания
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 293line
(Gummy is practically inhaling the bread in her hands...)
(Гамми практически поглощает хлеб в своих руках...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 295line-tail
(...washing it down with a swig of soup.)
(...запивая его глотком супа.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 296line-tail
C-calm down, Gummy, the food's not going anywhere. And we got training in the afternoon, y'know.
У-успокойся, Гамми, еда никуда не денется. И у нас днём тренировка, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 298line-tail
(She doesn't leave a single scrap on her plate...)
(Она не оставляет ни крошки на тарелке...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 300line-tail
(...and doesn't hesitate to reach for seconds.)
(...и не колеблясь берёт добавку.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 301line-tail
Gummy?
Гамми?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 303line-tail
(In no time, she's gobbled up an entire table full of food.)
(В мгновение ока она умяла целый стол еды.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 305line-tail
Guess you're not feeling talkative...
Похоже, ты не расположена разговаривать...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 307line-tail
I'll get back to you later.
Я позже к тебе вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 308line-tail
Whew. I feel like a whole new Gummy!
Фух. Чувствую себя совершенно новой Гамми!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 315line-tail
Instructor, don't you want to eat?
Инструктор, разве вы не хотите есть?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 316line-tail
Sure do. But somehow all the food I brought out disappeared into your belly.
Конечно хочу. Но почему-то вся еда, которую я принёс, исчезла в твоём животе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 318line-tail
I'm so sorry, Instructor!!
Мне очень жаль, инструктор!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 320line-tail
Don't worry about it, I can always get more.
Не переживай, я всегда могу взять ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 322line-tail
By the way, how'd you end up so hungry? You skip breakfast or something?
Кстати, как ты умудрилась так проголодаться? Ты пропустила завтрак или что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 323line-tail
I overslept this morning and didn't have time to eat, so...
Я сегодня проспала и не успела поесть, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 325line-tail
Y'know, you might just be that type of girl. With a bottomless pit for a stomach.
Знаешь, возможно, ты как раз тот тип девушек, у которых бездонная утроба.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 327line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 329line-tail
Yup, just like that one over there.
Ага, прямо как та вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 331line-tail
Kay? She's charging the kitchen again?! I better—
Кей? Она снова штурмует кухню?! Мне лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 333line-tail
Relax, we got someone keeping an eye on her. Plus, they laid out some goodies near the door just in case she gets in. She won't make it to anything important.
Расслабься, мы поставили за ней слежку. Плюс, они разложили кое-какие вкусности у двери на случай, если она войдёт. Она не доберётся до ничего важного.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 335line-tail
Oh, I thought those were welcome baskets for new recruits...
О, я думала, это приветственные корзины для новобранцев...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 337line-tail
Yeah that too. Whatever gets the job done.
Да, и это тоже. Лишь бы дело сделалось.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 339line-tail
See, she's done.
Видишь, она закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 340line-tail
If we sealed that door, it'd hurt her feelings. Letting her in every now and then lets her feel like she won. And it doesn't cost us much.
Если бы мы запечатали эту дверь, это ранило бы её чувства. Позволяя ей иногда заходить, мы даём ей почувствовать, что она победила. И нам это недорого стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 341line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 343line-tail
Um, so who's in charge of keeping an eye on her?
Эм, так кто отвечает за наблюдение за ней?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 344line-tail
Gitano's on duty today.
Сегодня дежурит Гитано.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 346line-tail
Good choice. She's always got it together.
Хороший выбор. Она всегда собранная.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 348line-tail
That reminds me, I have to ask you something. It has to do with training.
Кстати, я хотел тебя кое о чём спросить. Это касается тренировок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 350line-tail
Mm, sure. What is it?
Мм, конечно. Что именно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 352line-tail
I notice you have trouble moving your arms, especially in quick, repetitive motions. Why is that?
Я замечаю, что тебе трудно двигать руками, особенно в быстрых повторяющихся движениях. Почему так?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 354line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 356line-tail
I've watched you in combat, and it's the same in the kitchen. You get two good strokes in and then you have to stop.
Я наблюдал за тобой в бою, и на кухне то же самое. Ты делаешь два хороших удара, а потом вынуждена остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 358line-tail
I guess... it's a habit?
Наверное... это привычка?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 360line-tail
Huh—? Well, that's a bad habit if I ever saw one. Can we fix it?
А? Ну, это плохая привычка, если я хоть одну видел. Можно её исправить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 362line-tail
Because stopping like that on the battlefield is gonna get you killed.
Потому что такая остановка на поле боя приведёт к твоей гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 363line-tail
But if we can cure you, I'm sure you've got the next Rhodes Island Chopping Competition in the bag.
Но если мы сможем тебя вылечить, уверен, что следующий конкурс по рубке на Родос-Айленде у тебя в кармане.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 364line-tail
Give it a try?
Попробуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 368line-tail
Okay... I'll try...
Ладно... я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 371line-tail
Good. We'll get to it after defender practice.
Хорошо. Займёмся этим после тренировки защитников.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 373line-tail
We won't know if we can fix that habit until we try.
Мы не узнаем, сможем ли исправить эту привычку, пока не попробуем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 374line-tail
But for now...
Но пока...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 375line-tail
We gotta eat.
Нам нужно поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 376line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 378line-tail
3:00 p.m.
3:00 p.m.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 384line
Rhode Island Training Center - Defender Training Room
Тренировочный центр Родос-Айленд - Зал тренировки защитников
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 385line
Last round of the day. Let's power through.
Последний раунд на сегодня. Давай выложимся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 387line-tail
I want four sets of planks, time—
Я хочу четыре подхода планки, время...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 388line-tail
Start!
Начали!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 389line-tail
Ten seconds!
Десять секунд!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 394line-tail
Three, two, one!
Три, два, один!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 395line-tail
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 396line-tail
Okay, we're done. Go cool off.
Ладно, закончили. Иди остынь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 397line-tail
Woo!
Ву!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 399line-tail
Gummy.
Гамми.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 401line-tail
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 403line-tail
You ready? What we talked about at lunch?
Готова? То, о чем мы говорили за обедом?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 405line-tail
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 407line-tail
I'll get the training shield, and you can use your weapon there.
Я возьму тренировочный щит, а ты можешь использовать свое оружие там.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 409line-tail
Now relax. That's gonna be an important part of your rehab.
Теперь расслабься. Это будет важной частью твоей реабилитации.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 410line-tail
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 412line-tail
Okay, Gummy. I want you to hit me as hard as you can.
Ладно, Гамми. Я хочу, чтобы ты ударила меня со всей силы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 419line-tail
I know you're tired from afternoon training, but it's actually the perfect time to work on this.
Я знаю, ты устала после дневной тренировки, но это на самом деле идеальное время для работы над этим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 420line-tail
You get me?
Понимаешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 421line-tail
I get you.
Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 423line-tail
Great. Now gimme whatever's left in the tank.
Отлично. Теперь выложи всё, что осталось в запасе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 425line-tail
Hyah!
Хья!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 431line-tail
Again.
Еще.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 433line-tail
Hyah!
Хья!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 439line-tail
Again.
Еще.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 441line-tail
Nngh!
Ннх!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 447line-tail
Again! Keep going!
Еще! Продолжай!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 449line-tail
Gah!!
Гах!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 455line-tail
Again!
Еще!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 457line-tail
(If it's a conditioned reflex, that should have shaken out some more swings.)
(Если это условный рефлекс, то должно было выбить ещё пару ударов.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 465line-tail
(Is she stopping herself involuntarily?)
(Она невольно сдерживает себя?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 467line-tail
(But why?)
(Но почему?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 468line-tail
Gummy, swing!
Гамми, бей!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 476line-tail
I can't do it!
Я не могу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 478line-tail
Swing!
Бей!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 486line-tail
I can't!
Не могу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 488line-tail
That's an order!
Это приказ!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 495line-tail
Gummy!
Гамми!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 496line-tail
I order you to——
Я приказываю тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 503line-tail
Gummy is a good cook, but she has a habit.
Гамми хорошо готовит, но у неё есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 510line
She chops only twice. Should she ever chop a third time——
Она рубит только дважды. Если она рубанёт в третий раз...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 511line
She'll chop straight through the cutting board, right into the counter itself.
Она разрубит разделочную доску насквозь, до самой столешницы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 512line
Ngah!
Нга!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 529line-tail
Nng... Phew...
Ннг... Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 530line-tail
Instructor!
Инструктор!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 532line-tail
I'm fine, I'm fine. It's just been a long time since I took a hit like that.
Всё в порядке, всё в порядке. Просто давненько я не получала таких ударов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 534line-tail
Is this another one of your 'habits'?
Это ещё одна из твоих «привычек»?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 535line-tail
Sorry, Instructor...
Простите, Инструктор...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 537line-tail
Relax. I told you, I'm fine.
Расслабься. Я же сказала, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 539line-tail
But it looks like this problem of yours is more complicated than I thought.
Но похоже, твоя проблема серьёзнее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 540line-tail
On your third swing, you subconsciously put your full strength into it. Is that right?
На третьем замахе ты подсознательно вкладываешь всю силу. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 541line-tail
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 543line-tail
And I'm guessing that takes a fourth swing off the table.
И, полагаю, это исключает четвёртый удар.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 545line-tail
If we were in the kitchen just now, you'd've chopped that cutting board into a nice, clean pair.
Будь мы сейчас на кухне, ты бы разрубила эту доску на две чистые половинки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 546line-tail
Here I thought we just had to push you over the edge... Turns out there's something else going on here.
А я-то думал, нам просто нужно было подтолкнуть тебя к краю... Оказывается, тут что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 547line-tail
I jumped headfirst into this without really feeling it out. Sorry, Gummy.
Я полез очертя голову, не разобравшись толком. Прости, Гамми.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 548line-tail
It's... it's fine.
Всё... всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 550line-tail
It's my fault for being a lousy student.
Это я виноват, что я никудышный ученик.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 551line-tail
Let's call it for today. You go home and rest up. Give me some time to noodle on this.
Давай на сегодня закончим. Иди домой, отдохни. Дай мне время обдумать это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 553line-tail
But if you want to try again, you know where to find me.
Но если захочешь попробовать снова, ты знаешь, где меня найти.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 554line-tail
I could use a break.
Мне не помешает передышка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 556line-tail
See you later, Instructor.
До встречи, инструктор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 557line-tail
Bye-bye.
Пока-пока.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 559line-tail
(I can't feel my arm.)
(Я не чувствую своей руки.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 566line-tail
(It's totally numb.)
(Она совсем онемела.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 567line-tail
(Those Ursus Youth Scouts are stupid strong.)
(Эти юные скауты Урсуса чертовски сильны.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 568line-tail
(I better pay Gavial a visit in Medical.)
(Надо зайти к Гавиаль в медпункт.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 569line-tail
(I'll grab her something to eat on the way.)
(По дороге захвачу ей что-нибудь поесть.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 570line-tail
4:30 p.m.
4:30 p.m.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 577line
Rhodes Island Dormitories - Zima, Istina, and Gummy's Quarters
Общежития Родос-Айленда — комнаты Зимы, Истины и Гамми
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 578line
Gummy goes back home alone.
Гамми возвращается домой одна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 580line
She does not turn on the lights.
Она не включает свет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 581line
She hangs her 'shield' in the corner,
Она вешает свой «щит» в углу,
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 582line
And makes her way inside.
И проходит внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 583line
She did nothing wrong.
Она не сделала ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 584line
And yet she is sad.
И всё же ей грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 585line
She wants to do better, for everyone who does so much to help her.
Она хочет стать лучше ради всех, кто так много делает для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 586line
She failed.
Она не справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 587line
Since coming to Rhodes Island, Gummy's 'habits' only bred more habits.
С тех пор как Гамми попала на Родос-Айленд, её «привычки» только множились.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 588line
And she knows those habits bother the people around her.
И она знает, что эти привычки раздражают окружающих.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 589line
But she can't change.
Но она не может измениться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 590line
She can do nothing but keep on being 'Gummy.'
Ей остаётся только оставаться «Гамми».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 591line
And Gummy has a habit.
И у Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 597line
She carries a safe door and a frying pan with her everywhere she goes.
Она повсюду носит с собой дверь от сейфа и сковороду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 598line
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 599line
She uses the entire tube of toothpaste, going so far as to suck out the last few drops.
Она выдавливает весь тюбик зубной пасты, доходя до того, что высасывает последние остатки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 600line
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 601line
When up somewhere high, she keeps far away from the edge, even if there's a guardrail.
Находясь на высоте, она держится подальше от края, даже если есть перила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 602line
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 606line
When she's famished, she has to fight the urge to devour the nearest object. Should she fail...
Когда она голодна, ей приходится бороться с желанием сожрать ближайший предмет. Если она не справится...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 607line
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 611line
If she finds herself in the dark too long...
Если она остаётся в темноте слишком долго...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 612line
Oh, Gummy, you're back? Why didn't you turn on the lights?
О, Гамми, ты вернулась? Почему ты не включила свет?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 616line-tail
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 619line
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 620line
All her myriad habits dissipate as soon as she sees Zima and Istina.
Все её многочисленные привычки исчезают, как только она видит Зиму и Истину.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 621line
Ah?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 629line-tail
No doubt she was sniveling alone in the corner after something shook her.
Несомненно, она хныкала в одиночестве в углу после того, как что-то её потрясло.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 631line-tail
(Snivelingly) Was not!!
(Хныча) Не было!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 633line-tail
See?
Видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 635line-tail
What am I gonna do with you?
Что мне с тобой делать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 637line-tail
Gummy, start cleaning. Leto is coming.
Гамми, начинай уборку. Лето идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 639line-tail
You got it, Zima!
Есть, Зима!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 641line-tail
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 643line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 645line-tail
Gummy, come here.
Гамми, иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 646line-tail
Yes, Zima?
Да, Зима?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 648line-tail
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 650line-tail
Mmm.
Ммм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 652line-tail
I can do it myself.
Я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 653line-tail
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 655line-tail
Mmmf...
Мммф...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 657line-tail
There. Give Istina back her handkerchief after you wash it.
Вот. Верни Истине её платок, когда постираешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 659line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 661line-tail
Now tell me what happened.
Теперь расскажи, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 663line-tail
Erm...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 665line-tail
Zima.
Зима.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 667line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 669line-tail
(Shhh...)
(Тсс...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 671line-tail
Right. Forget it.
Ладно. Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 673line-tail
Get to work, Gummy. I did the shopping. The rest is up to you two.
За работу, Гамми. Я сделала покупки. Остальное за вами двоими.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 675line-tail
Okay. What's so special about today anyway?
Ладно. И что такого особенного сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 677line-tail
It's been exactly one year since we came to Rhodes Island. Zima even woke up early for the occasion. If you believe it.
Прошёл ровно год, как мы попали на Родос-Айленд. Зима даже встала пораньше ради такого случая. Если верится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 679line-tail
Phew— I'm beat. I'm gonna lay down for a bit. Call me when Leto gets here.
Фух... я вымоталась. Прилягу ненадолго. Позови меня, когда придёт Лето.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 681line-tail
Oh no you're not. There's too much to be done.
Ну уж нет. Слишком много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 683line-tail
Nah. I'm tired.
Не. Я устала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 685line-tail
Gummy, do the thing.
Гамми, сделай это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 687line-tail
Do I have to?
Обязательно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 689line-tail
I'll go prepare the refreshments. You're responsible for getting Zima up.
Я пойду готовить угощения. Ты отвечаешь за то, чтобы поднять Зиму.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 691line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 693line-tail
Hrm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 694line-tail
Ziiimaaaa...
Зииимааа...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 695line-tail
What.
Что.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 697line-tail
Gummy loooooooves yooou~
Гамми оооочень тебя люююбит~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 699line-tail
Spare me the schmaltz. I'm sleepy.
Избавь меня от сантиментов. Я сонная.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 701line-tail
Ziiimaaaa~ Hehe~
Зииимааа~ Хе-хе~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 703line-tail
Get off me!
Отстань от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 705line-tail
Tickle tickle.
Щекотка-щекотка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 707line-tail
Fine! I'm up! I'm up!
Ладно! Я встала! Встала!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 709line-tail
Job's done, Istina!
Работа сделана, Истина!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 711line-tail
Good. Now put her to work. I have my hands full.
Хорошо. Теперь займи её делом. У меня руки заняты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 713line-tail
Ugh. I just carried all those bags. Why do I have to work more?
Уф. Я только что таскала все эти сумки. Почему я должна ещё работать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 715line-tail
Call it the burden of command.
Назови это бременем командования.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 717line-tail
Because you're our leader! Hehe.
Потому что ты наш лидер! Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 719line-tail
Aahh... Damn it.
Аахх... Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 721line-tail
It's open.
Открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 727line-tail
Come on in and give me a hand.
Заходи и помоги мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 733line-tail
We'll celebrate once everything's done.
Отпразднуем, когда всё закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 734line-tail
Can't believe you remembered.
Не верится, что ты запомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 736line-tail
Ooh, is that...?!
Ого, это?..!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 737line-tail
My favorite!
Моё любимое!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 738line-tail
That stuff isn't cheap.
Эта штука не дешёвая.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 739line-tail
My treat.
Я угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 741line-tail
Hehe, thanks.
Хе-хе, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 743line-tail
What're you standing around for? Get busy.
Чего стоишь? Займись делом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 745line-tail
All right, all right.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 747line-tail
Can I put this here?
Можно поставить это здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 748line-tail
I just put that out!
Я только что это выложила!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 750line-tail
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 752line-tail
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 758line
When she's happy, she laughs.
Когда она счастлива, она смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 759line
It's a laugh from the very depths of her soul.
Это смех из самых глубин её души.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 760line
And she wants everyone to share such a laugh.
И она хочет, чтобы все разделили такой смех.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 761line
Done.
Готово.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 769line-tail
Zima, say a few words.
Зима, скажи пару слов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 770line-tail
'A few words.' Eat up.
«Пара слов». Ешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 772line-tail
Ura!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 773line-tail
Ura.
Ура.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 775line-tail
Ura!!
Ура!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 777line-tail
Ura!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 779line-tail
(It's been a long time since we all got together.)
(Давно мы не собирались вместе.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 781line-tail
(I hope Rosa can come next time.)
(Надеюсь, Роза сможет прийти в следующий раз.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 783line-tail
It's open.
Открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 789line-tail
(Ceobe pokes her head in)
(Цеобе заглядывает)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 794line-tail
Is the Little Cub here?
Маленький Волчонок здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 795line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 797line-tail
There you are!
Вот ты где!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 799line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 801line-tail
Hiya.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 803line-tail
I ate your cookie earlier, so I got you a new one.
Я съела твоё печенье раньше, поэтому принесла тебе новое.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 804line-tail
Vulcan taught me how to make it. It's fresh outta the oven.
Вулкан научил меня, как его делать. Оно только что из печи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 805line-tail
Isn't it... kinda big?
Оно... как бы большое?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 807line-tail
Hurry up and eat it before it gets cold.
Скорее ешь, пока не остыло.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 809line-tail
Bye.
Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 810line-tail
Oh. Bye!
О. Пока!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 815line-tail
She's gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 816line-tail
Nichego sebe, that's one hell of a cookie.
Ничего себе, ну и печенье.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 818line-tail
A cookie's a cookie.
Печенье есть печенье.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 820line-tail
Well? Eat it already.
Ну? Ешь уже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 821line-tail
(I'm eating well tonight.)
(Сегодня я поем как следует.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 823line-tail
(Yay.)
(Ура.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 824line-tail
9:00 p.m.
9:00 p.m.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 830line
Rhodes Island Dormitories - Zima, Istina, and Gummy's Quarters
Общежития Родос-Айленда — комнаты Зимы, Истины и Гамми
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 831line
Phew. That was great. But now it's bedtime.
Фух. Было вкусно. Но теперь пора спать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 832line-tail
Just need my trusty night light...
Осталось взять мой верный ночник...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 833line-tail
Huh? It's not turning on?
А? Он не включается?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 834line-tail
Did the bulb burn out?
Лампочка перегорела?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 835line-tail
Now that I think of it, it wasn't on this morning either.
Если подумать, он и утром не включался.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 836line-tail
So when did it break?
Так когда он сломался?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 837line-tail
Uh oh...
Ой-ой...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 838line-tail
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 841line
She absolutely must sleep with a night light.
Ей совершенно необходимо спать с ночником.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 842line
Gummy.
Гамми.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 843line-tail
What's up, Istina?
Что такое, Истина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 844line-tail
Can I sleep with you tonight?
Можно я сегодня посплю с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 845line-tail
Y- yeah!
Д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 846line-tail
Zima.
Зима.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 847line-tail
Are you sleeping with us too?
Ты тоже будешь спать с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 848line-tail
Uh, I guess so.
Эм, наверное, да.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 849line-tail
Hey, Istina?
Эй, Истина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 850line-tail
Can the three of us really fit in Gummy's bed?
Мы втроём правда поместимся в кровати Гамми?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 851line-tail
Just squeeze in tight.
Просто прижмитесь друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 852line-tail
Guess we're making a Gummy bear sandwich.
Похоже, мы делаем сэндвич с Гамми-мишкой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 853line-tail
Fine by me.
Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 854line-tail
All right. Just tell me if it gets too hot and stuffy. I'll go back to my room.
Хорошо. Только скажи, если станет слишком жарко и душно. Я вернусь в свою комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 855line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 856line-tail
I'm turning out the lights. Good night.
Выключаю свет. Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 857line-tail
Night.
Спокойной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 858line-tail
Nighty night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 859line-tail
When was the last time we all slept together like this?
Когда мы в последний раз спали все вместе, как сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 865line-tail
I can't even remember. I don't even want to remember.
Я даже не помню. И не хочу вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 866line-tail
Me either.
Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 867line-tail
Forget I asked. Just get some sleep.
Забудь, что я спросил. Просто поспи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 868line-tail
Zzz......
Ззз......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 869line-tail
As soon as her head hits the pillow, huh?
Едва её голова коснулась подушки, а?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 870line-tail
Gummy?
Гамми?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 872line-tail
Zzzzzz......
Зззззз......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 873line-tail
Guess I'm the only one who doesn't pass right out.
Похоже, я единственная, кто не отрубился сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 874line-tail
*Sigh*......
*Вздох*......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 875line-tail
Settle down, brain. We got a busy day tomorrow. Ugh.
Успокойся, мозг. Завтра будет насыщенный день. Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 876line-tail
(Hehe~)
(Хе-хе~)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 878line-tail
(Zima's so cute.)
(Зима такая милая.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 879line-tail
(Nighty night~)
(Спокойной ночи~)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 880line-tail
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 883line
You know the Ursus Student Self-government Group?
Ты знаешь Группу самоуправления студентов Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 885line
Zima and Istina?
Зима и Истина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 886line
They're the habit Gummy just can't quit.
Они — привычка, от которой Гамми не может отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 887line