真理 被选择的
真理 被选择的
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 1line-tail
It's plugged in.
Подключено.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 12line-tail
Is it recording? 'Test. Test.'
Оно записывает? 'Тест. Тест.'
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 13line-tail
Seems all right.
Вроде всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 14line-tail
Now what should I say?
И что мне теперь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 17line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 21line-tail
Closure lent me this device for the purposes of... Well, the application says 'recording self-diagnosis and treatment of trauma using exposure therapy and related methods.'
Клозур одолжила мне это устройство для... Ну, в заявке сказано: «запись самодиагностики и лечения травмы с помощью экспозиционной терапии и связанных методов».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 22line-tail
A mouthful indeed.
Действительно, мудрено.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 23line-tail
It is a very simple machine to operate. I just check that the battery is charged, toggle this switch... And now it will record automatically.
Управление очень простое. Я проверяю, заряжен ли аккумулятор, переключаю этот тумблер... И теперь оно будет записывать автоматически.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 24line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 25line-tail
(Talking to yourself is so difficult.)
(Разговаривать с собой так трудно.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 26line-tail
(I honestly thought it would be easier to just open up to a screen.)
(Честно говоря, я думала, что открыться экрану будет легче.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 27line-tail
When I asked about alleviating or at least controlling my symptoms, the medical staff suggested this...
Когда я спросила, как облегчить или хотя бы контролировать мои симптомы, медперсонал предложил это...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 28line-tail
'Why not try talking it through with yourself...?' They made it sound so easy.
«Почему бы не попробовать поговорить с самим собой?..» — как легко это прозвучало.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 30line-tail
Okay, we have video now. Not that I'll be showing this to anyone. Not that I would ever want to show this to anyone.
Ладно, теперь есть видео. Не то чтобы я собираюсь кому-то его показывать. И уж точно не захочу показывать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 31line-tail
Calm down, Istina. No need to be nervous. We're all friends here. Just speak your mind. Let it out.
Успокойся, Истина. Не нужно нервничать. Здесь все свои. Просто говори, что думаешь. Выпусти это наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 32line-tail
All those things you've been unable to share with others, you can say to yourself. Over and over again.
Всё то, чем ты не могла поделиться с другими, можно сказать самой себе. Снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 33line-tail
It's certainly a feasible idea.
Это, безусловно, осуществимая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 34line-tail
So let's take us back...
Итак, вернёмся назад...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 35line-tail
While it may seem like there's nothing wrong, I know, sooner or later, we will have to deal with this. With so much.
Хотя может казаться, что всё в порядке, я знаю: рано или поздно нам придётся с этим разобраться. Со многим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 36line-tail
I know that Gummy and Natalya can never forget those things. What happened in the school... what happened after we left the school... No one could forget.
Я знаю, что Гамми и Наталья никогда не смогут забыть то, что случилось в школе... и после того, как мы ушли из школы... Никто не смог бы забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 37line-tail
And Zima, she... I think she has been having nightmares recently. Leto seems like she was able to let it go, but... can someone ever truly let it go?
А Зима, она... Думаю, недавно её мучают кошмары. Лето, кажется, смогла отпустить это, но... может ли кто-то по-настоящему отпустить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 38line-tail
As for me? I believe I can face up to it. But can I, actually...?
Что до меня? Я верю, что смогу с этим справиться. Но смогу ли на самом деле?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 39line-tail
No one will speak of it. But somehow we will have to come to terms with it, in the end.
Никто не будет об этом говорить. Но в конце концов нам придётся с этим смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 40line-tail
...Still hard.
...Всё ещё трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 45line-tail
Phew... all right. I do think I am starting to get used to it though.
Фух... ладно. Хотя, думаю, я начинаю привыкать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 46line-tail
Let's begin, for real this time.
Начнём, по-настоящему, на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 47line-tail
I suppose I'll introduce myself first?
Полагаю, для начала я представлюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 48line-tail
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 49line-tail
I am called 'Istina'——This is, of course, a codename. My true name is Anna Morozova.
Меня зовут «Истина» — это, конечно, псевдоним. Моё настоящее имя — Анна Морозова.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 50line-tail
Mmm. It's a name I've not heard in a long time. It is my name, of course, but it feels somewhat unfamiliar. How strange.
Ммм. Давно не слышала этого имени. Оно, конечно, моё, но звучит как-то непривычно. Как странно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 51line-tail
This is Vika. A good friend of mine.
Это Вика. Моя хорошая подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 58line-tail
Vika was my best friend before I joined the Student Self-Governing Group.
Вика была моей лучшей подругой ещё до того, как я вступила в Студенческое самоуправление.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 59line-tail
Now I live at the headquarters of an organization called Rhodes Island, where I am classified as part of the 'Ursus Student Self-government Group.'
Теперь я живу в штаб-квартире организации под названием «Родос-Айленд», где числюсь в «Студенческом самоуправлении Урсуса».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 61line-tail
Mm. This group was my idea, but it was Zima who truly founded it. And while we are indeed independent, at the moment there are only five of us.
Мм. Эта группа — моя идея, но основала её по-настоящему Зима. И хотя мы действительно независимы, сейчас нас только пятеро.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 62line-tail
Zima, Natalya, Leto, Gummy, and myself.
Зима, Наталья, Лето, Гамми и я.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 63line-tail
There used to be more. But we are the only ones left.
Раньше нас было больше. Но остались только мы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 64line-tail
Ah, of course, Vika is also a member.
Ах, да, Вика тоже состоит в группе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 65line-tail
We currently serve as 'Operators' for this Rhodes Island... I suppose it's a kind of job.
Сейчас мы работаем «операторами» в этом Родос-Айленде... Полагаю, это можно назвать работой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 66line-tail
I don't mind it. Fair pay for fair work.
Я не против. Справедливая плата за честный труд.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 67line-tail
Zima has no plans to leave, for the time being. And although she does not speak her mind, I know she is satisfied here. And from time to time, I find myself thinking it would be nice to stay.
Зима пока не собирается уходить. И хотя она не говорит прямо, я знаю, что ей здесь нравится. И я иногда ловлю себя на мысли, что неплохо бы остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 68line-tail
...Phew.
...Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 70line-tail
The truth is, while we're all together now, we did not come from the same school.
По правде говоря, хоть мы сейчас и вместе, мы учились в разных школах.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 71line-tail
Gummy, Natalya, and I attended the same high school. Zima and Leto went to another one.
Гамми, Наталья и я ходили в одну старшую школу. Зима и Лето — в другую.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 72line-tail
Oh, but Zima was sort of famous, even at our school. In fact, every student in the district knew about her.
О, но Зима была довольно известной даже в нашей школе. Вообще-то, о ней знал каждый ученик в округе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 73line-tail
I suppose she is something of a born leader. I recognize that she was the right choice to lead us.
Думаю, она прирождённый лидер. Признаю, что она была правильным выбором, чтобы вести нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 74line-tail
Reunion found us defenseless and occupied Chernobog, our city.
«Реюнион» застал нас беззащитными и оккупировал Чернобог, наш город.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 75line-tail
Then some... things... happened. Reunion took a handful of kids from our school, me among them, and marched us over to Zima's campus.
Потом произошли кое-какие... события. «Реюнион» забрал горстку учеников из нашей школы, меня в том числе, и привёл нас в кампус Зимы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 76line-tail
There may have been students from other schools there too. I'm not certain. It was a chaotic time.
Возможно, там были ученики и из других школ. Я не уверена. То было хаотичное время.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 77line-tail
It's still not clear why they did it. But it was all orchestrated by the white-haired boy leading that Reunion outfit.
До сих пор неясно, зачем они это сделали. Но всё это устроил беловолосый парень, который возглавлял тот отряд «Реюниона».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 78line-tail
I think he may have been even younger than us? I don't know.
Кажется, он был даже младше нас? Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 79line-tail
I got the impression he had to convince the other leaders to round up the students, at which point they locked us inside Zima's school.
У меня сложилось впечатление, что ему пришлось убеждать других лидеров собрать учеников, после чего они заперли нас в школе Зимы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 80line-tail
Looking back now, it all seems ridiculous.
Оглядываясь назад, всё это кажется нелепым.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 82line-tail
We were locked in there for maybe two weeks, and...
Мы были заперты там, наверное, две недели, и...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 83line-tail
Anna!
Анна!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 101line-tail
Phew! Thank heaven it's you.
Фух! Слава небесам, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 102line-tail
Pull me up, Anna.
Вытащи меня, Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 103line-tail
...Anna?
...Анна?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 104line-tail
...and we fought.
...и мы сражались.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 112line-tail
We fought within the sealed-up school. And when we managed to escape from it, we fought in the city blocks of Chernobog.
Мы сражались в запечатанной школе. А когда нам удалось выбраться, мы сражались в городских кварталах Чернобога.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 113line-tail
Every one of us has something we must come to terms with.
У каждого из нас есть что-то, с чем нужно смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 114line-tail
We——
Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 115line-tail
(It wouldn't be Gummy this early. Who could it be...?)
(В такую рань это не Гамми. Кто бы это мог быть?..)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 121line-tail
Just a minute.
Минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 122line-tail
(I think I'll just leave the recording running. I don't want to worry about saving and closing it.)
(Пожалуй, оставлю запись включённой. Не хочу переживать о сохранении и закрытии.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 123line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 124line-tail
It's me!
Это я!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 126line-tail
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 128line-tail
Huh? I'm surprised at you, Junior Detective Istina! How could you not recognize my voice? Are you playing dumb?
А? Ну ты меня удивляешь, младший детектив Истина! Как можно не узнать мой голос? Ты прикидываешься?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 130line-tail
Could you keep it down?
Не могла бы ты потише?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 132line-tail
And I've told you a thousand times, I'm not your junior detective.
И я говорила тебе тысячу раз: я тебе не младший детектив.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 133line-tail
Hah. You two are getting along nicely.
Хах. Вы двое отлично ладите.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 135line-tail
Good afternoon, Anna. I'm here to bother you too.
Добрый день, Анна. Я тоже пришла тебя побеспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 136line-tail
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 138line-tail
Natalya?
Наталья?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 143line-tail
Tea.
Чай.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 152line-tail
Ah, thank you!
Ах, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 155line-tail
Mmm...It smells fantastic. A fine tea indeed!
Ммм... Какой чудесный аромат. И правда отличный чай!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 156line-tail
By the way, you took quite a while to open the door. Are you busy, Istina? Are we interrupting you?
Кстати, ты довольно долго не открывала дверь. Ты занята, Истина? Мы не помешали?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 157line-tail
We could always come back later. I really only came to return this book.
Мы можем зайти позже. Я вообще-то просто пришла вернуть книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 158line-tail
I'm not busy. Don't worry about it.
Я не занята. Не переживайте.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 160line-tail
Not with anything pressing anyway.
По крайней мере, ничем срочным.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 161line-tail
Oh...?
О?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 163line-tail
Relax. If Anna says we're not bothering her, we're not bothering her.
Расслабься. Если Анна говорит, что мы не мешаем, значит, не мешаем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 165line-tail
Anna doesn't lie about things like that, now does she?
Анна ведь не станет врать о таких вещах, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 166line-tail
Hehe. Glad to hear it!
Хе-хе. Приятно слышать!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 170line-tail
Oh, but I never expected you were the type to lock your door. How cautious.
О, но я и не думала, что ты из тех, кто запирает дверь. Какая осторожность.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 171line-tail
And handy! That kind of caution will serve a junior detective well!
И полезно! Такая осторожность пригодится младшему детективу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 172line-tail
I've been very clear with you that I'm not interested in this junior detective nonsense.
Я уже ясно дала понять, что меня не интересует эта ерунда с младшим детективом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 174line-tail
And besides, I just happened to have a reason to lock the door this time.
К тому же в этот раз у меня просто была причина запереть дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 175line-tail
But I'd think you are the type to lock your door, actually. Anna's always been the most cautious of us.
А вот ты, по-моему, как раз из тех, кто запирает дверь. Анна всегда была самой осторожной из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 177line-tail
Don't tease me, Natalya.
Не дразни меня, Наталья.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 179line-tail
Heh heh. I just can't help myself with that adorable face of yours.
Хе-хе. Просто не могу удержаться при виде твоего милого личика.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 181line-tail
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 183line-tail
Anyway, it's quite nice that you take high tea in the afternoon. As it should be!
В любом случае, это замечательно, что ты пьёшь чай во второй половине дня. Так и должно быть!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 185line-tail
You really have a thing for tea, huh...? Your face, with that expression, it reminds me of freshly browned toast.
Ты ведь у нас та ещё любительница чая, да?.. С этим выражением лица ты напоминаешь мне свежий подрумяненный тост.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 187line-tail
What? What's that supposed to mean?!
Что? Это ещё что значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 189line-tail
I suppose it means you look silly.
Полагаю, это значит, что ты выглядишь глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 191line-tail
Oh? How dare you? That's over the line!
О? Как ты смеешь? Это уже слишком!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 193line-tail
Hmph. No matter! Look how magnanimous your senior detective is. I even brought you biscuits!
Хм. Неважно! Смотри, какая великодушная твоя старшая детектив. Я даже принесла тебе печенье!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 194line-tail
Oh? Biscuits? Now that's unexpected...
О? Печенье? Вот это неожиданно...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 196line-tail
Is it?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 198line-tail
Sorry, I didn't expect you to bring snacks. I figured you only came to mooch some tea. I misjudged you.
Прости, я не ожидал, что ты принесёшь закуски. Я думал, ты пришла только попить чаю. Я ошибся на твой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 200line-tail
I'm not some freeloader!
Я не какая-нибудь нахлебница!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 202line-tail
Look, I prepared an extra special thank you gift! With Hibiscus's famous vegetable scones——!
Смотри, я приготовила особый благодарственный подарок! Знаменитые овощные булочки от Гибискуса——!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 203line-tail
Very good. Let's see you off now. Hurry on back where you came from.
Очень хорошо. Теперь давай провожать тебя. Быстро возвращайся туда, откуда пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 205line-tail
Right now, immediately, through the door and to the right. Have a nice day.
Прямо сейчас, немедленно, через дверь и направо. Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 206line-tail
Hey now, you needn't be so forceful. The scones are delightful, I promise.
Эй, не нужно быть такой настойчивой. Булочки восхитительны, обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 208line-tail
Here, try one.
Вот, попробуй одну.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 209line-tail
No thank you... Really, stop, I... Don't just shove it in——
Нет, спасибо... Правда, хватит, я... Не надо просто так запихивать...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 211line-tail
Mmmf! Mmmrrfff...!
Ммф! Мммррф!..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 212line-tail
Ahahahahaha! Now this is what I meant by you two getting along. I'm jealous.
Ахахахаха! Вот что я имела в виду, когда говорила, что вы двое ладите. Я завидую.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 214line-tail
Utter nonsense. You think we're getting along? / Hehe, like two peas in a pod, eh?
Полная чушь. Думаешь, мы ладим? / Хе-хе, два сапога пара, да?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 216line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 218line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 220line-tail
Not that we get along poorly, I'd say we just...
Не то чтобы мы плохо ладили, я бы сказал, мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 223line-tail
I had this all wrong. We don't like each other at all!
Я всё неправильно понял. Мы вообще не нравимся друг другу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 225line-tail
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 230line-tail
Na- Natalya!
На- Наталья!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 232line-tail
Haha, pffft, hahaha! S- sorry, I just... You two clearly connect on a deeper level than I thought. Pff-hahaha!
Ха-ха, пфффт, ха-ха-ха! П- прости, я просто... Вы двое явно связаны на более глубоком уровне, чем я думал. Пфф-хахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 234line-tail
Uh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 236line-tail
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 238line-tail
There's no way we could be that funny. But whatever... May's here to give back my book. What brings you over, Natalya?
Не может быть, чтобы мы были такими забавными. Но ладно... Мэй пришла вернуть мою книгу. Что тебя привело, Наталья?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 240line-tail
Me? I've had some things on my mind lately. Things I want to talk over with you.
Я? В последнее время у меня на уме кое-что. Хочу поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 242line-tail
Oh? Important things? That's not like you. Especially to have you come to me.
О? Важные дела? Это не похоже на тебя. Особенно то, что ты пришла ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 244line-tail
Hey now, I've always been close to you, Anna.
Эй, я всегда была близка с тобой, Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 246line-tail
But it's really nothing that important. We can come back to it later. Let's enjoy our tea time for now.
Но это действительно ничего важного. Вернёмся к этому позже. Давай насладимся чаепитием.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 247line-tail
Yes, let's.
Да, давай.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 249line-tail
Woah, May! Be careful! Don't go prancing around with your teacup. It'll spill.
Ого, Мэй! Осторожно! Не скачи тут с чашкой. Расплескаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 250line-tail
I'm not a child! It won't spill.
Я не ребёнок! Не расплескается.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 252line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 254line-tail
Sorry, I wasn't expecting guests, so the room's a bit messy.
Прости, я не ждала гостей, так что тут немного беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 255line-tail
There isn't a good place to entertain guests in the dormitory. But you don't have to stand there, Natalya. Just sit anywhere, like May.
В общежитии нет подходящего места для приёма гостей. Но тебе не обязательно стоять, Наталья. Садись где угодно, как Мэй.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 256line-tail
I'll take you up on that.
Воспользуюсь приглашением.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 258line-tail
But Rhodes Island does provide nicely furnished dorms. Clean and tidy ones at that.
Но Родос-Айленд предоставляет хорошо обставленные общежития. Причём чистые и опрятные.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 259line-tail
You're right that they don't make for good house parties though. Not like we used to have.
Ты права, для вечеринок они не очень подходят. Не то что раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 260line-tail
Those were more banquets than parties.
То были скорее банкеты, чем вечеринки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 262line-tail
Oh? Banquets?
О? Банкеты?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 264line-tail
What's the difference?
А какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 266line-tail
They're completely different!
Они совершенно разные!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 268line-tail
Are they?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 270line-tail
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 272line-tail
Ooh, a banquet sounds lovely...
О-о, банкет звучит чудесно...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 274line-tail
Let's not get carried away.
Давай не будем увлекаться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 276line-tail
That was another time. The big house, the lifestyle, none of it has anything to do with who I am now.
Это было в другой жизни. Большой дом, тот образ жизни — всё это не имеет отношения к тому, кто я сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 277line-tail
And that Sonya, she always teases me about it. Tactless.
И эта Соня вечно подкалывает меня на этот счёт. Бестактная.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 278line-tail
If it weren't for you, Anna, I'm sure Sonya would be butting heads with everyone left and right.
Если бы не ты, Анна, Соня точно бы со всеми ссорилась направо и налево.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 279line-tail
I honestly think we live quite well right now. It's leagues better than when they had me on undercover investigations.
Честно говоря, мы сейчас живём очень неплохо. Это несравнимо лучше, чем когда меня отправляли на тайные расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 283line-tail
And by the way, Istina, your room is already very clean. You've got so many books, and they're all so well-organized.
И кстати, Истина, у тебя в комнате уже очень чисто. У тебя столько книг, и все так хорошо расставлены.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 284line-tail
We're still in the midst of setting it all straight. And Gummy's always been rather fastidious.
Мы всё ещё приводим всё в порядок. А Гамми всегда была довольно щепетильной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 286line-tail
That's true. Our Gummy does like to sort things.
Верно. Наша Гамми любит наводить порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 288line-tail
Even back in those days, in a place like that, she'd still keep everything we gathered all nicely sorted.
Даже в те времена, в таком месте, она всё равно аккуратно раскладывала всё, что мы собирали.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 289line-tail
Same as she ever was.
Всё та же, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 291line-tail
A place like what...?
Место вроде чего?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 293line-tail
But a tidy roommate could be great, or I suppose it could be hell.
Но аккуратная соседка по комнате может быть отличной, или, полагаю, настоящим адом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 297line-tail
Oh, and who's this lovely little doll here?
О, а кто эта прелестная маленькая куколка?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 298line-tail
Don't touch her!
Не трогай её!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 305line-tail
Eep!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 307line-tail
Wh- what's the matter? You scared the life out of me.
Ч-что случилось? Ты меня до смерти напугала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 308line-tail
You didn't have to be so rough.
Не обязательно было так грубо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 309line-tail
My... apologies...
Мои... извинения...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 312line-tail
It's just, this is something very important to me.
Просто... это очень важно для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 313line-tail
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 316line-tail
Anna, didn't that belong to...
Анна, разве это не принадлежало...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 317line-tail
So you took the doll with you, you——
Так ты взяла куклу с собой, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 318line-tail
Please stop talking, Natalya.
Пожалуйста, замолчи, Наталья.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 320line-tail
Stop talking.
Замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 323line
I'm fine. Don't worry.
Я в порядке. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 325line-tail
...Anna...
...Анна...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 327line-tail
Stop talking.
Замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 330line
I heard about it... what happened back then...
Я слышала об этом... что случилось тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 332line-tail
There was nothing anyone could have done. No one could have known.
Никто ничего не мог сделать. Никто не мог знать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 333line-tail
Stop talking!
Замолчи!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 336line
...It was tragic. But we all know it wasn't your fault.
...Это было трагично. Но мы все знаем, что это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 338line-tail
Shut up!!
Заткнись!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 341line
You were just a second too late. You did all you could.
Ты опоздала всего на секунду. Ты сделала всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 343line-tail
I know. Thank you. I'm fine, Natalya.
Я знаю. Спасибо. Я в порядке, Наталья.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 348line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 349line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 355line
That's what I've always said to everyone.
Вот что я всегда говорила всем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 356line
Zima, Gummy, Leto, Natalya... They all think I'll be fine.
Зима, Гамми, Лето, Наталья... Они все думают, что я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 357line
I almost believe it myself.
Я почти сама в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 358line
It wasn't my fault.
Это была не моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 359line
Or was it?
Или всё-таки моя?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 360line
I just got there too late.
Я просто пришла слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 361line
No, I wasn't late.
Нет, я не опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 362line
I did all I could.
Я сделала всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 363line
...all I could.
...всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 364line
——I'd already made my choice.
— Я уже сделала свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 365line
Ah, this book! Isn't it the last volume of the detective series I've been reading?
Ах, эта книга! Это же последний том детективной серии, которую я читала?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 373line-tail
Hm? Oh, that one. Yes, you have a good eye.
Хм? А, эта. Да, у тебя хороший глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 375line-tail
This is the most precious title in the series. The final act in the story of the world's greatest detective... Hmph, I had to beg the Doctor over and over again to help me hunt it down.
Это самый ценный экземпляр в серии. Финальная глава истории о величайшем детективе... Хм, мне пришлось умолять Доктора снова и снова, чтобы он помог мне её разыскать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 376line-tail
Oh, that reminds me... Back in the old country, I saw what I'm pretty sure was a signed copy of the first edition on the bookshelf at home.
О, кстати... В старой стране я видела на полке дома, по-моему, подписанный экземпляр первого издания.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 378line-tail
Oh the memories. I cried my eyes out the first time I read it!
О, воспоминания. Я выплакала все глаза, когда прочитала её впервые!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 379line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 381line-tail
Autographed... and a first edition at that...?
С автографом... да ещё и первое издание?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 382line-tail
Oh, what rotten luck.
О, какая же неудача.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 384line-tail
I remember Sonya saying Anna moved mountains to try to get any signed copy of that author's work. And she's still empty-handed.
Я помню, Соня говорила, что Анна горы свернула, чтобы достать хоть один подписанный экземпляр этого автора. И до сих пор у неё ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 385line-tail
They're just too rare.
Они слишком редкие.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 386line-tail
(Uh oh. It was that special, was it? There's too much old stuff like that back home. I never noticed!)
(Ой-ой. Это было настолько особенным? Дома полно такого старья. Я и не замечала!)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 388line-tail
Um, err, anyway, Istina. Could you, uh, lend me this book?
Эм, ну, в общем, Истина. Не могла бы ты, э-э, одолжить мне эту книгу?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 389line-tail
...I can. But didn't you say you'd read it before?
...Могу. Но разве ты не говорила, что уже читала её?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 392line-tail
(Grumbling) A first edition. Signed. Copy?
(Ворча) Первое издание. С автографом?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 393line-tail
Oh, well... I did, but it's been so long, you see. It's about time for a reread.
О, ну... читала, но это было так давно, понимаешь. Пора бы перечитать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 395line-tail
It- it's really quite something that you've got a book like this here. Hahaha, you can read it anytime you like!
Это... действительно нечто, что у тебя есть такая книга. Хахаха, можешь читать её когда захочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 396line-tail
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 398line-tail
When you put it that way, I suppose I ought to lend it to you. For now.
Раз уж ты так говоришь, пожалуй, я должна одолжить её тебе. Пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 399line-tail
Oh, Istina, that's marvelous! You're the greatest!
О, Истина, это великолепно! Ты лучшая!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 401line-tail
(Phew... No problem there then.)
(Фух... Тогда никаких проблем.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 402line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 404line-tail
(Grumbling) You could stand to be a little more aware of the feelings of others.
(Ворча) Ты могла бы быть немного внимательнее к чувствам других.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 406line-tail
(Quietly) But nevertheless... thanks.
(Тихо) Но тем не менее... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 407line-tail
Did you say something?
Ты что-то сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 409line-tail
Oh, these biscuits are to die for. You really won't have one, Istina?
О, эти печенья просто объедение. Ты правда не хочешь одно, Истина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 410line-tail
I didn't say anything.
Я ничего не говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 412line-tail
They're just normal biscuits, are they? I could have a taste...
Это ведь просто обычное печенье, да? Я могла бы попробовать...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 413line-tail
But I didn't expect to see you and Natalya together. How do you know one another?
Но я не ожидала увидеть тебя и Наталью вместе. Как вы друг друга знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 420line-tail
Oh, I wouldn't say we know each other that well. Natalya just happened to lend a hand when I was covertly investigating Penguin Logistics.
О, я бы не сказала, что мы хорошо знаем друг друга. Наталья просто помогла, когда я тайно расследовала деятельность Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 422line-tail
Glad I could help.
Рада была помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 424line-tail
You talk about investigating Penguin Logistics quite a bit. Still haven't given up on that, eh?
Ты часто говоришь о расследовании Penguin Logistics. Всё ещё не бросила это, да?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 426line-tail
I'll never give up! I've staked my reputation as a Royal Detective——
Я никогда не сдамся! Я поставила на кон свою репутацию королевского детектива...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 428line-tail
Personally, I think you've long since forfeited your reputation as a Royal Detective.
Лично я считаю, что ты давно потеряла свою репутацию королевского детектива.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 430line-tail
Why you...! Hmph. I've had just about enough of you!
Ах ты!.. Хм. С меня тебя хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 432line-tail
The point is, we only happened to bump into each other on the way here.
Суть в том, что мы просто случайно столкнулись по дороге сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 433line-tail
What's more, the last book I borrowed from you was absolutely riveting. I just had to come talk about it as soon as I turned the last page!
Более того, последняя книга, которую я брала у тебя, была просто захватывающей. Я просто обязана была прийти и поговорить о ней, как только перевернула последнюю страницу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 434line-tail
Well, that's not entirely off the table...
Ну, это не совсем исключено...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 436line-tail
It's been a while since I had a good talk about detective novels. And the plot in that one is indeed one of my favorites. 'Riveting,' you said?
Давно я не разговаривала о детективных романах. И сюжет той книги действительно один из моих любимых. Ты сказала «захватывающий»?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 437line-tail
I most certainly did! How does one even come up with such a twisty plot? Ooh, I swear my hair stood on ends as I read the final reveal!
Именно так и сказала! Как вообще можно придумать такой закрученный сюжет? Ох, клянусь, у меня волосы встали дыбом, когда я читала финальное разоблачение!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 439line-tail
I'm sure. It's a perfect cocktail of literary creativity and logical deduction that jabs the reader right in the psyche. Easily my favorite one in the series.
Я уверена. Это идеальный коктейль из литературной фантазии и логических умозаключений, который бьёт прямо в психику читателя. Однозначно моя любимая в серии.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 441line-tail
Oh——I see. It's so clear to me!
О—понимаю. Теперь всё ясно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 443line-tail
It was written in the first person, so... The murderer was actually the protag——mmffst. Mmffmm?!
Оно написано от первого лица, так что... убийца — это и есть протаг— ммффст. Ммффмм?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 444line-tail
Fool! You can't just spoil the whole thing! Natalya hasn't read it yet!
Дурочка! Нельзя же спойлерить всё! Наталья ещё не читала!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 446line-tail
Mmmmmpf!
Мммммф!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 448line-tail
Pfah——Haah! You almost killed me...
Фух—аах! Ты чуть меня не убила...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 449line-tail
Nnng! I bit my tongue. That hurt. I understand not wanting spoilers, but that was way out of line, Istina!
Нннг! Я прикусила язык. Больно. Я понимаю, не хочется спойлеров, но это уже слишком, Истина!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 450line-tail
Interesting. You really like your detective novels, eh, Anna? I don't usually see you so excited to talk about something.
Интересно. Ты правда любишь свои детективы, а, Анна? Обычно я не вижу тебя такой оживлённой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 452line-tail
Oh? R- really?
О? П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 454line-tail
Really. In fact, I think you'll have to let me read one too. Since they're clearly so compelling.
Правда. Более того, думаю, тебе придётся дать и мне почитать один. Раз они такие захватывающие.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 456line-tail
You want to read too, Natalya? I never would have imagined. Every time I asked you before, you'd say the same thing: 'When I have time.'
Ты тоже хочешь почитать, Наталья? Никогда бы не подумала. Каждый раз, когда я спрашивала раньше, ты отвечала одно и то же: «Когда будет время».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 458line-tail
Huh. Is that right...?
Хм. Вот как?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 460line-tail
But when I see the two of you crowing on about these books, I can't help but want to join in.
Но когда я вижу, как вы двое взахлёб обсуждаете эти книги, я не могу удержаться и не захотеть присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 462line-tail
All right then. The more the merrier.
Хорошо. Чем больше, тем веселее.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 464line-tail
There really aren't many people here who can hold a conversation about great art... The Doctor reads, but finding time for a conversation is no simple task.
Здесь действительно мало кто способен поддержать разговор о настоящем искусстве... Доктор читает, но найти время для беседы непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 466line-tail
The Doctor... Ah, you mean that one commander.
Доктор... А, вы имеете в виду того командира.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 468line-tail
I see you're familiar, Natalya?
Вы знакомы, Наталья?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 470line-tail
I am. That one is quite a unique presence on this vessel. And I've had the pleasure of bearing witness to that particular commander's field operations.
Да. Это довольно уникальная личность на этом судне. И мне довелось быть свидетелем полевых операций этого командира.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 472line-tail
It's too bad. There's some special meeting or some-such on today. I wanted to give the Doctor a biscuit.
Жаль. Сегодня какое-то особое совещание или что-то вроде. Я хотела дать Доктору печенье.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 474line-tail
Don't worry, I'm sure Hibiscus will make sure the Doctor gets a share.
Не волнуйся, уверена, Гибискус проследит, чтобы Доктору досталась доля.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 476line-tail
Yes. Dr. Kal'tsit keeps a close eye, but it's clear that everyone is just as concerned about the Doctor.
Да. Доктор Кальцит внимательно следит, но ясно, что все так же переживают за Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 478line-tail
The medical staff, in particular. I went for a test recently and overheard several medics discussing adjustments to the Doctor's diet... I believe the confiscation of snacks was mentioned?
Особенно медицинский персонал. Недавно я проходила обследование и подслушала, как несколько медиков обсуждали коррекцию рациона Доктора... Кажется, упоминалась конфискация снеков?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 479line-tail
Hahahaha. That's a fairly reasonable step, no?
Хахахаха. Вполне разумный шаг, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 481line-tail
Gummy was moaning about that too. Honestly, what does that one eat every day?
Гамми тоже жаловалась на это. Честно говоря, что она ест каждый день?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 483line-tail
Also, what was that about a 'test,' Natalya?
Кстати, что это было насчёт «теста», Наталья?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 484line-tail
Oh, I would appreciate some discretion in this matter. I haven't made up my mind yet, but... it is why I came here today.
О, я была бы признательна за сдержанность в этом вопросе. Я ещё не решилась, но... именно поэтому я пришла сюда сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 486line-tail
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 487line-tail
Now's not the time, actually. Let's come back to it another day.
Сейчас не время, честно говоря. Давай вернёмся к этому в другой день.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 488line-tail
You'll know soon, Anna. In all likelihood.
Ты скоро узнаешь, Анна. С большой вероятностью.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 489line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 491line-tail
All right then. I won't pry.
Ладно. Не буду допытываться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 492line-tail
Ahem, let's get back to the matter at hand. Why don't we start Natalya off with the classics?
Кхм, вернёмся к сути дела. Почему бы не начать с классики для Натальи?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 493line-tail
Oh, is that the matter at hand then?
О, так это и есть текущее дело?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 495line-tail
Hehe, it's an excellent opportunity to introduce a friend to your beloved hobby.
Хе-хе, это отличная возможность познакомить подругу с твоим любимым хобби.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 497line-tail
I wouldn't let this go so easily.
Я бы так просто этого не упустила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 499line-tail
Ooh... you're positively oozing passion right now.
О-о... ты просто излучаешь страсть прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 501line-tail
But of course!
Ну разумеется!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 503line-tail
Don't underestimate the power of the detective novel. No matter the type, a masterwork carries a living soul within it.
Не стоит недооценивать силу детективного романа. Какой бы он ни был, шедевр несёт в себе живую душу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 504line-tail
Heh heh. That's an Annaism if I've ever heard one. But that doesn't make it any less true.
Хе-хе. Это типичное высказывание Анны, но от этого оно не становится менее верным.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 506line-tail
Reasoning out the plot of a novel is part of the fun, but the true draw of the detective genre goes much deeper.
Разгадывать сюжет романа — часть удовольствия, но истинная привлекательность детективного жанра гораздо глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 508line-tail
Istina speaks the truth, but I have to say my favorite part is always when the detective unmasks the true culprit.
Истина говорит правду, но я должна сказать, что моя любимая часть — всегда, когда детектив разоблачает настоящего преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 510line-tail
And if we're talking classics, we of course have to talk about 'that one,' eh?
И если мы говорим о классике, мы, конечно, должны поговорить о «той самой», да?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 511line-tail
'That one?' Do you mean...?
«Вот эту?» Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 513line-tail
'That one!' Yes!
«Той самой»! Да!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 515line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 516line-tail
'One truth prevails! The murderer is——You!'
«Истина одна! Убийца —... ты!»
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 517line-tail
Oh, I know that one. It's a detective's catchphrase.
О, я знаю эту. Это фирменная фраза детектива.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 519line-tail
Righto. No matter how many times I hear it, it still gets my heart racing!
Точно. Сколько бы раз я её ни слышала, она всё равно заставляет моё сердце биться чаще!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 521line-tail
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 523line-tail
But in my opinion, it's after the culprit is found that the real thinking, the real interesting bit begins.
Но, по-моему, настоящее размышление и самый интересный момент начинаются после того, как преступник найден.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 524line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 526line-tail
Allow me to answer your question with another question, May. Upon cornering the criminal, and after arriving at the truth, what is it the detective should do?
Позволь мне ответить вопросом на вопрос, Мэй. Загнав преступника в угол и докопавшись до истины, что должна сделать детектив?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 528line-tail
Should she announce the truth to everyone, securing a conviction?
Объявить правду всем и добиться осуждения?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 529line-tail
Even when the truth is clear, the law may from time to time be an ineffective remedy. What then, can she do?
Даже когда истина очевидна, закон нередко оказывается неэффективным средством. Что тогда ей делать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 530line-tail
Does she allow this criminal to get away with his crimes? Or does she take the law into her own hands?
Позволить преступнику уйти от наказания? Или взять закон в свои руки?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 531line-tail
Such things happen in the real world too. With no simple solution.
Такое случается и в реальном мире. И простого решения нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 533line-tail
If I were her...
Будь я на её месте...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 534line-tail
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 536line-tail
Did you just want to drop that one on us?
Ты что, просто хотела ошарашить нас этим?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 537line-tail
What are you even talking about, Istina? You've been acting off all day. Are you feeling alright?
О чём ты вообще говоришь, Истина? Ты весь день сама не своя. Ты себя хорошо чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 538line-tail
...No, no fever?
...Нет, температуры нет?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 539line-tail
...I'm sorry?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 541line-tail
A detective's duty is to uncover the truth. The rest is up to the police, of course. She can't play judge, jury, and executioner.
Долг детектива — раскрыть истину. Остальное — забота полиции, разумеется. Она не может играть роль судьи, присяжных и палача.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 543line-tail
Every part of the justice system plays a role. The police, the courts, and detectives like us. Isn't that obvious?
У каждой части системы правосудия своя роль. Полиция, суды и такие детективы, как мы. Разве это не очевидно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 544line-tail
What's that face now? Did I say something so shocking?
Что это за лицо? Я сказала что-то шокирующее?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 546line-tail
Of course I know a detective can't legally convict a criminal.
Конечно, я знаю, что детектив не может законно осудить преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 548line-tail
I just never expected to hear you talk sense...
Просто не ожидала услышать от тебя разумные речи...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 549line-tail
Hey now! What's that supposed to mean?!
Эй! Что это должно значить?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 551line-tail
Nothing. Just talking to myself.
Ничего. Просто разговариваю сама с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 553line-tail
Now, given the world we live in, we've got a fair number of people who pass their days killing and killing. Murder may not seem a crime of particularly immediate concern, but we'll set that aside for the moment.
Учитывая мир, в котором мы живём, немало людей проводят дни, убивая и убивая. Убийство может не казаться преступлением, требующим немедленного внимания, но мы отложим это на время.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 555line-tail
It remains our duty, as detectives, to seek out the truth and uphold the law to the best of our abilities.
Наш долг как детективов — искать истину и поддерживать закон в меру своих сил.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 556line-tail
We may not pass judgment. We may not go above the law. We may not exact our own justice.
Мы не имеем права выносить приговор. Мы не можем вставать выше закона. Мы не можем вершить собственное правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 557line-tail
To do harm to others, no matter how we may package it, is an immoral act. The character of such behavior is immutable.
Причинять вред другим, как бы мы это ни приукрашивали, — аморальный поступок. Природа такого поведения неизменна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 561line-tail
Indeed. You're right...
Верно. Ты права...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 563line-tail
Whether or not the crime is ever known to others, whether or not judgment is ever passed, the knowledge of the crime lives forever within the criminal.
Будет ли преступление известно другим, будет ли вынесен приговор — знание о преступлении навсегда остаётся внутри преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 565line-tail
And it is the detective who digs out that truth! Ah ha! Just saying things like that feels so stupendously cool!
И именно детектив выкапывает эту правду! Ага! Просто говорить такие вещи — это невероятно круто!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 566line-tail
The knowledge of the crime...
Знание о преступлении...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 568line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 570line-tail
No matter the justification, regardless of whether or not it is known to the world, what's done is done.
Как бы это ни оправдывалось, узнает ли мир или нет, сделанного не воротишь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 571line-tail
And someday...
И когда-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 572line-tail
Oh my, our little chat here has turned rather dour.
Ох, наш разговор стал каким-то мрачным.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 574line-tail
...Sorry. I shouldn't have brought it up.
...Прости. Не стоило поднимать эту тему.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 576line-tail
Oh no, it was quite the enlightening discussion to witness. But on the rare occasion we meet again for afternoon tea, let's discuss something a bit lighter.
О нет, это было довольно поучительное обсуждение. Но если нам доведётся встретиться за послеполуденным чаем, давай поговорим о чём-нибудь полегче.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 578line-tail
Yes. Good idea.
Да. Хорошая мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 580line-tail
The tea's gone cold.
Чай остыл.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 582line-tail
Hm? Is that...?
Хм? Это?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 583line-tail
What is it, May? You stood up just to have something catch your eye?
Что такое, Мэй? Ты встала, потому что что-то привлекло твоё внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 585line-tail
It's, well, see for yourselves. What's that outside the window?
Это... ну, сами посмотрите. Что это там за окном?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 587line-tail
Hm? The window? Let me see.
Хм? Окно? Дай-ка посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 589line-tail
Oh, it's... flying? And flying this way.
О, оно... летит? И летит в нашу сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 590line-tail
Looks like some sort of drone?
Похоже на какой-то дрон?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 591line-tail
A drone?
Дрон?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 593line-tail
It is a drone... But what is it doing out here? Actually, I think it's caught on the rigging.
Это дрон... Но что он здесь делает? Вообще-то, кажется, он зацепился за такелаж.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 594line-tail
Ah! Well, if it's attached to the landship, it can't be a threat, eh? Nothing to worry about then.
А! Ну, раз он прикреплён к наземному кораблю, он не может быть угрозой, верно? Тогда не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 596line-tail
Upsies.
Хоп!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 599line-tail
Are you mad?! Don't just go diving out windows!
Ты с ума сошла?! Не смей просто выпрыгивать из окон!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 601line-tail
Hehe, gotcha——
Хе-хе, поймала...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 603line-tail
May! Watch your footing!
Мэй! Смотри, куда ступаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 605line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 607line-tail
Waaaah——
А-а-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 608line-tail
*Gasp*!
*Ах*!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 613line-tail
Anna!
Анна!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 621line-tail
Phew! Thank heaven it's you.
Фух! Слава небесам, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 622line-tail
She slipped just like that.
Она поскользнулась — вот так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 624line
Her body wafted back and forth, the breeze blowing her long hair, so clean it clashed with the scene around us. That stark contrast made it seem like the entire episode was nothing but a dream.
Её тело покачивалось из стороны в сторону, ветер развевал длинные волосы — такие чистые, что они резали глаз на фоне окружающей картины. Этот разительный контраст превращал всю сцену в нечто, похожее на сон.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 625line
Pull me up, Anna.
Вытащи меня, Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 626line-tail
I froze. Silent.
Я замерла. Молча.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 628line
...Anna?
...Анна?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 629line-tail
With a light touch, the dream slipped away.
От лёгкого прикосновения сон растаял.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 631line
No words. No sound. Just a few small marks on my fingertips.
Ни слов. Ни звука. Только несколько маленьких отметин на кончиках пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 632line
...Anna, please, what are you doing?!
...Анна, пожалуйста, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 633line-tail
I just watched her fall.
Я просто смотрела, как она падает.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 638line
May! That was so reckless! Are you hurt?
Мэй! Это было так безрассудно! Ты не пострадала?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 649line-tail
It definitely hurts, but I'm alright. Nothing permanent.
Конечно, больно, но я в порядке. Ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 651line-tail
Oh, but there's a note taped to the drone!
О, но к дрону приклеена записка!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 652line-tail
And it's for you, Natalya.
И она для тебя, Наталья.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 653line-tail
Huh? For me?
А? Мне?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 655line-tail
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 656line-tail
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 660line-tail
May...
Мэй...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 661line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 663line-tail
Wow, what happened? You look like you've seen a ghost!
Ого, что случилось? Ты выглядишь так, будто призрака увидела!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 664line-tail
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 666line-tail
Are you sure? You're definitely not sick? I wouldn't think any less of you.
Точно? Ты точно не заболела? Я бы не подумала о тебе хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 668line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 670line-tail
Fool.
Дурочка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 671line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 673line-tail
What kind of absolute moron would dive out a window and go hanging from the rigging just to get her hands on a mysterious drone?
Что за законченная идиотка выпрыгнет из окна и повиснет на такелаже, лишь бы заполучить таинственный дрон?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 675line-tail
A woman with a brain would use a tool, or ask me to use my Arts!
Женщина с мозгами взяла бы инструмент или попросила бы меня применить мои Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 676line-tail
Well I didn't think of that, okay?!
Ну, я об этом не подумала, ладно?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 678line-tail
Use your head next time!
В следующий раз думай головой!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 680line-tail
Don't scare me like that. Idiot.
Не пугай меня так. Дура.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 683line
Give me your hand.
Дай мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 685line-tail
Eh? No need for that, I'm really okay.
А? Не нужно, я правда в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 687line-tail
You scratched your hand on the windowsill.
Ты поцарапала руку о подоконник.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 689line-tail
Don't play dumb with me. I see right through you. You have a terrible poker face.
Не прикидывайся, я вижу тебя насквозь. Ты вообще не умеешь скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 690line-tail
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 692line-tail
Your eyes are way too sharp.
У тебя слишком острый глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 693line-tail
As a 'junior detective,' keen powers of observation are a must, no?
Для «младшего детектива» острая наблюдательность — обязательное условие, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 695line-tail
Ack.
Ай.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 697line-tail
Well, it's not a deep cut. We'll just wipe it clean, apply some disinfectant... and we're done.
Ну, это не глубокая царапина. Просто протрём, нанесём дезинфицирующее... и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 699line-tail
But you'll still want to have a medic operator look at it, no matter how small the wound.
Но всё равно стоит показаться медику-оператору, какой бы маленькой ни была рана.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 700line-tail
It's nothing serious. Don't get so worked up!
Ничего серьёзного. Не надо так волноваться!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 702line-tail
But thanks all the same. Hehe.
Но всё равно спасибо. Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 703line-tail
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 705line-tail
The note is a summons from Silence.
Записка — вызов от Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 707line-tail
Dr. Silence?
доктор Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 709line-tail
Yes, it's about the test I mentioned before.
Да, это насчёт теста, о котором я говорила раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 711line-tail
But it's kind of scary. How did Dr. Silence know I was here?
Но это немного страшно. Как доктор Сайленс узнала, что я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 712line-tail
Anything's possible with drones, right? From Dr. Kal'tsit on down, the medics all have their ways...
С дронами всё возможно, верно? Начиная с доктора Кальцит, у всех медиков свои методы...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 714line-tail
That's for sure.
Это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 716line-tail
Sorry, Anna, it seems I'm off to Medical.
Прости, Анна, похоже, я иду в медблок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 717line-tail
No problem. It's clearly something important. Go take care of it.
Без проблем. Очевидно, это что-то важное. Иди, занимайся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 719line-tail
Well, I'd better be on my way then too.
Что ж, тогда и мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 721line-tail
I've returned your book, and borrowed another. A complete success!
Я вернула твою книгу и взяла другую. Полный успех!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 722line-tail
What's a complete success?
Что за полный успех?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 724line-tail
Let's do this again soon.
Давай повторим это вскоре.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 726line-tail
If all goes well, I'm looking forward to telling the whole Self-Governing Group the good news.
Если всё пойдёт хорошо, я с нетерпением жду, чтобы сообщить всей группе самоуправления хорошие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 727line-tail
Yes. As am I.
Да. Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 729line-tail
Anna...
Анна...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 731line-tail
Nothing. Forget it.
Ничего. Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 733line-tail
Until next time.
До следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 734line-tail
Toodle-oo~
Пока-пока~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 736line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 745line-tail
'The good news,' huh?
«Хорошие новости», да?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 746line-tail
Vika, tell me, what exactly will that good news be?
Вика, скажи мне, что именно будет за хорошая новость?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 748line-tail
Natalya, and Zima, or Sonya... if they can get along...
Наталья, и Зима, или Соня... если они смогут поладить...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 749line-tail
Is such a thing possible? Yes, I think so too.
Возможно ли такое? Да, я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 750line-tail
I have never forgotten about you. About what happened to you.
Я никогда не забывала о тебе. О том, что с тобой случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 752line-tail
Would you blame me, if I did? You would, wouldn't you?
Ты бы винила меня, если бы я забыла? Ты бы винила, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 753line-tail
No? I know that's not true. I know you, Vika. And I know that's a lie. In fact, I know you can't speak at all.
Нет? Я знаю, что это не так. Я знаю тебя, Вика. И я знаю, что это ложь. На самом деле, я знаю, что ты вообще не можешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 754line-tail
You've been with me for so long. You're still by my side today.
Ты была со мной так долго. Ты всё ещё рядом со мной сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 755line-tail
One day, we must all come to terms...
Однажды мы все должны смириться...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 756line-tail
...But not today. Not now.
...Но не сегодня. Не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 757line-tail
It seems... I am not strong enough. I still can't do it. Not yet.
Кажется... я недостаточно сильна. Я всё ещё не могу сделать это. Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 758line-tail