凛冬 无尽的梦
凛冬 无尽的梦
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 1line-tail
It's morning. I come out of my room as usual.
Утро. Я выхожу из своей комнаты, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 9line
Sonya, are you finished washing up?
Соня, ты закончила умываться?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 10line-tail
I'm not a kid anymore, mom.
Я уже не ребёнок, мам.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 11line-tail
Mom calls to me from the kitchen, where she's cooking. I sit down at the table to wait for my piping hot breakfast.
Мама зовёт меня из кухни, где она что-то готовит. Я сажусь за стол и жду свой горячий завтрак.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 14line
Breakfast would normally be a bowl of porridge served with bread and ham. I guess she wants to lose weight, so we only have oatmeal porridge.
Обычно на завтрак была бы тарелка каши с хлебом и ветчиной. Думаю, она хочет похудеть, поэтому у нас только овсянка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 15line
Fine by me.
Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 16line
Dad sits reading the papers. Everything in them is always so boring. Political and economic stuff I have no interest in.
Папа сидит и читает газеты. В них всегда так скучно. Политика и экономика — мне это неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 17line
Why don't they run stories about my glorious accomplishments?
Почему они не пишут о моих славных достижениях?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 18line
Sonya, how's school going?
Соня, как дела в школе?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 19line-tail
This again.
Опять.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 20line
Doesn't he get tired of going through these motions twice a day? It's only ever at breakfast and dinner that he pretends to care.
Ему не надоедает повторять это два раза в день? Он делает вид, что ему не всё равно, только за завтраком и ужином.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 21line
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 22line-tail
You're in seventh grade already. It's time you start behaving.
Ты уже в седьмом классе. Пора вести себя прилично.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 23line-tail
Why? I'm only in seventh grade.
Почему? Я всего лишь в седьмом классе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 26line
And have you decided what you'll do after you finish ninth?
И ты решила, чем займёшься после девятого класса?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 27line-tail
...Not yet.
...Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 28line-tail
After ninth grade, I have to decide whether I'll keep studying or go to technical school to learn a trade.
После девятого класса мне нужно решить, продолжу ли я учёбу или пойду в техникум осваивать профессию.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 31line
I know Dad would rather I go to trade school. And I'm sure he's about to say so.
Я знаю, что папа хотел бы, чтобы я пошла в техникум. И я уверена, что он сейчас это скажет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 32line
I think you should...
Я думаю, тебе стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 33line-tail
Don't push your hangups onto your daughter. Did you find work yet?
Не переноси свои заморочки на дочь. Ты уже нашёл работу?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 34line-tail
Mom interrupts Dad as she carries our breakfast out of the kitchen.
Мама прерывает папу, вынося наш завтрак из кухни.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 35line
...I have an interview today.
...У меня сегодня собеседование.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 36line-tail
Since losing his job, Dad's struggled to look Mom in the eye. Not that it was much better before.
С тех пор как папа потерял работу, ему трудно смотреть маме в глаза. Впрочем, раньше было не намного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 37line
You have to put aside your pride, Pierre. We can't eat dignity.
Тебе нужно отбросить гордость, Пьер. Достоинством не наешься.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 38line-tail
I know. I'm trying, Anna.
Я знаю. Я стараюсь, Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 39line-tail
Mom cares a lot more about my studies than Dad. She wants me to stay in school after graduation. She's even saved up money for it.
Мама заботится о моей учёбе гораздо больше, чем папа. Она хочет, чтобы я продолжила учёбу после выпуска. Она даже отложила на это деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 40line
She always talks about how you couldn't go all the way through ninth grade for free in her day.
Она всегда говорит, как в её время нельзя было бесплатно доучиться до девятого класса.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 41line
And at the same time, acknowledge how lucky she was to have been a maid to the nobility.
И в то же время она признаёт, как ей повезло, что она была горничной у знати.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 42line
She finished her studies at a girls' school, which let her get a pretty good job, even in a lousy economy like this one.
Она окончила женскую школу, что позволило ей найти неплохую работу, даже в такую паршивую экономику.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 43line
Sometimes, I wish I could be a good girl for her. Too bad I can't.
Иногда я хочу быть для неё хорошей девочкой. Жаль, что не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 44line
If only you were. Come on, Sonya, eat up. You don't want to miss the bus.
Если бы ты была. Давай, Соня, ешь. Не хочешь же ты пропустить автобус.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 45line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 46line-tail
I look down at my breakfast, baffled by the strange look of it all——A sad little glop of porridge, half a slice of bread, and a suspiciously shaped ham.
Я смотрю на свой завтрак, озадаченная его странным видом — жалкая каша, половинка хлеба и ветчина подозрительной формы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 49line
Mom... what's this?
Мама... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 50line-tail
What do you mean? It's the same thing we eat every day.
Что ты имеешь в виду? То же самое, что мы едим каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 51line-tail
No it isn't!
Нет, не то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 52line-tail
Did you forget?
Ты забыла?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 55line-tail
A girl who looks exactly like me appears at the table.
За столом появляется девочка, выглядящая точно как я.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 58line
Who are you? Why do you look like me?
Кто ты? Почему ты похожа на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 62line-tail
I am you.
Я — это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 64line-tail
She's me? That's ridiculous. Then who am I?
Она — это я? Это бессмысленно. Тогда кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 67line
You're Sonya.
Ты — Соня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 69line-tail
This makes no sense.
В этом нет никакого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 72line
But even weirder is how Mom and Dad have no reaction to this doppelganger popping up at our table.
Но ещё страннее то, что мама и папа никак не реагируют на этого двойника, появившегося за нашим столом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 73line
Sonya, what are you daydreaming about? Eat your breakfast.
Соня, о чём ты размечталась? Ешь завтрак.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 74line-tail
Oh, I get it. This is a nightmare. That's the easiest explanation. Hah. It's just some weird-looking food. I've had scarier dreams.
А, понятно. Это кошмар. Это самое простое объяснение. Ха. Просто странная еда. Мне снились и более страшные сны.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 75line
Those were fantasies you pulled from comics and games.
Это были фантазии из комиксов и игр.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 77line-tail
You used to think unbelievably powerful things were the scariest.
Раньше ты думала, что самое страшное — это невероятно могущественные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 78line-tail
A column of tanks, a giant monster, your father's fist. Something simple and cruel.
Колонна танков, гигантский монстр, кулак отца. Что-то простое и жестокое.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 79line-tail
What is she saying? How could she know?
Что она говорит? Откуда она знает?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 82line
What's it to you? You're just a figment of my imagination too. How else would you know what I'm thinking?
Какое тебе дело? Ты тоже всего лишь плод моего воображения. Иначе как бы ты знала, о чём я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 84line-tail
Take a closer look at the food you're holding.
Присмотрись внимательнее к еде, которую ты держишь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 86line-tail
What...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 88line-tail
It's not porridge. It's rice in water with some weeds mixed in. It's nothing like Mom's cooking!
Это не каша. Это рис в воде с какими-то сорняками. Совсем не как у мамы!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 91line
The bread... it's bread, but it smells terrible, like it's been left out for days on end.
Хлеб... это хлеб, но пахнет ужасно, будто пролежал несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 92line
...But how should I know that?
...Но откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 93line
The ham looks like it's been torn off a bigger hunk of flesh, and it smells almost... fishy. Wait, is this... blood?!
Ветчина будто оторвана от большого куска мяса, и пахнет почти... рыбой. Погоди, это... кровь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 94line
...*Puke*.
...*Тошнит*.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 96line-tail
It's just a nightmare!
Это просто кошмар!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 97line-tail
But you've never had one like this. And it feels so real. It's as if...
Но такого у тебя ещё не было. И оно такое реальное. Как будто...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 99line-tail
I get the sense that my doppelganger wants to tease me, but teacher always says teasing is a way of making yourself happy by hurting others.
Мне кажется, что мой двойник хочет надо мной подшутить, но учитель всегда говорит, что подшучивать – это способ сделать себя счастливым, причиняя боль другим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 102line
And she doesn't look happy.
И она не выглядит довольной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 103line
Either way, I know I can't let her get away with it.
В любом случае, я знаю, что не могу позволить ей уйти безнаказанной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 104line
Even if the food's a bit worse, does that make a life not worth living?
Даже если еда чуть хуже, разве жизнь от этого не стоит того, чтобы жить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 105line
I have to shut her up and get to school!
Я должна заставить её замолчать и идти в школу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 106line
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 108line-tail
I know the best way to deal with somebody mouthing off: my fists.
Я знаю лучший способ справиться с тем, кто болтает лишнее: мои кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 111line
Doesn't it feel just like you've actually eaten it?
Разве не ощущение, что ты на самом деле это съел?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 113line-tail
I clench my fist and lunge at her, but she's one step ahead.
Я сжимаю кулак и бросаюсь на неё, но она на шаг впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 120line
My right hook slams hard into the face of the boy in front of me.
Мой правый хук с размаху врезается в лицо парня передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 126line
The feeling of bone crushing against skin is comforting, in a way.
Ощущение, как кость крошится о кожу, в каком-то смысле успокаивает.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 127line
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 128line-tail
S- so strong. I thought for sure a dozen of us would be enough, but she wiped the floor with us...
Т-такая сильная. Я думал, дюжины нас точно хватит, но она нас размазала...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 129line-tail
Blyat'! Even weak cubs like you want to play bully? It'll take more than that.
Блядь! Даже такие слабые щенки, как вы, хотят поиграть в хулиганов? Этого мало.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 131line-tail
*Spit*, go. Just you wait, General Zima, this isn't over!
*Плюёт*, уходим. Погоди, генерал Зима, это не конец!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 133line-tail
Honestly, I like the name 'General Zima.'
Честно говоря, мне нравится имя «Генерал Зима».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 136line
It's badass.
Это круто.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 137line
But these punks always come at me while I'm trying to nap. Don't they know I usually skip afternoon class?
Но эти панки вечно лезут ко мне, когда я пытаюсь вздремнуть. Они не знают, что я обычно прогуливаю послеобеденные уроки?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 138line
Err, thanks, General Zima.
Э-э, спасибо, генерал Зима.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 139line-tail
Huh? You're still here? You didn't run away?
А? Ты ещё здесь? Не убежала?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 141line-tail
I wanted to thank you this time.
В этот раз я хотела тебя поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 143line-tail
This time?
В этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 146line
Oh, you don't recognize me? My name is Valeria. This isn't the first time you've had to save me.
Ой, ты меня не узнаёшь? Меня зовут Валерия. Ты спасаешь меня не в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 147line-tail
Now that she mentions it, the yellow bow in this girl's hair does look familiar.
Теперь, когда она упомянула, жёлтый бант в волосах этой девушки и правда кажется знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 149line
Was it last week? Or last month? I'm pretty sure I helped her, yeah.
На прошлой неделе? Или в прошлом месяце? Я точно помню, что выручила её.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 150line
You saved my friends too. We're all so thankful to you.
Ты спасла и моих друзей. Мы все тебе так благодарны.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 151line-tail
Looking at her bright, shiny face, some of her happiness infects me. But I still have to keep up appearances.
Глядя на её светлое сияющее лицо, я немного заражаюсь её радостью. Но мне всё равно нужно сохранять вид.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 153line
I just can't stand these shitheads pushing the little people around.
Я просто не выношу, когда эти придурки задирают слабых.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 155line-tail
And you need to work up some courage. If you were braver, they'd be the ones scared of you.
И тебе нужно набраться смелости. Была бы ты храбрее, они бы тебя боялись.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 156line-tail
Yes... You're right. I'll try.
Да... Ты права. Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 158line-tail
Good. Now get out of here.
Хорошо. А теперь уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 160line-tail
Bye. And thanks again!
Пока. И ещё раз спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 162line-tail
She yells back as she runs off.
Кричит она, убегая.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 164line
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 166line-tail
Is it just me, or is everything in the classroom much dirtier than it was?
Мне кажется, или в классе стало грязнее, чем было?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 169line
Eh, whatever. Back to my nap.
А, неважно. Вернусь-ка я ко сну.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 170line
I pull four chairs together and lay down.
Я сдвигаю четыре стула вместе и ложусь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 171line
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 173line-tail
My back is pressing into something.
Спина упирается во что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 176line
I reach behind me and pull out a yellow bow.
Я завожу руку за спину и вытаскиваю жёлтый бант.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 177line
It looks so familiar. But it's dirty, and one side is broken.
Он кажется знакомым. Но он грязный, и одна сторона сломана.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 178line
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 180line-tail
The back of the bow is stained a dark black color, like...
Обратная сторона банта испачкана тёмно-чёрным, будто...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 183line
Blood.
Кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 184line
...It must be ketchup.
...Должно быть, кетчуп.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 186line-tail
I toss the bow aside and go back to sleep.
Я отбрасываю бант в сторону и снова ложусь спать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 189line
But before I can slip into my slumber, I hear a voice.
Но прежде чем я успеваю погрузиться в сон, я слышу голос.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 190line
You found this bow later, in one of the classrooms.
Ты нашла этот бант позже, в одном из классов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 197line-tail
Admit it, you know she is dead.
Признайся, ты знаешь, что она мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 198line-tail
The classroom door suddenly flies open, interrupting my nap.
Дверь класса внезапно распахивается, прерывая мой сон.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 204line
A girl with glasses walks in, carrying a book. I can tell from her uniform that she doesn't go to this school.
Входит девушка в очках, неся книгу. По её форме я понимаю, что она не учится в этой школе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 205line
Excuse me, is anyone else here?
Извините, здесь кто-нибудь есть?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 207line-tail
This is my territory. I'm the only one allowed in.
Это моя территория. Сюда могу заходить только я.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 209line-tail
Sorry, but my friends and I are looking for shelter...
Простите, но мы с друзьями ищем убежище...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 211line-tail
Um, are you... Sonya?
Эм, ты... Соня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 212line-tail
You're... Anna?
Ты... Анна?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 214line-tail
Anna used to be my neighbor. I haven't seen her in years, since we moved, but...
Анна когда-то была моей соседкой. Я не видела её много лет, с тех пор как мы переехали, но...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 217line
Take another classroom.
Займи другой класс.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 219line-tail
Honestly, she asked nicely, and it's not like we didn't get along before. I don't really want to turn her down.
Честно говоря, она попросила вежливо, и мы ведь неплохо ладили раньше. Мне не очень хочется ей отказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 222line
But things have gotten rough among the kids here since the first fire. I had to fight off three gangs today alone.
Но среди здешних детей стало неспокойно после первого пожара. Сегодня мне пришлось одной отбиваться от трёх банд.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 223line
I know this might bother you, Sonya, but...
Я знаю, это может тебя беспокоить, Соня, но...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 225line-tail
There's only one inside, Anna. Let's just chase her away.
Внутри только одна, Анна. Давай просто прогоним её.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 228line-tail
Oh, okay. Time for another fight.
О, ладно. Пора ещё раз подраться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 229line
Then we'd be no different from the robbers. That isn't us.
Тогда мы ничем не отличались бы от грабителей. Мы не такие.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 231line-tail
...Anna's the same as she ever was. A peacemaker.
...Анна такая же, как и всегда. Миротворица.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 234line
Right. Um, I'm Lada, and I'm a pretty good cook. What if I made you something to eat in return for letting us hide here?
Верно. Эм, я Лада, и я неплохо готовлю. Что если я приготовлю тебе что-нибудь поесть в обмен на то, что ты позволишь нам здесь укрыться?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 235line-tail
I have to say, that's a pretty tempting offer. It's been a while since I've had something that didn't just come out of a can.
Надо признать, это довольно заманчивое предложение. Давненько у меня не было чего-то, что не из консервной банки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 238line
Okay. You can stay. But watch your step. I'm Sonya. And you don't mess with me.
Ладно. Можешь остаться. Но смотри у меня. Я Соня. И со мной лучше не шутить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 240line-tail
Did she just say Sonya...? Is that actually 'General Zima?!'
Она только что сказала «Соня»?.. Это в самом деле «генерал Зима»?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 243line-tail
She's famous even over at our school. She's easily the strongest girl in the district.
Она знаменита даже в нашей школе. Она без сомнения самая сильная девушка в округе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 244line-tail
No way... sounds like we lucked out.
Не может быть... похоже, нам повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 245line-tail
I have to say, I enjoy the acclaim. But the best part is seeing the face of a good girl like Anna turn upside down when she hears it.
Надо сказать, мне нравится признание. Но лучшая часть — видеть, как у такой хорошей девочки, как Анна, вытягивается лицо, когда она это слышит.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 248line
Thank you, Sonya. We'll try not to bother you.
Спасибо, Соня. Мы постараемся не беспокоить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 250line-tail
...Damn. No reaction. Lame.
...Чёрт. Никакой реакции. Скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 253line
After I give my permission, she leads her whole caravan in.
После того как я даю разрешение, она ведёт весь свой караван внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 254line
The first bunch are a mix of girls and boys. Their clothes are pretty ragged, their hair all messy, and they clearly haven't slept in days.
Первая группа — это смесь девочек и мальчиков. Их одежда довольно рваная, волосы растрёпаны, и явно не спали несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 255line
Then behind them...
А за ними...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 256line
What the hell?!
Какого чёрта?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 257line
A bunch of empty, floating school uniforms?!
Куча пустых, парящих школьных форм?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 258line
And at the very back of the crowd is me.
А в самом конце толпы — я.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 259line
Floating sailor suits, huh? That's quite a coping mechanism.
Парящие матросские костюмы, да? Забавный способ справляться с реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 264line-tail
What are you talking about?! I mean, who even are you?!
О чём ты говоришь?! Я имею в виду, кто ты вообще такая?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 266line-tail
I'm you. And you're dreaming, idiot.
Я — это ты. А ты спишь, дура.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 268line-tail
Mmh. Agh.
Мгх. Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 270line-tail
That makes sense. Something like this has to be a dream... But why did I just call myself an idiot?!
Это логично. Такое может быть только сном... Но почему я только что назвала себя дурой?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 273line
I mean, at least it's better than a bunch of headless zombies.
По крайней мере, это лучше, чем куча безголовых зомби.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 275line-tail
What do you mean? Why would there be headless zombies?
Что ты имеешь в виду? С чего бы там быть безголовым зомби?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 277line-tail
Because you killed them all.
Потому что ты убила их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 279line-tail
Why would I do that?
Зачем бы мне это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 282line
Because they were going to attack you. Weren't they, Istina?
Потому что они собирались напасть на тебя. Не так ли, Истина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 284line-tail
There was no other way. They forced your hand.
Другого пути не было. Они вынудили тебя на это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 286line-tail
Right. As long as there's a good reason for it, violence is okay. That's how I roll.
Верно. Пока есть веская причина, насилие допустимо. Так я поступаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 288line-tail
Is that really what you think?
Ты правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 290line-tail
I always believed I was doing the right thing.
Я всегда верила, что поступаю правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 292line-tail
This is pretty weird, even for a dream. My doppelganger is having a conversation with a girl I barely know, as if they're old friends. But all reason tells me they're both just figments of my imagination.
Это довольно странно даже для сна. Мой двойник разговаривает с девушкой, которую я едва знаю, как будто они старые подруги. Но разум подсказывает мне, что обе они — лишь плод моего воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 295line
That reminds me, shouldn't I have woken up as soon as I realized I was in a dream?
Кстати, разве я не должна была проснуться, как только поняла, что во сне?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 296line
The instant that thought pops into my head, everyone in the room but my doppelganger and the floating uniforms turn to fix their eyes on me.
В тот миг, когда эта мысль приходит мне в голову, все в комнате, кроме моего двойника и парящей формы, оборачиваются и впиваются в меня взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 297line
Every face bears a twisted smile.
На каждом лице застыла искажённая улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 298line
They surround me.
Они окружают меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 299line
You are our leader. You should stay here. You should lead us.
Ты наш лидер. Ты должна остаться здесь. Ты должна вести нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 300line-tail
I try to find the other me.
Я пытаюсь найти другую себя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 301line
But she's gone.
Но она исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 302line
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 309line-tail
My eyes shoot open.
Я резко открываю глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 312line
The room around me is still the classroom. It's late at night. The others are asleep. I'm slumped up against the door.
Вокруг всё та же классная комната. Уже глубокая ночь. Остальные спят. Я привалилась к двери.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 313line
There is another door, but I barricaded it with my desk. The windows have all been sealed. The door next to me is the only way in or out.
Есть ещё одна дверь, но я забаррикадировала её своей партой. Все окна запечатаны. Дверь рядом со мной — единственный вход и выход.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 314line
I am their leader. I have to protect them.
Я их лидер. Я должна их защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 315line
You can't sleep, Sonya?
Не спится, Соня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 317line-tail
I hear Anna's voice nearby.
Я слышу голос Анны рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 320line
It's been three days since she and her partner joined us. There was some unpleasantness in that time, but Anna sided with me in the end.
Прошло три дня с тех пор, как она и её напарник присоединились к нам. За это время было несколько неприятных моментов, но в итоге Анна встала на мою сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 321line
Yes. I had a nightmare.
Да. Мне приснился кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 323line-tail
...Don't let it get to you. You did nothing wrong.
...Не принимай это близко к сердцу. Ты не сделала ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 325line-tail
I can't remember what I was dreaming about, but Anna must be thinking it was something to do with them.
Я не могу вспомнить, что мне снилось, но Анна, наверное, думает, что это было связано с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 328line
She feels bad about it. She never imagined the classmates she trusted would go so far as to attack me just because she asked me to lead them.
Она переживает из-за этого. Она никогда не думала, что одноклассники, которым она доверяла, пойдут на то, чтобы напасть на меня только потому, что она попросила меня стать их лидером.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 329line
I killed them all, of course.
Я убила их всех, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 330line
I've seen lots of groups fall apart because of little conflicts like this. It's why I didn't want to join a group in the first place. I'd rather communicate with my fists than try to manage relationships.
Я видела, как много групп распадались из-за таких мелких конфликтов. Поэтому я и не хотела вступать в группу. Лучше объясняться кулаками, чем выстраивать отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 331line
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 333line-tail
I hear a rustling as she moves over to me.
Слышу шорох — она подходит ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 336line
I know she wants to comfort me, but it's obvious she's the one who needs comforting. I should change the subject.
Знаю, она хочет меня утешить, но явно ей самой нужна поддержка. Надо сменить тему.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 337line
Anna, were you your class president?
Анна, ты была старостой класса?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 339line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 341line-tail
So how did you end up with so many followers?
Так как же у тебя оказалось столько последователей?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 343line-tail
I was actually very uncomfortable trying to play leader. But Lada kept pushing me, and I just felt... like I had to do something.
Мне было очень некомфортно пытаться быть лидером. Но Лада всё подталкивала меня, и я просто... почувствовала, что должна что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 345line-tail
Aha! You did have to do something!
Ага! Значит, ты всё-таки должна была что-то сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 347line-tail
You're teasing me.
Ты надо мной смеёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 349line-tail
...But really, when the kids in my class would bully each other, I knew it was wrong. But I just kept to myself. Kept away from it.
...Но если честно, когда одноклассники задирали друг друга, я понимала, что это неправильно. Но я просто держалась в стороне. Держалась подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 350line-tail
You should've kicked their asses. You're a tough girl.
Надо было им врезать. Ты же крепкая девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 352line-tail
It's true. She may look the bookish type, but Anna's really very good in a fight. She just doesn't like to apply herself.
Верно. Она может выглядеть книжным червём, но Анна на самом деле отлично дерётся. Просто не любит прилагать усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 355line
If only I was as brave as you. I can never find the courage to stand up to people.
Если бы я была такой же смелой, как ты. Я никак не могу найти в себе смелость дать отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 357line-tail
Oops, she sounds even sadder than before. I really don't know how to comfort a girl. What can I say to cheer her up?
Ой, она звучит ещё печальнее, чем раньше. Я совсем не умею утешать девушек. Что бы такого сказать, чтобы её приободрить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 360line
...At- at least you're standing up now.
...Н-но ты хотя бы теперь даёшь отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 362line-tail
That's the best you could come up with, Sonya?!
Это лучшее, что ты могла придумать, Соня?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 365line
...Because I believe it's wrong. At least, that's what I thought at first.
...Потому что я считаю это неправильным. По крайней мере, так я думала сначала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 367line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 369line-tail
This. All of it.
Это. Всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 371line-tail
We've been locked up in this school for eight days. Everything keeps getting worse.
Нас заперли в этой школе на восемь дней. С каждым днём всё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 372line-tail
It's all because of that first fire. If it wasn't for the fire...
Всё из-за того первого пожара. Если бы не пожар...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 374line-tail
After the fire destroyed one of the food pantries, the noble students from #4 Secondary School occupied the other one. Then they started looting.
После того как пожар уничтожил одну из кладовых с едой, благородные ученики из средней школы №4 заняли другую. А потом начали мародёрствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 377line
You still see commoners fighting over food.
А простолюдины до сих пор дерутся за еду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 378line
The school looks like a war zone. Debris and graffiti everywhere. And every night is set against the sounds of kids yelling, screaming, crying.
Школа выглядит как зона боевых действий. Повсюду обломки и граффити. И каждую ночь под звуки криков, воплей и плача детей.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 379line
Perhaps, but don't you think that fire was bound to happen sooner or later?
Возможно, но не думаешь ли ты, что этот пожар должен был случиться рано или поздно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 381line-tail
Are you saying someone started it on purpose?
Ты хочешь сказать, что его кто-то поджёг нарочно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 383line-tail
No. Hrm. How should I put this...? Let me think.
Нет. Хм. Как бы это сказать?.. Дай подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 385line-tail
It's more like that which the fire represents would have come about no matter what.
Скорее то, что символизирует этот пожар, всё равно бы произошло, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 386line-tail
I somehow understand even less.
Теперь я понимаю ещё меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 388line-tail
Even without the fire, something would have happened to send us all into a panic... Is that clearer?
Даже без пожара что-то произошло бы, чтобы повергнуть всех нас в панику... Так понятнее?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 390line-tail
Weird. It must've been the bad guys who set the fire. The bad guys...
Странно. Наверняка это плохиши подожгли. Плохиши...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 392line-tail
There are always bad guys.
Плохиши есть всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 394line-tail
I don't think that's right. But I don't know how to argue with her either.
Я не думаю, что это так. Но я и не знаю, как с ней спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 399line
I once read a book that said human nature is evil.
Я как-то читала книгу, в которой говорилось, что человеческая природа зла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 401line-tail
I thought it strange at the time. We've built such civilized societies. We live lives of order and morality. How can we be inherently evil?
Тогда я сочла это странным. Мы построили такие цивилизованные общества. Мы живём в согласии с порядком и нравственностью. Как мы можем быть злыми по своей сути?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 402line-tail
It is with this in mind that I was able to muster the courage to gather everyone up and maintain order.
Именно с этой мыслью я смогла найти в себе мужество собрать всех и поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 403line-tail
But things kept getting worse. And I did nothing about it.
Но всё продолжало ухудшаться. И я ничего с этим не делала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 404line-tail
I didn't restore order. I didn't save anyone. And without you, my classmates might have already killed me...
Я не восстановила порядок. Я никого не спасла. И без тебя мои одноклассники, возможно, уже убили бы меня...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 405line-tail
I'm useless.
Я бесполезна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 406line-tail
Her voice is teetering on the brink of tears.
Её голос дрожит на грани слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 409line
Aaagh, I made this so much worse!
Ааа, я всё только испортила!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 410line
Whatever. I don't know shit about morals, order, society or any of that. But I understand what she's getting at, so I might as well start talking.
Ладно. Я ни черта не понимаю в морали, порядке, обществе и всём таком. Но я понимаю, к чему она клонит, так что, пожалуй, стоит начать говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 411line
What you're saying is you now think everyone does bad stuff? Including me?
Ты хочешь сказать, что теперь думаешь, будто все творят зло? Включая меня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 413line-tail
...That's not what I meant.
...Я не то имела в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 415line-tail
Now she sounds surprised. Hah, I got her good with that one.
Теперь она звучит удивлённо. Ха, я её задела.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 418line
I fight a lot, but they always deserve it!
Я часто дерусь, но они всегда этого заслуживают!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 419line
Okay, don't be sad. I'll help you.
Ладно, не грусти. Я тебе помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 421line-tail
...You will?
...Поможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 423line-tail
I'm your leader. And you want to do good. Of course I'll help you.
Я твой лидер. И ты хочешь делать добро. Конечно, я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 425line-tail
...Thank you, Sonya.
...Спасибо, Соня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 427line-tail
Hey, isn't it customary for a group to get a new name when it gets a new leader? You got any ideas?
Эй, разве не принято, чтобы группа получала новое имя, когда у неё новый лидер? Есть идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 429line-tail
Let's go with... the 'Ursus Student Self-government Group.'
Давай... «Группа самоуправления студентов Урсуса».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 431line-tail
...I probably shouldn't have expected much out of an honor student.
...Наверное, не стоило многого ожидать от отличницы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 434line
But I guess a straightforward, brass tacks name like that is okay, every once in a while.
Но, пожалуй, такое прямое, деловое название иногда приемлемо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 435line
All right. From this day forward, we will be known as the 'Ursus Student Self-government Group.' I lead the group, and you are my counselor.
Хорошо. С этого дня мы будем известны как «Группа самоуправления студентов Урсуса». Я веду группу, а ты мой советник.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 437line-tail
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 439line-tail
You heard the relief in her voice, and it made you happy.
Ты услышала облегчение в её голосе, и это сделало тебя счастливой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 441line-tail
Because you finally protected something. You earned someone's trust. You started feeling like a real leader, like a hero out of one of those novels.
Потому что ты наконец защитила что-то. Ты заслужила чьё-то доверие. Ты начала чувствовать себя настоящим лидером, как герой из тех романов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 442line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 444line
I'm you. Are you blind?
Я — это ты. Ты что, ослепла?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 446line-tail
Sure, she does look exactly like me... But why am I raking myself over the coals like this?
Конечно, она выглядит точно так же, как я... Но почему я так себя извожу?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 449line
And it freaks me out the way she always says what I'm thinking. Not to mention her creepy tone of voice.
И меня пугает то, как она всегда говорит то, что я думаю. Не говоря уже о её жутком тоне голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 450line
It's no fun for me either. But every time I think back on this night, I want to laugh at myself.
Мне это тоже не в радость. Но каждый раз, вспоминая эту ночь, я хочу посмеяться над собой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 452line-tail
Is that my fault? Or yours?
Это моя вина? Или твоя?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 453line-tail
I don't know. And I'm not going to ask you.
Я не знаю. И не собираюсь спрашивать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 454line-tail
I'm scared you'll say it was your fault. And I'm just as scared you'll say it was mine.
Я боюсь, что ты скажешь, что это твоя вина. И я так же боюсь, что ты скажешь, что моя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 458line-tail
Suddenly, I realize the floor beneath my feet has become a bottomless void.
Внезапно я понимаю, что пол под моими ногами стал бездонной пустотой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 466line
And I start to fall.
И я начинаю падать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 467line
As I fall, I hear disjointed voices calling out.
Падая, я слышу отрывистые голоса, зовущие меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 468line
Think about it, Anna! Sonya alone can't protect all of us!
Подумай, Анна! Соня одна не может защитить всех нас!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 469line-tail
The only choice is to join them.
Единственный выбор — присоединиться к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 470line-tail
Sonya hates the aristocrats, Vika.
Соня ненавидит аристократов, Вика.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 472line-tail
So you're going to risk all our lives?!
Так ты собираешься рисковать всеми нашими жизнями?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 474line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 476line-tail
That's when the darkness begins to swallow me.
Именно тогда тьма начинает поглощать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 483line
I drop down from the second story window, landing steadily on the ground.
Я спрыгиваю со второго этажа и приземляюсь на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 489line
They'll catch me if I take the main entrance, so this is my only way.
Меня поймают, если я пойду через главный вход, так что это мой единственный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 490line
There's something I have to do. Something very important to me.
Мне нужно кое-что сделать. Что-то очень важное для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 491line
I understand Anna. Vika's idea makes sense. And I'm not so full of myself I think I can take all those noble shitstains on my own.
Я понимаю, Анна. Идея Вики имеет смысл. И я не настолько самоуверенна, чтобы думать, что справлюсь с этими аристократическими выродками в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 492line
At least, I couldn't take them head-on.
По крайней мере, я не могла бы справиться с ними в лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 493line
They're definitely asleep this late at night. Now's the time to take them all out once and for all.
Они точно спят в такой поздний час. Сейчас самое время покончить со всеми ними раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 494line
Well, maybe killing them all is a bit much. Capturing their leader should do the trick. But really, I'll have to cut off the head to let the body die, at least...
Ну, убивать всех, пожалуй, перебор. Захватить их главаря будет достаточно. Но по-настоящему придётся отрубить голову, чтобы тело умерло, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 495line
Please, let me go!
Пожалуйста, отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 504line-tail
Helllp!
Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 505line-tail
Hand over the food you've been hoarding!
Отдавайте еду, которую вы припрятали!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 506line-tail
We... we don't have any food, I swear!
Мы... у нас нет еды, клянусь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 507line-tail
Please!
Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 508line-tail
I'm not going to save them.
Я не собираюсь их спасать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 510line
Not only because I'm busy. I also don't care.
Не только потому, что я занят. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 511line
I've seen so much of this these past two days.
Я видел много такого за эти два дня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 512line
I saved a few. And now we've got more kids holed up in the classroom than when Anna showed up with her classmates.
Я спас несколько. И теперь у нас больше детей, запертых в классе, чем когда Анна пришла со своими одноклассниками.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 513line
So Anna had to listen to Vika.
Так что Анне пришлось послушаться Вику.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 514line
But the truth is, even though she told her I don't like nobles, it's actually Anna who hates the aristocrats more than anything.
Но правда в том, что, хотя она и говорила ей, что не любит дворян, на самом деле Анна ненавидит аристократов больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 515line
When those shitheads took the last remaining food store and left the rest of the kids to fight over scraps, that was the last straw for Anna.
Когда эти говнюки забрали последний продовольственный склад и оставили остальных детей драться за объедки, это стало последней каплей для Анны.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 516line
She doesn't want to join them.
Она не хочет к ним присоединяться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 518line-tail
And I sure as hell can't change her mind. So it would be nice if the cause of all her worries here just... went away.
И я, конечно, не могу изменить её решение. Так что было бы хорошо, если бы причина всех её тревог здесь просто... исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 521line
I think to myself, as I press on, leaving the screams to fade away behind me.
Я думаю про себя, продолжая идти, оставляя крики позади, чтобы они затихли.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 522line
Hm? That tree was still standing yesterday. Who's bored enough to go around chopping down trees, I...?!
Хм? Вчера это дерево ещё стояло. Кому настолько нечем заняться, что он рубит деревья? Я?..!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 524line-tail
I suddenly trip over something, barely keeping myself upright.
Я внезапно спотыкаюсь обо что-то, едва удерживаясь на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 527line
I look down to see a fallen road sign, already covered in illegible graffiti.
Я опускаю взгляд и вижу упавший дорожный указатель, уже покрытый нечитаемыми граффити.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 528line
Hrm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 530line-tail
It's only been ten days since they locked us in here, but the school looks like it's been abandoned for years.
Прошло всего десять дней с тех пор, как нас здесь заперли, а школа выглядит так, будто заброшена много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 533line
Pockmarked walls, graffiti, litter, blood...
Стены в выбоинах, граффити, мусор, кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 534line
Honestly, I hate it. And I don't know when it will finally end.
Честно говоря, мне это ненавистно. И я не знаю, когда это наконец закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 535line
I hang my head and press forward, to the fancy scumbags' base. It's in this warehouse, with the last of our food.
Я опускаю голову и иду вперёд, к базе этих расфуфыренных мерзавцев. Она в этом складе, где хранятся остатки нашей еды.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 536line
And who do I see standing there? Me.
И кого я вижу там? Себя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 537line
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 539line-tail
I'm you.
Я — это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 541line-tail
Not sure why, but I actually wasn't that surprised.
Не знаю почему, но я на самом деле не так уж удивилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 544line
You'll be charging into this warehouse in a minute.
Ты через минуту ворвёшься в этот склад.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 546line-tail
You wanted to go right for their leader, but you were never very good at sneaking, so you got caught, and you had to face down a phalanx of fancy rich kids.
Ты хотела сразу добраться до их лидера, но всегда была не сильна в скрытности, поэтому тебя поймали, и тебе пришлось противостоять фаланге расфуфыренных богатеньких детишек.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 547line-tail
You're strong, Sonya. You almost managed to break through them.
Ты сильная, Соня. Ты почти прорвалась сквозь них.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 548line-tail
But.
Но.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 549line-tail
But you've always been so reckless. You knocked over a lovely candelabra, and, well...
Но ты всегда была такой безрассудной. Ты опрокинула прекрасный канделябр, и, ну...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 550line-tail
Fwooom——
Фью-у-ум...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 551line-tail
My doppelganger suddenly vanishes, and all I can see before me is a pure, fiery red.
Мой двойник внезапно исчезает, и всё, что я вижу перед собой — чистое, огненно-красное пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 554line
I lit the second fire.
Я зажгла второй огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 556line-tail
The blaze destroyed the nobles' stronghold, and all the food along with it.
Пламя уничтожило оплот аристократов, а вместе с ним и всю еду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 557line-tail
Nothing could be saved. And in Anna's parlance, the fire burned down the final barrier to the students' indiscriminate and chaotic struggle that followed.
Ничего не удалось спасти. И, говоря словами Анны, огонь уничтожил последний барьер, сдерживающий беспорядочную и хаотичную борьбу учеников, которая последовала за этим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 558line-tail
The aristocrats from #4 Secondary School are all gone! Grab what you can!
Аристократы из средней школы №4 разбежались! Хватай что можешь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 564line-tail
I saw those nobles over there! Kill them before they get away!
Я видел тех аристократов вон там! Прикончи их, пока не сбежали!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 565line-tail
Back off! I haven't eaten in three days! I'm looking for food!
Отойди! Я не ел три дня! Я ищу еду!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 566line-tail
What did you just say?!
Что ты только что сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 567line-tail
I said get the hell away from me!
Я сказал(а), отвали от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 568line-tail
The school descended even further into chaos. Now, nowhere is safe.
Школа погрузилась в ещё больший хаос. Теперь безопасного места нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 574line-tail
Some of our Self-Governing Group have gone missing. Vika never came back.
Кое-кто из нашей группы самоуправления пропал. Вика так и не вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 575line-tail
Piss off!
Отвали!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 581line-tail
It's mine!
Это моё!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 582line-tail
Ah... ugh... help...
А... ай... помогите...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 583line-tail
One day, I can't remember which, Reunion suddenly left.
Однажды, уже не вспомню когда, Реюнион внезапно ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 589line-tail
But they never actually did anything other than lock us inside. And the chaos continued, as if the students didn't even notice they were gone.
Но они так ничего и не сделали, кроме того что заперли нас внутри. А хаос продолжался, словно ученики даже не заметили их исчезновения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 590line-tail
As if they were enjoying the chaos.
Словно им нравился этот хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 591line-tail
Hey, the Reunion guys guarding the school are gone!
Эй, те из Реюниона, что охраняли школу, пропали!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 598line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 600line-tail
We can finally leave! Why don't you look excited, Anna?
Мы наконец можем уйти! Почему ты не выглядишь радостной, Анна?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 602line-tail
It doesn't matter anymore.
Это уже не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 604line-tail
Ever since the first fire, none of this had anything to do with Reunion.
С самого первого пожара всё это уже не имело отношения к Реюниону.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 605line-tail
But we were not ready to escape the chaos. And the next day, the Catastrophe came.
Но мы не были готовы выбраться из хаоса. А на следующий день пришла катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 612line-tail
The Catastrophe shook everyone.
катастрофа потрясла всех.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 613line-tail
It was then that it became clear that they could all leave.
Именно тогда стало ясно, что они все могут уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 614line-tail
It was also then that we realized things were even worse outside the school.
Тогда же мы поняли, что за пределами школы всё ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 615line-tail
Is this... a Catastrophe...?
Это... катастрофа?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 623line-tail
What in the world happened...?
Что вообще случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 624line-tail
Aaaaaahhh! I'm scared!
Ааааа! Мне страшно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 625line-tail
Anna, we need to get out of here now!
Анна, нам нужно выбираться отсюда немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 626line-tail
But... where can we go?
Но... куда нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 627line-tail
After that, we took refuge in the part of the city that wasn't overgrown with Originium, hiding from other survivors, hiding from Reunion.
После этого мы укрылись в той части города, что не заросла ориджиниумом, прячась от других выживших, прячась от Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 633line-tail
In the end, a Rhodes Island squad rescued us, and took us back to their base.
В конце концов отряд Родос-Айленда спас нас и забрал на свою базу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 634line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 642line-tail
A kid?!
Ребёнок?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 649line-tail
She's armed!
Она вооружена!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 650line-tail
...Kiss my ass.
Катись к чёрту.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 652line-tail
Wait, we're here to rescue survivors!
Подожди, мы здесь, чтобы спасать выживших!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 654line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 656line-tail
Calm down. We're with an organization called Rhodes Island. You're safe now.
Успокойся. Мы из организации под названием Родос-Айленд. Ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 658line-tail
I survived. We survived.
Я выжила. Мы выжили.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 664line-tail
But I failed to do away with all Anna's worries. Honestly, I let her down.
Но я не смогла развеять все тревоги Анны. Честно говоря, я подвела её.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 665line-tail
Sonya, the students never would have become like this without the fire.
Соня, ученики никогда бы не стали такими без огня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 672line-tail
It- it was an accident!
Это... это была случайность!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 675line-tail
I don't blame you, Sonya. But if you had discussed it with me beforehand...
Я не виню тебя, Соня. Но если бы ты обсудила это со мной заранее...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 677line-tail
I just wanted you to be able to sleep at night.
Я просто хотела, чтобы ты могла спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 679line-tail
Zima, I'm still willing to trust you.
Зима, я всё ещё готова доверять тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 690line-tail
But I don't know how to talk to you about these things.
Но я не знаю, как говорить с тобой об этих вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 692line-tail
You're guilty.
Ты виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 699line-tail
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 701line-tail
You deserve to die.
Ты заслуживаешь смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 708line-tail
It wasn't that bad.
Всё было не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 710line-tail
You let me go because you felt guilty.
Ты отпустила меня, потому что чувствовала вину.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 717line-tail
I didn't want to kill you.
Я не хотела убивать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 719line-tail
Don't beat yourself up. You made a mistake is all.
Не вини себя. Ты просто совершила ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 726line-tail
I can't stop thinking about it!
Я не могу перестать думать об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 728line-tail
I hate you.
Я ненавижу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 735line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 737line-tail
Waaaaahhhh!
А-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 744line-tail
...aaaaaaaaaaaahhh!
...а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 751line-tail
*Puke*...
*Рвота*...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 758line-tail
*Puke*...!
*Меня тошнит*!..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 759line-tail
That dream again.
Опять этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 760line-tail
Anna, I...
Анна, я...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 761line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 762line-tail
The brown-haired girl slumps up against the washstand and stares out the window. The moon looks lovely this evening.
Девушка с каштановыми волосами прислонилась к умывальнику и смотрит в окно. Луна сегодня выглядит прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 768line