level_act10d5_st05

烈夏 胡言秘语

Тренировочный центр Родос-Айленда

Тренировочный зал для поединков один на один

Хья!

Слишком медленно.

Правда? Тогда зачем ты блокировала? Хватит болтать.

Поставь нас против друг друга, и я уложу тебя в первом раунде.

Я не так уверена.

Как насчет такого, Лето: давай еще один раунд. Нанесешь хороший удар — и я дам тебе приз. Идет?

Да, конечно.

Получай!

Да, неплохо. В этом ударе больше силы.

И дыхание ровное.

Мой ход. Ради приза!

Ора-ора-ора!

Мм!

Фух, *кхм,* *хрип...*

Шура! Ты!..

*Кашель* *кашель* *хрип...* Фух... уф.

Можешь научить меня этому приёму?!

О, я могу научить. Но сможешь ли ты научиться?

Это просто махать кулаками. Чему тут учиться?

Это приём для «жучков», когда я выкапываю мёд. И он отлично работает против колючих гадов на ринге.

Правда?

О да. Полный нокаут, каждый раз. А как иначе?

Если правда хочешь научиться, выйди на улицу и выкопай мёд. Быстро поймёшь.

Доверься мне.

А? Нет, забей.

Ты — Бихантер.

Бихантер — урсус, которая дерётся за свою жизнь. Но если говорить о будущем? Я ставлю на маленькую Лето.

Хе-хе, вот это мне и нужно услышать.

Ладно, перерыв окончен, иди, подерись со мной.

Конечно, если предпочитаешь получить взбучку, можно и так. Я не против оставшееся время в тренировочном зале сделать из тебя грушу для битья.

Ну погоди, Шура. В этот раз я до тебя доберусь!

О-о-о...

Если не можешь попасть по мне кулаками, почему бы не взять оружие?

Да ладно, у меня есть гордость, Шура.

Хотя у всего оружия в тренировочном зале есть предохранители. Удар ими просто немного болит.

Ты тоже возьми одно. Потренируемся.

Конечно.

Кастеты тебе?

Многие на ринге любят древковое оружие.

Хм, наконец-то серьёзно, да?

Знаешь, есть два способа справиться с тем, кто держит древковое.

Не знаю. Научи меня.

Конечно.

У вас осталось——двадцать минут——времени в этом тренировочном зале. Используйте время с умом и подготовьте зал для других операторов. Повторяю: у вас...

Время выходит. Ладно, пошли!

Давай!

Как быстро!

Ух.

*Глоток...*

Глот-глот, аааа——как хорошо.

Не хлещи так много воды после тренировки. Судороги ночью будут.

Это проблема будущей Лето. Сейчас мне отлично.

Ну что? Чему-нибудь научилась сегодня?

Ага.

Хе-хе. Давай, выкладывай.

Никогда, никогда не подходи к боксёру.

Кастеты просто для устрашения.

Я била только плечами и локтями. Плюс на тебе была защита. Ты не могла пострадать.

Но я совсем не могла тебя заблокировать, Шура.

Что ты делала, чтобы стать такой быстрой? Ты должна меня научить.

Я много дралась и не умерла. Та-да.

Получишь достаточно ударов — и поймёшь, как кто-то захочет на тебя напасть.

А если нет — быстро окажешься в мусорке.

А я? Меня уделают?

За тобой присматриваю я и твои сёстры. Если окажешься в мусорке, мы тебя вытащим.

Ты говоришь так, будто я мусор.

Ха-ха-ха. Не парься, Лето. Ты ещё ребёнок. Наберёшься опыта — и станешь куда сильнее. Без вопросов.

Не снисходи до меня! Я даже——!

(бормочет) Я даже дала отпор Реюниону.

А?

(тихо) Почему я раньше об этом не слышала? Ты ведь не выдумываешь?

Вовсе нет.

А давай так: пойдём умоемся, перекусим, устроимся поудобнее, и я расскажу тебе всю историю.

Звучит заманчиво. Я пару дней назад попросила логистов приготовить мне медовый напиток. Как раз вовремя.

И Дур-нар, я слышала, на днях она приготовила какие-то безумные закуски. Ходят слухи, что она продаст тебе немного, если скажешь пароль.

Готова? Перерыв.

Ладно. Увидимся в общежитии.

Эй, подожди!

Что такое?

Естественно.

(тихо) А какой пароль? Раньше этим всегда занимались Гамми и Её Святейшество. Я не знаю как.

О, иди сюда, скажу.

(тихо) Слушай сюда. Скажу только раз. Никаких вопросов.

(тихо) Поняла.

(тихо) Снековая сеть Дур-нар охватывает весь Родос-Айленд. Но из соображений безопасности доступ можно получить только по приглашению от кого-то, кому сеть доверяет. Я обычно работаю через Хейз. Она очень осторожна.

(тихо) Постучишь шесть раз. Длинный, короткий, длинный, длинный, короткий, длинный. Поняла?

(тихо) Поняла.

(тихо) Затем, когда они откроют дверь, заведи разговор. Когда они скажут слово «глокеншпиль», ты должна немедленно ответить: «этот довольно хорош». Тогда узнаешь цену, и всё пойдёт как надо.

(тихо) Не забудь: «Глокеннншпиль», с длинной серединой и коротким концом.

(тихо) Поняла?

(тихо) Поняла.

Хорошо. Мне надо в душ. Пока.

Увидимся.

Хм-м-м...

Мне ради каких-то закусок придётся пройти через всё это?

Это морока. Пусть Гамми сходит.

Час спустя...

Общежития Родос-Айленда

Комната Лето и Би-Хантера

Шура, я принёс... Эй, ты уже начала пить!

Мне надоело тебя ждать. Но я купила много. Почему бы мне не разогреться немного?

Да, ладно. Я вообще-то немного перекусила по дороге. Вкусно.

Ты думаешь, Би-Хантер стала бы терпеть меньшее?

Давай, поедим, сыграем партию-другую, чтобы размяться, а потом расскажешь нам о своём большом приключении.

Ладно.

Пара семёрок.

Пара королей.

Роял.

Каре.

Стрит-флеш.

Роял-флеш.

20, пас.

Туз, четвёрка. Сложное решение.

Ещё.

Ничья? Ладно, поехали ещё раз.

Стоп!

Ещё.

Ещё.

Ещё.

Туз.

Я выиграла.

Я закончила!

Подожди.

Что сегодня творится?

Тебе всегда не везёт в картах.

А?

Эй...

У тебя лицо покраснело?

Красное?

Я пьяна?

Вовсе нет.

Мы выпили всего три-четыре банки, и они безалкогольные.

Ты, наверное, опьянела от мёда, как и я!

Так бывает?

Да! И тебя развезло сильнее, чем меня.

А я-то думала, что только я пьянею от мёда. Хех, ха-ха-ха!

О, это здорово!

О чём ты говоришь? Великая и могучая Лето никогда не *ик* пьянеет!

Да-да, Божественная Императрица Лето. Слава ей! Ха-ха-ха-ха!

Чего смеёшься? Если с картами закончили, подойди сюда и послушай историю о Лето Великой.

Да, ваше *хихик* Величество, Лето Великая. Хе-хе.

Слушай внимательно, Би—Бихайтер. Ве-еликая говорит.

М-м...

Так, начнём с начала!

Мне сегодня слишком весело. Надо это записать.

Ты куда, Бихайтер?!

Чтобы Великой было чем промочить горло!

О?

Кто посмел?!

Я. Гамми сказала, что ты отправил её за снеками. Я пришла за своей долей.

О!

Конечно, вот возьми.

Круто. Спасибо.

М?

Что? На Великом... то есть, на моём лице что-то есть?

Ты ела мёд?

О, мёд? Н- нет. Не глупи.

Где Бихаунтер?

Она, э-э, не здесь.

О, Великая Лето——Я принесла ваши угощения.

Эй, Зима, как ты?

Хм.

Бихаунтер, иди сюда. Я хочу тебя кое о чём спросить.

О? Что такое?

Что с ней такое?

Она? О, она пьяна от мёда.

И её это разбирает гораздо сильнее, чем меня. Она должна была рассказывать мне какую-то историю о своих прежних приключениях.

Тоже хочешь послушать? Или я могу записать для тебя.

Не.

Зима——верни мне Бихаунтер...

Мне нужно——нн, мне нужно рассказать ей мои славные военные истории...

Да, конечно, забирай её.

Я ушла. Хорошо провести время, Лето.

Хорошо!

Увидимся, генерал Зима!

*Вздыхает*.

Давай, Лето. Хватит стоять в дверях и дурачиться.

Лето что?

Ладно, ладно. Лето Великий и Могущественный, заходи уже внутрь.

Достаточно хорошо.

Эм, простите?

А?

Что такое, Мусс?

Эм, ну, простите, что беспокою так поздно. Но если не трудно, не могли бы вы продолжить разговор в своей комнате?

Именно это я и собираюсь сделать-е-е.

Приношу извинения за шум. Дай мне просто закрыть нашу дверь.

Это я извиняюсь!

Нет, правда.

Ннннн!

Фух, ты пьяна в стельку.

Если ты так говоришь.

Бихайтер!

Ещё одну банку!

Конечно, почему нет? Либо гуляем, либо дома.

БУЛЬК——БУЛЬК——Аххх!

Классно.

Так хорошо?

Давай послушаем историю.

Да, на чём мы остановились?

Даже не начали.

Ох, ну. Тогда, пожалуй, мне стоит подоткнуть юбку и начать заново.

Хм...

Но сначала мне, наверное, стоит что-нибудь выпить.

Эй!

Ах...

Я бы не отказалась от ещё одной ледяной газировки.

Если бы только эта шайка аристократов не разобрала торговый автомат.

Буль-буль-буль.

Фух...

М?

Кто-то ещё думает, что сможет выбраться из кампуса?

Типы в масках только что затолкали их обратно. Ц-ц.

Эй, ты ведь Розалинда из третьего класса?

Да, это я.

Мы из Питерхаймского благотворительного общества. Наш босс, Большой Андрей, хочет, чтобы ты вступила к нам.

Как насчёт этого? Подумай?

Нет. Не интересно.

Ты правда отказываешь нам?

За последние два дня что-то вроде четырёх или пяти разных банд пытались меня переманить?

Я вообще не понимаю, почему у нас так много мелких группировок. И у всех такие громкие, крутые названия.

А? Что это значит?..

Ого, не провоцируй её.

Розалинда, сейчас здесь дети из самых разных школ. Даже целая группа из дворянской школы попала к нам.

Ты знаешь, как многих наших одноклассников задирают эти дворянские выродки.

Не пора ли нам всем объединиться?

Андрей говорит, что если ты пойдёшь с нами, он будет к тебе хорошо относиться.

У тебя будет еда, напитки, и всё, что останется, тоже достанется тебе.

Просто подумай об этом, «генерал Лето».

Хм...

Ну...

Ладно, я согласна на твои условия.

Отлично! Спасибо, что ты такая сговорчивая!

Погоди-ка. Не радуйся раньше времени.

Ты должен достать мне то, что я хочу.

Продолжай.

Найди Соню и сделай так, чтобы она попросила меня вступить.

Э-э...

Это всё, что тебе нужно сделать — и я надену твою повязку.

Нам нужно это обдумать.

Конечно. Не спеши.

Увидимся.

Я каждый день имею дело с этими скучными хулиганами.

Та ещё морока.

М?

Да ладно, неужели я столько выпила?

Больше нет?

*Вздыхает*.

Отстой.

Ты — Розалинд.

Опять начинается...

Да, это я.

Ты, ты и ты — уходите.

О, мы деремся?

Ого.

Ну и ладно.

Это куда веселее, чем разговаривать!

Я никогда таких раньше не ел. Всегда было лень возиться со скорлупой.

М-м, и не знала, что эти орехи такие вкусные.

Значит, там были не только ученики твоей школы?

Они забрали учеников из нескольких соседних школ и заперли их вместе с нами.

Включая гопников из школы Её Милости.

Прости, о ком ты говоришь?

А, это Наталья. Одна из урсусских девушек, что с нами.

Я просто привыкла так её называть.

Она неплохая девчонка. Но тогда она вляпалась в реально плохую историю.

Все мы помним.

Эй, Пчелоохотница, покажи мне этот трюк ещё раз.

Какой?

То, что ты только что сделала.

Этот трюк, когда ты раскалываешь орехи руками.

Дай один.

Вот.

Смотри.

Н-не убивай меня!

А-а-а!

Трус.

*Плюёт*.

Вы все не умеете тушить пожары, но воровать вы явно мастера.

Стоп, нет.

У меня тут тоже нет еды. Почему они всегда ко мне лезут?

Это все гопники из нашей школы.

Ни у кого из этих панков нет повязок. Как я пойму, они с Андреем или с Василием?

Возьму пару кусочков, хоть живот набить.

Так больше не могу. Они каждую ночь донимают меня.

Мусор из четвёртого захватил холодный склад в столовой, а другая столовая сгорела дотла.

Если так продолжится, выпивка станет меньшей из моих проблем. Я останусь без еды и воды.

Надо подумать...

Хм...

А если пойти к Соне?

У неё уже есть пара ребят, верно?

Она не откажется взять ещё одного.

Да, точно. Это может сработать.

Дам ей пару банок, и она меня сразу пустит.

Неплохая мысль.

По крайней мере, там будет поспокойнее.

Никогда бы не подумала, что второй сильнейший в мире пойдёт просить помощи у первого.

Но там я смогла бы выспаться...

Эй, Соня, ты здесь? Мне нужно поговорить с тобой.

Соня?

Это я...

Ии?!

Соня? Что-что случилось?

Пф.

Э-э, ладно, я захожу.

...М?

Я, э-э, не то имела в виду... Я просто хотела, э-э, я хочу присоединиться к тебе.

Соня?

Розалинда, мне нужна помощь.

Тех, что у стены. Прибери их.

Эй, ты ведь не серьёзно...

Я должна охранять это место. Я защищаю их. Я не могу уйти.

Я буду должна тебе.

Эм...

Ладно. Ты тут главная.

Я принесла тебе несколько банок. Они твои.

А с ними... я разберусь.

Спасибо.

Ты изменилась.

Ты что, упала, Шура? Кто столько торчит в ванной?!

Я слишком много выпила.

Ахаха! Как весело.

У тебя лицо тоже всё красное.

Ты сама довольно забавная.

А?

Посмотри на себя, ты еле говоришь.

Что?! Я ещё не рассказала свою историю.

На чём я остановилась?

Второй пожар?

Пожар? Какой пожар? Где пожар?

О, да. Теперь я вспомнила.

Эй, Пчелоохотница.

Что?

Та твоя кукла урсуса в натуральную величину, дашь мне её сегодня обнять?

Конечно. Можешь забрать её прямо сейчас.

Думай быстрее.

Воу, не бросай её! Я так не поймаю!

Такая тяжёлая...

Аааа!

Хех. Это всё, что ты можешь?

Вставай, Андрей. Куда делась вся твоя хвастливость?!

Он отключился?

Ну, по крайней мере, ты не будешь голоден.

Я права? А?!

Так, босс повержен. Кто-нибудь ещё?..

Ах!

*Кхм*, ладно, значит, ты умеешь драться грязно.

Ах!

Думаешь, я так просто сдаюсь?

Думаешь, я упаду от одного удара по затылку, как в кино?

А?

Ура!

Нга!

Что.

И это всё?

Хмф. Какая трата.

Похоже, теперь это моя еда.

Уф... какая головная боль.

Прости... Это наша вина...

Не, мы команда. Я для этого здесь.

И смотри, она сейчас не в лучшей форме.

Значит, мне, как второй по силе в Петерхайме, придётся... АААААаааа, больно!

Ещё чуть-чуть. Почти готово.

Так, готово!

Спасибо.

Вот и пригодилась подготовка юных скаутов, да?

Хе-хе, спасибо.

В мире всё меньше хороших людей. Повезло, что ты у нас есть.

Правда. Ты замечательная.

Если бы тот коп столкнулся с такими детьми, как ты, всё могло бы пойти иначе.

(Мы не можем так продолжать.)

(У нас мало еды. Мало людей.)

(Даже с учётом меня и Сони.)

(Оба склада с едой опустели. Есть просто нечего.)

(А что, если однажды к нам в дверь постучится банда?)

(Даже с Соней...)

(Нужно что-то придумать...)

(Может, сходить поговорить с теми чуваками в масках?)

(Ни за что. А если они превратят меня в одного из тех монстров, покрытых камнем?)

(Пожалуй, стоит попробовать.)

(Живём-то один раз, верно?)

Эй, Анна.

У нас почти не осталось припасов. Сегодня ночью пойду поищу ещё.

Нельзя. Ты ранена. Если снова пойдёшь, ты...

Я крепкая. Я справлюсь.

Я далеко не пойду. И не отниму у никого последний кусок.

Не волнуйся.

Той ночью...

Я так давно здесь не была. Мне немного волнительно.

Сердце так и колотится.

Стой.

Это моя старая комната. Почему мне нельзя войти?

Хочешь умереть?

Если бы я боялась умереть, я бы попыталась найти выход из школы. Нет причины приходить сюда.

Я Розалинд, и я хочу поговорить с вашим лидером.

Только если ты заражена.

Иначе — не выйдет.

А если я настою?

Мне страшно. До смерти страшно. Но мой язык всё ещё не умолкает.

Мне кажется, я смотрю прямо в пасть ада ради собственной гордости.

И мне это нравится.

(Обнажив оружие).

Пропусти её.

(Опуская оружие).

Ты, иди со мной.

Хе-хе, спасибо.

Зачем я думала, что встретиться с лидером Реюниона снова — хорошая идея?

Может, я надеялась, что скажу ему пару слов, и он отпустит нас всех или даст еды?

Или я собиралась угрожать ему?

Эта крошечная ученица средней школы?

Но по крайней мере...

Я должна была попробовать.

И... и потом...

Хрррр......

А потом тот маленький беловолосый парень с жуткой улыбкой сказал мне пару слов и отпустил меня.

Я не очень хорошо помню.

Что-то вроде: «Твои страдания только начинаются» или «Наслаждайся жизнью» — что-то такое.

Хрррр......

Откуда мне было понять?

Потом он отпустил меня, просто отпустил.

Я вернулась в класс и немного поспала. На следующий день чуваки в масках исчезли.

Хрррр......

После этого лучше не стало.

Мы думали, что жизнь в школе была суровой.

Когда мы выбрались, поняли, что это была лишь закуска.

Эти истории сожрут тебя заживо.

Бихаунтер, скажи что-нибудь.

Бихаунтер?

Хрррр......

И вот ты говорила, ты говорила, что я пьяна от мёда. Это ты пьяна!

Не могу поверить. Ты просто заснула, ничего не сказав.

Как скажешь.

Где сцена?

Хочу зажечь!

А, вот моя сцена.

Бихаунтер спит, так что остальную часть моей истории услышишь ты.

Мне так много, так много нужно сказать.

Фух... фух...

Хрррр......

Хрррр......

На рассвете следующего дня...

Почему я в кровати?

Когда я заснула?

Вставай.

Что случилось, Шура?

Что?

Ты ещё спрашиваешь, что случилось?

Ты нажралась медового напитка до беспамятства, потом стащила мою большую куклу, свалилась на неё и выблевала всё, что выпила.

А?

Ты не бросила её мне?

Пощупай сама, дура.

Не обязательно.

Прости, Шура.

Просто постирай её для меня.

Да, конечно, без проблем.

Я вынесу мусор. А ты займись уборкой.

Сейчас!

Я ушла. Не забудь про дневные занятия!

Не забуду!

Что я сказала ей вчера?

Наверное, что-то довольно забавное.

Вот почему я сегодня проснулась такой отдохнувшей.

Нужно прибраться, позавтракать, потом найти кого-нибудь, кто поможет мне помыть эту большую девочку.

Да. Неплохо.

Надо будет через пару дней снова выпить с Бихаунтер.

Погоди.

Почему моя гитара лежит на виду?

Пожалуй, переберу пару аккордов.