Green spark
Зелёная искра
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1line-tail
Nightfall.
Наступает ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 10attribute:text
The rumble of the Originium boilers has yet to cease. Thick plumes of smog gush out of the towering chimneys.
Гул ориджиниевых котлов ещё не стих. Густые клубы смога вырываются из высоких труб.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 11attribute:text
The workmen take off their worn-out protective gear and hand it off to the next shift.
Рабочие снимают изношенную защитную экипировку и передают её следующей смене.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 12attribute:text
The day is nearing its end here in Caladon.
День в Каладоне подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 13attribute:text
November 16th, 1097, 9:50 P.M.
16 ноября 1097 года, 9:50 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 19line
Nine in the evening is when the Infected factory nearby changes shifts.
В девять вечера на соседней фабрике заражённых меняется смена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 23line
Many of the workmen choose to kill time by paying Miss Quercus's shop a visit.
Многие рабочие предпочитают убить время, заглянув в лавку мисс Кверкус.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 24line
There is not much the shop has to offer to its patrons.
Лавка не может похвастаться большим выбором для своих посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 26line
A crude fried fin cutlet, a bowl of tasteless potato soup, and a mug of fruit-wine-flavored water.
Грубая жареная рыбная котлета, миска безвкусного картофельного супа и кружка воды со вкусом фруктового вина.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 27line
And yet, the shop has garnered a few regulars.
И всё же у лавки появилось несколько завсегдатаев.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 29line
Cheers!
За здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 36line-tail
Cheers!
За здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 38line-tail
Hahahaha! Here's to Brande!
Ха-ха-ха! За Бранда!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 40line-tail
Hey, Sparky! Another pint!
Эй, Искра! Ещё кружку!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 42line-tail
Here you go. Your fruit wine.
Держи. Твоё фруктовое вино.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 44line-tail
So what's going on? Why's everybody so cheery?
Так что случилось? Почему все такие весёлые?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 45line-tail
Mr. Brande just gave us all a bonus along with our payslips for the month!
Мистер Бранд только что выдал нам всем премию вместе с месячными расчётными листами!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 47line-tail
They say it's a bonus, but it's just a hundred pence.
Говорят, это премия, но это всего сто пенсов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 49line-tail
And considering they work us to the bone, that's the least they could owe us.
И учитывая, что они выжимают из нас все соки, это меньшее, что они нам должны.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 50line-tail
You sure you should be here at this hour, though? Might get a beating from the missus?
Ты уверен, что тебе стоит здесь находиться в такой час? А то получишь от жены?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 51line-tail
Jog on! I'm the king of the castle! She wouldn't dare!
Отвали! Я король в своём замке! Она не посмеет!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 53line-tail
Alright. Here's to the king of the castle!
Ладно. За короля замка!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 55line-tail
Cheers!
За здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 58line-tail
Hey, Sparky! Another pint!
Эй, Искра! Ещё кружку!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 59line-tail
Hahaha... Mr. James, you really should watch your drink, though. We wouldn't want to upset Mrs. James.
Ха-ха-ха... Мистер Джеймс, вам стоит быть осторожнее с выпивкой. Не хотелось бы расстроить миссис Джеймс.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 61line-tail
Sparky, I heard from your boss you've got something stronger than this piss?
Искра, я слышал от твоего начальника, что у тебя есть что-то покрепче этого пойла?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 63line-tail
Get us some of that!
Достань нам этого!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 64line-tail
Not! Happening!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 67line-tail
Remember what Miss Quercus told you. Strong drink is bad for your condition!
Помни, что говорила мисс Кверкус. Крепкое пойло вредно для твоего состояния!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 68line-tail
You need to take better care of yourself, Stone.
Тебе нужно лучше заботиться о себе, Стоун.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 70line-tail
Come on, what's the problem?
Да ладно, в чём проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 72line-tail
This disease is a death sentence. Might as well get a taste of the hard stuff before we cark...
Эта болезнь — смертный приговор. Лучше уж попробовать крепкого, пока не откинулись...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 73line-tail
Don't say that!
Не говори так!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 75line-tail
The doctors in the city told us! Oripathy progresses differently depending on the patient's physical condition!
Врачи в городе говорили нам! Орипатия протекает по-разному в зависимости от физического состояния пациента!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 77line-tail
Lighten up, I'm just...
Не парься, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 79line-tail
Stone!
Стоун!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 82line-tail
Um... Yeah?
Эм... Да?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 84line-tail
Take care of yourself and live life to the fullest! Stop saying that word all the time!
Заботься о себе и живи на полную! Хватит постоянно говорить это слово!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 86line-tail
Er... Sorry?
Э... Прости?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 88line-tail
Look at you. You got Sparky upset.
Посмотри на себя. Ты расстроил Искорку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 90line-tail
*Sigh*, I didn't mean to...
*Вздох*, я не хотел...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 92line-tail
Huh? Looks like we've got quite a crowd here today.
Хм? Похоже, сегодня у нас тут изрядно народу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 100line-tail
Good evening, Mr. Root!
Добрый вечер, мистер Рут!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 102line-tail
Oi, if it isn't Bitter Root! Come on, come on! Let's drink!
О, никак Биттер Рут! Давай, давай! Выпьем!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 104line-tail
Huh? Something to celebrate today?
Хм? Что-то празднуем сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 113line-tail
Caladon's Infected community is home to many a peculiar man, and Bitter Root counts among them.
В сообществе инфицированных Каладона много чудаков, и Биттер Рут один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 115line
Mr. Root works for an organization called Rhodes Island. He's a 'professional' hired by the lords of the city council.
Мистер Рут работает в организации, называемой Родос-Айленд. Он 'профессионал', нанятый лордами городского совета.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 117line
But the way Rhodes Island treats the Infected boggles the mind.
Но то, как Родос-Айленд обращается с инфицированными, не укладывается в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 119line
'Rhodes Island will assist the Caladon City Council and provide medical assistance to all Infected,' said their public address.
'Родос-Айленд окажет помощь городскому совету Каладона и предоставит медицинскую помощь всем инфицированным', — говорилось в их публичном обращении.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 120line
Why would anyone willingly help the Infected... especially when they're not even from here?
Почему кто-то добровольно помогает инфицированным... особенно если они даже не отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 122line
How's work today, Bitt? T'ain't often you get the free time to come for a drink.
Как работа сегодня, Битт? Нечасто у тебя выдается свободное время, чтобы зайти выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 124line-tail
It's fine. We hired a few extra pair of hands. Things calmed down quite a bit, thanks to them.
Всё нормально. Мы наняли несколько лишних рук. Благодаря им стало намного спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 126line-tail
Eh? Is it that good working for Rhodes Island? Do they pay well?
Э? И что, так хорошо работать на Родос-Айленд? Платят хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 128line-tail
What of it? You interested?
Ну и что? Интересуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 130line-tail
Nah, forget I said anything. I can't even read... I'd just be making a fool of myself.
Да ладно, забудь. Я же читать не умею... Только позориться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 132line-tail
At first, no one in the Infected community trusted them. There were even rumors that they were here to take the late-stage Infected away for experiments.
Поначалу никто из зара́женных им не доверял. Даже слухи ходили, что они забирают тяжелобольных для опытов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 134line
But Rhodes Island proved themselves with their actions. They really are here to help.
Но Родос-Айленд доказал свои намерения делом. Они правда пришли помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 136line
Be it a regular Oripathy infection checkup, acute Oripathy attack treatment, or even just a normal workplace injury, you just walk into their clinic, and they'll help you.
Будь то обычный осмотр на орипатию, лечение острого приступа или просто производственная травма — заходишь в их клинику, и тебе помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 138line
Even right here, right now, there are those who have doubts about Rhodes Island's true motives. But at the very least, all of the pub's regulars trust them.
Даже сейчас находятся те, кто сомневается в истинных мотивах Родос-Айленда. Но все завсегдатаи этой таверны им доверяют.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 140line
By the way, Jim, I saw your wife on my way here.
Кстати, Джим, я по пути твою жену видел.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 142line-tail
What? What?? You sure?! Oh, bugger...
Что? Что?! Точно?! Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 144line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 145line-tail
Er... You carry on with the drinks. I... I just remembered I've got a few errands to run. See you around!
Э... Вы тут пейте. Я... вспомнил, у меня дела. Бывай!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 146line-tail
Hahaha, there goes our 'king of the castle!'
Ха-ха-ха, сбежал наш «король горы»!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 148line-tail
Yeah, yeah, off I go. We'll do this another time.
Ладно-ладно, пошёл я. В другой раз.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 150line-tail
Be safe on your way home, Mr. James.
Счастливого пути, мистер Джеймс.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 152line-tail
Unlike most of the people in the establishment, Mr. James is not Infected.
В отличие от большинства посетителей, мистер Джеймс не зара́женный.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 154line
In Caladon, it isn't uncommon to find non-Infected working in the Infected community.
В Каладоне не редкость, когда незаражённые работают в общине зара́женных.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 155line
Ever since the 'New Caladon Infected Act' came into place, a lot of the unemployed poor have been risking themselves working in the Infected factories.
После принятия «Нового закона о заражённых Каладона» многие из безработной бедноты рискуют, работая на фабриках зара́женных.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 156line
A great majority of them leave the Infected community as soon as they get off work. They also avoid coming into direct contact with the Infected during working hours.
Большинство из них покидает общину, как только заканчивается смена. И стараются не контактировать с зара́женными в рабочее время.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 158line
That's understandable. All of us Infected have gotten used to the attitude, and no one blames the non-Infected workmen for it.
Это понятно. Мы, зара́женные, уже привыкли к такому отношению и никого из рабочих не виним.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 159line
Though, still, there are people like Mr. James.
Но всё же есть такие люди, как мистер Джеймс.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 161line
*Sigh*. There goes my drinking buddy.
*Вздыхает*. Вот и остался я без собутыльника.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 163line-tail
Come on, Bean, stop spacing out over there. Have a few pints with me.
Давай, Бин, хватит там зависать. Пропусти со мной пару кружек.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 164line-tail
Quiet down. I'm reading the newspaper.
Потише. Я газету читаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 166line-tail
What's the headlines?
О чём там пишут?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 168line-tail
It's all been big news the last couple of days! The whole town's talking about it. Don't tell me you haven't heard!
В последние дни столько новостей! Весь город только об этом и говорит. Неужели не слышал?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 170line-tail
The new bill, is it? That's some big news, indeed.
Новый закон, верно? Действительно, важная новость.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 172line-tail
What new bill?
Какой ещё закон?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 174line-tail
The one that's going to improve how us Infected workers are treated! Do you ever do anything except drink? This bill's going to be massive for all of us!
Тот, который улучшит обращение с нами, заражёнными работниками! Ты вообще что-нибудь делаешь, кроме как пьёшь? Этот закон будет иметь огромное значение для всех нас!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 176line-tail
Peh, and here I thought it was something that actually mattered.
Тьфу, а я-то думал, это что-то действительно важное.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 178line-tail
You're naive, you know? I gave up on that hokum long ago.
Ты наивен, знаешь? Я давно отказался от этой ерунды.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 179line-tail
What, you don't want them to start treating us better?
Что, ты не хочешь, чтобы к нам стали лучше относиться?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 181line-tail
You think the lords actually care about us Infected? On your bike!
Ты думаешь, лордам действительно есть дело до нас, заражённых? Иди ты!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 183line-tail
I guarantee you, this bill thing's bound to fail. It'll be unanimous, even. And then it'll be like nothing ever happened.
Гарантирую тебе, этот закон обречён на провал. Он будет отклонён единогласно. И потом всё будет, как будто ничего и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 184line-tail
They're doing this just for show, I tell you.
Они делают это только для виду, говорю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 185line-tail
Aha! Too bad, then! You're wrong.
Ага! Тогда зря! Ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 187line-tail
The bill didn't pass, but it didn't fail either.
Закон не приняли, но и не провалили.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 188line-tail
It was a tie. The final decision's going to have to wait till next time.
Голоса разделились. Окончательное решение придётся отложить до следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 189line-tail
I'm still not buying it. It won't pass. What does the paper say, though? What's in that bill, specifically?
Я всё ещё не верю. Он не пройдёт. Но что там в газете? Что конкретно в этом законе?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 191line-tail
One second. Let's see... I remember some bits and pieces of it back when they announced it.
Секунду. Дай посмотреть... Я помню кое-какие кусочки, когда они это анонсировали.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 193line-tail
Oh, take a look. It says here that Infected workers cannot work more than fifteen hours a day, that the factories have to give the Infected the same kinds of Originium protective equipment as non-Infected...
О, взгляни. Здесь сказано, что заражённые работники не могут работать больше пятнадцати часов в день, что фабрики должны предоставлять заражённым такое же защитное снаряжение от ориджиниума, как и незаражённым...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 194line-tail
Pfft. Don't make me laugh.
Пф. Не смеши меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 196line-tail
There's a snowball's chance that's true. What's that saying again? There's no pies in the sky?
Да ни за что это не правда. Как там говорится? Пироги с неба не падают.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 197line-tail
What would you outlanders even know? Me, I'm a born-and-bred Caladonian. I've seen how they do things my whole life. No one knows the nobles how I do.
Что ты, иноземец, вообще понимаешь? Я коренной каледонец. Я всю жизнь видел, как они делают дела. Никто не знает лордов так, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 198line-tail
You're still counting on those stingy tosspots to do anything for you out of their pockets? Dream on.
Ты всё ещё рассчитываешь, что эти скупые пьяницы сделают что-то для тебя из своего кармана? Мечтай.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 199line-tail
*Sigh*... You want to at least hold out some hope... Keep a positive outlook on things.
*Вздох*... Ты должен хотя бы сохранять какую-то надежду... Смотри на вещи позитивно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 201line-tail
There's no need to be so negative. Who could've thought ten years ago that they'd pass that New Caladonian Infected Act, right?
Не нужно быть таким пессимистом. Кто бы мог подумать десять лет назад, что они примут Новый Каледонский закон о заражённых, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 203line-tail
Now that, that's apples to oranges.
Ну, это совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 205line-tail
Us Infected can work their factories, and the heads only have to pay us half the money. They get to pocket the other half! Of course they passed that bill!
Мы, заражённые, можем работать на их фабриках, а начальство платит нам только половину денег. Остальную половину они кладут себе в карман! Конечно, они приняли этот закон!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 206line-tail
That's true. Oftentimes, they don't even pay us with cash, just Wage Tickets.
Верно. Часто они платят нам не наличными, а только зарплатными талонами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 208line-tail
Things take time. I think you could be more optimistic about this.
Всему своё время. Думаю, ты мог бы быть оптимистичнее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 210line-tail
Keep in mind that Caladon willingly accepts Infected from all the cities out there, and even offers work. You don't see that anywhere else in Victoria.
Имей в виду, что Каладон охотно принимает заражённых из всех городов вокруг и даже предлагает работу. Такого не увидишь больше нигде в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 211line-tail
I heard from some of the foremen these policies are... what... 'Columbian-style?'
Я слышал от некоторых мастеров, что эти порядки... как это... «в колумбийском стиле»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 213line-tail
Are all the Columbian cities like this?
Все колумбийские города такие?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 214line-tail
Well... It's complicated. There's a tiny bit of difference.
Ну... это сложно. Есть небольшая разница.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 216line-tail
Whatever, time for a new topic. Any other news?
Ладно, давай сменим тему. Есть ещё новости?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 218line-tail
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 220line-tail
'Terror in Caladon! Loud Roars Heard Underground at Night!'
«Террор в Каладоне! Ночью под землёй слышны громкие ревы!»
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 221line-tail
And then... 'Possible Infected Smuggling Activity Spotted in Abandoned Districts in Caladon Outskirts.'
А потом... «Возможная контрабанда заражённых замечена в заброшенных районах на окраине Каладона».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 222line-tail
Then there's also this... 'Public Safety in Jeopardy, Convicts and Wanted Criminals Have Infiltrated the Infected Community.'
И ещё вот это... «Общественная безопасность под угрозой: осуждённые и разыскиваемые преступники проникли в сообщество заражённых».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 223line-tail
Why are all the headlines like that?
Почему все заголовки такие?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 225line-tail
That's the 'Caladon Daily' and their rubbish reporting for you. They love their terrorizing headlines, and they take care to add the word 'Infected' in there. Just talking about those hack journos makes me want to puke.
Это вам «Каладон Дейли» со своей дрянной журналистикой. Они обожают пугающие заголовки и обязательно вставляют слово «заражённые». От одних разговоров об этих писаках меня тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 227line-tail
It's true, but you should still be careful, Susie. Caladon hasn't been all that safe lately.
Это правда, но тебе всё равно стоит быть осторожной, Сьюзи. В последнее время в Каладоне не так уж безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 229line-tail
Hahaha... I'll watch out. Thanks.
Хахаха... Я буду осторожна. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 231line-tail
November 17th, 1097, 8:40 A.M.
17 ноября 1097 года, 8:40 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 238line
Fin fillets, potatoes, green onions... I guess that's about it?
Филе плавников, картофель, зелёный лук... Кажется, это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 242line-tail
Oh, and the pepper, too!
А, и ещё перец!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 243line-tail
I just have to deliver these to Mr. Kells, right?
Мне просто нужно доставить это мистеру Келлсу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 244line-tail
Yes, please.
Да, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 246line-tail
On my way!
Уже иду!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 248line-tail
Foreigners go home!
Иностранцы, вон из страны!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 254line-tail
Out with the Infected! This is our home!!
Вон заражённых! Это наш дом!!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 255line-tail
Out with the Infected!
Вон заражённых!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 259line-tail
It's the Infected's fault us porters lost all our jobs!
Это из-за заражённых мы, грузчики, потеряли работу!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 260line-tail
It's not uncommon to find people protesting the Infected community here in Caladon.
В Каладоне не редкость встретить людей, протестующих против сообщества заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 265line
When the city council passed the New Caladonian Infected Act four years ago, a large group of Infected migrated to the city for work all at once.
Когда четыре года назад городской совет принял Новокаледонский закон об инфицированных, множество инфицированных разом перебралось в город в поисках работы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 266line
But the hostility between the non-Infected and the Infected didn't improve.
Но вражда между неинфицированными и инфицированными никуда не делась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 268line
Hey, you! The Infected there! Get over here!
Эй, ты! Инфицированный! А ну иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 270line-tail
I-I'm just walking past...
Я-я просто прохожу мимо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 272line-tail
What's that you're holding? Eh?
Что это у тебя в руках? А?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 274line-tail
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 276line-tail
What's that in your basket! Let me see it!
Что у тебя в корзине? Покажи-ка!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 278line-tail
These are items I'm delivering to a customer!
Это товары, которые я доставляю заказчику!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 280line-tail
Shouldn't your lot be working in the factories right now? What are you wandering around here for?!
Разве ваша братия не должна сейчас работать на фабриках? Что ты тут шляешься?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 282line-tail
It's part of my job to deliver things too...
Доставка тоже входит в мои обязанности...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 285line-tail
Who said you could talk back?!
Кто разрешил тебе пререкаться?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 287line-tail
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 301line-tail
(Ouch...)
(Ой...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 304line-tail
Spark... Arts...
Искра... Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 305line-tail
(Bear with it, Susie... Don't fight back...)
(Потерпи, Сьюзи... Не сопротивляйся...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 307line-tail
(This isn't the first time something like this has happened...)
(Это не первый раз, когда такое происходит...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 309line-tail
What gives you Infected the right to walk the streets in broad daylight anyway?
С чего это вы, инфицированные, вообще решили, что можете средь бела дня разгуливать по улицам?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 311line-tail
It's all your fault the air here has gotten so polluted!
Это всё из-за вас воздух здесь стал таким грязным!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 312line-tail
Bunch of pests! Go back to the sewers, where you belong!
Мерзкие твари! Возвращайтесь в свою канализацию, где вам самое место!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 313line-tail
(But you're the one who came to the Infected community...)
(Но это вы пришли в общину инфицированных...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 315line-tail
What? What are you looking at me for? Looking for a fight?!
Чё? Ты на меня так смотришь? Драки ищешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 317line-tail
That's enough, mister. Let's not overdo it.
Достаточно, господин. Не стоит перегибать палку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 334line-tail
And who are you?
А ты кто такой?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 336line-tail
The tall, masked man helps the Feline girl up and turns around to face the thug.
Высокий мужчина в маске помогает девушке-фелине подняться и поворачивается лицом к хулигану.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 338line
There's no reason to lay hands on an unarmed lady now. It's not a very honorable thing to do, wouldn't you agree?
Не вижу причины поднимать руку на безоружную даму. Это не очень-то благородно, не находите?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 340line-tail
What? She's just an Infected!
Что? Она же просто заражённая!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 342line-tail
And what's with you? Trying to be a hero?
А с тобой что? Героя из себя строишь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 343line-tail
Well? If you want some, come and get it!
Ну что? Хочешь — подойди и получи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 344line-tail
Coward.
Трус.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 349line-tail
Mr. Red!
Господин Ред!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 361line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 363line-tail
I'm afraid I don't have what it takes to offend you, kind sir.
Боюсь, мне вас не оскорбить, любезный господин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 364line-tail
Though before you continue, I should inform you that I have Originium crystals on my face, and your punch landed right on one.
Но прежде чем вы продолжите, должен сообщить: на моём лице кристаллы ориджиниума, и ваш удар пришёлся прямо по одному из них.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 365line-tail
W-What...?
Ч-что?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 367line-tail
Oh, sir, this isn't good. Look, I'm bleeding out of my mouth, and your hand is injured.
Ох, господин, это нехорошо. Смотрите, у меня кровь изо рта, а ваша рука ранена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 369line-tail
It might just get you infected too.
Это может и вас заразить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 370line-tail
What?! But...!
Что?! Но!..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 373line-tail
Hurry! To the hospital! You can still make it!
Быстрее! В больницу! Ещё успеете!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 375line-tail
Damn you, Ursus! You'd better watch your back! You'll regret this!
Проклятый урсусец! Береги спину! Ты об этом пожалеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 377line-tail
Enough now! Get to the hospital!
Хватит! В больницу!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 379line-tail
Um, thanks... Mr. Red.
Эм, спасибо... господин Ред.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 389line-tail
A-Are you okay?
В-вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 390line-tail
Don't worry about me. I'm used to taking a beating.
Не беспокойтесь обо мне. Мне не привыкать к ударам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 392line-tail
I could ask you the same. Look at your face. It's all swollen.
Я мог бы спросить то же самое. Посмотрите на своё лицо. Оно всё опухло.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 393line-tail
I-I'm okay... I'll put some ice on it when I get home.
Я-я в порядке... Приложу лёд, когда приду домой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 395line-tail
There've been more anti-Infected protests here lately. You should avoid this area on your way back.
В последнее время здесь проходят протесты против заражённых. Вам стоит обходить этот район на обратном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 397line-tail
Where are you headed? I'll go with you.
Куда вы направляетесь? Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 398line-tail
Thanks, but don't you have work? I wouldn't want to be a bother...
Спасибо, но разве у вас нет работы? Не хочу быть обузой...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 400line-tail
Don't worry yourself. I have errands in the area too.
Не беспокойтесь. У меня тоже дела в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 402line-tail
Mr. Red works at a nearby factory, and he visits the shop sometimes.
Господин Ред работает на соседней фабрике и иногда заходит в магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 404line
He may be from Ursus, but he doesn't like to drink. He prefers to read a book in the shop all by himself.
Он хоть и из Урсуса, но не любит выпивать. Предпочитает читать книгу в магазине в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 406line
The other workers seem to really respect him. They all call him 'the bossman'.
Остальные работники, похоже, и правда его уважают. Все называют его «боссом».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 408line
But... Mr. Red, is that man really going to catch Oripathy?
Но... мистер Ред, этот человек правда заразится орипатией?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 410line-tail
Of course not. You don't just get infected like that. I was only scaring him.
Конечно, нет. Так просто не заражаются. Я просто его напугала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 412line-tail
Oripathy can spread through blood, but he only had some minor scrapes.
Орипатия передаётся через кровь, но у него были только небольшие царапины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 413line-tail
It's pretty effective as a bluff, though.
Впрочем, как блеф это довольно эффективно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 414line-tail
Hahaha, I see.
Ха-ха-ха, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 416line-tail
Those bastards... What a lot of utter scumbags!
Эти ублюдки... Какие же они подонки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 423line-tail
Laying hands on a young lady? Have they no shame?
Поднять руку на девушку? У них совсем нет стыда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 424line-tail
Don't get yourself all worked up. I'm okay.
Не заводись так. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 426line-tail
So they ran off after they hit you? Did you see where they went?
Так они убежали, после того как ударили тебя? Ты видела, куда они пошли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 428line-tail
They ran north, so my guess is they headed to the Boil.
Они побежали на север, так что полагаю, они направились в Кипень.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 430line-tail
The Boil, eh? It won't be easy to find them, then.
Кипень, значит? Тогда их будет нелегко найти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 432line-tail
In any case, I'll make a note. They've been fairly short staffed at the Guards lately.
В любом случае, я сделаю пометку. В гвардии в последнее время не хватает людей.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 433line-tail
Does your face still hurt? Need me to massage it a bit?
Лицо ещё болит? Помассировать немного?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 435line-tail
Haha... It's okay. Don't worry about me, Officer Grani.
Ха-ха... Всё в порядке. Не беспокойтесь обо мне, офицер Грани.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 437line-tail
It's true how Caladon hasn't been that safe lately... but I didn't expect you to get attacked, Susie.
Верно, в Каладоне в последнее время небезопасно... но я не ожидала, что на тебя нападут, Сьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 439line-tail
Officer Grani isn't with the local Caladon Guards. She's a Mounted Police officer temporarily loaned to the local guards and assigned to the Infected community.
Офицер Грани не из местной гвардии Каладона. Она офицер конной полиции, временно прикомандированная к местной гвардии и назначенная в сообщество заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 441line
Of course, the Caladon Guards aren't very interested in keeping the Infected safe. This 'short staffed' business seems to be an excuse, too.
Конечно, гвардия Каладона не очень заинтересована в безопасности заражённых. Эта «нехватка людей» тоже похожа на отговорку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 443line
Which makes Officer Grani one of very few local law enforcement officers willing to help the Infected.
Что делает офицера Грани одной из немногих местных сотрудниц правопорядка, готовых помочь заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 444line
Though just the few of them alone... can't solve all of the community's safety problems.
Хотя лишь несколько из них... не могут решить все проблемы безопасности сообщества.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 446line
No loss of property... and that's filed. This is all I can do for you right now.
Ущерба имуществу нет... и это зафиксировано. Это всё, что я могу для вас сейчас сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 448line-tail
I'm off now. Come find me if there's any more trouble.
Я ухожу. Обращайтесь, если будут ещё проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 450line-tail
Thank you, Officer Grani.
Спасибо, офицер Грани.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 452line-tail
The idiots better hope I don't find them first.
Этим идиотам лучше надеяться, что я не найду их первым.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 454line-tail
What if you do find them?
А что, если ты их найдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 456line-tail
I'll beat the life out of them!
Я выбью из них всю дурь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 459line-tail
Think, Stone. The moment you lay a finger, everyone around will start screaming and making a fuss.
Подумай, Стоун. Стоит тебе тронуть их пальцем, как все вокруг начнут кричать и поднимут шум.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 461line-tail
Then, the next morning, the front page of 'Caladon Daily' will read 'Infected Batters Innocent Citizen, Security Problems Worse by the Day.'
Тогда на следующее утро на первой полосе «Каледон Дейли» будет написано: «Инфицированный избивает невинного гражданина, проблемы с безопасностью усугубляются с каждым днём».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 462line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 464line-tail
And I remember that rotten boy and his loud mouth.
И я помню этого дрянного мальчишку и его болтливый язык.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 466line-tail
A month ago, he was protesting the crowd in overalls, complaining how the factory he worked at was shut down because of the Infected.
Месяц назад он в рабочем комбинезоне протестовал перед толпой, жалуясь, что фабрика, на которой он работал, была закрыта из-за инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 467line-tail
Two months ago, he protested with the hawkers and said the Infected stole his merchandise.
Два месяца назад он протестовал вместе с уличными торговцами и говорил, что инфицированные украли его товар.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 468line-tail
So what is he today?
Так кто он сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 469line-tail
I think he said he was a 'porter'?
Кажется, он говорил, что он «носильщик»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 471line-tail
What in the world!
Что за чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 473line-tail
Sounds like something the gangs of the Boil would do. He was probably hired. Now which lord did we offend again?
Похоже на проделки банд Бойла. Его, наверное, наняли. И какого же лорда мы опять прогневили?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 475line-tail
The Infected community's always been a thorn in the side of certain people. As long as the councilors who support the new bill aren't in the majority, these things will keep happening.
Инфицированные всегда были занозой в боку для некоторых людей. Пока советники, поддерживающие новый закон, не составляют большинство, такое будет продолжаться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 477line-tail
We'd better keep our eyes peeled.
Нам лучше быть начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 478line-tail
This prick, though... Forget Susie. He even tried to fight you, bossman, and how dare he!
Этот гад... Забудь Сьюзи. Он даже с тобой, босс, драться полез, и как он посмел!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 480line-tail
Alright, enough. Your pint's getting lonely.
Ладно, хватит. Твоя пинта заскучала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 482line-tail
*Sigh*... How am I supposed to drink, knowing our little Sparky got harassed?
*Вздох*... Как я могу пить, зная, что нашу Искорку обидели?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 484line-tail
Hahaha, you're just exaggerating.
Ха-ха-ха, ты преувеличиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 486line-tail
Sparky, take this.
Искорка, возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 488line-tail
Huh? What is it?
А? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 490line-tail
It's an ointment that helps reduce swelling. Anywhere it hurts, just rub some on there after you wash your face tonight.
Это мазь от отёков. Нанеси на больное место после того, как сегодня вечером умоешься.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 492line-tail
Huh? Now how come you're not giving me some of that?
А? А мне почему не даёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 494line-tail
This is from Yan! You know how expensive it is? Besides, look how rough you are! What do you need it for?!
Это из Яня! Знаешь, сколько она стоит? И потом, посмотри на себя, ты же неуклюжий! Зачем тебе?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 496line-tail
Oh... If it's that expensive, I can't take it.
Ой... Если она такая дорогая, я не могу её взять.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 498line-tail
No, do. Best not work a pub with a swollen face.
Нет, бери. Лучше не работать в пабе с опухшим лицом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 500line-tail
Hahaha... This isn't exactly a pub, though...
Ха-ха-ха... Это, конечно, не совсем паб...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 502line-tail
Thanks, Mr. Bean.
Спасибо, мистер Бин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 503line-tail
In that case, your drinks are on the house tonight.
В таком случае, сегодня ваши напитки за счёт заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 505line-tail
Now that's what I'm talking about!
Вот это я понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 507line-tail
Susie, are you sure you have to go?
Сьюзи, ты уверена, что должна уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 519line-tail
Yes, Mum... Staying here... isn't going to do any of us any good.
Да, мам... Оставаться здесь... никому из нас не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 521line-tail
No, Susie, listen to me... I found another job this month. Don't worry about the medicine. We'll figure something out!
Нет, Сьюзи, послушай меня... Я нашла другую работу в этом месяце. Не беспокойся о лекарствах. Мы что-нибудь придумаем!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 523line-tail
Please don't... I can't be a burden on the family anymore, not when my baby brother and sister still have school. And when my big brothers are all still healthy.
Пожалуйста, не надо... Я больше не могу быть обузой для семьи, особенно когда мои младшие брат и сестра ещё учатся в школе. И когда мои старшие братья все ещё здоровы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 525line-tail
I can't let my daughter go to another city alone!
Я не могу отпустить мою дочь одну в другой город!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 527line-tail
Don't worry about me. I heard how the Infected working in Caladon get medicine as part of their pay.
Не волнуйся обо мне. Я слышала, что заражённые, работающие в Каладоне, получают лекарства как часть оплаты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 529line-tail
I'm sorry... It's all my fault, Susie... I'm so sorry.
Прости... Это всё моя вина, Сьюзи... Мне так жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 531line-tail
I'll take care of myself. Don't worry, Mum.
Я позабочусь о себе. Не волнуйся, мам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 533line-tail
November 18th, 1097, 9:20 A.M.
18 ноября 1097 года, 9:20 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 540line
Every now and then, I dream of my family.
Время от времени я вижу сны о своей семье.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 544line
I was born in Boschendal, a small town at the northern edge of Victoria.
Я родилась в Бошендале, маленьком городке на северной окраине Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 545line
When I was little, back when my father was still alive, he would take our whole family out to picnics.
Когда я была маленькой, когда отец был ещё жив, он водил всю нашу семью на пикники.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 547line
When you're up on Mount Shay, gazing out into the distance, you can even see the vast Kazimierzian Plains.
Когда стоишь на горе Шей, всматриваясь вдаль, можно даже увидеть бескрайние Казимирские равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 548line
It's been five years since the last time I went home, but my mother still sends me letters.
Прошло пять лет с тех пор, как я последний раз была дома, но мама всё ещё шлёт мне письма.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 550line
My family's situation has taken a turn for the better since I left. It was difficult to pay all the expenses an Infected needs with just my mother and my brothers' income.
С тех пор как я ушла, положение моей семьи улучшилось. Было трудно оплачивать все расходы заражённого только на доходы матери и братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 551line
They're living a better life, and that's more than enough for me.
Они живут лучше, и для меня этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 553line
Welcome!
Добро пожаловать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 559line-tail
Look who's here!
Кого я вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 570line-tail
Huh? Hi, boss!
А? Привет, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 573line-tail
Li'l~ Susie~
Малышка~ Сьюзи~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 575line-tail
Let me give your ears a good rub!
Дай-ка я как следует потру твои ушки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 577line-tail
Hahaha... boss... that tickles!
Ха-ха-ха... босс... щекотно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 579line-tail
Boss again? Come on, don't be such a stranger!
Опять «босс»? Да брось, не будь такой чужой!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 581line-tail
Hahaha... Miss Quercus.
Ха-ха-ха... мисс Кверкус.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 583line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 585line-tail
Quercus...
Кверкус...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 587line-tail
That's more like it!
Вот так-то лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 589line-tail
Quercus is a free-spirit, and also the owner of the shop.
Кверкус — свободная душа, а также владелица магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 591line
Although most people here treat it like a pub, it's actually Quercus's arboretum and lighting shop.
Хотя большинство местных считают его пивной, на самом деле это дендрарий и магазин светильников Кверкус.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 593line
Many have asked us why she would open such a shop in the Infected community.
Многие спрашивали нас, зачем она открыла такую лавку в общине заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 594line
And her answer has always been a very simple one.
И её ответ всегда был очень простым.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 596line
Why open a lighting shop?
Зачем открывать магазин светильников?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 603line-tail
Because I want to.
Потому что я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 605line-tail
That said, Quercus actually spends very little time in Caladon.
Тем не менее, Кверкус на самом деле проводит очень мало времени в Каладоне.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 612line
The shop seems only to be a hobby of hers. In other words, she really meant it when she said she wanted to. She mostly works as a Messenger, spending her time bustling about in the wilderness. Most people call her the 'Druid of Gododdin.'
Похоже, магазин для неё лишь хобби. Другими словами, она действительно имела в виду, когда говорила, что хочет. В основном она работает Посланницей, проводя время в хлопотах в дикой местности. Большинство зовут её «Друид Гододдина».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 614line
By the way, Quercus's Arts are actually very unique. She plants all kinds of strange flora around the shop, and she brewed most of the alcohol we sell here herself.
Кстати, Искусства Кверкус действительно уникальны. Она сажает всевозможные странные растения вокруг магазина, и большинство алкоголя, который мы здесь продаём, сварила лично она.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 616line
She even gave me my staff and Arts Unit because they can apparently help me control my own Originium Arts.
Она даже подарила мне мой посох и арт-модуль, потому что они, по-видимому, помогают мне контролировать мои собственные Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 617line
Why did you come back this time? Did you need something?
Почему ты вернулась на этот раз? Что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 619line-tail
Oh? I'm not allowed to come see you without a special reason?
О? Мне нельзя прийти повидаться с тобой без особой причины?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 621line-tail
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 623line-tail
I have something to take care. What, have you forgotten? It's almost the end of the year!
Мне нужно кое-что уладить. Что, забыла? Скоро конец года!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 625line-tail
Oh, right...
Ах, точно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 627line-tail
This is a defining moment for me.
Это решающий момент для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 629line
I've been saving up money for a few years now. I want to buy this place.
Я копила деньги несколько лет. Я хочу купить это место.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 631line
I want to have my own shop here in Caladon. No matter what I do, this will be the beginning of my independence.
Я хочу иметь собственную лавку здесь, в Каладоне. Чем бы я ни занималась, это станет началом моей независимости.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 632line
And Quercus often tells me that the shop's landlord has been thinking about renting to someone else, and that she doesn't have much time to take care of it.
И Кверкус часто говорит мне, что хозяин магазина подумывает о том, чтобы сдать его кому-то ещё, и что у неё не так много времени, чтобы заниматься этим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 634line
So you've saved up all this? That's amazing, Susie!
Так ты всё это накопила? Это потрясающе, Сьюзи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 636line-tail
But, Quercus... Are you sure it's okay? Isn't it a bit on the low side for a place like this?
Но, Кверкус... Ты уверена, что всё в порядке? Не маловато ли для такого места?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 638line-tail
How many times have you asked me that now? Do you not trust me?
Сколько раз ты уже спрашивала? Ты мне не доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 640line-tail
No, I mean... Of course I trust you.
Нет, я имею в виду... Конечно, я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 642line-tail
I'll get you a meeting with the landlord sometime next week for you to work out the details. He's a dependable one.
Я устрою тебе встречу с хозяином на следующей неделе, чтобы ты обсудила детали. Он надёжный.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 644line-tail
Next week, huh...?
На следующей неделе, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 646line-tail
November 18th, 1097, 9:56 P.M.
18 ноября 1097 года, 9:56 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 654line
Here's your tea, Miss Mountbelan.
Ваш чай, мисс Маунтбелан.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 658line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 660line-tail
Ethelflaed Julie Mountbelan is one of our regulars. She's just Miss Mountbelan to us.
Этельфлед Джули Маунтбелан — одна из наших постоянных клиенток. Для нас она просто мисс Маунтбелан.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 662line
She's another of Rhodes Island's experts. She's in charge of coming up with solutions to solve Infected problems for the council.
Она ещё одна экспертка Родос-Айленда. Она отвечает за разработку решений проблем заражённых для совета.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 663line
Just like Mr. Root, she got along with our other customers straight away.
Как и мистер Рут, она сразу нашла общий язык с нашими посетителями.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 664line
The Mountbelan name is known far and wide in the country, so I still haven't grown completely used to seeing a lady from such a prestigious family having tea around the Infected community.
Имя Маунтбелан известно по всей стране, так что я до сих пор не могу полностью привыкнуть видеть даму из столь знатной семьи, пьющей чай среди заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 666line
Judging by your look, I suppose the lords did something to make you unhappy?
Судя по вашему виду, полагаю, лорды чем-то вас расстроили?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 668line-tail
Miss Mountbelan takes a sip of tea. Both her lips and the blood vessels on her forehead are twitching.
Мисс Маунтбелан делает глоток чая. Её губы и вены на лбу подёргиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 670line
Can you believe it? Can you believe it?!
Вы можете в это поверить? Вы можете в это поверить?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 672line-tail
I spent two weeks preparing all that data, and they only read a single page of it!
Я потратила две недели на подготовку всех этих данных, а они прочитали лишь одну страницу!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 673line-tail
Just one page!!
Всего одну страницу!!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 676line-tail
How short-sighted can they be?! The issues I raised are urgent to the point they need addressing right now! You can't tell me it doesn't worry them one bit?!
До чего же они близоруки?! Проблемы, которые я подняла, настолько срочные, что требуют немедленного решения! Вы не можете сказать, что их это ни капли не беспокоит?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 678line-tail
Oh, they don't worry about the fire until it's started burning them.
О, они не беспокоятся об огне, пока он не начал их жечь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 680line-tail
It this drags on, it'll immolate them completely.
Если это затянется, он сожжёт их дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 682line-tail
Hasn't the Reunion mayhem in Gododdin taught them anything?
Разве бесчинства Реюниона в Гододдине ничему их не научили?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 683line-tail
The flames of Reunion Gododdin were stomped out two years ago. Why would it be a problem to these noble lords?
Пламя Реюниона в Гододдине потушили два года назад. Почему это должно быть проблемой для этих благородных лордов?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 685line-tail
Things aren't that simple, though! It's as though they don't even understand the crux of the matter! Reunion isn't just a band of thugs or bandits. There's a reason they started that uprising.
Но всё не так просто! Как будто они даже не понимают сути дела! Реюнион — не просто банда головорезов или разбойников. У них есть причина, по которой они начали это восстание.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 687line-tail
Oi, is it just me or did it get warmer in here all of a sudden?
Эй, мне кажется, или тут вдруг стало теплее?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 689line-tail
Yeah, I think it did.
Да, похоже, что так.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 691line-tail
Not again. Cool it a little. Don't burn my store down.
Опять? Потише. Не спали мне магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 693line-tail
*Sigh*... Never mind.
*Вздох*... Ладно, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 695line-tail
Hahaha... Calm down, Miss Mountbelan.
Ха-ха-ха... Успокойтесь, госпожа Маунтбелан.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 697line-tail
You're off work. Try to keep a happier face on, I think.
Вы не на работе. Постарайтесь выглядеть повеселее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 698line-tail
Here, give these a try.
Вот, попробуйте это.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 700line-tail
What do you have here... Sweets?
Что тут у тебя... Конфеты?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 702line-tail
That's right. Quercus made these vanilla mints herself. Let them calm your rage.
Именно. Кверкус сама приготовила эти ванильные мятные. Пусть они успокоят твой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 704line-tail
*Sigh*... Thanks...
*Вздох*... Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 706line-tail
I was on a holiday in Siesta just a few months ago... and now I'm starting to miss that place.
Всего несколько месяцев назад я отдыхала в Сиесте... и уже начинаю скучать по тому месту.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 708line-tail
It sounds like you've really had it tough, Miss Mountbelan. Loosen up some if you can.
Похоже, вам действительно пришлось нелегко, госпожа Маунтбелан. Расслабьтесь хоть немного, если можете.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 710line-tail
At least I have you lot to listen to me grumble here.
По крайней мере, здесь есть вы, кто выслушает моё ворчание.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 712line-tail
You can't do that at Rhodes Island?
Разве на Родос-Айленде так нельзя?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 714line-tail
You think my case is bad? Everyone has it tough there... Kicking up a fuss at work would only hurt morale.
Думаешь, мой случай плох? Там у всех тяжело... Поднимать шум на работе только подорвёт боевой дух.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 716line-tail
Don't worry, we're all a bunch of idiots. By the time you finish a sentence, we've gone and forgotten what you said.
Не волнуйтесь, мы все здесь идиоты. К тому времени, как вы закончите фразу, мы уже забудем, что вы сказали.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 718line-tail
So, what conclusion did the lords arrive at?
Так к какому выводу пришли лорды?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 720line-tail
Well, halfway through the meeting, they started fixating on all those silly rumors.
Ну, на середине собрания они начали зацикливаться на этих глупых слухах.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 722line-tail
You mean like the 'sounds in the city underground' and 'criminals have infiltrated the Infected community?'
Ты о тех, что «звуки под городом» и «преступники проникли в сообщество заражённых»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 724line-tail
In the end, it's all the Infected's fault, eh?
И в итоге во всём виноваты заражённые, да?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 726line-tail
Right, it's all just baseless conspiracy theories. It's a mystery to me who's even been spreading them.
Верно, это всё беспочвенные теории заговора. Интересно, кто их вообще распространяет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 728line-tail
Anyway, the meeting devolved into a pointless shouting match after that.
В общем, собрание после этого превратилось в бессмысленную перепалку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 730line-tail
It sounds like a lot of the lords support the Infected community, though?
Однако, похоже, многие лорды поддерживают сообщество заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 732line-tail
We do solve a lot of their problems, after all. Some of the lords have made a good bit of dough over the last few years. Likelihood is they're just more amenable to it than most, considering they're directly profiting.
Мы ведь решаем многие их проблемы. Некоторые лорды за последние годы неплохо заработали. Скорее всего, они просто более сговорчивы, чем другие, учитывая, что получают прямую выгоду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 734line-tail
Besides, the community doesn't only concern the Infected anymore. There's plenty of non-Infected working here now, right?
К тому же, сообщество теперь касается не только заражённых. Здесь теперь работает много незаражённых, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 736line-tail
That's true. I'm one of them right here.
Верно. Я как раз один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 738line-tail
Right, that's a fair point... but talking about it all here and now won't change a thing. I still have other engagements tomorrow, so if you'll excuse me.
Верно, справедливо... но разговоры здесь и сейчас ничего не изменят. У меня завтра ещё дела, так что прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 740line-tail
Be careful out there.
Будь осторожен там.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 749line-tail
Now setting that aside...
Теперь, отложив это в сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 756line-tail
Why are you working here in our community, James? It's strange for me to say, but isn't it a bit risky, on shift with the Infected?
Почему ты работаешь здесь, в нашем сообществе, Джеймс? Мне странно говорить, но не рискованно ли работать в смене с заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 757line-tail
Risky... eh?
Рискованно... а?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 759line-tail
Tell you the truth, risks are, in the end, nothing more than an unknown. Putting food on the table, that's the immediate problem.
Скажу тебе правду, риск, в конце концов, это всего лишь неизвестность. А накормить семью — вот насущная проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 760line-tail
If worse comes to worst, suppose I actually catch Oripathy, my family are still going to live better than if I didn't have a job.
Если уж совсем худо, допустим, я подхвачу орипатию, мои родные всё равно будут жить лучше, чем если бы у меня не было работы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 761line-tail
I've got two little mouths to feed. I can't just leave it to my wife to be the breadwinner. Besides, it's not like she makes much, selling scarves. We wouldn't be able to get by.
У меня двое ртов, которых надо кормить. Я не могу оставить жене роль кормилицы. К тому же она не так много зарабатывает, продавая шарфы. Мы бы не свели концы с концами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 762line-tail
My mum's got asthma. It costs an arm and a leg to treat. My dad's got some serious bone disease too. He can't even get out of bed.
У мамы астма. Лечение стоит бешеных денег. У отца серьёзная болезнь костей. Он даже встать с кровати не может.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 763line-tail
I don't have a choice. If only I could find better work...
У меня нет выбора. Если бы я только мог найти работу получше...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 764line-tail
*Sigh*... How come it sounds like your life's more of a mess than mine?
*Вздох*... Почему выходит, что твоя жизнь более запутанная, чем моя?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 766line-tail
Why're you so quiet today, Stone? Did something happen?
Почему ты сегодня такой молчаливый, Стоун? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 770line-tail
*cough*... How old did James say his kids are again?
*кашель*... Сколько лет он сказал, его детям?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 772line-tail
One's eight, the other twelve. Why?
Одному восемь, другому двенадцать. А что?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 774line-tail
No... No reason. Just thinking.
Нет... Ничего. Просто задумался.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 776line-tail
Come on, if you've got something on your mind, just say it. It's not like we're strangers.
Давай, если у тебя что-то на уме, просто скажи. Мы же не чужие.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 778line-tail
Did you run into some kind of trouble, Stone?
Ты столкнулся с какими-то проблемами, Стоун?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 780line-tail
Trouble, huh...? *Sigh*.
Проблемы, да?.. *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 782line-tail
I-I got a letter from my wife. She said she'll come pay me a visit with our daughter.
Я-я получил письмо от жены. Она написала, что приедет навестить меня с дочерью.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 783line-tail
A daughter? You have a daughter?!
Дочь? У тебя есть дочь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 786line-tail
Eh? I didn't know you were married!
А? Я не знала, что ты женат!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 788line-tail
What?! Is it that strange to you?
Что?! Это так странно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 790line-tail
No, not like that. Just... an Infected having a kid...
Нет, не так. Просто... у заражённого ребёнок...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 792line-tail
Oh, don't you worry about that. I caught Oripathy afterwards. My wife and daughter are fine.
О, не переживай об этом. Я заразился орипатией уже потом. Моя жена и дочь в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 794line-tail
Isn't that a good thing? Why the long face?
Разве это не хорошо? Чего ты такой кислый?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 796line-tail
Right, you got Oripathy, and your wife didn't abandon you. Wish the missus cared about me like that.
Верно, ты заразился орипатией, и жена тебя не бросила. Вот бы и моя жена так обо мне заботилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 798line-tail
*Sigh*, look at me. How am I supposed to face them the way I am now?
*Вздох*, посмотри на меня. Как мне смотреть им в глаза в таком виде?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 800line-tail
What's wrong with the way you are?
Что с тобой не так?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 802line-tail
Right, why look down on yourself like that?
Верно, почему ты так себя недооцениваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 804line-tail
It's true, though. You're not exactly in good shape to see her.
Это правда, ты не в лучшем виде, чтобы её увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 806line-tail
Why don't we get you a haircut? You could at least be a little better groomed?
Почему бы нам не подстричь тебя? Ты мог бы выглядеть хотя бы немного ухоженнее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 808line-tail
Alright! If it's a haircut Stone needs...
Отлично! Если Стоуну нужна стрижка...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 810line-tail
(Brandishes a pair of scissors and a comb)
(Взмахивает ножницами и расчёской)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 812line-tail
Hold your beasties! You know how to cut hair, Sparky?
Придержи коней! Ты умеешь стричь волосы, Искра?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 814line-tail
Now, don't underestimate her! My girl Susie's a master hairdresser.
Не стоит её недооценивать! Моя Сьюзи — мастер парикмахерского искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 816line-tail
Ta-dah!
Та-да!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 822line-tail
Well, doesn't that look pretty good?
Ну, разве это не выглядит довольно неплохо?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 824line-tail
I don't usually cut it so short. Feels all breezy...
Я обычно не стригусь так коротко. Так легко и прохладно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 826line-tail
Hey, you're looking fresh.
Эй, ты выглядишь свежо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 828line-tail
I think you can do a lot for yourself if you pay just a little more attention to your hair, Stone.
Я думаю, ты можешь многое для себя сделать, если будешь уделять своим волосам чуть больше внимания, Стоун.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 830line-tail
*Sigh*. Look at me, though. My life's a disaster. How am I supposed to find time to care about my hair?
*Вздох*. Посмотри на меня. Моя жизнь — катастрофа. Где мне найти время на уход за волосами?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 832line-tail
Don't think like that!
Не думай так!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 835line-tail
It's because life's so hard that we should find our own ways to live better.
Именно потому, что жизнь трудна, мы должны находить свои способы жить лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 837line-tail
Right. No one's ever said the Infected have to live in misery.
Верно. Никто не говорил, что заражённые должны жить в страданиях.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 839line-tail
Chin up. Your wife will be delighted to see you like this.
Не вешай нос. Твоя жена будет рада видеть тебя таким.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 840line-tail
Take it slow. You come to my room later.
Не торопись. Зайди ко мне в комнату позже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 842line-tail
I've got some clean clothes I've been holding onto. Haven't worn them much. Give them a wash and see if they fit.
У меня есть чистая одежда, я её приберегла. Почти не носила. Постирай её и посмотри, подойдёт ли.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 843line-tail
Eh... You sure about that?
Эх... Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 845line-tail
What's to stand on ceremony? Just take them!
Чего церемониться? Просто бери их!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 847line-tail
Now come on, drink up!
Давай, пей!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 848line-tail
November 23rd, 1097, 10:35 A.M.
23 ноября 1097 года, 10:35 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 856line
Today's the day.
Сегодня тот самый день.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 860line
I'm meeting the landlord.
Я встречаюсь с арендодателем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 861line
There's a thick stack of cash in front of me.
Передо мной толстая пачка наличных.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 862line
Six thousand, five hundred pounds. This amount of money was once unthinkable to me.
Шесть тысяч пятьсот фунтов. Когда-то такая сумма была для меня немыслимой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 864line
When I was little, one of my brothers broke an Originium lamp we had. Mum gave him a really good spanking.
Когда я была маленькой, один из моих братьев разбил нашу ориджиниевую лампу. Мама его как следует отшлёпала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 866line
That was the first time I saw her get that angry. She needed that lamp to patrol the mineshaft at night.
Впервые я видела её такой злой. Эта лампа была ей нужна для ночного патрулирования шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 867line
The lamp was worth a hundred and fifty pounds. It was almost her entire month's salary. That's what got her so angry.
Лампа стоила сто пятьдесят фунтов. Это была почти вся её месячная зарплата. Вот что её так разозлило.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 868line
How many Originium lamps could six thousand and five hundred pounds buy?
Сколько ориджиниевых ламп можно купить на шесть тысяч пятьсот фунтов?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 870line
I assess the enormity of the heavy, foul-smelling pile of sacrifice before me.
Я оцениваю огромность этой тяжёлой, зловонной кучи жертв передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 872line
All the meals I've skipped over the years. All the hardships I've suffered through.
Все пропущенные мной за эти годы трапезы. Все тяготы, что я перенесла.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 873line
Six thousand, five hundred pounds.
Шесть тысяч пятьсот фунтов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 875line
These sheets of paper are like a bridge I laid myself, brick by brick. On the other side stands my dreams.
Эти бумажки — словно мост, который я построила сама, кирпичик за кирпичиком. На той стороне — мои мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 876line
Susie! Get it together!
Сьюзи! Соберись!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 878line-tail
You're just meeting with the landlord! He's just a landlord!
Ты просто встречаешься с арендодателем! Он просто арендодатель!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 879line-tail
From tomorrow onwards, you'll be the shop's owner! Your dream is coming true!
С завтрашнего дня ты станешь владелицей магазина! Твоя мечта сбывается!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 881line-tail
You're almost there, Susie!
Ты почти у цели, Сьюзи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 882line-tail
I look in the mirror and give my cheeks a good slap.
Я смотрю в зеркало и как следует хлопаю себя по щекам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 884line
How should I greet him?
Как мне его поприветствовать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 886line-tail
'Nice to meet you, sir! I'm very glad to...'
«Приятно познакомиться, сэр! Я очень рада...»
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 888line-tail
No, the smile's too stiff.
Нет, улыбка слишком натянутая.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 890line-tail
My dream is about to come true, but I don't feel the least bit excited. On the contrary, I'm growing more and more afraid of seeing the man about to walk into the shop.
Моя мечта вот-вот сбудется, но я не чувствую ни малейшего волнения. Напротив, мне всё страшнее и страшнее увидеть человека, который вот-вот войдёт в магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 891line
The landlord... What kind of a person is he?
Хозяин... Что он за человек?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 893line
Is he infected or not? Will he really sell the shop to me?
Он заражён или нет? Действительно ли он продаст мне магазин?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 894line
He's selling it to me so cheap. Could it be a scam?
Он продаёт его так дёшево. Может, это обман?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 896line
Is he doing this because, like everyone else, he just wants to make fun of me, to humiliate me?
Он делает это потому, что, как и все остальные, просто хочет посмеяться надо мной, унизить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 898line
M-Maybe Quercus isn't Infected either... Maybe they're in on this together, just to...
М-может, Кверкус тоже не заражена... Может, они заодно, просто чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 899line
Ahhh! What am I thinking!
Ахх! О чём я только думаю!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 901line-tail
I smack my face hard.
Я с силой бью себя по лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 905line
I'm using pain to suppress these shameful, despicable emotions.
Я использую боль, чтобы подавить эти постыдные, отвратительные эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 906line
Don't be like this, Susie! This is hideous!
Не будь такой, Сьюзи! Это отвратительно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 908line-tail
I stare into the mirror. The only thing that can be heard inside the quiet shop is the clock's ticking.
Я смотрю в зеркало. В тихом магазине слышно только тиканье часов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 910line
It's like torture.
Это как пытка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 911line
Susie! Are you there?
Сьюзи! Ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 920line-tail
Ehhh?!
Э-э-э?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 924line-tail
Watch your Arts!
Следи за своими Искусствами!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 926line-tail
What's the matter with you? What are you so scared of? Did something happen?
Что с тобой? Чего ты так боишься? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 928line-tail
No... I'm okay! Good morning, Miss Quercus.
Нет... Я в порядке! Доброе утро, мисс Кверкус.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 930line-tail
(Doubtful glare)
(Недоверчивый взгляд)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 932line-tail
Look at those dark circles under your eyes!
Посмотри на эти тёмные круги под глазами!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 934line-tail
What's wrong? Did you not sleep well?
Что случилось? Ты плохо спала?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 936line-tail
Hahaha... I was a little nervous.
Ха-ха-ха... Я немного нервничала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 938line-tail
Good morning, Miss Susie.
Доброе утро, мисс Сьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 944line-tail
Oh! Mr. Root! Sorry, I didn't see...
О! Мистер Рут! Простите, я вас не заметила...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 946line-tail
Huh? What time is it?
А? Который час?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 947line-tail
Oh, sorry, Mr. Root. We aren't open today. Did you need something?
О, простите, мистер Рут. Мы сегодня закрыты. Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 949line-tail
You haven't told her yet, Quercus?
Ты ещё не сказала ей, Кверкус?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 951line-tail
Oh, you're right. I haven't.
О, ты прав. Ещё нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 953line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 955line-tail
I forgot to mention it, but he's the landlord who owns the shop.
Я забыла упомянуть, но он — арендодатель, владелец магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 957line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 959line-tail
Ehhh??
Э-э-э??
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 960line-tail
Mr. Root's the landlord? So the previous owners signed their contracts with Mr. Root?!
Мистер Рут — арендодатель? Значит, прежние владельцы заключали договоры с мистером Рутом?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 962line-tail
It's a long story... Anyway, Rhodes Island actually owns this property.
Это долгая история... В любом случае, Родос-Айленд на самом деле владеет этим помещением.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 964line-tail
I've heard the details from Quercus. Miss Susie, you want to buy the store, is that right?
Я узнал подробности от Кверкуса. Мисс Сьюзи, вы хотите купить магазин, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 965line-tail
Permit me to ask, then. What kind of business do you want to run here?
Тогда позвольте спросить. Каким бизнесом вы хотите здесь заниматься?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 966line-tail
Business?
Бизнес?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 968line-tail
Oh! Business!
О! Бизнес!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 970line-tail
M-My father was a hairdresser.
М-Мой отец был парикмахером.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 973line-tail
When I was little, he often said... we shouldn't change our attitude towards life just because we're poor.
Когда я была маленькой, он часто говорил... мы не должны менять своё отношение к жизни только потому, что мы бедны.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 975line-tail
Hairdressing may seem trivial, but if someone's putting in the effort to keep themselves groomed, then they must still carry the will to live.
Стрижка может казаться мелочью, но если человек старается ухаживать за собой, значит, в нём ещё есть воля к жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 977line-tail
That's why I thought...
Поэтому я подумала...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 978line-tail
It would be nice... to open a hair salon in the Infected community.
Было бы неплохо... открыть парикмахерскую для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 980line-tail
Hairdressing, huh...? For the Infected?
Стрижка, да?.. Для заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 982line-tail
That sounds very nice.
Это звучит очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 983line-tail
It's a deal, then! Someone will come to sort out the contract later.
Тогда договорились! Позже придут, чтобы оформить контракт.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 984line-tail
Eh? That's it?
А? И всё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 986line-tail
We've known each other for a long time, haven't we? You'll be fine, Susie.
Мы знаем друг друга давно, не так ли? У тебя всё получится, Сьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 988line-tail
My own shop... It feels like... I'm dreaming.
Собственный магазин... Мне кажется... что я сплю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 990line-tail
That reminds me. Where will you go now, Miss Quercus? Are you going to leave the city?
Кстати, а вы куда теперь направитесь, мисс Кверкус? Вы покинете город?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 991line-tail
Oh, don't look at me like that. It's not like I won't ever come back.
Ой, не смотри на меня так. Я ведь не навсегда ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 993line-tail
I'll stop by every now and then. I have lots of friends in town, you know?
Я буду заходить время от времени. У меня здесь много друзей, знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 995line-tail
Oh, and one last thing.
Ах да, ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 997line-tail
Susie, Quercus got you a little gift.
Сьюзи, Кверкус приготовил тебе подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 998line-tail
A gift? Huh?
Подарок? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1000line-tail
Come, Susie. Everyone's waiting for you.
Идём, Сьюзи. Все ждут тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1002line-tail
Congratulations!
Поздравляю!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1015line-tail
You did it, Susie!
У тебя получилось, Сьюзи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1017line-tail
Officer Grani! Why are you here?!
Офицер Грани! Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1019line-tail
Alright! Now Sparky's the owner! Make sure you keep the booze we like on the taps!
Отлично! Теперь Спарки — хозяйка! Смотри, чтобы на кранах всегда было наше любимое пойло!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1024line-tail
Congratulations, Susie.
Поздравляю, Сьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1026line-tail
Mr. Red! Aren't you supposed to be working?!
Мистер Ред! Вы разве не должны работать?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1028line-tail
Oh, we took the day off. We weren't going to miss the moment you took over the shop.
О, мы взяли выходной. Мы не могли пропустить момент, когда ты возьмёшься за лавку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1030line-tail
That's right. I've been coming here every day for the last few years now. I probably know this place better than I do my own home.
Верно. Я прихожу сюда каждый день уже несколько лет. Наверное, знаю это место лучше собственного дома.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1032line-tail
Your wife could give you a good socking for that.
За это жена тебе задаст трёпку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1034line-tail
Alrighty, then. Miss Susie, our new owner, the shop is all yours!
Ну что ж, мисс Сьюзи, наша новая хозяйка, лавка твоя!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1036line-tail
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1040line-tail
Oh, why are you tearing up? Don't cry!
Ой, чего ты расклеилась? Не плачь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1042line-tail
Yeah, no crying.
Да, без слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1044line-tail
Life's been hard for all of us lately. It's not often we get something to celebrate, yeah?
Всем нам в последнее время приходится нелегко. Не часто выпадает повод для праздника, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1045line-tail
Cheer up!
Выше нос!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1046line-tail
Anyway, it doesn't matter what you turn the place into. I'll be here.
В любом случае, неважно, во что ты превратишь это место. Я буду здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1048line-tail
Hahaha... What's this? Tears of joy?
Ха-ха-ха... Что это? Слёзы радости?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1050line-tail
(Breaking up) Miss Quercus... I...
(Запинаясь) Мисс Кверкус... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1052line-tail
Okay, okay now. No more tears...
Ладно, ладно... Хватит слёз...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1054line-tail
My dream—
Моя мечта...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1056line
To the Infected, dreams are distant and unattainable.
Для заражённых мечты далеки и недостижимы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1057line
My dream has always been to have my own shop, my own life.
Моя мечта всегда была в том, чтобы иметь собственную лавку, собственную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1059line
So I wouldn't have to be a burden on my family anymore.
Чтобы больше не быть обузой для своей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1060line
And now, my dream is about to come true. It's an unimaginable luxury for an Infected.
И теперь моя мечта вот-вот сбудется. Для заражённой это немыслимая роскошь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1062line
Does that make me lucky?
Значит, мне повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1063line
November 24th, 1097, 6:35 A.M.
24 ноября 1097 года, 6:35 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1072line
Smoke...
Дым...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1074line
A thick layer of smoke spreads from a corner of the Infected community, breaking the morning tranquility.
Густой слой дыма расползается из угла общины заражённых, нарушая утреннюю тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1075line
Evacuate the nearby residents first!
Сначала эвакуируйте ближайших жителей!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1078line-tail
You there, quit dawdling about! Nothing to see here!
Эй ты, хватит слоняться! Здесь не на что смотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1079line-tail
Over here! The fire's still going!
Сюда! Огонь ещё бушует!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1080line-tail
Check again for casualties! This is the Infected community!
Ещё раз проверьте пострадавших! Это община заражённых!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1081line-tail
Look for any traces of Originium, like damaged appliances!
Ищите следы ориджиниума, например, повреждённые приборы!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1082line-tail
Don't let any activated dust spread!
Не дайте активированной пыли распространиться!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1083line-tail
Bloody hell... Why's somebody setting fires around here?!
Какого чёрта... Кому приспичило устраивать пожары здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1084line-tail
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1088line-tail
Evacuate everyone first! Hey, you, Feline over there! What are you doing?!
Сначала эвакуируйте всех! Эй, ты, Фелина, там! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1090line-tail
Smoke...
Дым...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1093line
The smoke and scorched stench fill the air.
Воздух наполнен дымом и запахом гари.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1094line
The burning leather and timber crack apart in the lingering heat.
Горящая кожа и древесина растрескиваются от жара.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1095line
Don't run in there! Are you daft?!
Не беги туда! Ты что, с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1097line-tail
Hold her back!
Держите её!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1098line-tail
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1101line-tail
The girl is unwilling to believe what she sees before her. She wants to close her eyes.
Девушка отказывается верить своим глазам. Ей хочется закрыть их.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1103line
This has to be a dream.
Это, должно быть, сон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1105line
This has to be a bad dream.
Это, должно быть, дурной сон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1106line
Right. The moment she opens her eyes, she'll be free of this nightmare.
Верно. Как только она откроет глаза, этот кошмар закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1107line
Yes, when she open her eyes, she'll be greeted by the same old ceiling. A new day awaits her. A new day with her own shop.
Да, когда она откроет глаза, её встретит знакомый потолок. Её ждёт новый день. Новый день с её собственной лавкой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1108line
But the shop before her is nothing but a pile of rubble engulfed in flames.
Но лавка перед ней — лишь груда обломков, объятая пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1110line
Of the sign that once read 'Green Spark,' nothing remains but a few burnt fragments. It matches the walls and ceiling, long since rendered ash.
От вывески, некогда гласившей «Зелёная искра», остались лишь обгоревшие фрагменты. Они под стать стенам и потолку, давно обратившимся в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1111line
Before her eyes lies what was once her dreams, her hopes, and her future.
Перед её глазами лежит то, что некогда было её мечтами, надеждами и будущим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1112line
All of it now buried in this burning rubble.
Всё это теперь погребено под горящими обломками.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1113line
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1115line-tail
The will that once helped the Feline girl through countless tribulations can support her small body no longer.
Воля, что некогда помогала девушке-филин преодолевать бесчисленные испытания, больше не может поддерживать её маленькое тело.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1116line
She falls to her knees.
Она падает на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1118line
The scorching ashes burns her hands and legs. The broken fragments cut through her skin.
Раскалённый пепел обжигает её руки и ноги. Осколки разрезают кожу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1123line
In the ruins of despair, an Infected lost everything.
В руинах отчаяния заражённая потеряла всё.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1128attribute:text
And so the blaze is extinguished.
И так пламя гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 1129attribute:text