November 19th, 1097, 9:20 P.M.
19 ноября 1097 года, 9:20 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 10line
This way!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 16line-tail
Up ahead.
Впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 34line-tail
They're over there still. I think I can see her.
Они всё ещё там. Кажется, я вижу её.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 49line-tail
Wait, didn't we just pass this road sign?
Погоди, мы разве не проходили этот дорожный знак?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 50line-tail
We're back to where we were. I mean, we're running in circles.
Мы вернулись туда, где были. То есть мы ходим кругами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 52line-tail
See, I knew it. There's something funny about the Feline's Arts.
Вот, я же говорил. Что-то не так с Искусствами этой филины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 53line-tail
Calm down. The Infected community's up ahead. The thief's definitely hiding somewhere in there.
Успокойся. Поселение заражённых впереди. Вор наверняка прячется где-то там.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 55line-tail
Damned Infected... I'll find them, even if I have to flip the place upside down.
Проклятые заражённые... Я их найду, даже если придётся перевернуть всё вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 56line-tail
That's enough. Let's head back.
Достаточно. Возвращаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 62line-tail
Are you sure we should just let her go, Chief? What about the money and the merchandise?
Вы уверены, что нам стоит просто отпустить её, шеф? А как же деньги и товар?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 64line-tail
Forget it. She didn't take that much. We'll all chip in a little and foot the bill.
Забудь. Она взяла не так много. Скинемся понемногу и оплатим счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 66line-tail
The boss made it very clear he didn't want any unnecessary trouble.
Босс ясно дал понять, что не хочет ненужных проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 67line-tail
Give him any more fuss, and a sacking will be the least of your worries.
Если устроишь ещё больше шума, увольнение будет меньшим из твоих проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 68line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 69line-tail
Hehee~
Хе-хе~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 77line-tail
You'll have to be a little smarter than that to catch a cat~
Тебе придётся быть немного хитрее, чтобы поймать кошку~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 78line-tail
Minnie. You there?
Минни. Ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 92line-tail
Miss Witch!
Госпожа Ведьма!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 94line-tail
Here you go. Your meal and medicine for today.
Вот. Твоя еда и лекарство на сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 96line-tail
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 98line-tail
Don't eat too fast. You mustn't choke on your food.
Не ешь слишком быстро. Не подавись.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 100line-tail
A slice of bread, and enough rice to stifle her hunger for the day.
Ломтик хлеба и немного риса, чтобы унять её голод на день.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 101line
When exactly did I start helping people?
Когда я вообще начала помогать людям?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 102line
And why? I had enough trouble keeping myself alive.
И почему? Мне и так хватало забот, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 103line
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 106line-tail
Miss... You don't look too well.
Госпожа... Вы выглядите неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 108line-tail
Really...? Is it that obvious?
Правда?.. Это так заметно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 110line-tail
When can I start using Originium Arts like you?
Когда я смогу начать использовать Искусства ориджиниума, как вы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 112line-tail
Not today~
Не сегодня~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 114line-tail
Huh...? But I wanna be a witch too. Like you.
А?.. Но я тоже хочу быть ведьмой. Как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 116line-tail
Maybe once you get a bit bigger, kit.
Может быть, когда подрастёшь, котёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 118line-tail
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 120line-tail
Sharp pain.
Резкая боль.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 123line
The sharp, prickling pain of this Oripathy lesion hasn't stopped hurting for the past three months.
Острая, колющая боль в этом очаге орипатии не утихала последние три месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 124line
Maybe it's time to leave this place.
Пожалуй, пора уходить отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 125line
It wouldn't be nice if anyone got caught in the crystallization when it finally happens.
Было бы неприятно, если бы кто-то оказался в зоне кристаллизации, когда она наконец произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 126line
No, when the time comes to wave goodbye to this world, it must be done elegantly and in perfect solitude—
Нет, когда придёт время попрощаться с этим миром, это должно быть сделано элегантно и в полном одиночестве...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 127line
That's how a proper kitten and a Caster from the Witch Forest is supposed to go.
Именно так и должна уйти порядочная кошечка и Кастер из Ведьминого Леса.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 128line
One pub, two pubs, three pubs...
Один бар, два бара, три бара...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 139line-tail
Seven kits, eight kits, nine kits...
Семь котят, восемь котят, девять котят...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 141line-tail
Take a guess how many pubs and stray cats there are in this Infected block.
Угадай, сколько баров и бездомных кошек в этом квартале заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 143line-tail
I know, because I counted. There are eight pubs and thirty-two stray kittens.
Я знаю, потому что я посчитала. Здесь восемь баров и тридцать два бездомных котёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 145line-tail
That's four kittens to each pub, and a fresh fin for each kitten.
Это по четыре котёнка на каждый бар, и свежая монетка для каждого котёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 147line-tail
Have you ever counted how many cities you've visited, how many Infected settlements you've seen?
Ты когда-нибудь считал, сколько городов ты посетил, сколько поселений заражённых ты видел?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 149line-tail
I have. Five cities, eight settlements, and seventeen prison breaks.
Я считала. Пять городов, восемь поселений и семнадцать побегов из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 151line-tail
I've been to many cities, but Caladon is definitely one of the more interesting ones.
Я побывала во многих городах, но Каладон определённо один из самых интересных.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 153line-tail
Everyone's the same here. They're out to make a living when the sun goes up, and they're into the pub to drink when the sun goes down. When they close their eyes at night, they never worry about what the next day will bring.
Здесь все одинаковы. Они выходят зарабатывать на жизнь, когда солнце встаёт, и идут в бар выпить, когда оно садится. Когда они закрывают глаза ночью, они никогда не беспокоятся о том, что принесёт следующий день.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 155line-tail
Infected, normals. What's the difference?
Заражённые, обычные. Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 157line-tail
Maybe one day, with a loud 'kaboom,' the whole of Caladon Bay will slip into the sea, and that'll be the wonderful end of everything~
Может быть, однажды с громким «бабах» весь Каладонский залив соскользнёт в море, и это будет чудесный конец всего~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 159line-tail
Which is why, if I had to pick a place to die, this wouldn't be too bad a choice.
Именно поэтому, если бы мне пришлось выбирать место, где умереть, это был бы неплохой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 161line-tail
A place where I can look down on the whole city, and my body's turning to stone, and then, 'bang!'
Место, откуда я могу смотреть на весь город, а моё тело обращается в камень, и затем — «бах!»
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 163line-tail
Nothing left of me, no one any the wiser. But nonetheless, I'll have to pick a place that's farther away, lest the dust drift its way down into the streets.
От меня ничего не останется, никто и не узнает. Но всё же мне придётся выбрать место подальше, чтобы пыль не разнеслась по улицам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 165line-tail
The rocks in my body seem to have calmed down...
Камни в моём теле, кажется, успокоились...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 167line-tail
Looks like it's not yet time. At least, not today.
Похоже, ещё не время. По крайней мере, не сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 169line-tail
Until that day comes, I always have to think about where I'll find tomorrow's fun.
Пока не наступит тот день, я всегда должна думать о том, где найти завтрашнее веселье.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 171line-tail
Oh, I didn't even notice. The sun's already up.
О, я даже не заметила. Солнце уже встало.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 173line-tail
Good morning, Victoria. Good morning, Caladon.
Доброе утро, Виктория. Доброе утро, Каладон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 175line-tail
So, who's the lucky contestant who gets a visit from the kitty today?
Итак, кто тот счастливчик, которого сегодня навестит кошечка?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 177line-tail
November 23th, 1097, 10:14 P.M.
23 ноября 1097 года, 10:14 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 187line
Not a soul in these buildings here... Is it how close it is to the abandoned districts?
Ни души в этих зданиях... Это из-за близости к заброшенным районам?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 191line-tail
An old warehouse... Hm...
Старый склад... Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 192line-tail
Maybe there's something I can use?
Может, тут есть что-то полезное?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 193line-tail
Let's take a peek~
Заглянем-ка~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 195line-tail
Food... There can't be food here, right?
Еда... Здесь ведь не может быть еды, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 206line-tail
Maybe something I can make a fiver or so from?
Может, что-нибудь, с чего можно срубить пятёрочку?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 207line-tail
Whoa, whoa, that's a bit of dust. And it reeks of machine oil. Nothing quite adorable here.
Ого-го, пылищи-то. И воняет машинным маслом. Ничего миленького тут нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 208line-tail
This vase looks pretty, though—
А вот эта ваза симпатичная...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 209line-tail
Don't touch nothin'.
Ничего не трогай.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 212line-tail
I don't get it. All we're doing is kidnapping a few Infected and an old man. Why get everybody all puffed up?
Не понимаю. Мы просто похищаем пару инфицированных и старика. Зачем все так всполошились?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 218line-tail
Shut up. Do your job and get paid. Don't ask questions.
Заткнись. Делай свою работу и получай деньги. Не задавай вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 219line-tail
(Phew...)
(Фух...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 221line-tail
Counted up the weapons yet?
Оружие пересчитал?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 224line-tail
Lookin' good. Prob'ly overkill for a rickety old councilor.
Выглядит неплохо. Наверно, перебор для дряхлого советника.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 225line-tail
(Weapons? Councilor? Bo~ring...)
(Оружие? Советник? Ску~чно...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 227line-tail
Keep your eyes open, though. Those goons are hired guns, I don't trust 'em.
Но держи ухо востро. Эти головорезы — наёмники, я им не доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 230line-tail
What about the explosives? We don't need to worry about the Originium bombs?
А взрывчатка? Нам не стоит беспокоиться об ориджиниевых бомбах?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 231line-tail
We got guys to handle that for us. Not our department.
У нас есть люди, которые этим займутся. Не наша забота.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 232line-tail
All we gotta do is ready the weapons and Arts Units. We're good to go in three hours.
Нам осталось только подготовить оружие и установки Искусств. Через три часа будем готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 233line-tail
Then we just wait at the Boil 'til they're done and pick up from there.
Потом ждём в «Кипятке», пока они закончат, и подхватываем оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 234line-tail
Who's that?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 239line-tail
You hear that?
Слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 245line-tail
Weird... I thought I locked the doors.
Странно... Я же запирал двери.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 247line-tail
I heard it loud and clear. Someone's in here.
Я слышал чётко. Здесь кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 249line-tail
Someone? Where?
Кто-то? Где?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 251line-tail
No hiding in a room this small. It's probably just some cat.
В такой тесной комнате не спрячешься. Наверное, это просто кошка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 253line-tail
Yeah, that's it. Just a cat tempting fate in here.
Да, точно. Просто кошка, искушающая судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 255line-tail
Let's see now... Which little kitten came pokin' her head into a place she shouldn't have?
Ну-ка посмотрим... Какая кошечка сунула свою голову туда, куда не следовало?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 260line-tail
Don't be so petty. Can't a passing stray kit take shelter here for the night?
Не будьте так мелочны. Разве проходящая мимо бродячая кошка не может переночевать здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 267line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 273line-tail
An Infected? Perfect timing there.
Заражённая? Отличное время выбрала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 275line-tail
I told you. I'm just a stray cat passing by. I wandered in here by chance alone.
Я же говорила. Я просто бродячая кошка, проходила мимо. Я забрела сюда чисто случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 277line-tail
Won't you overlook this if I give you this pretty vase?
Не могли бы вы закрыть на это глаза, если я отдам вам эту красивую вазу?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 279line-tail
What you heard don't matter. I don't care if you really did stumble in by accident, but now that we found you—you ain't gettin' outta here alive.
То, что ты слышала, не важно. Мне плевать, действительно ли ты забрела сюда случайно, но раз мы тебя нашли — живой отсюда не выйдешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 281line-tail
It's curtains for you, kitten.
Тебе крышка, кошечка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 283line-tail
Haven't you heard? Bad luck befalls those who harm cats.
Разве вы не слышали? Неудача постигает тех, кто вредит кошкам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 296line-tail
Missed?
Промахнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 298line-tail
How's she still... What's with this mist—
Как она до сих пор... Что с этим туманом...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 313line-tail
Hohoh, what's the rush now? How about I give you two a riddle to chew on.
Хо-хо-хо, куда так торопиться? Может, задам вам двоим загадку, над которой стоит поломать голову.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 315line-tail
'Why is a rock like a firework?'
«Почему камень похож на фейерверк?»
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 317line-tail
You ain't goin' nowhere!
Никуда ты не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 322line-tail
This should be far enough...
Здесь уже достаточно далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 338line-tail
Eugh... A noble's room. The smell always makes me lose my lunch.
Фу... Комната какого-то дворянина. От этого запаха меня всегда выворачивает.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 340line-tail
My shoulder... That angry lad's a fair decent shot...
Моё плечо... Этот злобный парень довольно меткий стрелок...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 342line-tail
At least it didn't nick any bones...
По крайней мере, не задело кости...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 344line-tail
(Grabs the arrow's shaft)
(Хватается за древко стрелы)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 346line-tail
Um... Miss? Who might you be?
Эм... Сударыня? Кто вы будете?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 349line-tail
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 355line-tail
Ack—
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 358line-tail
Shh! Quiet! I don't want to kill you. I just need to hide here for a spell.
Тшш! Тише! Я не хочу тебя убивать. Мне просто нужно спрятаться здесь ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 360line-tail
You'd best work with me here. If you don't behave, this arrow will—
Тебе лучше сотрудничать со мной. Если не будешь вести себя хорошо, эта стрела...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 362line-tail
Calm down, miss. No need to be so tense.
Успокойтесь, мисс. Незачем так нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 365line-tail
You... You look hurt. Do you need any assistance?
Вы... Вы ранены. Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 366line-tail
Stay back!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 368line-tail
The black smoke manifested by her Originium Arts spreads throughout the room. The old man takes a step backward and falls to the ground.
Чёрный дым, порождённый её Искусствами Ориджиниума, распространяется по комнате. Старик делает шаг назад и падает на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 373line
Sir, are you alright?
Сэр, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 377line-tail
(Nervous)
(Нервно)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 379line-tail
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 382line-tail
I'm writing my proposal. Do not disturb me until daybreak.
Я пишу своё предложение. Не беспокойте меня до рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 383line-tail
Very good, sir.
Слушаюсь, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 384line-tail
Miss... *cough*... *cough*...
Мисс... *кашель*... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 392line-tail
If my hunch is correct, you should be an Infected.
Если моя догадка верна, вы заражённая.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 393line-tail
Don't be afraid. I won't hurt you.
Не бойтесь. Я не причиню вам вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 394line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 395line-tail
The elderly Savra noble suddenly grabs his chest and lets out a pained moan.
Пожилой дворянин-савра внезапно хватается за грудь и издаёт болезненный стон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 396line
What is it? I was just giving you a scare with my Arts.
Что такое? Я просто припугнула вас своими Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 398line-tail
Oh... well, there's a bother.
О... ну, вот незадача.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 400line-tail
Someone, help! We have a man down!
Кто-нибудь, помогите! Человеку плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 402line-tail
(Oh well, about time to go...)
(Ну что ж, пора уходить...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 404line-tail
Something wrong, sir? I heard a girl...
Что-то случилось, сэр? Я слышал девушку...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 415line-tail
Master Angst! What happened?!
Господин Ангст! Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 416line-tail
What do we do now? Shouldn't we just kick in the door and get her?
Что нам теперь делать? Не стоит ли просто выбить дверь и схватить её?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 428line-tail
You stupid or somethin'? Don't you know who lives here?
Ты тупой, что ли? Ты не знаешь, кто здесь живёт?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 430line-tail
That's Councilor Angst's mansion!
Это особняк советника Ангста!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 432line-tail
Councilor? That's like a lord? Here, of all places?
Советник? Это как лорд? Здесь, из всех мест?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 434line-tail
Why would a councilor live right by the Infected? And ain't this house kinda small?
Почему советник живёт прямо рядом с заражёнными? И этот дом вроде маловат?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 436line-tail
Just shut your mouth. We'll figure out another way.
Просто заткнись. Мы найдём другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 438line-tail
There she is!
Вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 445line-tail
Showin' yourself, huh? Saves us the trouble of dragging you out!
Явилась, а? Избавила нас от труда вытаскивать тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 447line-tail
You two... You're a pain in my rear...
Вы двое... Вы у меня как заноза в заднице...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 455line-tail
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 462line-tail
Get her!
Взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 464line-tail
She took a hit. She won't get far.
Она ранена. Далеко не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 466line-tail
Watch her Arts, though. We don't know if they can kill, but they definitely mess with our senses.
Но остерегайся её Искусств. Неизвестно, могут ли они убить, но они точно морочат нам голову.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 468line-tail
Let's see what she's capable of—
Посмотрим, на что она способна...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 470line-tail
It's fogging up again? She's castin'!
Опять туман? Она колдует!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 476line-tail
She ducked in here, huh?
Она нырнула сюда, да?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 490line-tail
'Green Spark...' Some kinda pub? Don't look like it.
«Зелёная искра»... Что-то вроде паба? Не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 492line-tail
All these old buildings are pretty much the same. There's no way out but the way she came in. She's trapped.
Все эти старые здания почти одинаковы. Нет выхода, кроме того, откуда она пришла. Она в ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 494line-tail
Slow down. No rush.
Не спеши. Никуда не торопимся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 496line-tail
The Feline's got some fancy Arts. Watch the smoke. Won't be easy to catch her alive, or take her down either.
У этой кошки необычные Искусства. Следи за дымом. Нелегко будет взять её живой, да и убить тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 498line-tail
And we don't got so much time to deal with her.
И у нас не так много времени, чтобы с ней разбираться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 500line-tail
Still got those incendiaries?
Ещё есть зажигательные бомбы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 502line-tail
You wanna burn the place down?
Хочешь сжечь это место?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 504line-tail
The buildings around here are packed pretty tight. You sure about that?
Здания здесь стоят довольно плотно. Уверен насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 506line-tail
Hurry up already! Nobody cares about the Infected. Even if it makes a scene, that's just a distraction for us.
Давай быстрее! Никому нет дела до заражённых. Даже если поднимется шум, это лишь отвлечение для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 508line-tail
You think too much. Just get to it.
Ты слишком много думаешь. Просто делай.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 510line-tail
We can't afford to make any mistakes here. We need her done in. Capiche?
Мы не можем позволить себе ошибки. Её нужно прикончить. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 512line-tail
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 514line-tail
*cough* *cough*... *cough*.
*кашель* *кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 533line-tail
That'll do the trick. Now let's skedaddle.
Это сработает. Теперь сваливаем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 545line-tail
Goddamned diseased cat... made me spend all night running around the city.
Чёртова больная кошка... заставила меня всю ночь бегать по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 547line-tail
I hear that when the Infected die, they turn to ash and explode? Never seen it for myself, though.
Я слышал, что когда заражённые умирают, они превращаются в пепел и взрываются? Правда, сам я такого не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 549line-tail
Don't worry about that. Let's go.
Не беспокойся об этом. Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 551line-tail
You'll have to be smarter than that... to catch a cat.
Тебе придётся быть умнее... чтобы поймать кошку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 559line-tail
Listen up... You didn't drive me into this corner... It's only because of my condition...
Слушай... Ты не загнал меня в угол... Это только из-за моего состояния...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 560line-tail
November 26th, 1097, 9:27 A.M.
26 ноября 1097 года, 9:27 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 571line
Sharp pain.
Резкая боль.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 572line
Her lungs hurt, her stomach hurts, her liver hurts.
У неё болят лёгкие, живот, печень.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 573line
Looks like normal painkillers... don't do a thing anymore.
Похоже, обычные обезболивающие... больше не действуют.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 575line-tail
Stricken with pain and disease, the Feline girl looks up at the sky through the windows of the abandoned house.
Мучаясь от боли и болезни, девочка-фелин смотрит в небо сквозь окна заброшенного дома.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 576line
A heavy fog shrouds the entire city of Caladon, to the point that the sun's radiance can no longer be seen.
Густой туман окутал весь Каладон, и солнечного света уже не разглядеть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 577line
From the Grey Hills to Toron, then Castshire and finally to Caladon.
От Серых холмов до Торона, потом в Кастшир и наконец в Каладон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 578line
I kept running, wandering the world without aim. My friends all died one by one.
Я продолжала бежать, скитаясь по миру без цели. Мои друзья умирали один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 579line
And the further I got, the more I lost.
И чем дальше я уходила, тем больше теряла.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 580line
Even a dandelion caught on the wind ends up settling somewhere.
Даже одуванчик, подхваченный ветром, в конце концов где-то оседает.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 581line
This kitty's all too tired out.
Эта киска совсем выдохлась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 582line
Miss Witch, are you okay?
Госпожа Ведьма, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 584line-tail
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 587line-tail
Is that blood?
Это кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 589line-tail
It looks like... this is the end.
Похоже... это конец.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 591line-tail
Minnie, I have something for you...
Минни, у меня кое-что для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 593line-tail
Do you know how much these coins are worth?
Ты знаешь, сколько стоят эти монеты?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 595line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 597line-tail
Take one to Grandma Winnie every day and ask her to give you something to eat.
Каждый день относи одну монету бабушке Винни и проси её дать тебе что-нибудь поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 599line-tail
And here.
И вот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 601line-tail
The Feline witch takes out a black hat and an exquisite ring.
Фелинская ведьма достаёт чёрную шляпу и изящное кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 602line
(*Sigh*... The Witch's Ceremony... Not that it has much meaning left to it anymore.)
(*Вздох*... Церемония ведьмы... Хотя в ней уже мало смысла.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 604line-tail
I am Haze, the Hundred and Thirteenth Witch of the Witch Forest...
Я — Хейз, сто тринадцатая ведьма Леса Ведьм...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 606line-tail
May the Grey Hills' sages of the past bear witness to it all.
Пусть мудрецы Серых Холмов минувших дней станут свидетелями всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 608line-tail
Witness the entrance of a new member to our ranks...
Станьте свидетелями вступления нового члена в наши ряды...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 610line-tail
Witness the birth of a new soul...
Станьте свидетелями рождения новой души...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 612line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 614line-tail
Do you remember what you asked me before?
Ты помнишь, о чём ты спрашивала меня раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 616line-tail
Now you're a witch.
Теперь ты ведьма.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 618line-tail
Really? So I can use Arts now?
Правда? Значит, теперь я могу использовать Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 620line-tail
Listen. You've always been able to use Arts. You have a gift for it.
Послушай. Ты всегда умела использовать Искусства. У тебя дар к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 622line-tail
But when you use them, you need to use this ring. Just like I taught you before. Without this ring, you aren't allowed to use Originium Arts. Understand?
Но когда ты их используешь, тебе нужно пользоваться этим кольцом. Так же, как я учила тебя раньше. Без этого кольца тебе нельзя использовать Искусства Ориджиниума. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 624line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 626line-tail
Also, you're only allowed to use Originium Arts on bad people. You remember how to tell bad people, don't you?
Кроме того, тебе разрешается использовать Искусства Ориджиниума только против плохих людей. Ты помнишь, как отличать плохих людей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 628line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 630line-tail
That's good...
Это хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 632line-tail
The Feline witch stands up and struggles toward the exit.
Ведьма-кошка встаёт и с трудом направляется к выходу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 633line
Miss Witch? Are you leaving?
Госпожа Ведьма? Вы уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 635line-tail
Yes... It's time for me to go...
Да... Мне пора идти...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 637line-tail
November 27th, 1097, 3:47 A.M.
27 ноября 1097 года, 3:47 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 649line
The abandoned district on the edge of Caladon. It's the quietest part of the city.
Заброшенный район на окраине Каладона. Это самая тихая часть города.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 650line
Ever since a natural disaster swept across Caladon a few years ago, this district, having fallen into disrepair, was moved to the edge of the city.
С тех пор как несколько лет назад природная катастрофа прокатилась по Каладону, этот район, пришедший в упадок, был перемещён на окраину города.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 651line
The crumbling buildings, the collapsed foundations. All of it bore witness to Caladon's history.
Разрушающиеся здания, обрушившиеся фундаменты. Всё это было свидетелем истории Каладона.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 652line
Gazing out from the top of the abandoned towers, there is but a vast, endless wasteland in the distance.
Если смотреть с вершин заброшенных башен, вдалеке простирается лишь бескрайняя пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 653line
If I had to pick a resting place, this might be one of the fun ones.
Если бы мне пришлось выбирать место упокоения, это, пожалуй, было бы одно из весёлых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 655line-tail
I knew this day would come. I can't really say it came sooner than expected, either.
Я знала, что этот день настанет. Не могу сказать, что он наступил раньше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 657line-tail
The Feline witch sits against a wall in a corner and gently closes her eyes.
Ведьма-кошка садится у стены в углу и мягко закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 668line
The sharp pain of the Oripathy lesion is starting to fade, and her body feels heavier and heavier by the moment.
Острая боль от очага орипатии начинает утихать, а её тело с каждым мгновением становится всё тяжелее и тяжелее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 669line
Her memories flash quickly by, as though playing back before her eyes.
Воспоминания быстро проносятся перед её глазами, словно перематываемая плёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 670line
All her witch friends, the gentle Great Witch Grant, and the night the Victorian soldiers burned the Witch Forest by their cannon fire.
Все её подруги-ведьмы, добрая Великая Ведьма Грант, и та ночь, когда викторианские солдаты сожгли Ведьмий Лес пушечным огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 671line
The times she spent drifting in the wastelands and the cities, the days she had to steal to get by, and all the unfair treatment she has suffered.
Времена скитаний по пустошам и городам, дни, когда ей приходилось воровать, чтобы выжить, и вся несправедливость, которую она терпела.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 672line
None of it matters anymore.
Теперь уже ничего не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 673line
It's all coming to an end.
Всему приходит конец.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 674line
Yet, suddenly, she hears someone sobbing.
Но внезапно она слышит чьи-то рыдания.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 677line
I can't even have my last moments to myself, can I...?
Я даже последние мгновения не могу побыть наедине с собой, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 687line-tail
Now I know this place gets visitors.
Теперь я знаю, что сюда иногда заходят гости.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 689line-tail
Haze follows the wailing to another part of the abandoned tower.
Хейз следует за рыданиями в другую часть заброшенной башни.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 690line
In front of her, a Feline girl stands next to a window, trembling.
Перед ней у окна стоит дрожащая девочка-фелина.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 691line
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 693line-tail
(Sobs)
(Рыдает)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 696line-tail
Sorry... I'm sorry, Mum... I'm so sorry...
Прости... Прости, мама... Мне так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 697line-tail
I... I don't know what to do anymore.
Я... я больше не знаю, что делать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 698line-tail
With a helpless, grief-stricken look, the Feline girl totters at the edge of the building.
С беспомощным, убитым горем видом девочка-фелина покачивается на краю здания.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 699line
That's very dangerous, you know?
Это очень опасно, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 703line-tail
Yagh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 705line-tail
Wh-Who are you...?
К-Кто ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 710line-tail
Nobody important.
Никто важный.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 712line-tail
But I do need to tell you a few things before you jump.
Но мне нужно кое-что сказать тебе, прежде чем ты прыгнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 714line-tail
After you do it, you won't be nearly as adorable as you are now. Honestly, I can't recommend it.
После этого ты перестанешь быть такой же милой, как сейчас. Честно, не советую.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 716line-tail
Your friends will be awfully sad to see you in that state when they find you tomorrow.
Твоим друзьям будет очень грустно увидеть тебя в таком состоянии, когда они найдут тебя завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 718line-tail
Friends... Quercus...
Друзья... Кверкус...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 720line-tail
The sobbing girl hesitates and steps back from the window.
Рыдающая девочка колеблется и отступает от окна.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 721line
That's better, now!
Вот так-то лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 723line-tail
What do I call you, little kitten?
Как мне тебя называть, маленький котёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 725line-tail
Susie... Susie Glitter.
Сьюзи... Сьюзи Глиттер.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 727line-tail
That's a pretty name.
Красивое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 729line-tail
You can call me Haze.
Можешь звать меня Хейз.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 731line-tail
Miss... Haze...
Мисс... Хейз...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 733line-tail
Miss Haze... What are you doing out here so late?
Мисс Хейз... Что вы делаете здесь так поздно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 735line-tail
I was about to ask you the same. This is my personal, secret hideout. How did you find it?
Я собиралась задать тебе тот же вопрос. Это моё личное, тайное убежище. Как ты его нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 737line-tail
Oh, well, I can give a cute little kit like you special permission to play about here. But not if you've come for a cordless bungee jump, however.
Ну что ж, я могу дать милому котёнку вроде тебя особое разрешение поиграть здесь. Но не если ты пришла ради прыжка без тарзанки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 739line-tail
*Sniffles*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 741line-tail
Oh, dear, what are you crying for?
О боже, из-за чего ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 743line-tail
No... I...
Нет... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 745line-tail
*Sigh*... It's okay. Cry all you want. No one will hear you, so no need to hold it in.
*Вздох*... Всё в порядке. Плачь, сколько хочешь. Никто тебя не услышит, так что не нужно себя сдерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 747line-tail
Nobody's ever around here—though there's no booze, either. It would be nice if we had some, though, wouldn't it?
Здесь никогда никого не бывает — хотя и выпивки тоже нет. Было бы неплохо, если бы у нас было что-нибудь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 749line-tail
What I do have for you is free time. Come, have a talk with me?
Что у меня есть для тебя — так это свободное время. Пойдём, поговорим?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 751line-tail
Why were you about to do something so silly?
Зачем ты собиралась сделать такую глупость?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 753line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 755line-tail
I... had this dream. I've had it for years...
У меня... была мечта. Она была со мной годами...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 757line-tail
A years-long dream? That sounds lovely.
Многолетняя мечта? Звучит прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 759line-tail
I... I worked so hard towards for it, years upon years...
Я... Я так старалась ради неё, год за годом...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 761line-tail
It was... I dedicated my whole life to it.
Это было... Я посвятила ей всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 763line-tail
And a few days ago, it was gone in the blink of an eye... Somebody destroyed all of it...
А несколько дней назад всё исчезло в мгновение ока... Кто-то разрушил всё это...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 765line-tail
And I don't even know why...
И я даже не знаю, почему...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 767line-tail
None of it's left... nothing...
Ничего не осталось... ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 769line-tail
How much time do us Infected get, anyway?
Сколько времени вообще отпущено нам, заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 771line-tail
Someone destroyed it, you say...
Кто-то разрушил это, говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 773line-tail
And so the first thing that came to mind was to destroy yourself too?
И первое, что пришло тебе в голову, — уничтожить саму себя?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 775line-tail
Seems awfully odd, doesn't it?
Странно, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 777line-tail
Huh... Huh? What do you mean?
Хм... Хм? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 779line-tail
Well, you said it yourself. Someone destroyed your beautiful dream and your life's work, but what are you doing now? Aren't you trying to destroy the very last thing you have?
Ну, ты сама сказала. Кто-то уничтожил твою прекрасную мечту и дело всей твоей жизни, но что ты делаешь сейчас? Не пытаешься ли ты уничтожить последнее, что у тебя осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 781line-tail
No... That's not it...
Нет... Это не так...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 783line-tail
Show me your hand. Let me see it.
Покажи мне свою руку. Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 785line-tail
Huh? Huh? What are you doing?
А? А? Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 787line-tail
No crystals... It looks like you aren't too far along?
Никаких кристаллов... Похоже, у тебя ещё не слишком запущено?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 789line-tail
I—I don't have much idea myself...
Я... Я и сама не очень понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 791line-tail
Eep! What are you bonking me for?
Ай! Зачем ты меня стучишь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 794line-tail
A silly kit with a muddled head. You need some sense knocked into you.
Глупый котёнок с путаной головой. Тебе нужно вправить мозги.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 796line-tail
Living for a dream... That's quite the luxury for an Infected.
Жить ради мечты... Для заражённой это настоящая роскошь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 800line-tail
Most of us are just trudging along aimlessly, from one day to the next.
Большинство из нас просто бредут бесцельно, день за днём.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 802line-tail
'We don't have that much longer to live. Why tire yourself out with goals and ideals?'
«Нам не так уж долго осталось жить. Зачем утруждать себя целями и идеалами?»
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 804line-tail
But you chose to make your dream come true, and that's impressive. There aren't a lot of people like you out there.
Но ты решила воплотить свою мечту в реальность, и это впечатляет. Таких, как ты, немного.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 806line-tail
But, you see... So long as you're alive, things will work out.
Но, видишь ли... Пока ты жива, всё образуется.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 808line-tail
You have more time than you think, not like... I digress.
У тебя больше времени, чем ты думаешь, не то что... Я отвлеклась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 810line-tail
It'd be a shame to give up just like that.
Было бы жаль сдаться вот так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 812line-tail
But what can I do?
Но что я могу сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 814line-tail
I'm sure a cute little kitten like you has lots of friends.
Уверена, у такого милого котёнка, как ты, много друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 816line-tail
Why don't you go talk to them? You won't get anywhere mulling over it by yourself.
Почему бы тебе не поговорить с ними? В одиночку ты ни к чему не придёшь, переживая об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 818line-tail
If you've lost something, find it. If someone stole something of yours, find a way to steal it back.
Если ты что-то потеряла — найди. Если кто-то украл у тебя что-то — найди способ украсть это обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 820line-tail
Give up like this, and you won't have a single thing left, you know?
Если сдашься вот так, у тебя не останется ничего, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 822line-tail
The bad ones will laugh ever harder, and that's no fair to yourself.
Плохие люди будут смеяться ещё громче, и это будет несправедливо по отношению к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 824line-tail
It's the bad ones ruining your dreams who should be thrown off the tower, not you. Don't you think?
С башни должны сбрасывать тех, кто портит твои мечты, а не тебя. Не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 826line-tail
The young Feline looks hesitantly at the window. Her face is shrouded in helplessness. Time drifts slowly by in the pitch dark of this abandoned tower.
Молодая кошка нерешительно смотрит в окно. Её лицо окутано беспомощностью. Время медленно тянется в кромешной тьме этой заброшенной башни.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 829line
She spends a brief moment pondering in silence, before finally letting out a long sigh and freeing an exhausted smile. It seems the weight on her shoulders is gone.
Она недолго молча размышляет, затем наконец издаёт долгий вздох и позволяет себе усталую улыбку. Кажется, тяжесть с её плеч спала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 830line
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 832line-tail
Now, if you still feel down in the dumps, just cry it all out. Nobody's around to judge you.
Если тебе всё ещё грустно, просто выплачься. Никто не осудит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 834line-tail
No... It's okay... Thanks...
Нет... Всё в порядке... Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 836line-tail
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 838line-tail
The Great Witch says, as long as the sun rises tomorrow, there is still hope.
Великая Ведьма говорит: пока завтра взойдёт солнце, надежда остаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 840line-tail
As long as... there... is a...
Пока... есть... наде...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 842line-tail
Hum? Um?! Miss Haze, what's the matter?!
Хм? Э?! Мисс Хейз, что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 851line-tail
Be careful... stay away from me...
Осторожно... держись от меня подальше...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 853line-tail
Miss Haze! What's wrong?
Мисс Хейз! Что с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 855line-tail
Go... hurry...
Уходи... быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 857line-tail
What's wrong? Why is your body so hot?
Что случилось? Почему твоё тело такое горячее?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 859line-tail
Hang in there! Wake up!
Держись! Очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 861line-tail
Somebody! Please help!
Кто-нибудь! Пожалуйста, помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 863line-tail
Miss Haze... Stay with me. We... We're almost to the city...
Мисс Хейз... Останься со мной. Мы... Мы уже почти у города...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 875line-tail
I... I can barely carry you anymore...
Я... Я больше едва могу тебя нести...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 877line-tail
S-Sorry, I don't mean you're heavy, you're really very light, I just don't have much strength...
П-прости, я не имею в виду, что ты тяжёлая, ты на самом деле очень лёгкая, просто у меня мало сил...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 879line-tail
The girl on her back grows weaker and weaker by the minute.
Девочка на её спине слабеет с каждой минутой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 880line
She can feel a vibrant life slowly fading away.
Она чувствует, как яркая жизнь медленно угасает.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 881line
A wet, yet warm feeling gushes onto her back and gradually spreads all over.
Влажное, но тёплое ощущение заливает её спину и постепенно растекается.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 882line
This... What is this...?
Это... Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 884line-tail
Is it... blood?
Это... кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 886line-tail
Dark red blood spills from the girl's mouth and nose, dripping onto the ground.
Тёмно-красная кровь течёт изо рта и носа девочки, капая на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 887line
Susie knows what this means. All Infected do.
Сюзи знает, что это значит. Все заражённые знают.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 888line
No... No... No...
Нет... Нет... Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 890line-tail
Haze... Please... I'm begging you...
Хэйз... Пожалуйста... Я умоляю тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 892line-tail
Ever since she left home five years ago, she's witnessed the passing of many Infected.
С тех пор как она покинула дом пять лет назад, она стала свидетельницей смерти многих заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 895line
With each death she's seen, she's grown increasingly numb to them.
С каждой смертью, которую ей довелось увидеть, она становилась всё более бесчувственной к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 896line
This is the fate that awaits all Infected.
Это судьба, которая ожидает всех заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 897line
But, for some reason, she finds herself unwilling to bear the pain of this life disappearing before her.
Но по какой-то причине она не готова вынести боль от того, что эта жизнь уходит у неё на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 898line
Please! Miss Haze... Please... No...
Пожалуйста! Мисс Хэйз... Пожалуйста... Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 900line-tail
Hang on... We're almost there...
Держись... Мы почти на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 902line-tail
She sets the girl down to ease her pain.
Она опускает девушку, чтобы облегчить её боль.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 905line
She tightly grasps Haze's hand and tries her best to wipe away the blood on her face.
Она крепко сжимает руку Хэйз и изо всех сил пытается стереть кровь с её лица.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 906line
Hopeless though it may be, she tries her hardest to stall the coming of death.
Как бы безнадёжно это ни было, она изо всех сил пытается отсрочить приход смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 907line
Yet death draws ever nearer. It all seems to come to such a meaningless head.
Но смерть подступает всё ближе. Всё, кажется, подходит к такой бессмысленной развязке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 908line
Help... Help!!!
Помогите... Помогите!!!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 910line-tail
Anyone... Please...
Кто-нибудь... Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 912line-tail
Help me...
Помогите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 914line-tail
Help me...
Помогите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 916line-tail
Her low cries pierce through the empty night sky, echoing throughout the empty, abandoned streets.
Её тихие крики пронзают пустое ночное небо, эхом разносясь по пустынным, заброшенным улицам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 919line
Just then, she hears someone walking slowly towards them.
В этот момент она слышит, как кто-то медленно приближается к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 920line
Susie...? What are you doing here?
Сьюзи?.. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 925line-tail