《终将同行》We Will All Go Together
《终将同行》We Will All Go Together
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 1line-tail
November 23rd, 1097, 8:45 P.M.
23 ноября 1097 года, 8:45 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 11line
Huff, I'm worn to the bone...
Уф, я вымотана до костей...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 16line-tail
Who do these people think they are, and where do all their funny ideas come from? What in the world goes on in their heads?
Кем эти люди себя возомнили, и откуда у них все эти странные идеи? Что вообще творится у них в головах?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 17line-tail
Those councilors are nothing but—
Эти советники — просто...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 18line-tail
Nothing but—idiots!!
Одни идиоты!!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 21line-tail
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 27line-tail
I'm so sorry you have to sit there noting everything they said. You must feel like a stack of broken records...
Мне так жаль, что тебе приходится сидеть и записывать всё, что они говорят. Ты, должно быть, чувствуешь себя как заезженная пластинка...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 30line-tail
Their proposals aren't even for the sake of the Infected. How much speaking between the lines can an institution with the final say on Infected capacity do? Are they under the impression no one has a clue what they're up to?
Их предложения даже не ради заражённых. Сколько можно говорить обиняками учреждению, которое имеет последнее слово в вопросах о заражённых? Они что, думают, что никто не понимает, что они замышляют?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 32line-tail
Whatever institution gets to call the shots, whatever standards they allot work by once their shots are called, whatever work unit gets priority for taking on Infected employees... Of course I know what's going on, it's all a game of interests.
Какое бы учреждение ни рулило, какие бы стандарты они ни устанавливали для работ, какое бы подразделение ни получало приоритет при приёме заражённых... Конечно, я знаю, что происходит, это всё игра интересов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 33line-tail
They haven't discussed the reality for the Infected, but they don't wrestle over what benefits who either, so what is the SENSE in them prattling on and on in circles?
Они не обсуждают реальное положение заражённых, но и не спорят о том, кто что получит, так какой смысл молоть языком по кругу?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 34line-tail
The councilors are all noble-sorts. Whether or not they'd give Infected reality any thought, they don't and won't argue about slicing the cake in open view.
Советники — все знатного происхождения. Будут ли они вообще думать о реальности заражённых, но они не спорят и не станут спорить о дележе пирога в открытую.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 36line-tail
They haven't hashed out a single thing since this meeting started! Each of them has been saying Infected on loop, but they've made ZERO progress!
Они не решили ничего с начала этого собрания! Каждый из них повторяет про заражённых по кругу, но они не продвинулись ни на шаг!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 38line-tail
Everyone's denying everyone else's motions, but nobody's even pulled out a single useful solution. What ARE they producing all these proposals for?
Все отвергают чужие инициативы, но никто так и не предложил ни одного полезного решения. Зачем тогда все эти предложения?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 39line-tail
That's their form of contact-free war, Skyfire. Victorian city councils all go through this rigmarole before the allocation of interests they actually mean ever gets carried out.
Это их форма бесконтактной войны, Скайфайр. Все городские советы Виктории проходят через эту бюрократическую канитель, прежде чем распределение реальных интересов наконец будет проведено.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 41line-tail
And then that Councilor Janeway—
И потом этот советник Джейнуэй...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 43line-tail
Saying he's doing it to help the Infected make more money, have more freedom of choice, live a better quality of life. Oh, he makes himself sound SO charitable.
Говорит, что делает это, чтобы помочь заражённым зарабатывать больше, иметь больше свободы выбора, жить лучше. О, он так старается выставить себя благодетелем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 44line-tail
'If we place no restrictions on the Infected's work hours, then they'll be free to choose their own, and that's more money in their bank.'
«Если мы не будем ограничивать рабочее время заражённых, они смогут сами выбирать его, и это принесёт им больше денег».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 46line-tail
Your imitation's startling.
Твоя имитация впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 48line-tail
...That smarmy hypocrite tone of his really makes my stomach churn!
Меня тошнит от этого его елейного лицемерного тона!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 50line-tail
He knows full well just how scant Infected pay can be, and the bulk of it doesn't even land in their own pockets. And he still acts like he's been pouring his heart out for... drgh.
Он прекрасно знает, как скудна оплата заражённых, и большая её часть даже не доходит до их карманов. И он всё равно притворяется, что говорит от всего сердца... тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 52line-tail
He did suggest a plan of action—reconstruct the Infected neighborhood directly into a factory so all the people have work, assigned living quarters, and can provide for themselves. It's a patch on most countries' policies, you can't even argue that.
Он действительно предложил план действий — перестроить район заражённых прямо в фабрику, чтобы у всех были работа, выделенное жильё и возможность самим себя содержать. Это лоскутная мера, как и в большинстве стран, с этим не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 54line-tail
Keh!
Кх!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 56line-tail
They're all too arrogant here.
Все они здесь слишком высокомерны.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 59line-tail
Hm? Something else up?
Хм? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 61line-tail
Like those lords opposed to any new policy for the Infected...
Например, те лорды, что против любой новой политики в отношении заражённых...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 63line-tail
Saying they want all the foreign Infected out, no matter how long they've been here, if they've settled down, if they've already adapted to life here...
Говорят, что хотят выгнать всех иностранных заражённых, независимо от того, сколько они здесь прожили, обосновались ли они, приспособились ли к здешней жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 64line-tail
All their proposals are just about driving these people out. And then what? You want those Infected refugees running out their time in the wastelands?
Все их предложения сводятся к тому, чтобы выгнать этих людей. И что потом? Вы хотите, чтобы эти заражённые беженцы доживали свой век в пустошах?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 66line-tail
Have they thought for one second about where these people at the end of their rope are going to go?
Они хоть на секунду задумались о том, куда пойдут эти люди, доведённые до ручки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 68line-tail
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 70line-tail
*Sigh* That's a council for you.
*Вздох* Вот такой у нас совет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 72line-tail
Excuse me...?
Простите?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 74line-tail
That's a council for you.
Вот такой у нас совет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 76line-tail
If anyone here was actually looking out for the Infected, then they wouldn't call it the council anymore. They'd call it an Infected aid association.
Если бы кто-то здесь действительно заботился об инфицированных, они бы больше не называли это советом. Они бы назвали это ассоциацией помощи инфицированным.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 78line-tail
The aim of both sides is very clear. They want to rule out the most infeasible plans in public first, then negotiate concessions with other so they can find equilibrium, and that's business as usual.
Цель обеих сторон предельно ясна. Сначала публично отмести самые неосуществимые планы, затем поторговаться об уступках, чтобы найти равновесие, — и так всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 79line-tail
But a lot of people have been counting on the 'White Wolf' Count to declare where he stands. I think it caught everyone off that his vote was to abstain today.
Но многие рассчитывали, что граф «Белый Волк» наконец заявит свою позицию. Думаю, всех застало врасплох то, что сегодня он воздержался.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 80line-tail
'White Wolf' Skamandros... He hasn't expressed any governmental viewpoint for a good half a year. And it's anyone's guess why...
«Белый Волк» Скамандрос... Уже полгода он не высказывал никакой государственной позиции. И почему — остаётся только гадать...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 82line-tail
This shouldn't be... This can't be...
Этого не должно быть... Так не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 83line-tail
Ah—I was the most naive one in the whole room.
Ах—я была самой наивной во всей комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 85line-tail
I thought there'd be a few clear heads, at the very least. Even if they're out to keep Caladon running at status quo, at least they'd bring forth a few proposals that resembled reality.
Я думала, найдутся хотя бы несколько здравомыслящих. Даже если они хотят сохранить Каладон в статус-кво, они могли бы выдвинуть хоть пару реалистичных предложений.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 86line-tail
But they're just using the council as a place to game each other. What's driving them is how they alone can profit.
Но они просто используют совет как площадку для интриг. Их движет только личная выгода.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 88line-tail
Oh, you're repeating yourself, Miss Mountbelan. At least now you know they're all self-interested sorts when you go back in? The fact shouldn't shock you at this point.
О, вы повторяетесь, мисс Маунтбелан. По крайней мере, теперь, когда вы вернётесь, вы будете знать, что все они — своекорыстные типы? Вас это уже не должно шокировать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 90line-tail
Hold on, I thought you didn't drink...
Погодите, я думал, вы не пьёте...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 91line-tail
If they think this is fine, then it's all going to blow up sooner or later!
Если они считают, что так и должно быть, рано или поздно всё взорвётся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 93line-tail
Mmm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 95line-tail
One day, sooner or later, mark my words! Constant oppression, constant exploitation! How long can this hold for? Do they really not understand? Nobody wants to live this way...
Рано или поздно, помяните мои слова! Постоянный гнёт, постоянная эксплуатация! Долго ли это продержится? Неужели они не понимают? Никто не хочет так жить...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 97line-tail
Even if they only have the faintest glimmer of hope, they want to survive! They'll break their backs to survive! I know that full well!
Даже если у них осталась лишь искра надежды, они хотят выжить! Они будут работать до изнеможения, чтобы выжить! Я знаю это слишком хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 98line-tail
...Miss Mountbelan, I think you lost the thread somewhere along the way.
...Мисс Маунтбелан, кажется, вы потеряли нить разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 100line-tail
No one's born evil. No one's born stripping other people of their lives for fun... From the very beginning, they were all just Infected endeavoring to survive.
Никто не рождается злым. Никто не рождается, чтобы ради забавы отнимать жизни других... С самого начала они были просто инфицированными, пытающимися выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 102line-tail
Mm—and I'm just a friend endeavoring to stop you drinking any more.
М—а я просто друг, пытающийся не дать вам больше пить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 104line-tail
Are they just meant to settle with being inferior, tuck themselves away? Were those lords meant to be born as nobles, meant to exploit them for their own interests?
Им уготовано смириться со своей участью и забиться в угол? А эти лорды рождены дворянами, чтобы эксплуатировать их ради своих интересов?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 106line-tail
It's a house of idiots! If none of them ever think to rein it in, the Infected are bound to revolt sooner or later...
Это сборище идиотов! Если никто из них не попытается это остановить, инфицированные рано или поздно восстанут...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 107line-tail
These ungrasped questions... everyone's lives will be destroyed...
Эти нерешённые вопросы... жизни всех будут разрушены...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 109line-tail
We can't let all the... Reunion business... happen again...
Мы не можем допустить, чтобы всё это... с Реюнионом... повторилось...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 111line-tail
No, we can't, and you can't take a single glass more. You've drunk plenty enough. Just leave it for a moment. Water?
Нет, нельзя, и ты не выпьешь ни глотка больше. Ты уже выпила достаточно. Оставь это на минутку. Воды?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 113line-tail
No! I was still drinking that... give me another! They won't listen to me... I'm the one in the right!
Нет! Я ещё пила это... дай мне ещё! Они не слушают меня... Я права!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 115line-tail
Mm... 'I'm the one in the right'...
Ммм... «Я права»...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 117line-tail
Sticking fast to your own views is exactly why Councilor Angst fetched you.
Упорно держаться своих взглядов — именно поэтому советник Ангст привёз тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 119line-tail
Mm?
Ммм?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 121line-tail
A noble in isolate, with foresight and a clear mind.
Благородный в уединении, с дальновидностью и ясным умом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 123line-tail
But those short-sighted Caladon old guard wouldn't comprehend him.
Но та недальновидная старая гвардия Каладона не поняла бы его.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 125line-tail
They would never reform, unless their interests were damaged right before their eyes.
Они никогда бы не изменились, если бы их интересы не пострадали прямо на их глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 126line-tail
Is that clear enough for you, Miss Too-Much-to-Drink? I know I'll probably have to repeat myself once you sober up again.
Тебе ясно, госпожа Перепившая? Я знаю, что, скорее всего, мне придётся повторить это, когда ты протрезвеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 128line-tail
Buhh-huh-huh-hoo...
Бу-ху-ху-ху...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 134line-tail
What are you crying for now?
Чего ты теперь плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 137line-tail
The glass... stuck to my hand! Boo-hoo-hoo...
Стакан... прилип к руке! Бу-ху-ху...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 139line-tail
No it's not, no it's not, I got it off for you, I got it off. It's not stuck.
Нет, не прилип, нет, не прилип, я снял его, я снял. Он не прилип.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 141line-tail
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 143line-tail
If they're all going to be so dead wrong and still think they're so right... then this world's done for...
Если все они так абсолютно неправы и при этом считают себя правыми... то этот мир обречён...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 145line-tail
Oh, and she's out like a light.
О, и она вырубилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 153line-tail
November 23rd, 1097, 10:45 P.M.
23 ноября 1097 года, 10:45 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 161line
Are you up? You passed out just like that in the middle of the dinner party. Even if you had me with you, that was all too careless of you.
Ты очнулась? Ты отключилась прямо посреди званого ужина. Даже если я был с тобой, это было слишком неосторожно с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 170line-tail
...I feel sick...
...Мне плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 172line-tail
You know, I've been getting more and more fond of you.
Знаешь, ты мне всё больше нравишься.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 174line-tail
You're a spoiled rich lady, but your goodwill towards the Infected and the rest of the destitute ended up so genuine anyway. You know how big the problem in this city is, don't you? Do you want to change Caladon a little for the better?
Ты избалованная богатая дама, но твоя доброжелательность к заражённым и прочим обездоленным оказалась такой искренней. Ты знаешь, насколько велика проблема в этом городе, не так ли? Хочешь немного изменить Каладон к лучшему?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 178line-tail
And you're well aware I'm just a recorder from the town archives at the moment. If I want to climb my way up, I need the right person. How about you and I talk some back-alley talk, you lead the fore, and I'll be right there mucking with you?
И ты прекрасно знаешь, что я сейчас всего лишь летописец из городского архива. Если я хочу подняться, мне нужен подходящий человек. Как насчёт того, чтобы мы поговорили закулисно, ты будешь ведущей, а я буду рядом, пачкая руки вместе с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 179line-tail
You know Councilor Jones? The one who signed the proposal in joint with Councilor Janeway. But in reality...
Знаешь советника Джонса? Того, кто подписал предложение совместно с советником Джейнуэй. Но на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 183line-tail
Part of the money they've built the factory with gets allocated by Caladon Council, as it happens. And, well, there's a giant question mark on if all that money's actually gone to the factory.
Часть денег, на которые они построили фабрику, выделяется советом Каладона, как выясняется. И, ну, есть огромный вопрос, действительно ли все эти деньги пошли на фабрику.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 187line-tail
Standard affair between Caladon's nobility, really.
Обычное дело среди знати Каладона, честно говоря.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 189line-tail
If you can think of a way to get to the bottom of this, then forcing them to compromise won't be a pipe dream!
Если вы сможете придумать способ докопаться до сути, то заставить их пойти на компромисс не будет несбыточной мечтой!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 191line-tail
Wow~
Вау~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 193line-tail
You really... know a lot!
Вы действительно... много знаете!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 195line-tail
Well, I've said my part. Now, have you heard any hearsay about? Tell me a thing or two, let's exchange information~
Ну, я высказалась. Теперь, вы слышали какие-нибудь слухи? Расскажите пару вещей, давайте обменяемся информацией~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 197line-tail
I have! I have—I, I'm going to make them realize how wrong they are! I'm... the one in the right!
Слышала! Слышала — я, я заставлю их понять, как они неправы! Я... именно я вправе!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 199line-tail
Brilliant...
Блестяще...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 201line-tail
You're still drunk.
Ты всё ещё пьяна.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 202line-tail
(Fine background, good of heart, understands a bit of politics, but has never gotten involved in any of the practice. Still a little naivety left. Her sort usually get a nasty shock from how ruthless reality is...)
(Отличное происхождение, доброе сердце, немного разбирается в политике, но никогда не участвовала в реальной практике. Ещё немного наивности. Такие, как она, обычно получают неприятный сюрприз от того, насколько безжалостна реальность...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 204line-tail
(She's definitely heard about how it works on paper before, but this should be her first time witnessing any Victorian legislative assembly for herself. She reckons she knows it all, but she's got a long way to travel still.)
(Она определённо слышала, как это работает на бумаге, но это, должно быть, её первый раз, когда она видит викторианское законодательное собрание воочию. Она думает, что знает всё, но ей ещё предстоит долгий путь.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 205line-tail
November 24th, 1097, 9:20 A.M.
24 ноября 1097 года, 9:20 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 213line
...Who is it?! Ugh... You know I'm off today...?
Кто там?! Уф... Ты же знаешь, у меня сегодня выходной?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 224line-tail
O—Oh! Mr. Midley? Oh, I'm very sorry about that, did you need anything?
О—Ой! Мистер Мидли? О, мне очень жаль, вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 228line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 230line-tail
Councilor... no... Professor Angst? What's wrong with him? Sudden heart issues? Someone broke into his house last night?! Is he alright? Is he at the hospital?
Советник... нет... Профессор Ангст? Что с ним случилось? Внезапные проблемы с сердцем? Прошлой ночью кто-то вломился в его дом?! Он в порядке? Он в больнице?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 231line-tail
Alright, alright, if he's stable then that's good. You should have told me last night... should I go to the hospital right now?
Ладно, ладно, если он стабилен, это хорошо. Вы должны были сказать мне прошлой ночью... мне сейчас пойти в больницу?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 233line-tail
Event? You want me to attend for you? Not a problem, I'll get ready now.
Мероприятие? Вы хотите, чтобы я присутствовала за вас? Не проблема, я сейчас соберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 235line-tail
I understand. Enquire after Infected opinion, make the government's stance clear. Yes, I understand.
Я понимаю. Выяснить мнение заражённых, ясно обозначить позицию правительства. Да, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 236line-tail
What in the world? Petty thieves breaking into councilors' houses...
Что за мир? Мелкие воришки вламываются в дома советников...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 241line-tail
Fine, I'm happy to go. I get to shed light on a few things I'm still curious about. Urgh... my head's still pounding from last night...
Хорошо, я рада пойти. Я смогу прояснить несколько вещей, которые меня всё ещё интересуют. Уф... голова до сих пор раскалывается после прошлой ночи...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 242line-tail
How did I... how did I return last night...? It feels like I said so much at the dinner party. What did I tell Kite about? What did she even tell me about?
Как я... как я вернулась прошлой ночью?.. Такое ощущение, что я много наговорила на званом ужине. О чём я рассказывала Кайт? И о чём она мне рассказывала?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 244line-tail
*Sigh*... Well, first things first!
*Вздох*... Ладно, сначала главное!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 246line-tail
In an open area in the Infected community, a large crowd of the Infected are gathered.
На открытой площадке в общине заражённых собралась большая толпа заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 252line
A blue-blooded Member of the Council wanting to chat with them. Now there's something new.
Член Совета голубых кровей хочет с ними поговорить. Вот это новость.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 253line
With looks of both curiosity and doubt, they gaze at the tidily dressed girl before them.
С выражениями любопытства и сомнения они смотрят на аккуратно одетую девушку перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 254line
Didn't they say that Councilor man was coming today?
Разве они не говорили, что тот советник придёт сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 256line-tail
Look, see what I told you? None of those old codgers would come themselves. They hardly want to get up close with us.
Смотри, видишь, что я говорил? Никто из этих стариканов сам не придёт. Им совсем не хочется с нами близко общаться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 258line-tail
Fact remains they sent someone at all, though. What are they up to?
Но факт остаётся фактом: они всё же кого-то прислали. Что они задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 260line-tail
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 262line-tail
Not a worry, everyone, say whatever you want to say. I'll pass on all the issues you raise to Councilor Angst.
Не волнуйтесь, говорите всё, что хотите. Я передам все ваши проблемы советнику Ангсту.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 264line-tail
(Whisper) You first.
(Шёпотом) Ты первый.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 266line-tail
(Whisper) Why me? Why not you?
(Шёпотом) Почему я? Почему не ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 268line-tail
We'll start with the man over there, then.
Тогда начнём с вон того мужчины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 270line-tail
Eh? Me?
А? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 272line-tail
Yes, how long do you reckon you've been working here?
Да, как вы думаете, сколько вы уже здесь работаете?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 274line-tail
Not more than half a year.
Не больше полугода.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 276line-tail
...Can't remember it now.
...Сейчас уже не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 278line-tail
So, whereabouts did you come from?
Так откуда вы прибыли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 280line-tail
Kazimierz.
Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 282line-tail
Ursus...?
Урсус?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 284line-tail
Compared to before, how do you feel life is now? Is your daily workload too much?
По сравнению с прежним, как вам теперь живётся? Не слишком ли велика ежедневная нагрузка?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 286line-tail
I don't have to risk my life down in the underground arenas, at least... Yeah, I can get by and scrape up a living. It's okay.
По крайней мере, мне не приходится рисковать жизнью в подземных аренах... Да, я могу как-то перебиваться и сводить концы с концами. Нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 288line-tail
They said being at this event would still count as work, and we'd still get paid. Is that true?
Говорили, что участие в этом мероприятии засчитывается за работу, и нам всё равно заплатят. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 290line-tail
That, I can assure you. After the event's over, we'll reimburse you all.
В этом я вас могу заверить. После окончания мероприятия мы всех вас вознаградим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 292line-tail
So, have you ever had your pay docked before, or not come on time?
Так, случалось ли, что вам урезали зарплату или задерживали её?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 294line-tail
You can tell me, it's alright! I wouldn't let your information slip!
Можете рассказать мне, всё в порядке! Я не допущу утечки вашей информации!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 300line-tail
I see how it is, then... I'd like to ask, your family lives about...
Я понимаю... Тогда позвольте спросить, ваша семья живёт примерно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 302line-tail
Just right in this neighborhood. We're all in one bed, and they provided us bedding for the first day's wages. It's a bit thin, but we all squeeze up in the winter, so it's not that cold.
Прямо в этом районе. Все мы спим на одной кровати, а постель нам выдали в счёт первой зарплаты. Она тонковата, но зимой мы жмёмся друг к другу, так что не так уж и холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 304line-tail
Several people in one household, I see... So are there any elderly here?
Несколько человек в одном доме, понятно... А есть ли здесь пожилые?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 306line-tail
Factory won't take them on. They can't take the physical labor.
Завод их не берёт. Они не выдерживают физической работы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 308line-tail
The ones who have kids might be let in here to live, but it's hard to say. The ones without... maybe there'll be work fit for old people, and they'll accept, but that's not easy either.
Те, у кого есть дети, может, и пустят сюда жить, но трудно сказать. У кого нет... может, найдётся работа для стариков, и они согласятся, но и это нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 309line-tail
Then can you tell me about your meals and pay here? Including if anyone's ever had their wages deducted?
Тогда расскажите мне о вашей еде и оплате здесь? Включая то, вычитали ли у кого-нибудь зарплату?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 311line-tail
We eat straight in the factory. I get to eat a half-decent amount, at least. Better than working on an empty tank.
Мы едим прямо на фабрике. Мне перепадает хотя бы приличная порция. Лучше, чем работать на пустой желудок.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 313line-tail
And pay, well... hahah...
А оплата, ну... ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 314line-tail
Thing about pay is, times are, the supervisor...
Насчёт оплаты — дело в том, что начальник...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 315line-tail
He tells us the Originium on us rubs onto the goods, and now the product's contaminated and they can't sell it, so they won't pay us.
Он говорит, что ориджиниум с нас стирается на товары, и теперь продукция заражена, и они не могут её продать, поэтому не заплатят нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 317line-tail
Those people, honestly... They do one thing and say another...
Эти люди, честно... Делают одно, а говорят другое...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 319line-tail
It's always like that. And they said recently our factory's had bad results so they won't raise our wages. And they'll drag a whole lot out at once whenever they please, hire new ones after a bit, and they get paid even less...
Так всегда. И ещё говорят, что в последнее время у нашей фабрики плохие показатели, так что зарплату не повысят. А ещё они, когда захотят, сразу увольняют кучу народу, потом нанимают новых, и тем платят ещё меньше...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 321line-tail
We've got no room for a say. The council won't even let us in, and not one of them listens.
Нам слова не дают. Совет нас даже не пускает, и никто из них не слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 323line-tail
Mm, that much I've noted...
М-м, это я уже отметила...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 325line-tail
Normally, now and then we'd head to a pub close by, kick our feet up once we're off work... but this morning, they had a fire break out.
Обычно мы время от времени ходили в ближайший бар, отдыхали после работы... но сегодня утром там случился пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 327line-tail
Bloody right. There's just been no end to it lately.
Вот именно. В последнее время это бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 329line-tail
A fire? The... 'Green Spark' pub?
Пожар? В баре «Зелёная искра»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 332line-tail
When did it happen? Just this morning?
Когда это случилось? Прямо сегодня утром?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 333line-tail
How? What about the girl running the place? Is she alright?
Как? А девушка, которая там заправляет? С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 334line-tail
Ah, that we're not too sure of ourselves. The regulars there said they've been searching for her all this time, but they haven't the faintest where she's run to...
А, мы и сами не уверены. Завсегдатаи говорят, что всё это время искали её, но понятия не имеют, куда она подевалась...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 336line-tail
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 353line-tail
*cough* *cough* *cough*... What's going on?!
*кашель* *кашель* *кашель*... Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 355line-tail
Left side, right side, by the plan! Grab them all! Go!
Левая сторона, правая сторона, по плану! Хватайте их всех! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 361line-tail
(An explosion? This is the scent of Originium explosives...)
(Взрыв? Это запах взрывчатки на основе ориджиниума...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 368line-tail
Let go of me, let go of me! What the hell are you lot doing?!
Отпустите меня, отпустите меня! Какого чёрта вы творите?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 370line-tail
Wh-Who the hell are you all—
К-кто вы все такие...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 372line-tail
Keep it down! Stuff their mouths!
Заткнитесь! Заткните им рты!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 374line-tail
(Infected? Why?)
(Инфицированные? Зачем?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 376line-tail
(Four, six, eight, ten... this is odd, where did they all come from? Where are all the guards?)
(Четыре, шесть, восемь, десять... странно, откуда их столько? Где вся стража?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 378line-tail
(...What are they taking the workers for? What is it they want?)
(...Зачем им рабочие? Чего они хотят?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 379line-tail
(No, hold on... they're tying them up right in the street, no hesitation. They were clearly ready for this...)
(Нет, погодите... они связывают их прямо посреди улицы, без колебаний. Они явно были к этому готовы...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 380line-tail
(I need to see what this bunch intend on doing.)
(Мне нужно проследить, что эта банда задумала.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 382line-tail
Take that girl away as well.
Эту девчонку тоже заберите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 384line-tail
You behave.
Веди себя хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 385line-tail
Let go of me. I can walk by myself.
Отпусти меня. Я сама пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 387line-tail
Hurry it up, move! Into the van, is that everyone? Go, take them all to the factory!
Быстрее, шевелись! В фургон, все здесь? Поехали, всех на фабрику!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 389line-tail
Got them all, boss!
Все здесь, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 391line-tail
Shut the door! Go, go, go!
Закрывай дверь! Быстро, быстро, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 393line-tail
(It's been a twenty-minute journey, and they've taken turn after turns along the way. These people are on the watchout.)
(Прошло двадцать минут, и они всё время петляли по дороге. Эти люди настороже.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 400line-tail
(These ties are practically insulting, using material as regular as this. I could burn these to nothing in a heartbeat.)
(Эти путы — просто оскорбление, такая обычная верёвка. Я могла бы испепелить их в мгновение ока.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 401line-tail
(Now we're at... the factory? It's barren! Where are all the facilities?)
(Теперь мы... на фабрике? Она пуста! Где всё оборудование?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 403line-tail
(Strange...)
(Странно...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 404line-tail
Why are you taking us?!
Зачем вы нас забрали?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 406line-tail
L-Let us go! We—I-I've got a family waiting for me to send money back! For Pete's sakes, let us go...!
От-пустите нас! Мы—у м-меня семья ждёт, когда я пришлю деньги! Ради всего святого, отпустите нас!..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 408line-tail
Shh, settle down! Now stay there!
Тсс, успокойся! Стой там!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 410line-tail
I'm telling you, someone'll have the police on you, kidnapping all these people in the street!
Говорю тебе, кто-нибудь вызовет полицию, вы же похищаете людей прямо на улице!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 412line-tail
The sooner you let us go, the gentler they might be on you when the time comes...
Чем скорее вы нас отпустите, тем мягче с вами обойдутся, когда придёт время...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 414line-tail
You're pulling my leg, the police? You think that scares us?
Ты шутишь? Полиция? Думаешь, это нас напугает?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 416line-tail
Now shut your yaps and behave, the lot of you!
А теперь закройте рты и ведите себя прилично, все вы!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 417line-tail
Y—You're all Infected too! What kind of business is this?!
В-вы все тоже инфицированные! Что за дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 419line-tail
You'll be done for in the end if you carry on like this!
В конце концов вам несдобровать, если будете так продолжать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 420line-tail
You can zip it.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 422line-tail
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 433line-tail
We said be-bloody-have! Okay? Keep prattling and you're done for right now!
Мы сказали — веди себя смирно! Понял? Будешь болтать — прикончим прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 439line-tail
I'm warning you lot, don't try anything funny with us. If I find a single one of you even thinking of any Originium Arts, I'll cave your head in, understand?
Предупреждаю вас, не вздумайте шутить с нами. Если увижу, что кто-то из вас даже думает об Искусствах ориджиниума, проломлю башку, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 440line-tail
Now be still!
А теперь замри!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 441line-tail
(These people, honestly... This is the least creative villainy.)
(Эти люди, честно... Это самое бездарное злодейство.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 443line-tail
(...I won't let them off easily, soon enough.)
(...Я им ещё покажу, скоро.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 445line-tail
(But just what are they up to...?)
(Но что же они задумали?..)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 447line-tail
What about that councilor? Where's he? Weren't we nabbing an old man? Why've we got a little miss instead?
А тот советник? Где он? Мы же должны были схватить старика? Почему у нас вместо него какая-то девчонка?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 455line-tail
Same difference. Old boy, young girl, it's fine as long as we have them.
Какая разница. Старик, девчонка — неважно, главное, что они у нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 457line-tail
(So they were coming after Councilor Angst.)
(Значит, им нужен был советник Ангст.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 459line-tail
So what now?
Ну и что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 461line-tail
We're waiting for the signal from the rest. Just get ready for now.
Ждём сигнала от остальных. Пока будь готов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 463line-tail
Did everything end up here?
Всё сюда привезли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 465line-tail
We only took half.
Только половину.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 467line-tail
Then remember, when you head back, drop past the shot building by the old border part of the city. Do away with all the bomb stuff and the chemicals. It's dangerous leaving it there. Don't let it bite us in the arse.
Тогда запомни: когда пойдёте обратно, загляните в тот дом у старой границы города. Уберите все бомбы и химикаты. Опасно оставлять. Пусть не аукнется нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 469line-tail
Right! The safehouse and all that. I almost forgot.
Точно! Схрон и всё такое. Чуть не забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 471line-tail
And the stuff the Danton brothers hid for getting out of the city. Make sure that's ready to go too.
И то, что братья Дантон спрятали для побега из города. Убедись, что тоже наготове.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 473line-tail
That's money, clothes, false IDs, and the essential weapons! Don't forget any of it!
Это деньги, одежда, фальшивые документы и оружие — не забудь ничего!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 474line-tail
Oi, oi, take it easy, they're all listening!
Эй, эй, полегче, они же всё слышат!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 476line-tail
What's the matter? They're dead before they'll get to talk.
А что такого? Они покойники, всё равно не расскажут.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 478line-tail
Plonk those explosives in place, move it.
Ставь взрывчатку, шустрее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 480line-tail
You lot watch these Infected, we're off to work.
Вы, смотрите за этими заражёнными, мы пошли работать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 482line-tail
Righto.
Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 484line-tail
(...Are those all bombs?)
(...Это всё бомбы?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 486line-tail
(The factory's got no machines, it's just bombs after bombs... were they all moved here?)
(На заводе нет ни одного станка, только бомбы... неужели их все сюда перевезли?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 488line-tail
(It looks like I don't need to keep wasting more time.)
(Похоже, мне больше не нужно тратить время.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 490line-tail
(Lucky I'm carrying a reserve Arts Unit, or else things would be very tricky.)
(Повезло, что у меня с собой запасной блок Искусств, иначе всё было бы гораздо сложнее.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 492line-tail
She gives her ring a rub, the black gem's surface emitting a flicker of bright light.
Она потирает кольцо, и поверхность чёрного камня вспыхивает ярким светом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 494line
Hey, what happened to your ropes?
Эй, а куда делись твои верёвки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 497line-tail
Shh, keep it down. No matter what you hear next, just stay put and don't come out.
Тсс, тише. Что бы ты ни услышал дальше, сиди смирно и не выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 499line-tail
A... Alright...
Л... Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 501line-tail
Someone's running for it!
Кто-то убегает!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 503line-tail
How? Who tied the ropes?
Как? Кто развязал верёвки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 504line-tail
Oh, look at you, pretty little kitten! Thinking of scarpering on your own?
О, какая хорошенькая кошечка! Решила удрать в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 505line-tail
Look at that waist, though, heheh. I tell you, you put that in my hands and I could—
А какая у неё талия, хе-хе. Говорю вам, попадись она мне в руки, я бы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 506line-tail
Honestly, you people really... sicken me...
Честно говоря, вы, люди... вызываете у меня отвращение...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 508line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 510line-tail
Boom.
Бум.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 529line
The violent sound of the detonation rings through the entire factory.
Резкий звук взрыва разносится по всему заводу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 530line
Along with the raging flames of the Originium Arts and fragments of the interior walls, several hooligans fall to the ground and are knocked out.
Вместе с бушующим пламенем Искусств Ориджиниума и обломками внутренних стен несколько хулиганов падают на землю, теряя сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 532line
The Originium crystals fall away from their bodies in the heat, dropping to the floor.
Кристаллы Ориджиниума отваливаются от их тел под воздействием жара и падают на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 533line
Were these... stuck on? No, wait, this is just glass painted black!
Они что... приклеены? Нет, погоди, это просто стекло, выкрашенное в чёрный!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 537line-tail
(Fake Infected?)
(Поддельные заражённые?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 539line-tail
What the hell happened!?
Что за чертовщина здесь произошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 541line-tail
You useless ballsacks, I told you to watch them! Some shit mess you've made!
Вы, бесполезные ублюдки, я же сказал вам следить за ними! Что за хрень вы натворили!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 542line-tail
Who got you to do this? Why are you disguised as Infected?
Кто вас надоумил на это? Зачем вы притворяетесь заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 544line-tail
No, let's be clear... you have no Infected among you at all, do you?
Нет, давайте начистоту... среди вас вообще нет заражённых, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 548line-tail
You bloody woman... not half-bad at this, are you?
Чёртова баба... неплохо же ты соображаешь, а?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 550line-tail
What's it matter if we do or don't?
Какая разница, есть они или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 552line-tail
You're not getting out of here alive. Who's going to know the truth?
Тебе не выбраться отсюда живым. Кто узнает правду?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 553line-tail
Communicating with you lot is really wearing me out...
Разговаривать с вами — просто выматывает...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 555line-tail
What are you trying?
Что ты пытаешься сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 557line-tail
Park yourself on back, now! Else I'm done playing nice!
А ну, отойди назад! Или я перестану быть вежливым!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 559line-tail
(It's clear they'll kill to silence, but they're still menacing us into complying using their arms. There's no logic to it at all...)
(Ясно, что они готовы убить, лишь бы мы молчали, но при этом всё ещё угрожают нам оружием, заставляя подчиняться. В этом нет никакой логики...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 561line-tail
Just try and threaten me with those weapons, go on.
Ну же, попробуйте пригрозить мне этим оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 562line-tail
How many people like you do you think I've dealt with before?
Сколько таких, как ты, я уже повидала?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 564line-tail
The flames dance across the ground, drawing a brilliant show of firelight.
Пламя танцует по земле, создавая яркое шоу огней.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 573line
Piled in a corner, the resin shells of the Originium bombs melt apart in the blaze.
Сложенные в углу, смоляные оболочки ориджиниевых бомб плавятся в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 574line
Their crystalline electronic components laid bare, they let out a boom.
Их кристаллические электронные компоненты, оказавшись на виду, издали гул.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 575line
The cores of the explosives emit blinding rays of light, then deactivate.
Ядра взрывчатки испускают ослепительные лучи света, затем деактивируются.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 576line
The bombs! The bombs got cooked!
Бомбы! Бомбы расплавились!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 578line-tail
Why didn't they explode? What happened?
Почему они не взорвались? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 580line-tail
Are you thick?! It's Originium Arts! She's a Caster!
Ты что, тупой?! Это ориджиниевые Искусства! Она — Кастер!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 582line-tail
Shit! We're in for it, now!
Дерьмо! Теперь нам крышка!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 584line-tail
I'm giving you two choices.
Я даю вам два выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 586line-tail
First, you surrender nicely. I've got a lot I intend on asking you, still.
Первый: вы сдаётесь мирно. Мне ещё многое нужно у вас выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 587line-tail
I'm not recommending the other choice, because right now, I'm in a VERY bad mood.
Я не советую выбирать второй вариант, потому что сейчас я в ОЧЕНЬ плохом настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 589line-tail
Piss off! Who do you think we are?!
Отвали! За кого ты нас принимаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 591line-tail
Come on, boys, do her in! Do all these Infected in!
Давайте, парни, прикончите её! Прикончите всех этих заражённых!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 592line-tail
Excuse me! Did you not see those Originium Arts just now?!
Простите! Вы что, не видели только что эти ориджиниевые Искусства?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 594line-tail
How many people in Caladon could pull off Arts of that caliber?! Are you still going to resist?
Сколько людей в Каладоне способны на Искусства такого уровня?! Вы всё ещё будете сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 596line-tail
What the hell is running through those brains of yours?!
Что вообще творится в ваших головах?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 598line-tail
Yeah, and what's all the fuss?! You're just a Caster!
Подумаешь! Ты всего лишь Кастер!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 600line-tail
I've seen a sight and a half, the places I've been! We've got Casters too! Show me what she's made of, go on!
Я повидал виды, где я только не был! У нас тут тоже есть Кастеры! Покажи, на что она способна, давай!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 601line-tail
*Sigh* And I've had enough...
*Вздох* И с меня хватит...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 603line-tail
Wait! No! We have to leg it!
Стой! Нет! Надо уносить ноги!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 605line-tail
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 607line-tail
Her! I just remembered! She's not a normal Caster!
Она! Я вспомнил! Она не обычный Кастер!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 609line-tail
It's King's Wand! She's that Mountbelan family's...
Это Королевский жезл! Она из той семьи Маунтбелан...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 610line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 612line-tail
Enough questions! Run!
Хватит вопросов! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 614line-tail
A lively flame springs from the young lady's palm, its licks surging upwards. The sound of metal cracking under the sheer heat bursts forth before her, as if a gargantuan creature emerges from the blaze, awoken from its slumber.
Из ладони юной леди вырывается живое пламя, его языки устремляются ввысь. Звук раскалывающегося от жара металла разносится перед ней, будто из огня восстаёт гигантское существо, пробуждённое от сна.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 626line
The flames' light laps past the shattered fluorescents, flowing over the pillars, the air warped and twisting in the heat's dance. Only the flames themselves, sweeping about the debris on the factory floor, shine brighter, fiercer, more brilliantly.
Свет пламени стелется мимо разбитых ламп, струится по колоннам, воздух искажается и дрожит в пляске жара. Лишь само пламя, заметая обломки на полу фабрики, горит ярче, яростнее, ослепительнее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 627line
The hooligans are wide-eyed and slack-jawed in terror, not daring to twitch a muscle.
Хулиганы, вытаращив глаза и разинув рты, замерли в ужасе, не смея пошевелиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 628line
Amidst this sea of chaos, the flames' tongues play gently with the ends of the lady's hair, unable to harm her in the slightest.
Среди этого моря хаоса языки пламени ласково играют с кончиками волос леди, не причиняя ей ни малейшего вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 629line
...Kneel before the flame of the heavens.
...Преклоните колени перед небесным пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 631line-tail
And all of it is thrown down, the resplendent red light filling their eyes, until soon enough they can see no more.
И всё это обрушивается вниз, ослепительный красный свет заполняет их глаза, пока вскоре они уже ничего не видят.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 632line
The lady brings down her two arms, held high.
Леди опускает две руки, поднятые вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 633line
That... that was marvelous.
Это... это было великолепно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 653line-tail
You're... incredible!
Ты... невероятна!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 655line-tail
Are the others alright? Is anyone hurt?
С остальными всё в порядке? Кто-нибудь пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 657line-tail
We're fine, we're all fine.
Мы в порядке, все в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 659line-tail
The Caster turns around, intending to help up the Infected.
Кастер оборачивается, намереваясь помочь Заражённым подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 661line
When from behind, a figure hidden away in a corner comes charging a her.
Как вдруг из-за спины фигура, прятавшаяся в углу, бросается на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 662line
Shit... bloody Caster, it's you or me!
Чёрт... проклятый Кастер, либо ты, либо я!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 668line-tail
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 672line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 681line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 690line-tail
From a staircase beneath the ceiling, a nimble silhouette quickly flits through the opening overhead, disappearing from Skyfire's line of sight.
Из лестницы под потолком проворный силуэт быстро проскальзывает в проём наверху, исчезая из поля зрения Скайфайр.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 698line
Miss Caster, are you still fine?
Госпожа Кастер, вы всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 702line-tail
I'm alright.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 704line-tail
Help me with the others! First things first, we all get out of here!
Помогите мне с остальными! Сначала главное — мы все отсюда выберемся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 705line-tail
November 27th, 1097, 6:40 A.M.
27 ноября 1097 года, 6:40 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 712line
Kidnapping Infected? Blowing up the factory?
Похищать заражённых? Взрывать фабрику?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 718line-tail
Right, though I still can't make sense of what in the world they were trying at.
Верно, хотя я до сих пор не могу понять, чего они вообще пытались добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 720line-tail
Odd indeed...
Странно, действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 722line-tail
What about those bandits you got? Did they say anything?
А те бандиты, которых ты поймала? Они что-нибудь сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 723line-tail
...Er...
...Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 725line-tail
Things were a bit of a mess there. I might've gotten slightly heavy-handed...
Там всё было немного в беспорядке. Возможно, я слегка перестаралась...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 726line-tail
Never mind. I won't ask for the details.
Неважно. Я не буду спрашивать о подробностях.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 728line-tail
Disguising as Infected to bomb a factory... I do have a guess for what made them do this.
Маскироваться под заражённых, чтобы взорвать фабрику... У меня есть предположение, что заставило их пойти на это.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 729line-tail
Trying to capture those few runaways might pose some difficulty.
Попытка поймать тех немногих беглецов может вызвать трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 731line-tail
It's not too realistic to hope the guards look into an Infected community case, either.
Не слишком реалистично надеяться, что стража займётся делом об общине заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 733line-tail
And some other things are puzzling me about this... I could swear I saw...
И ещё кое-что меня озадачивает... Я могла бы поклясться, что видела...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 735line-tail
Forget it, let's not mind this for now. Have any of you found Miss Susie yet?
Забудьте, давайте не будем об этом сейчас. Кто-нибудь из вас уже нашёл мисс Сьюзи?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 736line-tail
I'm sorry, but not yet. I've already sent people to search. The guards say they saw her there when it caught on fire, but she quickly ran off in tears.
Прости, но пока нет. Я уже отправил людей на поиски. Стража говорит, что видела её там, когда начался пожар, но она быстро убежала в слезах.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 738line-tail
I'll search too if needs must... I'm a little worried for her.
Я тоже поищу, если нужно... Я немного волнуюсь за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 740line-tail
Mr. Root! Open the door! Mr. Root!
Господин Рут! Откройте дверь! Господин Рут!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 745line-tail
Mr. Root! I'm begging you, save her!
Господин Рут! Умоляю вас, спасите её!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 756line-tail
We've got an Infected who's almost gone, help us!
У нас заражённый при смерти, помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 758line-tail
Susie? Mr. Red? What happened??
Сьюзи? Господин Ред? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 760line-tail