November 19th, 1097, 7:44 A.M.
19 ноября 1097 года, 7:44 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 10line
And you don't remember when someone first opened it up?
И ты не помнишь, когда кто-то впервые открыл его?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 15line-tail
Has to have been two months ago, at least.
Должно быть, прошло как минимум два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 17line-tail
But we always sealed this part off with planks. A few naughty kids pulled them off to climb in a while back, so it might just be the same story this time.
Но мы всегда заколачивали это место досками. Некоторое время назад несколько непослушных детей сняли их, чтобы залезть внутрь, так что, возможно, на этот раз та же история.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 19line-tail
Have you seen anyone go in or out?
Вы видели, чтобы кто-то входил или выходил?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 21line-tail
No, it's dark as night down here. Why would anyone?
Нет, здесь темно, хоть глаз выколи. Кому это надо?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 23line-tail
Alright... got it.
Ладно... понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 25line-tail
*Sigh* This still isn't making sense... and it's so suspicious. I've already found six abandoned structures up till now where the entryway's started being used again.
*Вздох* Всё ещё не сходится... и это так подозрительно. Я уже нашла шесть заброшенных построек, где входы снова начали использовать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 27line-tail
Plenty of witnesses are testifying about dragging sounds from the underground channels at evening, too. The atmosphere around the Infected community just doesn't sit right. It feels like someone's fiddling about.
Многие свидетели также говорят о звуках волочения из подземных каналов по вечерам. Атмосфера вокруг общины заражённых не внушает доверия. Ощущение, что кто-то там возится.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 29line-tail
Not one person's got a reason to be using these entrances again...
Ни у кого нет причин снова пользоваться этими входами...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 31line-tail
(Claps face)
(Хлопает себя по лицу)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 34line-tail
Forget it, enough of that for now. Both the littlest things and the big stuff the town's survival hinges on are just as important, yep!
Забудь, хватит об этом. И мелочи, и большие дела, от которых зависит выживание города, одинаково важны, да!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 36line-tail
Let's see what else there is... Oh, yeah... the burglary case at Count Bishmer's.
Посмотрим, что ещё... Ах да... дело о краже у графа Бишмера.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 38line-tail
Where do I start investigating that?
С чего мне начать расследование?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 40line-tail
*Sigh*... Who would it be? Slipping past a noble house's strict defenses and stealing something isn't your standard thief's fare.
*Вздох*... Кто бы это мог быть? Пробраться мимо строгой охраны дворянского дома и что-то украсть — это не дело обычного вора.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 42line-tail
According to the Count's servants, the burglar pops in and out all over the Infected neighborhood. So, they're either extra familiar with the terrain there, or have special Originium Arts.
По словам слуг графа, вор постоянно появляется и исчезает по всему району заражённых. Значит, он либо отлично знает тамошнюю местность, либо владеет особыми Искусствами ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 44line-tail
—Of course, that's assuming the servants aren't lying to avoid responsibility.
— Конечно, если только слуги не врут, чтобы избежать ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 46line-tail
...Hmm, I don't think they would though. I've heard a lot of similar reports the last two weeks. All signs say there really is some thief on the run in Caladon City.
...Хм, хотя вряд ли. За последние две недели я слышала много похожих сообщений. Все признаки указывают на то, что в городе Каладон действительно орудует какой-то вор.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 48line-tail
A very strange thief, special Originium Arts...
Очень странный вор и необычные Искусства Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 50line-tail
Whatever, let's drop by the Infected community and see.
Ладно, зайдём в общину заражённых и посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 52line-tail
Grani, finally found you!
Грани, наконец-то я тебя нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 62line-tail
Mrs. Sunny? Calm down, calm down, what's the matter?
Госпожа Санни? Успокойтесь, успокойтесь, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 64line-tail
My little Pom's run away! I've been looking for two hours already, help me find him! He usually listens so well, he's never run off before, what if someone bad finds him...
Мой маленький Пом убежал! Я уже два часа его ищу, помогите найти! Он обычно такой послушный, никогда раньше не убегал, а если его найдёт кто-то плохой...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 66line-tail
No worries, Missus, I'll help you look right away!
Не волнуйтесь, госпожа, я сейчас же помогу вам искать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 68line-tail
Thank you, thank you!
Спасибо, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 70line-tail
Did anything happen right before Pom ran away? Have you asked anyone nearby? ...Ah, don't rush, Missus, take it slow...
Что-нибудь случилось прямо перед тем, как Пом убежал? Вы спрашивали кого-нибудь поблизости?...Ах, не спешите, госпожа, расскажите всё по порядку...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 72line-tail
An hour later.
Час спустя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 80line
Over here, Mrs. Sunny, I've found Pom!
Сюда, миссис Санни, я нашла Пома!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 82line-tail
Oh...! Let me take a look. Phew, that's a relief... he's still alright. I'm so sorry to trouble you, Grani, I know you're so busy with work, and here I am making you search for a pet of all things.
О!.. Дай-ка взглянуть. Фух, какое облегчение... он всё ещё в порядке. Прости, что приходится тебя беспокоить, Грани. Я знаю, как ты занята работой, а я заставляю тебя искать питомца.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 84line-tail
Don't worry about it. If Pom really did vanish, you'd be torn to pieces! I wouldn't call that nothing!
Не переживайте. Если бы Пом действительно пропал, вы бы разорвались на части! Я бы не назвала это пустяком!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 86line-tail
But, I heard John next door saying you aren't getting along too well with the Guards, and they even got on your case a few days ago for something or other...
Но я слышала, как сосед Джон говорил, что у вас не ладится со Стражей, и они даже прицепились к вам несколько дней назад из-за чего-то...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 88line-tail
Hahaha... it was nothing.
Ха-ха-ха... пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 90line-tail
But if you're going to raise a fowlbeast, Mrs. Sunny, I'd recommend keeping him in a cage... Things would get hairy if he bit anyone.
Но если вы собираетесь держать птицезверя, миссис Санни, я бы посоветовала посадить его в клетку... Будут проблемы, если он кого-нибудь укусит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 92line-tail
Oh, you've got a point.
О, это верно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 94line-tail
Speaking of, Missus, have you seen any strangers about the Infected community lately?
Кстати, миссис, вы не видели недавно чужаков среди заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 96line-tail
Strangers? Plenty of the people here come from other cities—strangers aren't the strangest thing.
Чужаков? Многие здесь приехали из других городов — чужаки не в диковинку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 98line-tail
I mean the sort that... um... might have uncanny Originium Arts, that sort of Infected?
Я имею в виду тех... эм... у кого могут быть необычные Искусства ориджиниума, таких заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 100line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 102line-tail
You know how the power went out in the neighborhood last month.
Вы знаете, как в прошлом месяце в округе отключили электричество.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 104line-tail
Oh! Yep, the case of some bad actor wrecking the community's generators, right? But we've never found the culprit...
О! Да, дело о том, как какой-то злоумышленник разнёс генераторы общины, верно? Но мы так и не нашли виновного...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 106line-tail
I did hear the supply got restored in no time, though. Did someone fix all the generators up?
Правда, я слышала, что электричество быстро восстановили. Кто-то починил все генераторы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 108line-tail
Right! I heard they got this incredible engineering Caster in, and in a few hours, they already had the generators repaired! Question is, when did the community ever have an engineer so great?
Верно! Я слышала, они пригласили какого-то невероятного инженера-Кастера, и за несколько часов генераторы уже были починены! Вопрос в том, откуда в общине такой великий инженер?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 110line-tail
Right... something's definitely odd about that...
Да... здесь что-то явно не так...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 112line-tail
November 20th, 1097, 6:44 P.M.
20 ноября 1097 года, 6:44 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 125line
Here's my work report for today. If you could give it a look over, guv'nor.
Вот мой отчёт о работе за сегодня. Не могли бы вы взглянуть, начальник?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 128line-tail
Hm. Two robberies, an inquiry report on rumors in Caladon... You must be pulling my leg.
Хм. Два ограбления, отчёт о расследовании слухов в Каладоне... Да вы надо мной издеваетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 132line-tail
What about the burglary at Count Bishmer's?! How long do you think it's been? Get on it!
А как насчёт кражи у графа Бишмера?! Как вы думаете, сколько времени прошло? Займитесь этим!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 137line-tail
Um—isn't that one only a day old...?
Эм... разве ему всего один день?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 139line-tail
Is a day not enough?!
Разве дня недостаточно?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 141line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 143line-tail
I broke my back getting you as a temporary transfer. The Mounted Police were singing your praises as an investigator. And for what? A day's worth of time isn't enough for you? For one tiny case of property theft?!
Я из кожи вон лез, чтобы получить вас во временное распоряжение. Конная полиция расхваливала вас как следователя. И что? Дня вам мало? Для одного крошечного дела о краже имущества?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 145line-tail
(Under her breath) It was the City Council who borrowed me from the Mounted Police...
(Себе под нос) Это Городской совет взял меня из Конной полиции...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 147line-tail
Enough! You don't know respect, you talk back to your senior! Is this how the Mounted Police behave?!
Достаточно! Вы не знаете уважения, пререкаетесь со старшим по званию! Так ведёт себя Конная полиция?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 149line-tail
I'm sorry, guv'nor!
Простите, шеф!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 152line-tail
'Investigated entranceways of abandoned structures. Turned out to be as suspicious as thought, inquired with surrounding residents...' What the hell is this?! Weren't you told you could leave this be?
«Осмотрел входы в заброшенные здания. Оказалось, подозрительно, как и предполагалось, опросил местных жителей...» Что за чушь?! Разве тебе не сказали, что это можно оставить как есть?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 154line-tail
Caladon City gets strange business day in, day out, and wherever else the bloody day feels like! If every one of the Guards was as suspicious as you, we'd all be dead from the stress!
В Каладоне каждый божий день творятся странные дела, и где угодно! Если бы все стражники были такими же подозрительными, как ты, мы бы все умерли от стресса!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 156line-tail
But, guv'nor, if we let this all lie, then there's a real chance...
Но, шеф, если мы оставим это всё, есть реальный шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 158line-tail
Stop with the rubbish, get out and investigate!
Хватит чушь молоть, выметайся и расследуй!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 160line-tail
Yes, guv'nor!
Есть, шеф!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 163line-tail
November 22nd, 1097, 10:20 A.M.
22 ноября 1097 года, 10:20 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 174line
*Pant*...
*Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 176line-tail
Li'l~ Susie~
Малышка~ Сьюзи~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 178line-tail
Let me give your ears a good rubbie-rub!
Дай-ка я хорошенько потру твои ушки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 180line-tail
Hahaha! What's the matter, Officer Grani?
Ха-ха-ха! Что случилось, офицер Грани?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 182line-tail
Something at work, I imagine.
Что-то на работе, полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 184line-tail
*Sigh*... Nothing much, just some hiccups lately with my job.
*Вздох*... Ничего серьёзного, просто небольшие загвоздки с работой в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 186line-tail
Go on, what exactly's happening?
Давай, что именно происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 188line-tail
It's not that big, to be honest...
Если честно, это не так уж важно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 190line-tail
You've all heard the recent rumors in the city, I'm guessing.
Вы все, наверное, слышали последние слухи в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 192line-tail
Ah, you mean those urban legends in the paper?
А, ты имеешь в виду те городские легенды из газет?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 194line-tail
Same as ever, I assume. 'Sounds can be heard from the city underground,' 'criminals have infiltrated the Infected community,' and so on.
Как обычно, полагаю. «Звуки слышны из-под земли в городе», «преступники проникли в сообщество заражённых» и так далее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 196line-tail
Right... I was wanting to investigate those. I wrote up a dedicated report over the past few days.
Верно... Я хотела расследовать это. За последние несколько дней я составила отдельный отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 198line-tail
But the Guards don't care about any of it! They want me to keep my nose out of things!
Но Страже на всё это плевать! Они требуют, чтобы я не совала нос!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 200line-tail
Eh? Do the Mounted Police investigate urban legends, too?
А? Конная полиция тоже расследует городские легенды?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 202line-tail
Come on, that's the wrong idea, Susie!
Да ладно, ты не так поняла, Сьюзи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 204line-tail
My work experience taught me that when these rumors crop up in a city, usually they come from the criminal activity that hides behind it.
Мой опыт подсказывает, что когда в городе появляются такие слухи, обычно за ними стоит преступная деятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 206line-tail
Like the 'sounds from underground' one.
Например, про «звуки из-под земли».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 208line-tail
Did you know? There's massive runs of logistics channels lying abandoned under Caladon.
Знаете? Под Каладоном есть огромные заброшенные логистические туннели.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 210line-tail
Right. In the earlier years, back when the nomadic sectors were being planned, they drafted plenty of channels through the structural layers. But following the city's development, a lot of the old plates' underground ways were too taxing to maintain, so they relinquished them all.
Верно. В первые годы, когда планировались мобильные сектора, через структурные слои проложили множество каналов. Но после развития города многие подземные ходы старых плит стали слишком дороги в обслуживании, и от них всех отказались.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 212line-tail
Yep. For example, plenty of them run under the Infected community.
Ага. Например, многие из них проходят под общиной заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 214line-tail
Do you get it now? If those rumors are true, then that means there are people doing something at evening in those empty logistics channels, out of sight.
Теперь понимаешь? Если эти слухи правдивы, значит, кто-то по вечерам занимается чем-то в этих пустых логистических каналах, скрытно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 216line-tail
Er... this is a bit scary, isn't it?
Эм... это немного жутковато, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 218line-tail
It's too bad I still don't have any direct proof.
Жаль, что у меня до сих пор нет прямых доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 220line-tail
I think you can worry yourself a little less about it. It's meant to be the Guards' job, after all.
Я думаю, тебе стоит поменьше об этом беспокоиться. В конце концов, это работа Стражей.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 222line-tail
If something does happen later, they're the layabouts. You've got nothing to fear.
Если что-то случится, они — бездельники. Тебе нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 224line-tail
Well, if you put it that way...
Ну, если так рассуждать...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 226line-tail
*Sigh* It's patrol hours right now, so I guess I'm a layabout myself, sitting here...
*Вздох* Сейчас часы патруля, так что я и сама бездельница, сижу тут...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 228line-tail
Hahaha... we won't tell anyone.
Хахаха... мы никому не расскажем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 230line-tail
Li'l~ Susie~
Малышка~ Сьюзи~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 232line-tail
Let me give your ears a good rubbie-rub!
Дай-ка я хорошенько потру твои ушки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 234line-tail
Go ahead, but careful of the static, okay?
Давай, но осторожно с помехами, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 236line-tail
November 24th, 1097, 6:15 P.M.
24 ноября 1097 года, 6:15 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 248line
In front of the shambles of the 'Green Spark' stands a thunderstruck Officer Grani.
Перед руинами «Зелёной искры» стоит потрясённая офицер Грани.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 251line
Before her eyes was that shop full of human warmth—now, with its roof collapsed, walls crumbled, and nothing left but charred black wreckage.
Перед её глазами был магазин, полный человеческого тепла, — теперь с обвалившейся крышей, разрушенными стенами и лишь обгоревшими чёрными обломками.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 252line
She stares blankly at the ruins in front of her, not daring to believe her eyes.
Она тупо смотрит на руины перед собой, не смея поверить своим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 253line
...But why?
...Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 255line-tail
Wh... why? Why would...?
П-почему? Зачем?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 257line-tail
Oh, Miss Grani, you're here now?
О, мисс Грани, вы уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 262line-tail
Wh-What happened here? Why is this place...?
Ч-Что здесь произошло? Почему это место?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 264line-tail
Too much for me to swallow, too. It could only be out of revenge, setting a place like this alight.
Мне тоже трудно это принять. Это могло быть только местью — поджечь такое место.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 267line-tail
Setting?! Someone set this place on fire?!
Поджечь?! Кто-то поджёг это место?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 269line-tail
What about the owner here? Where's that Feline girl? Have you seen her?
А что с хозяйкой? Где та девушка-фелин? Вы её видели?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 271line-tail
No, we haven't, but no one was in there last night when the fire went up.
Нет, не видели, но ночью, когда начался пожар, внутри никого не было.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 274line-tail
We're lucky no one's burnt, or worse.
Повезло, что никто не пострадал, или хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 277line-tail
Who the hell did this?!
Кто, черт возьми, это сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 279line-tail
Anger.
Ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 280line
She clenches her fists tight.
Она крепко сжимает кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 281line
The pub she visits practically every week, the adorable owner lady, the diverting guests... A moment of rare respite in this city, now turned to charred rubble.
Паб, который она посещает почти каждую неделю, милая хозяйка, забавные посетители... Редкий момент передышки в этом городе, теперь превращенный в обугленные руины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 282line
The anger flooding Grani's mind is hard to keep in check—rarely is she ever this enraged.
Ярость, захлестывающая разум Грани, трудно сдержать — редко она бывает в такой ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 283line
She's reached the point of wanting to bring justice to the culprit herself, no matter who it is.
Она дошла до того, что хочет сама вершить правосудие над виновным, кто бы он ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 284line
Hey! No going in! We still haven't cleaned up the debris yet!
Эй! Не входить! Мы еще не убрали обломки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 287line-tail
That's fine, I'm looking over the scene of the crime. I might find something in this.
Ничего, я осматриваю место преступления. Может, я что-то здесь найду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 289line-tail
Don't bother, officer.
Не утруждайтесь, офицер.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 292line-tail
The Guards came over this morning. They looked all around, called it an accident, and left just like that.
Стражи приходили сегодня утром. Они все осмотрели, назвали это несчастным случаем и ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 295line-tail
An accident? But didn't you just say...?
Несчастный случай? Но вы же только что говорили?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 297line-tail
That's just my opinion as a firefighter. We see a lot of things wherever we're called, and this we've seen.
Это лишь мое мнение как пожарного. Мы многое видим там, куда нас вызывают, и такое мы уже видели.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 300line-tail
What's this... a scrap of explosive?
Что это... обрывок взрывчатки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 302line-tail
Yeah, but the Guards had us keep out of this, so I didn't say much.
Да, но Стражи велели нам не вмешиваться, так что я мало что говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 305line-tail
And nobody cares, really... about the Infected community. It's all less said, the better.
И никому нет дела, правда... до Инфицированных. Чем меньше говоришь, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 308line-tail
Can you pass this evidence on to me?
Можете передать мне эту улику?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 310line-tail
Sure, it was burning my hand, anyway. Didn't think I should hold it... and you're with the Guards, at any rate.
Конечно, она мне руку жгла. Я и не думал ее держать... да и вы из Стражей, в любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 313line-tail
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 315line-tail
Wait, hold on... these are shards from a military-grade incendiary! I've seen this sort back in Mounted Police training.
Подождите... это осколки от зажигательного устройства военного класса! Я видела такое на тренировках конной полиции.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 317line-tail
Is it just me, or... are these shards familiar?
Мне кажется, или... эти осколки знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 319line-tail
November 26th, 1097, 7:15 A.M.
26 ноября 1097 года, 7:15 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 330line
So we meet again, Mr. Maud?
Итак, мы снова встречаемся, мистер Мод?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 335line-tail
Th... The Mount?!
Г... гора?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 337line-tail
Did they just let you go? I thought they'd keep you in custody for longer than this.
Они просто отпустили вас? Я думала, вас продержат дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 339line-tail
Don't take me in again, officer, I'm begging you! All I am's a handyman!
Не забирайте меня снова, офицер, умоляю! Я всего лишь разнорабочий!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 341line-tail
I haven't bothered about with those Infected in recent, I swear!
Я в последнее время не связывался с этими зараженными, клянусь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 343line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 345line-tail
Do you still remember that incendiary we confiscated from your loot, a few days ago when I arrested you?
Ты еще помнишь то зажигательное устройство, которое мы изъяли из твоей добычи несколько дней назад, когда я тебя арестовала?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 347line-tail
You said you'd only bought one for 'self-defense'.
Ты говорил, что купил его только для самозащиты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 351line-tail
But military-grade bomb shells have a very obvious unique design. They're not hard to identify even when shattered. Can you guess where I found this little piece?
Но у военных снарядов очень узнаваемая конструкция. Их легко опознать даже в обломках. Угадай, где я нашла этот осколок?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 353line-tail
If you're lying, it's another trip with me back to the Guards.
Если ты врешь, то снова поедешь со мной в управление.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 355line-tail
No! I'll tell you! Anything you want!
Нет! Я все расскажу! Что угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 357line-tail
I bought a case, I confess it! I bought a case! But I sold it all on to other people!
Я купил ящик, признаю! Я купил ящик! Но я продал все другим людям!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 359line-tail
The Danton brothers! I sold it to the Danton brothers!
Братьям Дантон! Я продал их братьям Дантон!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 361line-tail
The Danton brothers? Who are they?
Братья Дантон? Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 363line-tail
Those two Siracusan immigrants! The two mafia henchmen! Go ask the people at the Boil! They know 'em!
Эти два иммигранта из Сиракуз! Два мафиозных приспешника! Спроси людей в Бойле! Они их знают!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 365line-tail
Then do you know why they'd want to burn down an Infected community pub?
Тогда знаешь, почему они захотели сжечь паб для зараженных?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 367line-tail
I don't know! I swear, no idea! I didn't hear a thing about the pub!
Не знаю! Клянусь, понятия не имею! Ничего не слышал о пабе!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 369line-tail
I got the firebombs from the—the black market at the Boil, too! I swear, that's the honest truth!
Я тоже купил зажигательные бомбы на черном рынке в Бойле! Клянусь, это чистая правда!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 371line-tail
But the merchant there said, he's got ways of getting goods done directly at the factory...
Но тамошний торговец сказал, что у него есть способы получать товары прямо с завода...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 373line-tail
(Factories in Caladon... I think there's only Count Bishmer's manufacturing military supplies...)
(Заводы в Каладоне... Похоже, только граф Бишмер производит военные припасы...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 375line-tail
Do you know where the Danton brothers are?
Ты знаешь, где находятся братья Дантон?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 377line-tail
I... I'm not 100%, I just know they always hang around in the Boil...
Я... не на сто процентов, просто знаю, что они постоянно ошиваются в Бойле...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 379line-tail
The Boil, huh...
Бойл, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 381line-tail
November 27th, 1097, 6:15 P.M.
27 ноября 1097 года, 6:15 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 392line
How many times have I had to tell you? Have you caught the burglar?! Have you finished your patrols?! Only you Mounted Police sideshow jugglers would obsess over the tiniest meaningless business.
Сколько раз мне нужно повторять? Поймали ли вы вора?! Закончили ли патрули?! Только вы, конные полицейские, как цирковые жонглеры, зацикливаетесь на мельчайших пустяках.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 394line-tail
You call this meaningless business?
Ты называешь это пустяком?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 396line-tail
Is it not?! Is a single Infected community pub burning down worth you spending three days to investigate?
Разве нет?! Стоит ли сожжение одного паба для зараженных того, чтобы ты тратил три дня на расследование?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 398line-tail
A short-circuit in the mains, offended a gang, a lightning strike! I can think of a hundred other reasons still. Once you finally discover there was no culprit at all, who takes responsibility for all the cases this has held up? You?
Короткое замыкание в сети, обиженная банда, удар молнии! Я могу придумать ещё сотню причин. Когда вы наконец выясните, что виновника вообще не было, кто ответит за все задержанные из-за этого дела? Вы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 400line-tail
So what about this evidence? These military incendiaries were made at Councilor Bishmer's factory, and were meant as supplies for the Victorian Army! But they circulated into the black market!
Так что насчёт этих улик? Эти военные зажигательные снаряды были изготовлены на фабрике советника Бишмера и предназначались для Викторианской армии! Но они попали на чёрный рынок!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 404line-tail
Doesn't this warrant investigating that factory?!
Разве это не повод провести расследование на той фабрике?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 406line-tail
That's Count Bishmer's estate! You're saying you'll sweep a Member of the Council's factory?
Это владение графа Бишмера! Вы говорите, что обыщете фабрику члена Совета?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 408line-tail
You've got some brass!
Какая наглость!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 410line-tail
Military incendiaries! The underground black market! The evidence is all in front of you! Why are you still playing the idiot here?
Военные зажигательные снаряды! Подпольный чёрный рынок! Улики прямо перед вами! Почему вы всё ещё прикидываетесь дураком?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 412line-tail
Don't tell me, you get a piece of these black market deals too?
Не говорите мне, что вы тоже имеете долю с этих чёрных сделок?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 414line-tail
You...! Do you know what you're saying? You dare tell me this to my face?!
Ты!.. Ты понимаешь, что говоришь? Смеешь говорить мне это в лицо?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 416line-tail
Who do you think you're fooling? Count Bishmer's your own relative, isn't he?
Кого вы пытаетесь обмануть? Граф Бишмер — ваш собственный родственник, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 418line-tail
You... you!
Вы... вы!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 420line-tail
How did someone like you get into the position of Captain of the Guards?
Как такой человек, как вы, стал капитаном стражи?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 422line-tail
You don't have a care in you for Infected community cases, and you turn a blind eye when gangs from the Boil cause disaster. And now you're not going to look into something this massive?
Вам нет дела до дел Инфицированных, вы закрываете глаза, когда банды из Кипятка устраивают бедствия. И теперь вы не собираетесь расследовать такое масштабное дело?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 424line-tail
Then what IS your job? You've abandoned your duties!
Тогда какова ваша работа? Вы пренебрегли своими обязанностями!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 426line-tail
Is there still anyone in the Caladon Guards qualified to enforce the law?
Остался ли хоть кто-то в Каладонской страже, способный исполнять закон?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 428line-tail
So you're going to mutiny?
Значит, вы собираетесь поднять мятеж?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 430line-tail
I'm a Mounted Police Officer on temporary transfer here by the City Council! Right now, I'm the one in charge of the Mounted Police of Caladon City—you and I are of the same rank! You should have no authority to order me!
Я офицер Конной полиции, временно командированная сюда Городским советом! Сейчас я командую Конной полицией города Каладон — мы с вами одного ранга! Вы не имеете права мне приказывать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 432line-tail
Fine, then! I just knew you bumpkin lot would...
Ну и ладно! Я так и знал, что вы, деревенщина, так и поступите...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 434line-tail
You wait. You just wait until the Duke's back from Londinium. I'll report to him in full detail just the kind of attitude you 'Mounted Police' bring to your work!
Погодите. Только погодите, когда Герцог вернётся из Лондиниума. Я доложу ему во всех подробностях, какое отношение вы, «Конная полиция», проявляете к своей работе!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 436line-tail
Suit yourself! Goodbye!
Как хотите! До свидания!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 438line-tail
Lowly circus spectacles, damned backwater blood... You wait until the Duke's back! You'll get your damn dues!
Жалкие цирковые представления, проклятая кровь захолустья... Погодите, пока Герцог вернётся! Вы получите по заслугам!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 444line-tail
November 28th, 1097, 7:15 P.M.
28 ноября 1097 года, 7:15 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 454line
White House Pub, The Boil, Caladon
Паб «Белый дом», Кипяток, Каладон
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 455line
What are they doin'? That sets us back a whole day!
Что они делают? Это отбросит нас на целый день!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 457line-tail
You think it's some kinda slip-up at the factory?
Думаешь, это какая-то ошибка на фабрике?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 459line-tail
Then what do we do now?
Тогда что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 461line-tail
We hold on a little longer... If we still don't get news by this evening, we dip out, pronto.
Держимся ещё немного... Если к вечеру так и не будет новостей, сматываемся, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 463line-tail
Is there anything I can do for you?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 471line-tail
Evening, I'm looking for two people they call 'the Danton Brothers' and I've heard some say they see them come by this pub sometimes...
Добрый вечер, я ищу двоих, которых называют «братья Дантон». Слышала, что они иногда заходят в этот бар...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 473line-tail
Shit! What got the Guards in here?
Чёрт! Что здесь забыли гвардейцы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 475line-tail
Don't panic! We're in the Boil, what's she gonna try?
Не паникуй! Мы в Бойле, что она сделает?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 477line-tail
Ha! Found you!
Ха! Нашла вас!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 479line-tail
So, what does, ah... a fine Mounted Police Officer want with a pair of law-abiding brothers?
И что же, а... такой прекрасный офицер конной полиции хочет от пары законопослушных братьев?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 481line-tail
I'll need you to come with me to the Guards about a case of arson in the Infected neighborhood, early morning on the 24th. I have a few questions I'd like to ask.
Мне нужно, чтобы вы прошли со мной в гвардейский участок по делу о поджоге в квартале заражённых, ранним утром 24-го. У меня есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 483line-tail
And if we politely decline?
А если мы вежливо откажемся?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 485line-tail
Please, comply with law enforcement's work, Mr. Danton.
Пожалуйста, содействуйте работе правоохранительных органов, господин Дантон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 487line-tail
Easy there, Mount! This is the Boil you're in. Your word isn't law here.
Полегче, полицейский! Ты в Бойле. Здесь твоё слово не закон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 490line-tail
Get out. You're not welcome at my bar.
Убирайся. Тебе не рады в моём баре.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 493line-tail
In an instant, the atmosphere in the pub begins to strain. A few bruisers with vicious looks rise from their seats.
В мгновение ока атмосфера в баре накаляется. Несколько здоровяков со злобными взглядами поднимаются со своих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 494line
They pull out weapons, eyeing the pint-sized officer with malice.
Они достают оружие, с ненавистью глядя на крошечную офицершу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 495line
Hahaha, this is Caladon's Boil, signora. You fancy coppers don't fit in here.
Ха-ха-ха, это Бойл Каладона, сеньора. Таким шикарным ментам здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 497line-tail
Go on back to helping the Infected scrub their chamber pots. That sounds about right for you.
Возвращайся-ка помогать заражённым чистить их ночные горшки. Тебе это подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 499line-tail
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 501line-tail
(Nine people... I've got plenty to write once the report comes...)
(Девять человек... Будет что написать в рапорте...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 503line-tail
November 28th, 1097, 7:50 P.M.
28 ноября 1097 года, 7:50 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 514line
Streets of Caladon
Улицы Каладона
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 515line
Motor it! Quick, she's right behind us!
Газуй! Быстрее, она прямо за нами!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 521line-tail
My hand's broken!
У меня сломана рука!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 523line-tail
Suck it up and keep runnin'! This Mount's crazy!
Сцепи зубы и беги! Эта полицейская безумна!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 525line-tail
We can't beat that shit! Are they all like her?!
Нам её не одолеть! Они все такие?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 527line-tail
Save it! Go for the Infected ghetto, the layout's all screwy there, we still got a chance!
Заткнись! Идём в гетто заражённых, там всё перепутано, у нас ещё есть шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 529line-tail
Did we shake her?
Мы оторвались от неё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 541line-tail
Shut up, keep it down!
Заткнись, тише!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 543line-tail
She didn't see us. We hide here, we're gold.
Она нас не видела. Спрячемся здесь, и мы в шоколаде.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 545line-tail
Son of a bitch, something's wrong with this Mount. How the hell did she even find us?
Чёрт, что-то не так с этой кобылой. Какого чёрта она нас вообще нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 547line-tail
You save your breath.
Не трать слова.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 549line-tail
Who are... you?
Кто вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 551line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 553line-tail
Where'd the brat come from?!
Откуда эта девчонка взялась?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 555line-tail
This is Miss Witch's house. What are you doing in here?
Это дом мисс Ведьмы. Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 557line-tail
Shut her up! The Mount's right outside!
Заткни её! Кобыла прямо снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 559line-tail
Stupid little punk, I oughta...
Глупая малявка, я тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 561line-tail
I get it! You're bad people!
Я поняла! Вы плохие!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 563line-tail
The immature witch extends her right hand, and a purple thunderbolt leaps from it.
Юная ведьма простирает правую руку, и из неё вырывается фиолетовая молния.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 564line
(Shoot, where'd they run?)
(Чёрт, куда они убежали?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 580line-tail
Hello... can I ask if you've seen—
Здравствуйте... не могли бы вы сказать, не видели ли вы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 582line-tail
Just as the Kuranta officer starts talking to a nearby resident, two men dressed in black fly out from the window of a building not far away, hitting a wall with two heavy thuds.
Как только офицер-куранта начинает разговаривать с местным жителем, двое мужчин в чёрном вылетают из окна стоящего неподалёку здания и с глухим стуком врезаются в стену.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 587line
Hot-hot-hot! Little shit!
Горячо-горячо-горячо! Мелкая дрянь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 589line-tail
Cavolo, stupid Infected, I'm gonna get her...
Чёрт, тупая заражённая, я до неё доберусь...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 591line-tail
Great! So this is where you two holed up.
Отлично! Значит, вот где вы двое спрятались.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 593line-tail
Shit! Cheese it!
Дерьмо! Сматываемся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 595line-tail
Where the hell to?!
Куда, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 597line-tail
The abandoned section! There's a safehouse there!
В заброшенный сектор! Там есть убежище!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 599line-tail
November 28th, 1097, 8:59 P.M.
28 ноября 1097 года, 8:59 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 610line
Disused border sector of Caladon
Заброшенный приграничный сектор Каладона
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 611line
The two black-suits huff and gasp as they run through the deserted streets.
Двое в чёрных костюмах, тяжело дыша, бегут по пустынным улицам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 612line
And the pint-sized Kuranta officer is hot on their tails.
А крошечная офицер-куранта уже наступает им на пятки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 613line
I think we lost her.
Кажется, мы оторвались.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 619line-tail
My ass we lost her! You think you can lose a Kuranta officer in the city? Keep running!
Чёрта с два мы оторвались! Думаешь, от офицера-куранты можно сбежать в городе? Продолжаем бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 621line-tail
How much farther?
Далеко ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 632line-tail
Almost there! Right up front.
Почти пришли! Вон там, впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 634line-tail
Made it. In here.
Успели. Сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 646line-tail
Our contact was here? This safehouse is shot to hell!
Наш контакт был здесь? Эта явка разгромлена вдребезги!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 648line-tail
Save it. They said they'd ready up any clothes and fake IDs for skipping town, put 'em here. There's a hidden passage through the old logistics channels. We'll find a way to slip out.
Заткнись. Они сказали, что подготовят одежду и фальшивые документы, чтобы смыться из города, и положат сюда. Здесь есть скрытый проход через старые логистические каналы. Найдём способ улизнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 650line-tail
Hiding in a building, huh. Not planning to give up?
Прячетесь в здании, да? Сдаваться не собираетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 662line-tail
Don't test my patience, alright? We're on the edge of the city. You can't fall back any further now.
Не испытывай моё терпение, понятно? Мы на окраине города. Дальше отступать вам уже некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 664line-tail
And let me remind you two, hiding in that building to ambush me isn't going to do anything for you, okay?
И напомню вам обоим: прятаться в этом здании и устраивать засаду вам не поможет, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 666line-tail
Keep resisting, and you'll only keep piling on the charges against you.
Продолжите сопротивляться — только усугубите свою вину.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 668line-tail
Put down the crossbows and bombs, and surrender this instant.
Бросьте арбалеты и бомбы и немедленно сдавайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 670line-tail
What the hell, where is everybody? The lights are dead?!
Какого чёрта, где все? Свет погас?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 682line-tail
This room's a goddamned mess! What's all that piled on the ground? I can't even tell.
В этой комнате чёрт ногу сломит! Что там навалено на полу? Даже не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 684line-tail
You just knocked something over! What the hell's that smell?!
Ты что-то опрокинул! Что это за запах, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 689line-tail
It's too dark! I can't see anything!
Слишком темно! Ничего не видно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 691line-tail
Why'd they pile up all this crap? They tryin' to pull something?
Зачем они навалили весь этот хлам? Они что-то задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 693line-tail
This stinks to high heaven! Where's our contact?!
Воняет на всю округу! Где наш контакт?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 695line-tail
I don't like this! This building ain't right!
Мне это не нравится! С этим зданием что-то не так!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 697line-tail
If you still won't come out, I'll have to break in by force.
Если вы не выйдете, мне придётся врываться силой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 709line-tail
About time you witnessed a Mounted Officer's true strength.
Самое время вам увидеть истинную силу конного офицера.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 711line-tail
The pint-sized officer reverse grips her pike and lowers her body. She lifts it over her head, Originium Arts coalescing at its tip, the pike wholly bathed in a dark red luster in the black of the night.
Крошечная офицер перехватывает пику обратным хватом и пригибается. Она поднимает её над головой, на острие сгущаются Искусства ориджиниума, и во тьме ночи пика окутывается тёмно-багровым сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 712line
I haven't used this maneuver in a long, long time. Don't blame me if anyone gets hurt, alright?
Я не применяла этот манёвр очень, очень давно. Не вините меня, если кто-то пострадает, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 714line-tail
Do something! She's gonna break down the door!
Сделайте что-нибудь! Она выломает дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 726line-tail
Don't panic! Calm down!
Не паникуй! Успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 728line-tail
Flashlight! You got it or not?
Фонарик! Он у тебя есть или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 730line-tail
What kind of mook carries a goddamned flashlight around?
Какой идиот носит с собой чёртов фонарик?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 732line-tail
The firebombs! You had one left, right?
Зажигательные бомбы! У тебя же оставалась одна, так?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 734line-tail
You gonna burn the place down?
Ты собираешься сжечь это место?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 736line-tail
Dumbass! You throw the bomb in there first, we escape before the fire spreads! The house goes up, and that beat cop ain't gonna follow us! Two fowls, one stone!
Болван! Ты сначала бросаешь бомбу внутрь, мы сбегаем, пока огонь не распространился! Дом взлетит на воздух, и этот патрульный за нами не погонится! Одним выстрелом двух зайцев!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 738line-tail
Makes sense! Let me see...
Логично! Дай-ка посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 740line-tail
The imposing black-suit pulls the ring on an incendiary meant for military use, and tosses it into the depths of the pitch-black room.
Внушительный мужчина в чёрном костюме срывает чеку с зажигательного снаряда военного образца и швыряет его в глубины абсолютно тёмной комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 743line
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 744line
The moment the flare lights up is the moment they finally realize just how stupid a decision they've made.
В тот момент, когда вспышка осветила всё, они наконец поняли, насколько глупым было их решение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 745line
Within the cramped, dilapidated room sits a great pile of Originium explosives and hazardous chemicals.
В тесной, полуразрушенной комнате лежала огромная куча ориджиниевой взрывчатки и опасных химикатов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 746line
The bucket they knocked over earlier was filled with high-concentration raw keton, now spilled all across the floor.
Ведро, которое они опрокинули ранее, было наполнено высококонцентрированным сырым кетоном, который теперь разлился по всему полу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 747line
I'm going to count from three, and that's your final chance!
Я буду считать от трёх, и это ваш последний шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 759line-tail
Three!
Три!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 761line-tail
Two!
Два!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 763line-tail
One!
Один!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 765line-tail
The collapsible military pike shoots forth like lightning, smashing apart at least ten centimeters' worth of concrete wall and tearing through the structure.
Складной военный пик вылетает словно молния, круша не менее десяти сантиметров бетонной стены и пробивая конструкцию насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 770line
But in the following instant...
Но в следующее мгновение...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 772line
The sound of an explosion as grand as thunder rolls across the entirety of Caladon.
Грохот взрыва, подобный грому, прокатывается по всему Каладону.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 782line
Harsh firelight follows a mushroom cloud straight into the skies, shining over the abandoned plate, through the Gododdin night, and across the southwest harbors of Victoria.
Резкий свет пламени следует за грибовидным облаком прямо в небо, озаряя заброшенную плиту, сквозь ночь Гододдина и через юго-западные гавани Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 783line
In the wake of the cabin's explosion, the surrounding ground caves in entirely, crashing down to the city plate's structural layer.
После взрыва хижины окружающая земля полностью обрушивается, проваливаясь вниз, к конструкционному слою городской плиты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 786line
And that layer being in deep disrepair, it continues its collapse, dropping down and down, letting out an unending rumbling roar.
И поскольку этот слой находился в глубоком запустении, он продолжает обрушиваться, падая вниз и вниз, издавая бесконечный грохочущий рёв.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 787line
Where the cabin once stood now resembles a direct strike from a high-speed battleship bombardment. Only a massive pit filled with thick smoke remains to tell the tale.
Там, где когда-то стояла хижина, теперь словно после прямого попадания скоростной эскадры. Осталась лишь огромная воронка, заполненная густым дымом, — единственная свидетельница произошедшего.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 788line
The suspects, the evidence, and the truth are all blown away into the black smog along with the abandoned building, trailing high and away with the wind.
Подозреваемые, улики и истина — всё развеяно чёрным смогом вместе с заброшенным зданием, унесённым высоко в небо ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 789line
Wh... What happened?!
Ч-что... Что произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 793line-tail
Blown head over heels by the shockwave, the Victorian Mounted Officer now stares in bewilderment at the entire sight before her. Nothing that just happened has processed for her yet.
Сбитая с ног ударной волной, викторианская конная офицер теперь в замешательстве смотрит на всё, что предстало перед ней. Произошедшее ещё не уложилось у неё в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 796line
November 28th, 1097.
28 ноября 1097 года.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 797line
Nighttime in Caladon City finds itself exceptionally lively.
Ночь в городе Каладон выдалась на редкость оживлённой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 798line