December 21st, 1097, 8:44 A.M.
21 декабря 1097 года, 8:44 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 10line
Ancient Ruined Tower, Bleached Wasteland
Древняя разрушенная башня, выжженная пустошь
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 11line
Ruined buildings stand tall between the steep canyon walls, their purpose now unknown.
Разрушенные здания высятся между крутыми стенами каньона, их предназначение теперь неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 12line
Those who live in the shadows of these ruins have brought life back to this barren land.
Те, кто живёт в тени этих руин, вернули жизнь этой бесплодной земле.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 13line
Here's your potato.
Вот твоя картошка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 18line-tail
How's production coming along?
Как продвигается производство?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 20line-tail
Never thought you could grow so many of them in a car.
Никогда не думал, что в машине можно столько вырастить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 22line-tail
I've never seen farming like this before...
Я никогда раньше не видел такого земледелия...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 24line-tail
What's it called? Hy... hy something...
Как это называется? Гид... гидро... что-то такое.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 26line-tail
Hydroponics. It's only become commonplace among nomadic cities in the last few decades or so. I'm not surprised that you didn't know about it.
Гидропоника. Она стала обычным явлением среди мобильных городов лишь в последние десятилетия. Неудивительно, что ты не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 28line-tail
You seem to know a lot about these things.
Похоже, ты много знаешь об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 30line-tail
A little bit. I've seen a lot of these farms on Rhodes Island.
Немного. Я видел много таких ферм на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 32line-tail
But one car won't feed everyone.
Но одна машина всех не прокормит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 34line-tail
No worries. It's only a matter of time, now that we have the help of the Kazimierz scholars.
Не беспокойся. Это лишь вопрос времени, раз у нас есть помощь учёных из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 36line-tail
But all that knowhow is in the hands of that engineer and his team.
Но все эти знания в руках того инженера и его команды.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 38line-tail
We're completely reliant on them.
Мы полностью зависим от них.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 40line-tail
And I still don't trust him.
И я ему всё ещё не доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 42line-tail
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 44line-tail
He's not even an Infected.
Он даже не заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 46line-tail
He says he's helping us because his wife and daughter died of Oripathy.
Он говорит, что помогает нам, потому что его жена и дочь умерли от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 48line-tail
So it's because of his anger at the injustice of fate, and his sympathy for the Infected.
Значит, это из-за его гнева на несправедливость судьбы и сочувствия к заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 50line-tail
But what if he decides to start a new life, a new family?
Но что, если он решит начать новую жизнь, новую семью?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 52line-tail
Would it become inconvenient for him to keep supporting the Infected? Would he betray us for that new life?
Не станет ли ему неудобно продолжать поддерживать заражённых? Предаст ли он нас ради этой новой жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 54line-tail
He's not one of us, no matter what he says.
Он не из наших, что бы он ни говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 56line-tail
You're making assumptions based on hypotheticals. Just because someone isn't Infected doesn't mean they're our enemy.
Ты строишь предположения на основе гипотетических ситуаций. То, что кто-то не инфицирован, не значит, что он наш враг.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 58line-tail
We'll never make allies if we treat every act of kindness with suspicion.
Мы никогда не обретём союзников, если будем с подозрением относиться к каждому проявлению доброты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 60line-tail
Cooperation needs to start from trust. Even the word 'reunion' is all about coexistence, isn't it?
Сотрудничество должно начинаться с доверия. Даже само слово «Реюнион» — о сосуществовании, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 62line-tail
Did you already forget Talulah? That can't be allowed to happen again.
Ты уже забыл Таллулу? Это не должно повториться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 64line-tail
Then what we need is a contingency plan. Planning for a rainy day doesn't mean looking at everyone with suspicion though.
Тогда нам нужен запасной план. Готовиться к худшему не значит смотреть на всех с подозрением.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 66line-tail
Fine, fine.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 68line-tail
Has anyone ever told you that you're becoming more and more like Patriot?
Тебе кто-нибудь говорил, что ты всё больше становишься похож на Патриота?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 70line-tail
Aw jeez, that's a little much, don't you think...?
Блин, это уже немного чересчур, тебе так не кажется?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 72line-tail
Changing the topic—how are the clothes?
Сменим тему — как одежда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 74line-tail
A little tight, but wearable.
Немного тесновато, но носить можно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 76line-tail
The material looks like it could stand up to some heavy use. Not bad.
Материал выглядит так, будто выдержит серьёзные нагрузки. Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 78line-tail
It's cheap and practical—ideal for combat attire.
Она дешёвая и практичная — идеально для боевой экипировки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 80line-tail
Never thought I'd live to see the day.
Никогда не думал, что доживу до такого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 82line-tail
How many years has it been since I last got something new to wear?
Сколько лет прошло с тех пор, как я в последний раз получал что-то новое из одежды?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 84line-tail
You can thank the Infected workers in Caladon for that.
За это можешь благодарить инфицированных рабочих в Каладоне.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 86line-tail
There's something that I don't quite understand, though.
Хотя кое-что мне не совсем понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 88line-tail
Why are we taking down the Reunion symbol?
Зачем мы снимаем символ Реюниона?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 90line-tail
We don't need it anymore.
Он нам больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 92line-tail
We don't need Reunion?
Нам не нужен Реюнион?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 94line-tail
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 96line-tail
We just don't need a symbol anymore.
Нам просто больше не нужен символ.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 98line-tail
We're linked by a common purpose, not by lines and shapes.
Нас объединяет общая цель, а не линии и формы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 100line-tail
We should be helping and supporting the other Infected, not differentiating ourselves from them.
Мы должны помогать и поддерживать других инфицированных, а не отделять себя от них.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 102line-tail
So why is Team 4 still wearing the symbol then?
Так почему Отряд 4 до сих пор носит этот символ?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 104line-tail
They have a special mission: running diversion.
У них особая миссия: отвлекать внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 106line-tail
I... I don't understand.
Я... Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 108line-tail
They're operating in eastern Ursus, wearing the symbol in order to draw attention. That way, Ursus will think that there are only scattered remnants of Reunion roaming in the eastern wasteland.
Они действуют в восточном Урсусе, носят символ, чтобы привлечь внимание. Так Урсус подумает, что по восточным пустошам бродят лишь разрозненные остатки Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 110line-tail
Meanwhile, the rest of us can operate unnoticed by them, or any other country for that matter.
Тем временем остальные из нас могут действовать незаметно для них и для любой другой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 112line-tail
They'll think that we're just rogues, operating independently. They won't connect us to Reunion, or give us a second thought.
Они решат, что мы просто одиночки, действующие сами по себе. Они не свяжут нас с Реюнионом и не удостоят нас вторым взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 114line-tail
Mr. Bean! You're here!
Господин Бин! Вы здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 116line-tail
Bean reporting back.
Бин докладывает.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 118line-tail
How did it go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 120line-tail
No problem. Captain Red has delivered the equipment to the warehouse.
Без проблем. Капитан Ред доставил оборудование на склад.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 122line-tail
Good. I was getting worried when you reported a change in the situation.
Хорошо. Я начал беспокоиться, когда вы сообщили об изменении обстановки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 124line-tail
We encountered something unexpected in Caladon, but nothing we couldn't deal with.
Мы столкнулись с чем-то неожиданным в Каладоне, но ничего, с чем мы бы не справились.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 126line-tail
Good morning, Mr. Guard.
Доброе утро, господин стражник.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 128line-tail
Oh, hello, Miss Elba.
О, здравствуйте, мисс Эльба.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 130line-tail
The rest of the Messengers are here.
Остальные посланники уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 132line-tail
What's the situation in Columbia?
Как обстановка в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 134line-tail
It's a long story...
Это долгая история...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 136line-tail
Life isn't easy for the Infected on the frontiers, and the help that we can provide is limited.
Жизнь нелегка для заражённых на границах, и наша помощь ограничена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 138line-tail
But the Columbians are giving land to homesteaders, even the Infected.
Но колумбийцы дают землю поселенцам, даже заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 140line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 142line-tail
The Infected in Tkaronto are willing to provide supplies and housing. For a price, that is.
Заражённые в Ткаронто готовы предоставить припасы и жильё. Правда, за плату.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 144line-tail
There's a brewery owner who's offering to help for free though. He's a trustworthy guy, just a little... eccentric.
Там есть владелец пивоварни, который предлагает помощь бесплатно. Он надёжный парень, только немного... эксцентричный.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 146line-tail
Sounds like a good start.
Звучит как хорошее начало.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 148line-tail
Good work, Miss Elba.
Отличная работа, мисс Эльба.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 150line-tail
What about the guerillas? Any response from Avrora?
А что насчёт партизан? Есть ответ от Авроры?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 152line-tail
Captain Avrora has travelled to the Northern Plains to find the troops who stayed behind. She probably won't make it here.
Капитан Аврора отправилась на Северные равнины, чтобы найти отставшие войска. Вероятно, она не успеет добраться сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 154line-tail
However, Sarkaz warriors from the guerillas have already rendezvoused with Nine's team.
Однако воины-сарказы из партизан уже соединились с отрядом Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 155line-tail
Reinforcements from Kazimierz arrived yesterday.
Подкрепления из Казимежа прибыли вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 156line-tail
Then we're almost at full numbers.
Тогда мы почти в полном составе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 158line-tail
I'll check out the hangar. You guys go find Nine.
Я проверю ангар. А вы идите найдите Найн.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 160line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 162line-tail
A massive machine sits at the center of the abandoned warehouse, and industrial noises fill the air.
В центре заброшенного склада стоит махина, воздух наполняют индустриальные шумы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 173line
Reunion mechanics busy themselves around it, the sounds of metal cutting and welding following them wherever they go.
Механики Реюниона хлопочут вокруг неё, и звуки резки и сварки металла сопровождают их повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 174line
Lightly! Lightly! Don't break it!
Осторожно! Осторожно! Не сломайте!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 176line-tail
We've finally gotten the engine out of there.
Мы наконец-то вытащили двигатель оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 178line-tail
Oh hey, Mr. Guard!
О, привет, господин Охранник!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 180line-tail
How's the situation in Caladon? How are the Infected doing?
Как обстановка в Каладоне? Как дела у заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 182line-tail
Could be worse, all things considered.
Могло быть и хуже, учитывая обстоятельства.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 184line-tail
Setting aside Councilor Angst for a moment, we have half the city council in favor of maintaining the Infected community. Things won't get any worse as long as the community continues to operate.
Если не считать советника Ангста, половина городского совета за то, чтобы сохранить общину заражённых. Пока община продолжает работать, хуже не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 186line-tail
Two months ago, a nobleman bribed a security guard to sabotage their power generator. Things could've been really bad if we didn't happen to have an engineering Caster stationed there.
Два месяца назад один дворянин подкупил охранника, чтобы тот саботировал их генератор. Всё могло обернуться серьёзными проблемами, если бы там не дежурил инженерный кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 188line-tail
Still, the Infected face a lot of difficulties. They need help.
Тем не менее заражённые сталкиваются со множеством трудностей. Им нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 190line-tail
I heard you encountered some trouble when transporting the engine?
Я слышал, у вас возникли проблемы при перевозке двигателя?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 192line-tail
I would call it a little unpleasant surprise.
Я бы назвал это небольшим неприятным сюрпризом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 194line-tail
As you predicted, there are a lot of people who don't look kindly upon the presence of the Infected community, but at least we took care of a bunch of problems.
Как вы и предсказывали, многие не жалуют присутствие общины заражённых, но мы хотя бы решили кучу проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 196line-tail
Were our people at risk?
Наши люди были в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 198line-tail
No one got exposed, although there are a few guys who should probably lay low for a while.
Никто не спалился, хотя пара человек, вероятно, должна залечь на дно на время.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 200line-tail
And we can't use the old supply tunnel anymore, after it got revealed by an explosion on the surface.
И мы больше не можем пользоваться старым туннелем снабжения — его раскрыл взрыв на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 202line-tail
We'll need to scale down activities in Caladon for a few months.
Нам нужно будет сократить активность в Каладоне на несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 204line-tail
It would seriously compromise the Infected community's day to day operations if anyone discovers our involvement.
Это серьёзно подорвёт повседневную работу общины заражённых, если кто-то узнает о нашей причастности.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 206line-tail
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 208line-tail
But the incident also allowed us to extract the engine without a hiccup, no traces.
Но этот инцидент также позволил нам вытащить двигатель без единой заминки, без следов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 210line-tail
So... are you really sure this thing can fly?
Так... ты правда уверен, что эта штука сможет летать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 212line-tail
I've ridden on something like it before.
Я уже летал на чём-то подобном.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 214line-tail
Over in Columbia, they use a smaller version in cities... what do they call them? Rotorcraft?
В Колумбии в городах используют уменьшенную версию... как они их называют? Винтокрылы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 216line-tail
I've seen recon rotorcrafts when I was in the Ursus army—about the size of a motorbike, maybe a little bigger.
Я видела разведывательные винтокрылы, когда была в урсусской армии — размером с мотоцикл, может, чуть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 218line-tail
But I've never seen a flying machine this big before.
Но я никогда не видела такую большую летательную машину.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 220line-tail
Where did you get this thing?
Где ты достал эту штуку?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 222line-tail
Would you believe me if I said I found it in a trash dump?
Поверишь, если я скажу, что нашёл её на свалке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 224line-tail
I'm being serious.
Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 226line-tail
Well, it's half-true.
Ну, это наполовину правда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 228line-tail
This is the only surviving prototype from a Columbian military project to develop a hovering vehicle. It was abandoned seven years ago due to lack of funding.
Это единственный уцелевший прототип колумбийского военного проекта по разработке аппарата на воздушной подушке. Семь лет назад его забросили из-за нехватки финансирования.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 230line-tail
After letting it rot in a warehouse for all those years, they finally decided to scrap it.
Промаявшись все эти годы на складе, они наконец решили отправить его на слом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 232line-tail
Now, the Columbians usually outsource the scrapping of military equipment to third-party contractors. There are just too many projects to handle themselves.
В Колумбии утилизацию военной техники обычно отдают сторонним подрядчикам. У них слишком много проектов, чтобы заниматься этим самим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 234line-tail
But as you can imagine, the contractor didn't exactly follow military SOP. All they did was take it apart and sell the parts to a 'scrap recycler'.
Но, как ты понимаешь, подрядчик не особо соблюдал военные регламенты. Они просто разобрали его и продали детали «переработчику металлолома».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 236line-tail
And this 'scrap recycler' sold the 'scrap' to us.
И этот «переработчик металлолома» продал «металлолом» нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 238line-tail
How did you even hear about the prototype?
Как ты вообще узнал о прототипе?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 240line-tail
That a-hole Dijkstra, of course.
Конечно, этот придурок Дейкстра.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 242line-tail
Dijkstra? That weird Columbian Caster? The one who calls himself a 'Cracker'?
Дейкстра? Тот странный колумбийский кастер? Тот, кто называет себя «Кракер»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 244line-tail
That's pretty amazing.
Это довольно удивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 246line-tail
So, what do you think, Andrey? Is the engine good to go?
Итак, что думаешь, Андрей? Двигатель готов к работе?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 248line-tail
It's got enough muscle, alright.
Мощи достаточно, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 250line-tail
But it's a little big... could throw off the machine's balance.
Но он великоват... может нарушить балансировку машины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 252line-tail
Are you really sure about putting a Victorian engine on a Columbian flyer?
Ты правда уверен, что стоит ставить викторианский двигатель на колумбийский летательный аппарат?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 254line-tail
We'll find a way. Getting it in the air shouldn't be a problem, at least.
Мы что-нибудь придумаем. По крайней мере, поднять его в воздух не должно быть проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 256line-tail
Looking forward to it.
С нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 258line-tail
It's not like you could fly this with a standard driving license, though. What about pilots?
Хотя на этой штуке не полетишь с обычными водительскими правами. А как насчёт пилотов?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 260line-tail
It needs two of them, and not many have the required skills, even in Columbia.
Нужно двое, и немногие обладают нужными навыками, даже в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 262line-tail
Nine was concerned about that too, but Dijkstra said he had an idea.
Найн тоже беспокоилась об этом, но Дейкстра сказал, что у него есть идея.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 264line-tail
Either way, we've got more pressing issues right now.
В любом случае, сейчас у нас есть более насущные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 266line-tail
We need a whole new control system, and that's not something I can whip up for you. You'll have to find one.
Нам нужна совершенно новая система управления, и это не то, что я могу быстро соорудить. Вам придётся её найти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 268line-tail
Not just any old thing will do, either. It needs to be something on the scale of a mining platform control system.
И не абы что подойдёт. Нужно что-то масштаба системы управления горнодобывающей платформой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 270line-tail
We'll also need to replace the insulation plates for the Originium engine.
Нам также нужно заменить изоляционные плиты для ориджиниевого двигателя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 272line-tail
I already told Nine about all this, but I don't know if there's been any progress on that front.
Я уже говорил Найн обо всём этом, но не знаю, есть ли прогресс в этом направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 274line-tail
No worries, a trader will be bringing them over in a few days.
Не волнуйся, торговец привезёт их через несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 276line-tail
Are you talking about that bucket-head? He's got nerve, selling this stuff... How did he even get his hands on classified technology anyway?
Ты про этого болвана? У него хватает наглости продавать это... Как он вообще заполучил секретные технологии?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 278line-tail
He's got his methods. Best not to ask too many questions.
У него свои методы. Лучше не задавать лишних вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 280line-tail
Oh, Nine! Hey there.
О, Найн! Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 282line-tail
Well, you're the boss.
Что ж, ты здесь главный.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 284line-tail
Speaking of which, Guard, you may need to bring Captain Red over to meet with the trader.
Кстати, Охранник, тебе, возможно, нужно привести капитана Рэда на встречу с торговцем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 286line-tail
He wants someone from our side to be on site and 'have an understanding of the sourcing', in his own words.
Он хочет, чтобы кто-то с нашей стороны был на месте и 'понимал суть поставок', как он выразился.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 288line-tail
What a weirdo...
Какой странный тип...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 290line-tail
But alright.
Но ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 292line-tail
December 24th, 1097, 6:44 P.M.
24 декабря 1097 года, 6:44 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 303line
So this is the rendezvous point.
Значит, это место встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 305line-tail
Are you sure we can trust this guy?
Ты уверен, что этому парню можно доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 307line-tail
Hard to say... but Nine trusts him, at least.
Трудно сказать... но Найн ему хотя бы доверяет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 309line-tail
We've bought a lot of stuff from him, and in return he's asked us to do him a number of favors.
Мы купили у него много вещей, а взамен он попросил нас оказать ему несколько услуг.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 311line-tail
He's eccentric, to say the least... you'll understand when you see him.
Он эксцентричен, мягко говоря... поймёшь, когда увидишь его.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 313line-tail
I have a hard time trusting shady merchants like this...
Мне трудно доверять таким подозрительным торговцам...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 315line-tail
A man wearing a strange helmet approaches from afar.
Издалека приближается мужчина в странном шлеме.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 318line
He is accompanied by several large men wearing shabby armor.
Его сопровождают несколько крупных мужчин в поношенных доспехах.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 319line
Yup... He might as well be carrying a sign that says 'Shady' in big red letters.
Ага... На нём будто табличка с надписью «Подозрительный» большими красными буквами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 321line-tail
Good morning, good afternoon, and good evening, my friends.
Доброе утро, добрый день и добрый вечер, мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 327line-tail
Mr. Guard! How good to see you again, and looking so well too.
Господин Гвард! Как приятно снова вас видеть, и так хорошо выглядите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 329line-tail
I wasn't expecting you to bring company. But I'm not seeing any trucks or vehicles?
Я не ожидал, что вы приведёте компанию. Но я не вижу ни грузовиков, ни машин?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 331line-tail
Where are the goods, Mr. Cannot?
Где товар, господин Кэннот?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 333line-tail
No rush, my friend, no rush!
Не спешите, мой друг, не спешите!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 335line-tail
They're not in my hands right now, but they'll show themselves soon enough.
Сейчас их нет у меня, но они скоро появятся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 337line-tail
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 339line-tail
Have patience, friend, patience. They'll be here.
Потерпите, друг, потерпите. Они будут здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 341line-tail
A few minutes later, a convoy of armed vehicles appears on the horizon, kicking up a cloud of dust over the barren ground.
Через несколько минут на горизонте появляется конвой вооружённых машин, поднимая облако пыли над пустынной землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 346line
Here they come.
Вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 348line-tail
Give me the binoculars.
Дайте мне бинокль.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 350line-tail
Take cover! Take cover! They're armed with Originium cannons!
В укрытие! В укрытие! У них ориджиниевые пушки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 356line-tail
That's... Volvort Kochinski's mark!
Это... знак Вольворта Кочинского!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 358line-tail
I want an explanation, Mr. Cannot!
Я требую объяснений, господин Кэннот!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 360line-tail
What you seek is right in front of you, my friend. You see that big one in the middle?
То, что вы ищете, прямо перед вами, мой друг. Видите ту большую машину в центре?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 362line-tail
It's delivering a whole set of industrial-grade Originium engines and control systems from Columbia to Rim Billiton.
Она везёт целый комплект промышленных ориджиниевых двигателей и систем управления из Колумбии в Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 363line-tail
You want us to raid an armed Columbian convoy?
Вы хотите, чтобы мы напали на вооружённый конвой Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 365line-tail
That's your plan? You'd need heavy artillery to even put a dent in that armor!
Это ваш план? Нужна тяжёлая артиллерия, чтобы хоть как-то пробить эту броню!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 367line-tail
No need to get excited, my friend. Did you think I was going to make a customer do it themselves?
Не нужно волноваться, мой друг. Вы думали, я заставлю клиента делать всё самому?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 369line-tail
Just sit back, and watch.
Просто сядьте и смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 371line-tail
About fifteen minutes later, the convoy passes through a canyon.
Примерно через пятнадцать минут конвой проходит через каньон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 376line
Ballista turrets and Originium cannons are on full alert, sweeping the surroundings for potential threats.
Баллисты и ориджиниевые пушки находятся в полной боевой готовности, прочёсывая окрестности в поисках потенциальных угроз.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 377line
Driven by powerful engines, the heavily armored vehicles dash across the rugged landscape.
Ведомые мощными двигателями, тяжелобронированные машины несутся по пересечённой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 378line
It is a loadout intended to take them safely across the Terran wasteland to their destination.
Это снаряжение, призванное безопасно доставить их через пустоши Терры к месту назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 379line
But there are very few guarantees in the wastes.
Но в пустошах мало что может служить гарантией.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 380line
A boulder suddenly stands up from the ground, reaching eight meters in height, dirt falling off it like a waterfall.
Внезапно из земли поднимается валун, достигающий восьми метров в высоту, и с него, словно водопад, сыплется земля.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 382line
It is a Metal Crab, camouflaged as a rock.
Это Металлический Краб, замаскированный под скалу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 385line
The creature charges at the convoy.
Существо бросается на конвой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 386line
The cannons unload onto the beast, while the ballistae aim for its joints.
Пушки обрушивают огонь на чудовище, а баллисты целятся в его суставы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 388line
However, their efforts prove futile at slowing it down.
Однако их усилия оказываются тщетными, чтобы замедлить его.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 389line
The Metal Crab smashes into the side of the large truck at full speed.
Металлический Краб на полной скорости врезается в бок большого грузовика.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 390line
The armored vehicle topples over violently, crushing one of its escorts.
Бронированная машина с грохотом опрокидывается, раздавив одного из сопровождающих.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 391line
War cries and the sounds of clanging metal echo through the canyon.
Боевые кличи и лязг металла эхом разносятся по каньону.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 392line
Hundreds of strangely dressed warriors charge out from the shadows, from behind rocks or cracks in the canyon walls.
Сотни странно одетых воинов выбегают из тени, из-за камней и трещин в стенах каньона.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 393line
They throw explosives made from Originium crystals at the convoy, and fire at stragglers using improvised ballistae.
Они швыряют в конвой взрывчатку из кристаллов ориджиниума и стреляют по отставшим из импровизированных баллист.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 394line
It is a scene of chaos, as the convoy's guards try to flee for their lives.
Это сцена хаоса: охранники конвоя пытаются спастись бегством.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 395line
The outcome of the battle is never once in doubt.
Исход битвы ни разу не вызывает сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 396line
It would be nice if our friends over there could be a little more careful... I'll need to check up on the equipment later, make sure there's no damage.
Хорошо бы нашим друзьям там быть чуть осторожнее... Позже мне нужно будет проверить оборудование, убедиться, что оно не повреждено.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 409line-tail
See, I would have liked to deliver the goods earlier, but things didn't go quite as planned...
Понимаешь, я хотел доставить товар раньше, но всё пошло не совсем по плану...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 411line-tail
The convoy took a detour to avoid a Catastrophe, delaying their arrival.
Конвой сделал крюк, чтобы избежать катастрофы, из-за чего прибытие задержалось.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 412line-tail
(Draws weapon)
(Обнажает оружие)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 426line-tail
(Draws weapon)
(Обнажает оружие)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 430line-tail
Dear me. It seems we have a misunderstanding here.
Боже мой. Похоже, у нас тут недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 436line-tail
Mr. Cannot... you never told us you were a member of Rusthammer.
Господин Кэннот... вы никогда не говорили нам, что вы член «Ржавого Молота».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 438line-tail
Reunion hasn't fallen so far that we need to traffic with bandits.
Реюнион ещё не пал настолько, чтобы нам приходилось иметь дело с бандитами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 440line-tail
My, my! What a hurtful accusation.
Ну и ну! Какое обидное обвинение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 442line-tail
And an untimely one, I should add.
И, добавлю, несвоевременное.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 444line-tail
The Rusthammer warriors behind Cannot draw their weapons.
Воины Растхаммера, стоящие за Кэннотом, обнажают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 447line
Watch your mouth, or I'll smash it in for you.
Придержи язык, или я разобью тебе рот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 449line-tail
I'd like to see you try.
Попробуй, посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 451line-tail
Hold on, my friends! Calm down!
Стойте, друзья! Успокойтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 453line-tail
We're not here to fight today, are we?
Мы ведь не для драки сюда пришли, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 455line-tail
We're here for a reason. There's no need for us to go at each others' throats like wild animals.
Мы здесь по делу. Нам не нужно бросаться друг на друга, как дикие звери.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 457line-tail
Come now, Mr. Gareth, put away that weapon, will you? Didn't we agree that I would handle the negotiations?
Ну же, мистер Гарет, уберите оружие, хорошо? Разве мы не договорились, что переговоры веду я?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 459line-tail
Gareth...?
Гарет?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 461line-tail
That voice... Elba!?
Этот голос... Эльба!?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 463line-tail
It's you! You're alive!
Это ты! Ты жив!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 465line-tail
I never thought I'd see you here!
Никогда не думал, что увижу тебя здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 467line-tail
I didn't recognize you in that outfit.
Я тебя не узнал в этом наряде.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 469line-tail
Gareth? Gareth 'Swiftblade'? You're alive?!
Гарет? Гарет «Быстрый клинок»? Ты жив?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 471line-tail
W-Why are you with Rusthammer?
П-почему ты с Растхаммером?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 473line-tail
Oh, it's you guys!
О, это вы, ребята!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 475line-tail
The warriors look at each other in bewilderment, still gripping their weapons, but seemingly unsure what to do with them.
Воины в замешательстве переглядываются, всё ещё сжимая оружие, но, похоже, не зная, что с ним делать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 479line
Brothers, it's fine, I know them!
Братья, всё в порядке, я их знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 484line-tail
Put down your weapons! They're okay!
Опустите оружие! Они свои!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 486line-tail
It's really you...
Это действительно ты...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 488line-tail
I thought you had...
Я думал, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 490line-tail
It's a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 492line-tail
See, we're all friends here, aren't we? Maybe even relatives, if we go back a few thousand years. How about we find somewhere else to chat?
Видите, мы все здесь друзья, не так ли? Может, даже родственники, если копнуть на несколько тысяч лет назад. Как насчёт того, чтобы найти другое место для разговора?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 494line-tail
Per my agreement with your other leader, I'll deliver this equipment to your... base?
Согласно моей договорённости с вашим другим лидером, я доставлю это оборудование к вашей... базе?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 496line-tail
Mr. Gareth, would you kindly bring a few other men with us to deliver the goods?
Мистер Гарет, не будете ли вы любезны взять с собой несколько человек для доставки груза?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 498line-tail
Will do.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 500line-tail
Are we seriously considering letting this guy into our base?
Мы серьёзно собираемся пустить этого парня на нашу базу?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 502line-tail
It wouldn't be his first time. We just have to trust Nine's judgment...
Это не в первый раз. Нам просто нужно довериться суждению Найн...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 504line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 506line-tail
Beautiful! Simply beautiful!
Великолепно! Просто великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 517line-tail
You really fixed the thing!
Вы действительно починили эту штуку!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 519line-tail
I told you we could do it.
Я говорил, что у нас получится.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 521line-tail
Reunion has surpassed the expectations of more than a few people. You certainly get things done.
Реюнион превзошёл ожидания многих. Вы определённо умеете добиваться своего.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 523line-tail
So, forty Originium Ingots, as agreed? My humble commission is included in the price, of course.
Итак, сорок слитков оригия, как договорились? Моя скромная комиссия, разумеется, уже включена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 525line-tail
Thank you for your generosity, Mr. Cannot.
Благодарю за щедрость, мистер Кэннот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 527line-tail
What exactly are you planning, can-head? Just forty ingots for all this?
Что ты задумал, жестянка? Всего сорок слитков за всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 531line-tail
Why the mistrust, my friend?
К чему недоверие, мой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 533line-tail
Cooperation needs to start from trust. Conversely, considering our long history, it would do well for you to trust me a little more.
Сотрудничество должно начинаться с доверия. И наоборот, учитывая нашу долгую историю, вам не помешает доверять мне чуть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 535line-tail
Think of it as an investment. I see bigger and better things in your future, and even more opportunities for us to work together.
Считайте это инвестицией. Я вижу в вашем будущем более великие и лучшие дела и ещё больше возможностей для совместной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 537line-tail
Look at that hovercraft and tell me what you see.
Посмотрите на этот аэроход и скажите, что вы видите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 539line-tail
A hovercraft.
Аэроход.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 541line-tail
I see OPPORTUNITY!
Я вижу ВОЗМОЖНОСТЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 543line-tail
With that, you will be able to traverse the wastes at no less than two hundred kilometers an hour, zooming from nomadic city to nomadic city. How many organizations on Terra can claim that kind of capability?
С этим вы сможете пересекать пустоши со скоростью не менее двухсот километров в час, проносясь от кочевого города к кочевому. Сколько организаций на Терре способны на такое?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 545line-tail
Now, what you do with it is none of my concern, but I would suggest treating it with care... It's not exactly an easy thing to repair.
Что вы будете с ним делать, меня не касается, но я бы советовал обращаться с ним осторожно... Его не так-то просто починить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 547line-tail
Thank you for your assistance, Mr. Cannot.
Благодарю за помощь, мистер Кэннот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 549line-tail
Of course, my friend. Best of luck in your future endeavors.
Конечно, мой друг. Удачи в ваших будущих начинаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 551line-tail
Rusthammer is... different from how I imagined.
Растхаммер... не такой, как я представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 563line-tail
A lot of people misunderstand them, but they're not concerned with what outsiders... with what 'civilized' people think of them.
Многие их не понимают, но им всё равно, что о них думают посторонние... что о них думают «цивилизованные» люди.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 565line-tail
...Can I ask you a question?
...Можно задать тебе вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 567line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 569line-tail
Is Illa with you? What...
Илла с тобой? Что...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 571line-tail
What happened to her?
Что с ней случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 573line-tail
Illa?
Илла?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 575line-tail
Don't worry, she's fine.
Не волнуйся, с ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 577line-tail
She's just... not feeling too well.
Просто... ей не очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 579line-tail
Are her Oripathy symptoms worsening?
Её симптомы орипатии усиливаются?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 581line-tail
No, no, it's not Oripathy, don't worry.
Нет-нет, это не орипатия, не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 587line-tail
She... well, she's pregnant.
Она... ну, она беременна.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 590line-tail
P-Pregnant?
Б-Беременна?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 592line-tail
Can you imagine it? I'm going to be a dad!
Можешь себе представить? Я стану отцом!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 595line-tail
Oh... wow, so you guys have...
О... ничего себе, значит, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 597line-tail
Don't worry, our Rusthammer brothers and sisters are taking good care of her. Those who are born onto the wasteland are blessed by the storms and the great earth.
Не волнуйся, наши братья и сёстры из Ржавого Молота хорошо о ней заботятся. Рождённые на пустошах благословлены бурями и великой землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 599line-tail
That's not what I was worried about.
Я не об этом беспокоилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 601line-tail
I just didn't think that you would... hehe.
Просто не думала, что ты... хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 603line-tail
Anyway, congratulations.
В любом случае, поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 605line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 607line-tail
I spent a lot of time thinking it over...
Я долго размышлял об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 609line-tail
Whether it would be irresponsible to bring a new life into this world, only for them to grow up in pain and suffering.
Не будет ли безответственным привести в этот мир новую жизнь, чтобы она росла в боли и страданиях.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 611line-tail
But at last, Illa told me that she wanted to be a mother.
Но в конце концов Илла сказала, что хочет быть матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 613line-tail
And so I decided that I would do everything I could to protect and educate my child, whatever awaits them in the future.
И тогда я решил, что сделаю всё возможное, чтобы защитить и воспитать своего ребёнка, что бы ни ждало его в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 615line-tail
They will grow up to be a better person than I am.
Он вырастет лучшим человеком, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 617line-tail
I... I really admire you.
Я... я правда восхищаюсь тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 619line-tail
Time to go, Mr. Gareth. Our work here is done.
Пора идти, мистер Гарет. Наша работа здесь закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 621line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 623line-tail
Goodbye, Elba. I thought I'd never see you again. It's been a blessed day.
Прощай, Эльба. Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Это был благословенный день.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 625line-tail
Live long, Elba!
Живи долго, Эльба!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 627line-tail
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 629line-tail
Did you want to spend more time with your old friend? You can have it, you know.
Ты хотел подольше побыть со старым другом? Можешь, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 631line-tail
It's fine. We've said what we needed to.
Всё в порядке. Мы сказали всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 633line-tail
Very well then, let's go.
Ну что ж, тогда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 635line-tail
Well, look who's waiting for us. Did you have any unfinished business?
Ну, посмотрите, кто нас ждёт. У вас остались незавершённые дела?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 651line-tail
Impressive, by the way, to completely elude my notice.
Впечатляет, кстати, полностью ускользнуть от моего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 653line-tail
Do not underestimate Catastrophe Messengers.
Не стоит недооценивать Вестников Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 655line-tail
Do you remember me, Mr. Cannot?
Вы меня помните, мистер Кэннот?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 657line-tail
Of course, Miss Elba.
Конечно, мисс Эльба.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 659line-tail
I remember everyone I've ever met. That said, you've changed so much over the past year that I could barely recognize you.
Я помню всех, кого когда-либо встречал. Тем не менее, вы так изменились за последний год, что я едва вас узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 660line-tail
It is always good to see old friends doing so well.
Всегда приятно видеть, как хорошо у старых друзей идут дела.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 662line-tail
You call everybody a 'friend'.
Ты называешь всех «другом».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 664line-tail
Do you really understand how much weight that word carries?
Ты действительно понимаешь, какой вес несёт это слово?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 666line-tail
If we're truly 'friends'...
Если мы действительно «друзья»...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 668line-tail
Then I must ask you to answer a question before you leave. And answer truthfully.
Тогда я должна попросить тебя ответить на один вопрос, прежде чем ты уйдёшь. И ответь честно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 670line-tail
As you said yourself, cooperation needs to start from trust.
Как ты сам сказал, сотрудничество должно начинаться с доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 672line-tail
So I need an answer that will develop that trust.
Поэтому мне нужен ответ, который укрепит это доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 674line-tail
Certainly. Go ahead.
Конечно. Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 676line-tail
Why are you helping us?
Почему ты помогаешь нам?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 678line-tail
Don't try to dodge the question, or get around it with sophistry.
Не пытайся уйти от ответа или обойти его софистикой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 680line-tail
I want to hear the truth.
Я хочу услышать правду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 682line-tail
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 688line-tail
The man wearing a bucket on his head laughs wryly.
Мужчина с ведром на голове криво усмехается.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 689line
For a moment, he gazes quietly at the Reunion member before him, his eyes cloudy under the heavy helmet.
На мгновение он молча смотрит на члена Реюниона перед собой, его глаза затуманены под тяжёлым шлемом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 690line
It was never my intention to play with words.
Я никогда не намеревался играть словами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 693line-tail
But not everyone is able to accept the stark, unvarnished truth.
Но не все способны принять суровую, неприкрашенную правду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 695line-tail
Some truths are better left unspoken, my dear Miss Nine.
Некоторые истины лучше оставить невысказанными, моя дорогая мисс Девять.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 697line-tail
Reunion does not need lies and deception.
Реюниону не нужны ложь и обман.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 699line-tail
You have roamed the wastelands, the myriad realms of Terra. What have you seen?
Ты странствовала по пустошам, по бесчисленным землям Терры. Что ты видела?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 701line-tail
Let me tell you what I've seen.
Позволь мне рассказать тебе, что я видел.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 703line-tail
On the frontiers of Columbia, I saw the both Infected and the poor caught between barren soil and dangerous beasts.
На границах Колумбии я видел и заражённых, и бедняков, зажатых между бесплодной землёй и опасными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 705line-tail
Their human dignity is built upon flesh and blood, but beneath the bodies lies the gold that made the monster that is Columbia.
Их человеческое достоинство построено на плоти и крови, но под телами лежит золото, которое сделало Колумбию чудовищем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 706line-tail
The people of Victoria cling to history and tradition like their lives depend on it. Their wealth and power serve only those who already have them—the greedy and self-serving noble class.
Жители Виктории цепляются за историю и традиции, будто от этого зависит их жизнь. Их богатство и власть служат лишь тем, кто уже обладает ими — жадному и корыстному дворянству.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 708line-tail
To them, the Infected might be tools in their political plots, or weapons against their enemies, but never human beings.
Для них заражённые могут быть инструментами в политических играх или оружием против врагов, но никогда — людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 710line-tail
The 'most powerful country in Terra', and you could barely call it a civilization.
«Самая могущественная страна Терры», которую едва ли можно назвать цивилизацией.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 712line-tail
Two years ago, the Columbians turned a deaf ear to a Sami Snowpriest who prophesied that the End of Days is near.
Два года назад колумбийцы не вняли саамскому снежному жрецу, который предсказывал, что конец дней близок.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 714line-tail
The Columbians said the Snowpriest was mad, but what do they know?
Колумбийцы говорили, что жрец безумен, но что они понимают?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 716line-tail
They know nothing of Sami's long struggle against the frenzied darkness.
Они ничего не знают о долгой борьбе Сами против неистовой тьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 718line-tail
Sooner or later, this land... nay, the entire world must face the truth of that madness.
Рано или поздно эта земля... нет, весь мир должен столкнуться с правдой этого безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 720line-tail
The dark shadow beneath the northern tundra, the great gloom deep in the ocean, not to mention ancient calamity buried under the earth.
Тёмная тень под северной тундрой, великий мрак в глубинах океана, не говоря уже о древней катастрофе, погребённой под землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 722line-tail
Despite all this, the people of the land live on secluded islands, waging wars against each other with sticks and stones.
Несмотря на всё это, люди этой земли живут на уединённых островах, воюя друг с другом палками и камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 724line-tail
Time is running out. The world is falling apart, and change must come sooner rather than later!
Время на исходе. Мир рушится, и перемены должны прийти раньше, а не позже!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 726line-tail
Is that why you're helping us?
Так поэтому ты помогаешь нам?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 728line-tail
One of the reasons.
Одна из причин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 730line-tail
I support any group that is trying to change things, be it Rusthammer or Reunion, or even those who merely sense the ship beginning to sink and are trying to save themselves.
Я поддерживаю любую группу, которая пытается что-то изменить, будь то Растхаммер или Реюнион, или даже тех, кто просто чувствует, что корабль начинает тонуть, и пытается спастись.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 732line-tail
Someone needs to do something.
Кто-то должен что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 734line-tail
I've provided assistance to many individuals and organizations, from Rusthammer to Reunion, to the Cyclopes of Sami, to the mystics of Sargon...
Я оказывал помощь многим людям и организациям: от Растхаммера до Реюниона, от циклопов Сами до мистиков Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 736line-tail
Unfortunately, no one has been able to come up with a solution.
К сожалению, никому так и не удалось найти решение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 738line-tail
But at the very least, I can point the way.
Но по крайней мере, я могу указать путь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 740line-tail
For better or for worse, we have to try.
К лучшему или худшему, мы должны попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 742line-tail
Even if all you say is true, Mr. Cannot, I'm still not convinced.
Даже если всё, что вы говорите, правда, мистер Кэннот, я всё ещё не убеждена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 746line-tail
Saving the world from danger is beyond Reunion's ability. It's not our job.
Спасение мира от опасности — не по силам Реюниона. Это не наша работа.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 748line-tail
I understand. But it can be a catalyst. We must start the engine before we discuss which way to go.
Понимаю. Но это может стать катализатором. Мы должны запустить двигатель, прежде чем обсуждать, куда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 750line-tail
You're better off looking to the idealists of Rhodes Island.
Вам лучше обратиться к идеалистам из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 752line-tail
Rhodes Island alone is not enough, despite the talent they've gathered.
Одного Родос-Айленда недостаточно, несмотря на собранные ими таланты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 754line-tail
Have you heard of what they did in Kazimierz?
Вы слышали о том, что они сделали в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 756line-tail
Of course. I was there.
Конечно. Я был там.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 758line-tail
They made a fine move, but one move will not be enough to bring victory in this great game. No one is more aware of that than themselves.
Они сделали хороший ход, но одного хода недостаточно для победы в этой большой игре. Никто не понимает этого лучше их самих.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 760line-tail
Even the resplendent fire burning in the Radiant Knight's heart is not enough to drive the dark clouds from the land.
Даже блистательное пламя, горящее в сердце Сияющей Рыцарши, не способно разогнать тёмные тучи над землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 762line-tail
Of course, it is still gratifying to see people like them, in this world of pain and hatred.
Конечно, всё же отрадно видеть таких людей в этом мире боли и ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 764line-tail
'Even as dark clouds gather, the spark of hope glows bright.'
«Даже когда сгущаются тучи, искра надежды горит ярко».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 766line-tail