九尾狐活动 4下
九尾狐活动 4下
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 1line-tail
Mama? Mama, where are you going?
Мама? Мама, куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 9line
To the highlands? The flowery highlands?
В высокогорья? В цветущие высокогорья?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 10line
But that's where the bad man who hurt Papa is? Are you going to punish him?
Но там же тот плохой человек, который обидел папу? Ты собираешься наказать его?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 11line
Will that bring Papa back?
Это вернёт папу?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 12line
No?
Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 13line
Then... I don't want you to go.
Тогда... я не хочу, чтобы ты уходила.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 14line
You have to go? But I don't want you to go back to Ursus... The bread there is so hard. And winter is so cold.
Тебе нужно идти? Но я не хочу, чтобы ты возвращалась в Урсус... Хлеб там такой твёрдый. И зима такая холодная.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 15line
Mama?
Мама?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 16line
Mama...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 17line
Mama never came back either.
Мама тоже не вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 20line
I used the money she left me to continue my studies in Ursus, and to live.
На деньги, которые она оставила мне, я продолжила учёбу в Урсусе и стала жить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 21line
Alone.
Одна.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 22line
I waited alone for years. I lived alone for years.
Я ждала одна годами. Я жила одна годами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 23line
Until Dr. Kal'tsit appeared before me. She said she was the head of a research institute, and she came to get me.
Пока передо мной не появилась доктор Кальцит. Она сказала, что возглавляет научно-исследовательский институт и пришла за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 24line
Dr. Kal'tsit was tired then. Even more tired than she is now. I later learned she had just returned from some faraway place when she found me.
доктор Кальцит тогда была уставшей. Даже более уставшей, чем сейчас. Позже я узнала, что она только что вернулась из какого-то далёкого места, когда нашла меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 25line
After that, I joined Rhodes Island.
После этого я присоединилась к Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 26line
I asked Dr. Kal'tsit where Mama went. She didn't say much, just that Mama and Papa were together, buried deep inside Ursus.
Я спросила доктора Кальцит, куда ушла мама. Она сказала немного, только что мама и папа вместе, похоронены глубоко в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 27line
She is my most respected teacher, my most honored leader. She guided me, educated me, not only with her words, but also through what she and her countless operators did for the Infected.
Она мой самый уважаемый учитель, мой самый почитаемый лидер. Она направляла меня, обучала меня не только словами, но и тем, что она и её бесчисленные оперативники делали для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 28line
But the one thing Dr. Kal'tsit never did... was answer my simplest question...
Но единственное, чего доктор Кальцит никогда не делала... это не ответила на мой самый простой вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 29line
On whom, or what, do I take my revenge?
На ком или на чём мне отомстить?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 30line
Lisa, you don't have to come with me.
Лиза, тебе не обязательно идти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 40line-tail
I'm worried.
Я волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 42line-tail
You shouldn't be. I'm just going to look around and see if maybe there are some clues about that armed Infected group.
Тебе не стоит. Я просто осмотрюсь и поищу улики, связанные с той вооружённой группой инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 44line-tail
Do you think they're behind it?
Ты думаешь, они за этим стоят?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 46line-tail
I'm not sure. That's the obvious answer, since we have no evidence.
Не уверена. Это очевидный ответ, раз у нас нет доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 48line-tail
But with the town as it is, they're the most likely suspects, aren't they?
Но при таком положении дел в городе они самые вероятные подозреваемые, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 49line-tail
And 'Winterwisp.' Severin wouldn't say much about it, so I can't be sure exactly what it means. But since they're in cahoots with the militia group, they're at the top of the list too.
И 'Зимний Призрак'. Северин мало что рассказал, так что я не могу точно знать, что это значит. Но раз они в сговоре с ополченцами, они тоже в списке главных подозреваемых.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 50line-tail
The mountain range near here is called the Winterwisp Mountains. It's a barren place, covered with ice and snow year round... could that have to do with anything?
Горный хребет рядом с нами называется Зимнепризрачные горы. Это бесплодное место, круглый год покрытое льдом и снегом... может ли это быть связано?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 52line-tail
I really don't know. All I can say for sure is I have to find our murderer, and then pull my answers out of them.
Я и правда не знаю. Могу сказать точно только одно: я должна найти нашего убийцу и вытащить из него ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 54line-tail
Folinic, you've been really... scary. Since yesterday.
Фолиник, ты стала... пугающей. Со вчерашнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 56line-tail
I'm sorry, Lisa.
Прости, Лиза.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 58line-tail
Not everyone is so easily calmed.
Не всех так легко успокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 59line-tail
This is the second time I've had to say goodbye to someone like that. And this time, I'm not leaving with regrets.
Это второй раз, когда мне приходится прощаться с таким человеком. И на этот раз я ухожу без сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 60line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 68line-tail
Come out. I won't hurt you.
Выходи. Я не причиню тебе вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 69line-tail
Aww. I like to think I'm pretty good at hiding. How did you see me?
Ой. Я-то думала, что хорошо прячусь. Как ты меня заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 76line-tail
Hmm... Intuition? Let's call it that...
Хм... Интуиция? Назовём это так...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 78line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 79line-tail
(Oof. This guy seems like a pain in the ass.)
(Ох. Этот парень, похоже, заноза в заднице.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 81line-tail
(Then stop talking to him.)
(Тогда перестань с ним разговаривать.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 83line-tail
I've gone through some of Rhodes Island's battle records. You're no ordinary Infected.
Я просмотрел некоторые боевые записи Родос-Айленда. Ты не обычная инфицированная.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 85line-tail
Rhodes Island? So you are Rhodes Island Operators...?
Родос-Айленд? Значит, вы оперативники Родос-Айленда?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 87line-tail
What do we do? Fight?
Что делаем? Сражаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 89line-tail
GreyThroat isn't back yet... We have to stall him, at least.
Серогорл ещё не вернулся... Нам нужно хотя бы задержать его.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 91line-tail
Calm down. Don't attack him. Click!
Спокойно. Не нападай на него. Клик!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 101line-tail
Don't do anything stupid!
Не делай глупостей!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 102line-tail
Gah! I- I'm sorry!
Ах! Я- я прошу прощения!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 104line-tail
Hm...? Did I see your pupils flash red for a moment? Is that some kind of stress reaction?
Хм?.. Я заметила, как твои зрачки на мгновение вспыхнули красным? Это какая-то реакция на стресс?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 106line-tail
Did I scare you? Sorry. I just wanted you two to know, you can't fight me.
Я тебя напугала? Прости. Я просто хотела, чтобы вы двое знали: вам со мной не справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 107line-tail
If you are from Wolumonde, you'd better leave. It's dangerous. If angry Winterwisps or Infected found you... You'd be in mortal danger.
Если вы из Волумонда, вам лучше уйти. Здесь опасно. Если вас найдут разъярённые зимние духи или заражённые... вы будете в смертельной опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 108line-tail
Thanks for the warning.
Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 110line-tail
But why are you here?
Но почему ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 111line-tail
I just came to lay some flowers. And then I'll leave.
Я просто пришла возложить цветы. И потом уйду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 113line-tail
Is that an ordinary wildflower you're holding there?
Это обычный полевой цветок, который ты держишь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 115line-tail
It's cold here in the fall. I dream a lot... I dream of these flowers. They're like the children of that snowy mountain... icy cold.
Здесь холодно осенью. Я много вижу снов... Мне снятся эти цветы. Они словно дети той снежной горы... ледяные.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 117line-tail
Rest in peace.
Покойся с миром.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 118line-tail
(Did he really just come to pray? He wouldn't just be using this as a cover for some kind of Originium Arts, would he?)
(Неужели он правда пришёл помолиться? Он бы не стал использовать это как прикрытие для каких-то Искусств ориджиниума, правда?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 120line-tail
(With his face hidden, I can't tell whether he's lying or not. But...)
(Скрывая лицо, я не могу понять, лжёт он или нет. Но...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 122line-tail
(He does seem genuinely sad.)
(Он действительно кажется искренне опечаленным.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 123line-tail
Don't move. Don't turn around. Put your hands up.
Не двигайся. Не оборачивайся. Руки вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 131line-tail
GreyThroat!
Грейтрот!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 133line-tail
When did you get here? You're pretty smooth...
Когда ты здесь появилась? Ты довольно ловкая...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 135line-tail
Whatever. Your bolts can't hurt me, Rhodes Island crossbowman.
Неважно. Твои болты не причинят мне вреда, арбалетчик Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 136line-tail
I said don't move. I just want to ask you something.
Я сказала не двигаться. Я просто хочу кое-что спросить у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 138line-tail
A conversation doesn't reveal your strength... what's the point?
Разговор не раскроет твою силу... какой смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 140line-tail
Don't say I didn't warn you!
Не говори, что я не предупреждала!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 142line-tail
Look. I've caught your bolt. You can't put a scratch on me.
Смотри. Я поймала твой болт. Ты не сможешь даже оцарапать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 152line-tail
He blocked her shot with a rock?!
Он заблокировал её выстрел камнем?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 154line-tail
N- no! It's Arts! He actually 'caught' the bolt! With mud!
Н- нет! Это Искусства! Он действительно «поймал» болт! Грязью!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 156line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 158line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 160line-tail
At least you didn't shoot without warning. I hate sneak attacks. You're not so bad.
По крайней мере, ты не стреляла без предупреждения. Я ненавижу внезапные атаки. Ты не так уж плоха.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 161line-tail
And... Hm, if you wound up that second bolt... what would've happened?
И... Хм, а если бы ты натянул тот второй болт... что бы тогда случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 162line-tail
That depends on whether or not you have time to protect your neck with your Arts.
Это зависит от того, успеешь ли ты защитить шею с помощью своих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 164line-tail
Hm... Even if I don't, I do have a very thick suit of armor...
Хм... Даже если не успею, на мне очень толстая броня...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 166line-tail
Doesn't matter. Since you have no intention of fighting to the death, I've had enough.
Неважно. Раз ты не собираешься драться насмерть, мне достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 167line-tail
Can I go?
Я могу идти?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 168line-tail
Sorry, but no.
Извини, но нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 170line-tail
...As expected. *Sigh*.
...Как и ожидалось. *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 172line-tail
So many Leithanians have joined us, and our ranks have grown bountiful and diverse...
Так много лейтанцев присоединилось к нам, и наши ряды стали многочисленными и разнообразными...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 173line-tail
But... You, a crossbowman, you would not have missed this symbol. This is a symbol that once belonged to the Infected.
Но... Ты, арбалетчик, ты не мог не заметить этот символ. Это символ, который когда-то принадлежал Инфицированным.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 174line-tail
Reunion lit the fire that was, is, and will always be burning across all corners of Terra.
Реюнион зажгла огонь, который горел, горит и будет гореть во всех уголках Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 176line-tail
But, Reunion does not represent all Infected.
Но Реюнион не представляет всех Инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 177line-tail
So, what about you? Are you from Leithanien yourself? Or are you an exile who wandered here, weighed down by sin and intrigue?
Так что насчёт тебя? Ты сама из Лейтании? Или ты изгнанница, что забрела сюда, отягощённая грехами и интригами?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 178line-tail
Me...? Hm... I guess so. Our aimless journey began in Kazdel. And we've been on the run ever since.
Я?.. Хм... Пожалуй, да. Наше бесцельное путешествие началось в Казделе. И с тех пор мы в бегах.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 180line-tail
Wolumonde is a mess. And I'm sure you had something to do with it.
Волюмонд в полном беспорядке. И я уверена, ты к этому причастна.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 182line-tail
Right. There's no way we wouldn't.
Верно. Мы не могли не быть к этому причастны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 184line-tail
But I... am not Reunion either. Not anymore. I'm just the captain of Mudrock Squad. A... mercenary? No, let's say I'm just an Infected.
Но я... тоже не из Реюниона. Уже нет. Я просто капитан отряда Мадрок. Наёмница? Нет, скажем так, я просто инфицированная.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 185line-tail
(Why does it seems like he's always talking to himself? What kind of Reunion guy thinks like that?)
(Почему кажется, что он всё время разговаривает сам с собой? Что за парень из Реюниона так думает?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 187line-tail
(Please be quiet while the team leader negotiates. If you really have nothing better to do, you can record it.)
(Пожалуйста, помолчи, пока командир ведёт переговоры. Если тебе действительно нечем заняться, можешь записать это.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 189line-tail
(Oh yeah! Fire up the camera...)
(О да! Включай камеру...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 191line-tail
But, really... What am I? I'm not a mercenary. I'm not Reunion. As things are now, I'm...
Но правда... Кто я? Я не наёмница. Я не Реюнион. При таком положении дел я...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 193line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 196line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 198line-tail
My Arts dirtied the flowers... They're so hard to find, this time of year.
Мои Искусства испачкали цветы... Их так трудно найти в это время года.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 200line-tail
If you want to fight, can we do it somewhere else?
Если ты хочешь сражаться, можем ли мы сделать это в другом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 201line-tail
You have a way with words... But no.
Ты умеешь подбирать слова... Но нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 203line-tail
Click, Ayerscarpe, keep your guard up. But don't attack him. Stay clear.
Клик, Эйерскарп, будьте начеку. Но не атакуйте его. Держитесь подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 205line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 207line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 209line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 211line-tail
One of our operators seems to have gotten caught up in this fire. I need answers.
Похоже, один из наших оперативников попал в этот пожар. Мне нужны ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 213line-tail
My condolences, but... We also lost four of ours to the fire.
Мои соболезнования, но... Мы тоже потеряли четверых в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 215line-tail
We're not so good with crime scene investigation or anything like that... But there are a lot of Leithanians with us.
Мы не сильны в расследовании преступлений и всё такое... Но с нами много лейтханцев.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 216line-tail
They've all been educated, and they have a natural talent for Arts unlike people from other countries.
Все они образованы, и у них природный талант к Искусствам, в отличие от людей из других стран.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 217line-tail
At least... I am sure someone did this. And it was no accident.
По крайней мере... Я уверена, что это чьих-то рук дело. И это не случайность.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 218line-tail
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 220line-tail
If we knew, he'd already be dead and the town would be at peace.
Если бы мы знали, он бы уже был мёртв, и город был бы в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 222line-tail
Then tell me what you do know. Like, what was that Winterwisp you just mentioned?
Тогда расскажи мне, что ты знаешь. Например, что это за Зимний призрак, которого ты упомянула?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 224line-tail
I think you misunderstood. I am not your enemy. I'm only here to pay respects to my people.
Думаю, ты меня неправильно поняла. Я не твой враг. Я здесь только чтобы почтить память своих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 226line-tail
But maybe someday we will fight each other. I have no reason to... trust you, or share information with you.
Но возможно, когда-нибудь мы будем сражаться друг с другом. У меня нет причин... доверять тебе или делиться с тобой информацией.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 227line-tail
So that's it then. But it doesn't matter. I've gleaned a lot from your attitude alone.
Ну и ладно. Но это неважно. Я многое поняла уже по твоему поведению.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 229line-tail
By the way, have you been to the town?
Кстати, ты была в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 231line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 233line-tail
What did you think of it?
Что ты о нём думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 235line-tail
It's a mess. The Infected have risen up in protest, and they're fighting with the non-infected.
Это бардак. Инфицированные подняли восстание и дерутся с неинфицированными.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 237line-tail
Your people whipped them into a frenzy.
Твои люди довели их до бешенства.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 238line-tail
That's not good. So many innocent people hurt... But...
Это плохо. Столько невинных людей пострадало... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 240line-tail
But until Wolumonde admits its guilt, and until they hand over the murderer, there can't be peace.
Но пока Вуломаунд не признает свою вину и не выдаст убийцу, мира не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 241line-tail
How could I convince them to stop, when they're outraged by the deaths of their people...?
Как я могу убедить их остановиться, когда они возмущены смертями своих людей?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 242line-tail
It sounds like things have spun out of your ability to control them.
Похоже, ситуация вышла из-под твоего контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 244line-tail
Yes... More and more people keep getting sucked into it. Sooner or later, so will we...
Да... Всё больше и больше людей втягиваются в это. Рано или поздно и мы тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 246line-tail
We are not in a position to move around so easily, but you are.
Мы не в том положении, чтобы свободно передвигаться, а ты можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 247line-tail
Oh... I've said enough. I still can't completely trust you, Rhodes Island.
Ох... Я сказала достаточно. Я всё ещё не могу полностью доверять тебе, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 248line-tail
Right. Still not enough trust. So that's it... goodbye.
Верно. Доверия всё ещё недостаточно. Так что... прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 249line-tail
GreyThroat! That guy's really scary! Even scarier than all those big Felines back at Rhodes Island!
Грейтрот! Этот тип реально страшный! Даже страшнее всех тех здоровенных фелинов на Родос-Айленде!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 257line-tail
At least he wasn't being very aggressive. But if he does have a whole squad with him... Wolumonde is in no condition to fight them.
По крайней мере, он не был слишком агрессивен. Но если с ним целый отряд... Волумонд не в состоянии с ними сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 259line-tail
So we let him go?
Значит, мы его отпускаем?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 261line-tail
A direct attack is out of the question, and agitating them will only make Wolumonde's situation worse. Not to mention, we still don't know where Atro is.
Прямая атака исключена, а если их разозлить, ситуация в Волумонде только ухудшится. К тому же мы до сих пор не знаем, где Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 263line-tail
If this does have something to do with Reunion, things will be much more difficult.
Если это как-то связано с Реюнион, всё будет гораздо сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 265line-tail
Have we made contact with Operators Folinic and Suzuran?
Мы уже связались с оперативниками Фолиник и Судзуран?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 266line-tail
No. The town is so chaotic I was reluctant to even visit the town hall as an official representative of Rhodes Island.
Нет. В городе такой хаос, что я не решалась даже посетить ратушу как официальный представитель Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 268line-tail
But I found something very concerning. This doesn't seem to be a typical Infected conflict.
Но я обнаружила кое-что очень тревожное. Это не похоже на обычный конфликт с заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 269line-tail
True. Leithanien has always been rather gentle in its treatment of the Infected. Something very unusual must have happened to push things this far.
Верно. Лейтания всегда достаточно мягко обращалась с заражёнными. Должно было произойти что-то из ряда вон выходящее, чтобы всё зашло так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 271line-tail
That 'Winterwisp' is an important clue. We might have to investigate it further. Ayerscarpe, you come with me. Click, I'd like you to scout out their camp.
Этот «Винтервисп» — важная зацепка. Возможно, нам придётся расследовать это дальше. Айерскарп, идёшь со мной. Клик, я хочу, чтобы ты разведал их лагерь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 273line-tail
We need to get a handle on the size of their team, and their modus operandi. Just a quick look. Carefully.
Нам нужно оценить численность их отряда и их методы работы. Только быстрый взгляд. Осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 274line-tail
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 276line-tail
*Sigh*. If I'd known it would turn out like this, I would have stayed in the dormitory to watch Leonhardt play with rocks...
*Вздох*. Если бы я знал, что так обернётся, остался бы в общежитии смотреть, как Леонхардт играет с камнями...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 278line-tail
Mmm——♪ Mmmhmm——♪
Ммм——♪ Ммммм——♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 286line
Winterwisp, oh, Winterwisp♪
Винтервисп, о, Винтервисп♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 287line
Winterwisp? Where did you hear that word?
Винтервисп? Откуда ты услышал это слово?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 294line-tail
Who are you? Rhodes Island? Outlanders shouldn't be meddling. This has nothing to do with you.
Ты кто? Родос-Айленд? Чужакам не стоит вмешиваться. Это вас не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 301line-tail
I don't know of any 'Winterwisp.' Leave me alone.
Я не знаю никакого «Винтервиспа». Оставь меня в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 308line-tail
Winterwisp? No, there are no Winterwisps in Wolumonde. Haven't been for a long time.
Винтервисп? Нет, в Волумонде нет никаких Винтервиспов. Уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 315line-tail
A long time?
Давно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 317line-tail
No, I mean... Oh, I shouldn't be talking to you.
Нет, я имею в виду... О, мне не следовало с тобой разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 319line-tail
Listen, I don't care what it is you're doing. But Wolumonde is a tighter community than you can imagine.
Слушай, мне всё равно, что вы делаете. Но Волумонд — более сплочённое сообщество, чем ты можешь представить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 320line-tail
Most folks won't even tell you this rule, but I'll make an exception and explain it to you.
Большинство людей даже не скажут тебе это правило, но я сделаю исключение и объясню.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 321line-tail
The 'Winterwisps' are part of Wolumonde's history. But they're a pretty controversial topic.
«Винтервиспы» — часть истории Волумонда. Но это довольно спорная тема.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 322line-tail
Seems to me there's a big controversy over the 'Winterwisps' right now.
Мне кажется, сейчас вокруг «Винтервиспов» большие споры.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 324line-tail
You mean the power plant getting destroyed the other day? There's worse than that...
Ты имеешь в виду уничтожение электростанции на днях? Есть вещи и похуже...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 326line-tail
Worse than leaving Wolumonde stranded in this wasteland in the dead of winter?
Что хуже, чем бросить Волумонд в этой пустоши в разгар зимы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 328line-tail
Wolumonde was hard-hit by the Catastrophe, and enduring the winter will be much more difficult.
Волумонд сильно пострадал от катастрофы, и пережить зиму будет гораздо труднее.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 329line-tail
Don't get ahead of yourself, outsider. This issue is absolutely taboo. The noble lords come down hard. And I don't want any trouble.
Не лезь вперёд, чужеземка. Эта тема — под строжайшим запретом. Благородные господа сурово наказывают. И мне не нужны неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 331line-tail
If you really want to know about the Winterwisps, go ask them yourselves.
Если уж так хотите узнать о Зимних призраках, идите и спросите их сами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 332line-tail
Huh... How can we find a Winterwisp if we don't know what it is? That doesn't make any sense...
Хм... Как мы найдём Зимнего призрака, если не знаем, что это такое? Это же бессмысленно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 334line-tail
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 336line-tail
Figure it out yourselves. I don't know anything.
Разбирайтесь сами. Я ничего не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 337line-tail
Hey...
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 342line-tail
He's gone. Can you believe that guy?!
Он ушёл! Вы можете поверить этому типу?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 344line-tail
A tight community? It is really tight-knit.
Сплочённое сообщество? Очень тесное.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 346line-tail
Maybe we should go ask Mr. Severin...?
Может, нам стоит пойти спросить господина Северина?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 348line-tail
Well, we did make a major breakthrough. I just hope he doesn't dodge the subject like he did last time.
Ну, мы добились значительного прорыва. Надеюсь только, он не уйдёт от темы, как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 350line-tail
But the sun is already going down...
Но солнце уже садится...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 351line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 352line-tail
Blyat! How is it another day goes by and we're still none the wiser?!
Чёрт! Как так, ещё один день прошёл, а мы так ничего и не знаем?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 353line-tail
Please calm down, Miss Folinic...
Пожалуйста, успокойтесь, мисс Фолин...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 355line-tail
I'm calm! I just... I...
Я спокойна! Просто я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 357line-tail
There's something wrong here... I know it... But Atro... She... What the hell am I going to do...?
Здесь что-то не так... Я знаю это... Но Атро... Она... Что мне, чёрт возьми, делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 358line-tail
What can I do? Mama...
Что я могу сделать? Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 360line-tail
Mmm——♪ Mmmhmm——♪
Ммм——♪ Ммммм——♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 364line
Such a brittle little branch~♪
Такая хрупкая веточка~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 365line
Winterwisp, oh, Winterwisp♪
Винтервисп, о, Винтервисп♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 366line
Weary of a long life, weary of a long death~♪
Устав от долгой жизни, устав от долгой смерти~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 367line
Sing out your song, firm and strong~♪
Пой свою песню, твёрдо и сильно~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 368line
Singing through summer~♪
Пой через лето~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 369line
And on through winter~♪
И далее через зиму~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 370line
Winterwisp, oh, Winterwisp♪
Винтервисп, о, Винтервисп♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_end.txtстрока 371line