События · act11d0

level_act11d0_08_end

218 строк · переведено 217 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
九尾狐活动 8下
九尾狐活动 8下
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 1line-tail
Раненый горожанин Редактировать ↗
Ah! Schultz! That's where you were!
Ах! Шульц! Вот ты где!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 10line-tail
Раненый горожанин Редактировать ↗
I heard you were hurt. Are you being discharged?
Я слышал, ты ранен. Тебя выписывают?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 11line-tail
*cough*... There are so many wounded. If this keeps up, we'll run out of beds.
*кашель*... Здесь так много раненых. Если так продолжится, кроватей не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 13line-tail
Tatjana... how is Tatjana?
Татьяна... как Татьяна?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 14line-tail
Раненый горожанин Редактировать ↗
I- I'm not sure. I heard someone burned to death in front of her, and she...
Я- я не уверен. Я слышал, кто-то сгорел заживо у неё на глазах, и она...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 16line-tail
Urk... Ahhh...
Урк... Аххх...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 18line-tail
Let it out, child. Just let it all out.
Выплесни это, дитя. Просто выплесни всё.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 20line-tail
I- I'm sorry... I just...
Я- я прошу прощения... Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 22line-tail
A good cry is healthy.
Поплакать полезно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 24line-tail
But it's still chaos out there!
Но там всё ещё хаос!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 26line-tail
I'll go. Between me, and the Rhodes Island team...
Я пойду. Между мной и командой Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 28line-tail
We'll figure it out.
Разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 29line-tail
No... Don't tell me...
Нет... Не говори мне...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 31line-tail
Take her to a bed. I'm taking command.
Уложите её. Я принимаю командование.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 33line-tail
Раненый горожанин Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 35line-tail
Uncle...! Promise me! Promise me you won't get yourself killed!
Дядя!.. Обещай мне! Обещай, что не дашь себя убить!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 37line-tail
It's pointless.
Это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 38line-tail
It's pointless to even say it's pointless.
Бессмысленно даже говорить, что это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 40line-tail
Have some hope, at least. There's always a chance to turn things around.
Хотя бы немного надежды. Всегда есть шанс повернуть всё вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 41line-tail
Let me... through!
Пропустите!..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 63line-tail
We did it! We shattered the giants!
Мы сделали это! Мы сокрушили великанов!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 74line-tail
This persistence... unexpected.
Такое упорство... неожиданно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 76line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
If you keep holding back, we won't make it out in one piece.
Если будешь сдерживаться, мы не выберемся отсюда целыми.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 78line-tail
Your eyes are full of hatred, and emptiness.
В твоих глазах ненависть и пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 80line-tail
You are angry about Dr. Atro. But what of it?
Ты злишься из-за доктора Атро. Но что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 81line-tail
We all have our own baggage.
У каждого из нас свой груз.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 82line-tail
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 84line-tail
Don't you dare... speak her name.
Не смей... произносить её имя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 85line-tail
Gah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 97line-tail
When winter comes, when the famine comes, you will still lose. No one will survive.
Когда наступит зима, когда наступит голод, вы всё равно проиграете. Никто не выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 99line-tail
Wolumonde... will end.
Волюмонд... погибнет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 100line-tail
That goes without saying.
Это само собой разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 102line-tail
Who is it you hate? Who are you going to save?
Кого ты ненавидишь? Кого ты собираешься спасти?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 104line-tail
Grr! Those Arts again!
Грр! Опять эти Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 106line-tail
Колосс Мадрок Редактировать ↗
Gaaaaaaaah!
Аааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 111line-tail
Folinic!
Фолиник!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 114line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Delaying the time it takes for Mudrock's Arts to activate... what a strange ability.
Задержка активации Искусств Мадрока... что за странная способность.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 126line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
But, do you really have the luxury to be getting distracted?
Но есть ли у тебя роскошь отвлекаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 127line-tail
Hey! L-let go of me!
Эй! О-отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 133line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
You're lucky. If you were a few years older, I'd have already hacked off your dominant hand.
Тебе повезло. Будь ты на пару лет старше, я бы уже отрубил твою ведущую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 135line-tail
Suzuran?!
Судзуран?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 137line-tail
Don't try to run.
Не пытайся бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 139line-tail
Колосс Мадрок Редактировать ↗
GRAAAAAAAHHHH—!
ГРРРРРР—!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 142line-tail
You're just a medic. Don't try to fight.
Ты всего лишь медик. Не пытайся сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 158line-tail
Severin! You can't!
Северин! Не смей!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 160line-tail
Another... warrior.
Ещё один... воин.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 162line-tail
We found the real murderer.
Мы нашли настоящего убийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 165line-tail
The one behind everything! The traitor Biederman! Just moments ago brought to the Rathaus by the Rhodes Island operators!
Тот, кто стоит за всем! Предатель Бидерман! Его только что привели в Ратушу операторы Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 166line-tail
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Wait, Biederman... Biederman's still alive? What are you talking about?
Погоди, Бидерман... Бидерман ещё жив? О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 170line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Don't listen to his bullshit! Does it even matter who the real murderer is?!
Не слушайте его бред! Какая разница, кто настоящий убийца?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 172line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
What we're fighting for is the end marginalization of the Infected, and the end to the aristocracy's exploitation of the working class! Winterwisp will rightfully reclaim its land!
Мы боремся за прекращение маргинализации заражённых и за прекращение эксплуатации рабочего класса аристократией! Винтервисп по праву вернёт свою землю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 173line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
We are Reunion! A new era begins today!
Мы — Реюнион! Сегодня начинается новая эра!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 174line-tail
Look, Severin, it's useless...
Смотри, Северин, это бесполезно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 178line-tail
Then kill me, Reunion. Let's have a good fight.
Тогда убей меня, Реюнион. Устроим хороший бой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 180line-tail
And then what? Winter and famine will still destroy this city.
И что потом? Зима и голод всё равно уничтожат этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 182line-tail
It may be a dead end. But I'd rather believe Rhodes Island can keep things from getting worse.
Возможно, это тупик. Но я предпочитаю верить, что Родос-Айленд сможет не допустить худшего.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 185line-tail
At least some will survive.
По крайней мере, кто-то выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 186line-tail
You see how bruised and battered you are. Your mask is half broken. Your giant is falling apart. And you're exhausted, aren't you?
Ты видишь, как ты избита и изранена. Твоя маска наполовину разбита. Твой великан разваливается. И ты вымотана, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 187line-tail
I can tell. We're not so different, you and I.
Я вижу. Мы с тобой не так уж и отличаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 188line-tail
Say, got a light?
Слушай, есть огонёк?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 189line-tail
It'll be my last cigarette anyway... Forget it.
Всё равно это моя последняя сигарета... Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 193line-tail
(Do it. Now. Don't give them a chance to save me.)
(Сделай это. Сейчас. Не дай им шанса спасти меня.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 194line-tail
Severin Hawthorn, when you die, I will leave this place.
Северин Хоторн, когда ты умрёшь, я покину это место.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 196line-tail
This is a ghost town. Staying here is just waiting to die.
Это город-призрак. Оставаться здесь — значит ждать смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 197line-tail
I will tell them of your death. If they still wish to harm others, I shall personally deal with them.
Я расскажу им о твоей смерти. Если они всё ещё захотят причинять вред другим, я лично разберусь с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 198line-tail
...Fair enough.
...Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 200line-tail
Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 202line-tail
These Arts, what is this power...?
Эти Искусства, что это за сила?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 221line-tail
Wh-why... must you die?
П-почему... ты должен умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 226line-tail
Get out of here, girl!
Убирайся отсюда, девчонка!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 229line-tail
Don't die!
Не умирай!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 231line-tail
I have to... so that others can live!
Я должен... чтобы другие могли жить!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 233line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Hey! Mudrock's in trouble! Let's go help him! Don't let up!
Эй! Мадрок в беде! Давайте поможем ей! Не сдавайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 235line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
B-but they even broke the colossi...
Н-но они даже сломали колоссов...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 236line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Surrender.
Сдавайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 242line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Sarkaz is lost. What do you have to fight for?
Сарказ повержен. Ради чего вам сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 243line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 245line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
If you just need to vent your frustration, fine. I volunteer.
Если вам просто нужно выпустить пар, хорошо. Я вызываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 247line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Until you're satisfied.
Пока вы не будете удовлетворены.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 248line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Hurry! Fire up the Gramophone!
Живо! Запускайте граммофон!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 250line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
I, I don't know Leithanian Arts. Go get us a Leithanian. What, what's that up there? A drone?!
Я... я не знаю лейтанийских Искусств. Приведите нам лейтанийца. Что... что это там наверху? Дрон?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 251line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Don't look up! Look behind you! There's something with red eyes...
Не смотрите вверх! Смотрите за спину! Там что-то с красными глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 252line-tail
You probably shouldn't move. GreyThroat has you in her sights.
Тебе, наверное, не стоит двигаться. Грейтрот держит тебя на прицеле.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 254line-tail
Oh and you don't want to turn around and look for her either. I'm watching you too.
И тебе не стоит оборачиваться и искать её. Я тоже слежу за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 255line-tail
You seethe. You protect. How many times is this?
Ты кипишь. Ты защищаешь. Сколько это уже раз?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 257line-tail
You... Heh, you actually beat me.
Ты... Хех, ты и правда победила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 258line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Drop your weapon. You're not getting away this time, Mudrock.
Брось оружие. В этот раз тебе не уйти, Мадрок.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 260line-tail
You'll leave them hating Wolumonde same as they always did!
Ты оставишь их с той же ненавистью к Волумонде, что и прежде!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 264line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Doesn't matter. They don't really want change. They only care about what's good for them.
Неважно. Они не хотят перемен. Их заботит только собственная выгода.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 266line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
They could have worked together to get through the crisis. They didn't. They didn't care about the truth. They just wanted to loot and riot.
Они могли бы объединиться, чтобы пережить кризис. Но не стали. Им не нужна была правда. Они просто хотели грабить и бунтовать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 267line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Miss Tatjana is right. Even if you sacrifice yourself, it won't help anything.
Мисс Татьяна права. Даже если ты пожертвуешь собой, это ничему не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 269line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
No matter how complex the backstory here is, a Rhodes Island operator won't sit by while Infected rioters destroy a town.
Как бы ни сложна была подоплёка, оперативник Родос-Айленда не будет сидеть сложа руки, пока заражённые бунтовщики разрушают город.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 271line-tail
A town Atro wanted to protect.
Город, который Атро хотел защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 273line-tail
A Rhodes Island op team will die defending this plaza, this town hall.
Оперативная группа Родос-Айленда умрёт, защищая эту площадь, эту ратушу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 274line-tail
Really, this might lead to so much more death...
В самом деле, это может привести к ещё большим смертям...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 275line-tail
But that's after. After 'you' and after 'us.'
Но это потом. После «вас» и после «нас».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 276line-tail
As long as we're still here, we'll fight to the end. So Atro can rest in peace.
Пока мы здесь, мы будем сражаться до конца. Чтобы Атро обрёл покой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 277line-tail
You really have defeated me... Maybe you can actually defend this tower to the death. But... why?
Ты действительно победила меня... Возможно, вы и правда сможете защитить эту башню до смерти. Но... зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 285line-tail
Many will die.
Многие погибнут.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 287line-tail
Just like Atro. A meaningless death.
Как и Атро. Бессмысленная смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 288line-tail
The Infected have a reason to fight.
У заражённых есть причина сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 290line-tail
There's always a justification. But for now, you're not solving the problem. You're only causing destruction.
Оправдание найдётся всегда. Но сейчас вы не решаете проблему. Вы лишь сеете разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 292line-tail
After the Catastrophe struck Wolumonde, with supplies low and manpower short, what did you do?
После того как катастрофа обрушилась на Волумонде, когда запасы были на исходе и не хватало людей, что вы сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 293line-tail
Tell me. Tell me what you did!
Скажи мне. Скажи, что ты сделала!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 294line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
You were told not to move.
Тебе было сказано не двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 298line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Your Arts are so sloppy that at this distance, my crossbow is enough to incapacitate you.
Твои Искусства настолько небрежны, что на этой дистанции моего арбалета достаточно, чтобы вывести тебя из строя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 299line-tail
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 301line-tail
What led to that fire? And what did that fire lead to?
Что привело к тому пожару? И к чему привёл тот пожар?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 302line-tail
The mastermind is already dead.
Зачинщик уже мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 304line-tail
Retreat.
Отступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 310line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
What? But we just...
Что? Но мы только что...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 312line-tail
I said, retreat.
Я сказала, отступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 314line-tail
Only a few... can pass through the Great Rift and return to the land of warmth.
Лишь немногие... могут пройти через Великий Разлом и вернуться в тёплые земли.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 315line-tail
It doesn't matter if you want to take back your land or get revenge on the rich... You will only end up a corpse in the snow.
Неважно, хотите ли вы вернуть свою землю или отомстить богачам... Вы лишь станете трупами в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 316line-tail
Do you want to spend the winter burning with rage? Do you want to warm yourselves with a fire fed with the bodies of innocents?
Хотите провести зиму, сгорая от ярости? Хотите греться у огня, что топят телами невинных?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 317line-tail
The murderer is dead. It's time to leave.
Убийца мёртв. Пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 318line-tail
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
B-but we have to take back Wolumonde! It's our land!
Н-но мы должны вернуть Волумонд! Это наша земля!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 320line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Quiet, Winterwisp. All you want is power. You want to cower behind the strong and pick up whatever scraps of power we leave behind.
Тише, Зимняя Искра. Ты хочешь лишь власти. Ты хочешь прятаться за сильными и подбирать крохи власти, что мы оставляем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 322line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Don't question the leader. Wise up, or you'll be six feet under.
Не оспаривай лидера. Поумней, или окажешься в могиле.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 323line-tail
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Err...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 325line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
This isn't over!
Это ещё не конец!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 327line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
We lost so many people! Are we going to leave like that? With our tails between our legs? Just because of a few words?
Мы потеряли столько людей! Мы уйдём вот так? Поджав хвосты? Из-за пары слов?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 328line-tail
Calm him down, friends.
Успокойте его, друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 330line-tail
Graaaaagh...
Граааа...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 333line
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Gaaaah! A.... fist...?!
Г-а-а-а! Ку...лак?..!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 344line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
A stone fist from underground? You still have the strength?
Каменный кулак из-под земли? У тебя ещё есть силы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 346line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
You don't need to go that far just to stop them. They were on our side until a minute ago.
Не нужно заходить так далеко, чтобы остановить их. Они были на нашей стороне ещё минуту назад.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 347line-tail
I wanted to scare them, but... never mind...
Я хотела их напугать, но... неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 349line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
And stop calling your Arts monsters 'friends.' It's creepy.
И перестань называть своих монстров Искусств «друзьями». Это жутко.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 351line-tail
You don't have to listen. Leave me alone.
Не обязательно слушать. Оставьте меня в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 353line-tail
I have decided to retreat. I can't force you all to listen, but...
Я решила отступить. Я не могу заставить вас слушать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 354line-tail
I am leaving. Those who follow me are also leaving.
Я ухожу. Те, кто последует за мной, тоже уйдут.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 355line-tail
Those who stay... you're on your own.
Те, кто останется... вы предоставлены сами себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 356line-tail
By the way, do you have a match?
Кстати, у тебя есть спички?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 357line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
They might be wet. Those casters back there were a real pain.
Они могли отсыреть. Те кастеры там были настоящей морокой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 359line-tail
Give a light to that Severin man.
Дай прикурить тому Северену.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 361line-tail
Defeated warriors... are lucky to leave the battlefield alive. Don't dawdle.
Побеждённые воины... это удача, если они уходят с поля боя живыми. Не мешкай.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 362line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Pfah! Forget about Reunion then! It's only a matter of time before we take the Rathaus. This town needs us!
Тьфу! Забудь про Реюнион! Мы возьмём ратушу, это лишь вопрос времени. Этот город нуждается в нас!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 366line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Surrender, Severin!
Сдавайся, Северен!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 367line-tail
I told you they wouldn't go down easily *cough* *cough*—
Я же говорил, они так просто не сдадутся *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 369line-tail
They're coming! Eyes left!
Они идут! Слева!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 370line-tail
Get behind me.
Встаньте за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 372line-tail
Ugh. Bunch of lunatics.
Уф. Кучка безумцев.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 374line-tail
Rhodes Island is protecting this place. You have to go through us.
Родос-Айленд защищает это место. Вам придётся пройти через нас.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 375line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
They're going to use Arts. Prepare the defenses. Target the casters.
Они собираются использовать Искусства. Подготовьте оборону. Цельтесь в кастеров.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 377line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Wh- what? They blocked my Arts?
Ч-что? Они заблокировали мои Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 392line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Why are you doing this?!
Почему вы это делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 393line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Leader's orders.
Приказы лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 395line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Even if we have to fight you, devil, we're not giving up!
Даже если нам придётся сражаться с тобой, демон, мы не сдадимся!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 397line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 399line-tail
What happened? Are they fighting each other?
Что случилось? Они сражаются друг с другом?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 412line-tail
Wait... Mudrock... stopped moving?
Подожди... Мадрок... перестала двигаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 413line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Leader?
Лидер?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 420line-tail
Earth.
Земля.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 422line-tail
Arise...
Восстань...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 423line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Stop, Mudrock. You're burning through your own life.
Остановись, Мадрок. Ты сжигаешь собственную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 429line-tail
Doesn't matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 431line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
You don't have to use that ancient power—
Тебе не нужно использовать эту древнюю силу...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 433line-tail
I said... Arise!
Я сказала... Восстань!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 435line-tail
All the rubble begins to condense into a single point.
Обломки начинают стягиваться в единую точку.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 438line
A giant, looking out over the distant mountains.
Гигант, взирающий на далёкие горы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 439line
Mudrock, however, stands motionless.
Мадрок, однако, стоит неподвижно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 440line
It's... huge!
Он... огромен!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 442line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
A last gasp. Its body is collapsing. He pushed himself too hard.
Последний вздох. Его тело рушится. Он перенапрягся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 444line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
Fall back. Don't be hasty.
Отступайте. Не будьте опрометчивы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 445line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
N-no... Mudrock already spent all his energy. These Arts...
Н-нет... Мадрок уже потратила все свои силы. Эти Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 449line-tail
Грейтроут Редактировать ↗
That's Sarkaz... witchcraft?
Это сарказ... колдовство?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 450line-tail
(I said...)
(Я сказала...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 452line-tail
Колосс Мадрок Редактировать ↗
I said...
Я сказала...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 454line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
This is way too dangerous. You're sharing your life with your own creation. It's not worth it just to subdue them.
Это слишком опасно. Ты делишь свою жизнь со своим творением. Не стоит этого делать, чтобы просто подчинить их.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 456line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Fine. As you wish.
Хорошо. Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 460line-tail
(Shed your hate and strife. Live. This is your last chance to escape.)
(Отбрось ненависть и вражду. Живи. Это твой последний шанс уйти.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 462line-tail
Колосс Мадрок Редактировать ↗
Leave this place.
Покиньте это место.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 464line-tail
(Those who still fight... only seek death for all.)
(Те, кто всё ещё сражается... лишь ищут гибели для всех.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 466line-tail
Колосс Мадрок Редактировать ↗
So... come destroy me.
Итак... приди и сокруши меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 468line-tail
Come defeat me!
Приди и победи меня!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 471line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Wh-why...? Didn't he come to help us? Is he not Reunion?!
З-зачем?.. Он же пришёл нам помочь! Разве он не из Реюниона?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 473line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
I... I don't care! Screw him!
Я... Мне всё равно! К чёрту его!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 475line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
In the past... we helped you. That fire unsettled us all.
В прошлом... мы помогли тебе. Тот пожар всех нас встревожил.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 484line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
We joined you, we guided you, but not for the sake of their deaths. Only for the sake of our lives.
Мы присоединились к тебе, мы направляли тебя, но не ради их смерти. Только ради нашей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 485line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Now, sadly, it looks like we're not on the same side.
Теперь, увы, похоже, мы не на одной стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 486line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Killing innocent people, and Rhodes Island's warriors, that's not our way.
Убивать невинных людей и воинов Родос-Айленда — это не наш путь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 487line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
And if we're dealing with a bunch of rioters who don't follow orders, why show mercy?
И если мы имеем дело с бандой бунтовщиков, которые не подчиняются приказам, зачем нам проявлять милосердие?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 488line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Us, the Sarkaz, the 'devils,' we're enough to take on anyone.
Мы, сарказы, «дьяволы», мы способны справиться с кем угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 489line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
More than enough.
Более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 490line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
What happened? Everything got quiet as soon as that giant appeared.
Что случилось? Всё затихло, как только появился этот гигант.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 498line-tail
So uh, that mountain-sized monster is a kind of Originium Art?
Так... этот монстр размером с гору — это разновидность искусства Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 500line-tail
Айерскарп Редактировать ↗
Let's figure out how to get back to Folinic.
Давайте разберёмся, как вернуться к Фолиник.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 502line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Gah! Damn it!
Ах! Проклятье!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 522line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Come on, let's go. This town is done for. We have to find a way over the Great Rift before winter sets in!
Давай, пошли. Этот город обречён. Нужно найти путь через Великий Разлом до наступления зимы!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 523line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Abandon the town, Winterwisp clansmen, workers, and Infected.
Покиньте город, клановцы Винтервисп, рабочие и заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 525line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
There are other places to exact our revenge. Leave Wolumonde to its fate!
Есть другие места, где мы отомстим. Оставьте Волюмонд его судьбе!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 526line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
There's no reason to fight the Sarkaz. Fall back.
Нет смысла сражаться с сарказами. Отступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 528line-tail
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 529line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Mudrock, that's enough!
Мадрок, хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 535line-tail
Phew... Haah... Haah...
Фух... Ха... Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 538line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
They stopped... That was crazy. Since when are we in the conflict mediation business?
Они остановились... Это было безумие. С каких пор мы занимаемся урегулированием конфликтов?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 540line-tail
Look at this town... We, brought chaos.
Посмотри на этот город... Мы принесли хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 546line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
It's not what we intended, but a rebellion is about self-interest, at its core. Not so many people come with high-minded ideals.
Это не то, что мы задумали, но восстание в своей основе — это личный интерес. Не так много людей приходят с высокими идеалами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 548line-tail
You're right... So what do we do with our struggle...? With our deceased?
Ты прав... Так что же нам делать с нашей борьбой?.. С нашими павшими?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 550line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Loss and pain follow us everywhere.
Потери и боль преследуют нас повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 553line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Erm, just a second... I found a spare match.
Эм, секунду... Я нашёл запасную спичку.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 554line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Hey, Gendarmerie, here.
Эй, жандармерия, вот.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 556line-tail
Huh. Do Sarkaz warriors smoke?
Хм. Сарказские воины курят?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 561line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
I already quit.
Я уже бросил.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 563line-tail
How about that. Looks like everyone who quits still carries matches.
Вот как. Похоже, все, кто бросил, всё ещё носят с собой спички.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 565line-tail
Cherish your life.
Дорожи своей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 567line-tail
And you, Rhodes Islanders...
А вы, жители Род-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 568line-tail
It's time... to say goodbye.
Настало время... проститься.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 573line-tail
Maybe... just maybe, you can find a way to help these people.
Может... быть, вы сможете найти способ помочь этим людям.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 574line-tail
But none of that has anything to do with the Sarkaz anymore.
Но всё это уже не имеет отношения к сарказу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 575line-tail
To the sound of crumbling rock, the Sarkaz turn and leave.
Под звук осыпающейся породы сарказы разворачиваются и уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 580line
The entire block is burning.
Весь квартал охвачен огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 581line
The mob is gone, having left only out of fear.
Толпа рассеялась, ушла лишь из страха.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 582line
The last chunk tumbles to the ground.
Последний обломок рушится на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 583line