九尾狐活动 支线1
九尾狐活动 支线1
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 1line-tail
2:25 P.M. \ Clear
14:25 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 9line
Rathaus parlor, nomadic town Wolumonde, Leithanien
Гостиная ратуши, кочевой город Волумонде, Лейтания
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 10line
What can we do?
Что мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 15line
Who could have thought they would value a wedding more than a town that has produced so much for them?
Кто бы мог подумать, что они ценят свадьбу больше, чем город, который столько для них сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 16line
The Great Rift caused tremendous damage, although we avoided any casualties. The fact that Wolumonde lost a full quarter of its land area is a concern...
Великий Разлом причинил огромный ущерб, хотя мы избежали жертв. Тот факт, что Волумонде потерял целую четверть своей территории, вызывает беспокойство...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 17line
What can we do?
Что мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 18line
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 25line-tail
Looks like your wounds have healed well.
Похоже, твои раны хорошо зажили.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 30line-tail
Wipe that 'we're all going to die' look off your face. Keep an open mind for once.
Убери с лица это выражение «мы все умрём». Хотя бы раз будь открытым для нового.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 34line-tail
You can stay here and rest. There's always room for someone to cause trouble in the Rathaus parlor.
Можешь остаться здесь и отдохнуть. В гостиной ратуши всегда найдётся место для того, кто хочет устроить неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 35line-tail
What of my home?
А как же мой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 37line-tail
It's bad. You don't want to know.
Плохо. Ты не хочешь знать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 39line-tail
Tell me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 41line-tail
The locks were broken. Everything inside smashed. Nothing intact but your safe.
Замки были взломаны. Всё внутри разбито. Не уцелело ничего, кроме твоего сейфа.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 43line-tail
Of course, it's not that they left it alone. They just couldn't break it. High temperature heat marks all over it.
Конечно, дело не в том, что они его не тронули. Просто не смогли взломать. На нём следы воздействия высокой температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 44line-tail
Hope they enjoyed it.
Надеюсь, им понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 46line-tail
Strange. Are you very attached to your home?
Странно. Ты так сильно привязан к своему дому?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 48line-tail
How is it that I've lived in that house for years, but everyone still calls me 'outsider?'
Как так вышло, что я живу в этом доме годами, а меня всё ещё называют «чужаком»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 50line-tail
It's not like that. We're a trade town. There's no xenophobia in Wolumonde. It's just...
Всё не так. Мы торговый город. В Волюмонде нет ксенофобии. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 52line-tail
I'm allergic to smoke.
У меня аллергия на дым.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 54line-tail
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 56line-tail
But take my advice: don't show your face out there. It was just a flesh wound this time. But who knows what they have in store for you next.
Но послушай моего совета: не показывайся там. В этот раз обошлось лёгким ранением. Но кто знает, что они приготовили для тебя дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 57line-tail
You know there are no Gendarmerie stationed in Wolumonde right now. And Tatjana's men are only a militia at best. No one can control them if things really get out of hand.
Ты знаешь, что сейчас в Волюмонде нет расквартированных жандармов. А люди Татьяны — всего лишь ополчение, в лучшем случае. Никто не сможет их контролировать, если ситуация действительно выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 58line-tail
You made a stupid mistake too, Severin.
Ты тоже совершил глупую ошибку, Северин.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 60line-tail
I didn't know one wedding could go on for so long.
Я не знал, что свадьба может длиться так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 62line-tail
All right, get some rest. That's all.
Ладно, отдохни. На сегодня всё.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 64line-tail
It's not your fault. We all know that.
Это не твоя вина. Мы все это знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 65line-tail
Catastrophes can't be accurately predicted...
катастрофы невозможно точно предсказать...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 67line-tail
Neither can man-made tragedies.
Как и трагедии, созданные руками человека.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 69line-tail
Alright, you feel better now.
Так, теперь тебе лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 70line-tail
Think about what comes next.
Подумай о том, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 71line-tail
What comes next.
Что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 76line
I can already guess what comes next.
Я уже могу догадаться, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 77line
The Great Rift perfectly sealed off all routes to the southeast, and Wolumonde could only push north.
Великий Разлом полностью перекрыл все пути на юго-восток, и Волюмонду оставалось только двигаться на север.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 78line
If the other towns can't provide help in time, winter will come, and we'll starve.
Если другие города не смогут вовремя оказать помощь, наступит зима, и мы умрём с голоду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 79line
Starve...
С голоду...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 80line
So many will die, I...
Так много погибнет, я...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 81line
No, it's not my fault.
Нет, это не моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 87line
This isn't my fault.
Это не моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 88line
Seven days later...
Семь дней спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 93line
Hello? Anyone there?
Здравствуйте? Кто-нибудь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 97line-tail
I heard Wolumonde's Catastrophe Messenger is staying here? Anyone?
Я слышала, что здесь остановился вестник катастроф из Волумонда? Кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 98line-tail
It's a voice I've never heard before. A young lady.
Это голос, которого я никогда не слышал. Молодая леди.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 100line
And she knows I'm a Catastrophe Messenger.
И она знает, что я вестник катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 101line
Severin is right. I shouldn't show my face.
Северин прав. Мне не следует показывать лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 102line
So it's better if I just pretend I'm not here.
Так что лучше притвориться, что меня здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 103line
Dr. Atro, Biederman hasn't been seen for days.
доктор Атро, Бидермана уже несколько дней не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 104line-tail
That makes sense. After the way those people beat him like that, I wouldn't expect to see much of him either.
Это неудивительно. После того, как те люди так его избили, я бы тоже не ожидала его увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 105line-tail
R- right... Say, what are you doing?
В-верно... Скажите, что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 106line-tail
Kicking the door down?
Выбиваю дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 107line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 108line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 110line
I may not look like much, but I can kill an Originium slug with my bare hands!
Может, я и не выгляжу внушительно, но я могу голыми руками убить ориджиниевого слизня!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 112line-tail
Biederman, you're in there, aren't you? I don't know the layout of the room, but do step away from the door!
Бидерман, ты ведь там? Я не знаю планировку комнаты, но отойди от двери!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 113line-tail
If you can't avoid it, just block. Cross your arms!
Если не можешь увернуться, просто блокируй. Скрести руки!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 114line-tail
Hyah!
Хья!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 115line-tail
Rhodes Island Operator Atro.
Оперативник Родос-Айленда Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 124line
She came to me without a second thought, seeking my help.
Она пришла ко мне, не раздумывая, ища моей помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 125line
Why... why should I help her?
Почему... почему я должен помогать ей?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 126line
What good is it to have a makeshift clinic to treat the Infected in a doomed town?
Какой смысл в импровизированной клинике для лечения заражённых в обречённом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 127line
Right... she's taking advantage of my guilt. She has no other use for a disgraced Catastrophe Messenger like me.
Точно... она использует мою вину. Ей не нужен опозоренный вестник катастроф вроде меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 128line
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 129line
I have no reason to refuse. And Severin makes it clear that this is an opportunity to improve my reputation with the townsfolk.
У меня нет причин отказываться. И Северин ясно даёт понять, что это возможность улучшить мою репутацию среди горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 130line
I guess. At least, that's what I tell myself.
Полагаю. По крайней мере, я так себе говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 131line
So I go.
И я иду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 132line
It's late.
Уже поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 137line
Why do I have to work so hard...?
Почему мне приходится так много работать?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 138line
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 140line-tail
See? They still look at me like I'm a plague.
Видишь? Они до сих пор смотрят на меня как на чуму.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 143line
Biederman... Thank you for helping Thor and Uncle Severin.
Бидерман... Спасибо, что помогли Тору и дяде Северину.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 145line-tail
So many traveling merchants couldn't escape the Catastrophe and ended up trapped in Wolumonde. We really need help from someone like you, who knows about Catastrophes.
Многие странствующие торговцы не смогли спастись от катастрофы и оказались заперты в Волумонде. Нам очень нужна помощь такого человека, как вы, который разбирается в катастрофах.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 146line-tail
Some stupid townsfolk have done bad things, I know. But you've been here a long time, Biederman. You must understand.
Некоторые глупые горожане натворили плохих дел, я знаю. Но вы здесь уже давно, Бидерман. Вы должны понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 147line-tail
Please get some rest.
Пожалуйста, отдохните.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 148line-tail
What... was that?
Что... это было?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 151line
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 152line
I have to help Atro move boxes tomorrow. I'd better turn in early today.
Завтра мне нужно помочь Атро перенести ящики. Сегодня лучше лечь пораньше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 153line
Hey, Biederman. You're working hard. It's doing a lot to help us clear up those nasty rumors.
Эй, Бидерман. Вы усердно работаете. Это очень помогает нам развеять эти мерзкие слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 159line-tail
I told you I was allergic to cigarette smoke.
Я же говорил, что у меня аллергия на сигаретный дым.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 161line-tail
Your private space is upstairs. This is the common area.
Ваше личное пространство наверху. Это общая зона.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 163line-tail
Did you say you're clearing up the rumors?
Вы сказали, что развеиваете слухи?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 165line-tail
To help you out.
Чтобы помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 167line-tail
Tangentially, I'd like you to help us too. After all, Dr. Atro is an outsider, and you're one of us.
Кстати, я хотел бы, чтобы вы тоже нам помогли. В конце концов, доктор Атро — чужак, а вы — один из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 168line-tail
Maybe I count for half.
Может, я и на половину считаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 170line-tail
Sure, fine. We'll be implementing an emergency supply rationing program soon, but...
Ладно, хорошо. Скоро мы введём программу нормирования экстренных поставок, но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 172line-tail
There's a problem with the supplies in Zwölftontechnik Strasse.
Проблема с поставками на Цвёльфтонтехник-штрассе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 173line-tail
We have a lot of new Infected refugees, mostly merchants and travelers who couldn't escape the Catastrophe.
У нас много новых заражённых беженцев, в основном торговцы и путешественники, которые не смогли спастись от катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 174line-tail
They couldn't get over the Great Rift. It's full of active Originium crystals. They had no choice but to catch up to the town.
Они не могли перебраться через Великий Разлом. Он полон активных кристаллов ориджиниума. Им ничего не оставалось, кроме как догнать город.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 175line-tail
Wolumonde doesn't have enough to feed all those mouths...
Волумонд не может прокормить все эти рты...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 177line-tail
We couldn't just leave them to die.
Мы не могли просто оставить их умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 179line-tail
So we took them all over to Zwölftontechnik Strasse for now. For housing, they're getting by in makeshift tents, but food...
Поэтому мы временно разместили их всех на Цвёльфтонтехник-штрассе. С жильём они кое-как справляются во временных палатках, но с едой...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 180line-tail
We still have to prioritize our legal residents of Wolumonde. And then, it's only humanitarian relief.
Нам всё равно приходится отдавать приоритет законным жителям Волумонда. А это лишь гуманитарная помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 181line-tail
That's reasonable. They'll understand.
Это разумно. Они поймут.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 183line-tail
Will they? I hope so.
Поймут ли? Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 185line-tail
A letter? Who's been in my room? Severin?
Письмо? Кто был в моей комнате? Северин?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 192line-tail
It's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 193line-tail
Contingency Contract?
Аварийный контракт?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 194line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 198line-tail
Don't open the door. Just listen to me.
Не открывай дверь. Просто послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 199line-tail
What else do you need from me, after all this?
Что ещё тебе от меня нужно после всего этого?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 201line-tail
Hey now, don't be so on edge. We're just trying to salvage the situation.
Эй, не будь таким напряжённым. Мы просто пытаемся спасти ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 202line-tail
Look, I didn't do so well either. I should have come to Wolumonde sooner. And I failed.
Послушай, я тоже не справился. Мне следовало приехать в Вольюмонд раньше. И я провалился.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 203line-tail
What were you trying to do?
Что ты пытался сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 204line-tail
What I should have done was dealt with that wedding problem to make sure Wolumonde had the manpower to deal with a Catastrophe.
Что мне следовало сделать, так это разобраться с той свадебной проблемой, чтобы у Вольюмонда были силы справиться с катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 205line-tail
But that's all in the past. Let's talk about the present.
Но это всё в прошлом. Давай поговорим о настоящем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 206line-tail
Whatever. I know your plan. But you didn't need to call me.
Неважно. Я знаю твой план. Но тебе не нужно было звать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 207line-tail
So... you know that Infected doctor pretty well.
Так... ты хорошо знаешь того заражённого врача.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 208line-tail
You don't mean...
Ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 210line-tail
Wow, your mind goes straight to the darkest place, huh? I told you, you should have agreed.
Ого, твои мысли сразу уходят в самое тёмное место, да? Я говорил тебе, тебе следовало согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 211line-tail
You can't drag innocent people into your plan like this! Atro's a good doctor!
вы не можешь втягивать невинных людей в свой план! Атро — хороший врач!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 212line-tail
I know, of course. Who hasn't been shackled by morality and conscience?
Я знаю, конечно. Кто не был скован моралью и совестью?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 213line-tail
But we're out of options now. At least we can be sure that, after this, Wolumonde will get enough 'attention.'
Но сейчас у нас нет выбора. По крайней мере, мы можем быть уверены, что после этого Вольюмонд получит достаточно «внимания».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 214line-tail
You want to get Rhodes Island over here?
Ты хочешь, чтобы сюда приехал Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 215line-tail
Oh no... Rhodes Island doesn't even rank, at least on the surface, among our many partners.
О нет... Родос-Айленд даже не входит, по крайней мере на поверхностный взгляд, в число наших многочисленных партнёров.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 216line-tail
We can't expect them to save an entire town.
Мы не можем ожидать, что они спасут целый город.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 217line-tail
Then... you just want a riot.
Тогда... тебе просто нужен бунт.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 218line-tail
I need something to bring to the Spire, and only by lighting a fire on the ground can we get those ignorant nobles to see the tragedy over here.
Мне нужно что-то, что можно принести в Шпиль, и только разведя огонь на земле, мы сможем заставить этих невежественных дворян увидеть трагедию здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 219line-tail
*Sigh*, sometimes I can't tell if they're so corrupt that they don't care about the plight of the people, or if they're just so far off the ground that they can't even see it.
*Вздох*, иногда я не могу понять, они настолько коррумпированы, что им всё равно на беды людей, или они настолько далеки от земли, что даже не видят этого.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 220line-tail
B-but that will kill a lot of people...
Н-но это убьёт много людей...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 221line-tail
A lot of people will die if we do nothing too. When things get a little worse for Wolumonde, there will be plenty of reasons for this already troubled town to implode.
Много людей умрёт, если мы ничего не сделаем. Когда дела в Волумонде станут чуть хуже, у этого и без того проблемного города будет полно причин взорваться изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 222line-tail
Not to mention, there's a rather unusual group of Infected floating around Wolumonde. They're armed, they're rebels, and they're bound to bring a fight.
Не говоря уже о том, что вокруг Волумонда ошивается довольно необычная группа Инфицированных. Они вооружены, они бунтовщики, и они обязательно принесут бой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 223line-tail
And so, it's up to us to carve a path that gets as few people killed as possible.
Итак, нам предстоит проложить путь, который убьёт как можно меньше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 224line-tail
Don't worry. We don't have to the dirty work ourselves. Maybe a jealous youth, maybe a stubborn cobbler. Then, all it takes is a spark to light the fire...
Не волнуйся. Нам не нужно делать грязную работу самим. Может, завистливый юнец, может, упрямый сапожник. А потом достаточно искры, чтобы разжечь огонь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 226line-tail
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 227line-tail
This is an opportunity to atone for your sins. Lead the rebellion.
Это возможность искупить свои грехи. Возглавь восстание.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 228line-tail
Damn it... How can you just hide behind a curtain and watch innocent people suffer?!
Чёрт... Как ты можешь просто прятаться за занавесом и смотреть, как страдают невинные люди?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 229line-tail
Hey, this is an easy moral choice to make. I won't even hesitate. Not for a second.
Эй, это лёгкий моральный выбор. Я даже не колебаюсь. Ни на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 230line-tail
Unless I'm killing all the good guys to save all the bad guys. But lord knows who's good and who's bad.
Если только я не убиваю всех хороших, чтобы спасти всех плохих. Но кто знает, кто хороший, а кто плохой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 231line-tail
What's more, don't get me wrong. I'm not going to hide behind a curtain and pay lip service to sacrifice when I'm not willing to die myself. What kind of conspirator would I be?
Более того, не пойми меня неправильно. Я не собираюсь прятаться за занавесом и говорить о жертве, если сам не готов умереть. Каким же я был бы заговорщиком?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 232line-tail
I know the deal. I deserve to die. This will be my one, final sacrifice. I'll give myself closure.
Я знаю, что к чему. Я заслуживаю смерти. Это будет моя единственная, последняя жертва. Я дам себе завершение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 233line-tail
I'm going to die in this riot. I've earned it.
Я умру в этом бунте. Я это заслужил.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 234line-tail
Are you crazy?!
Ты с ума сошёл?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 235line-tail
Oh, right, and if you agree to participate, you're going to die too.
Ах да, и если ты согласишься участвовать, ты тоже умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 236line-tail
But don't worry. But any objective measure, you will have helped Wolumonde. You'll have atoned for your sins, and subjectively paid for your crimes with your own death. Two for one. Pretty great deal, huh?
Но не волнуйся. По любым объективным меркам ты поможешь Волумонду. Ты искупишь свои грехи и субъективно оплатишь свои преступления собственной смертью. Два по цене одного. Отличная сделка, а?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 237line-tail
And like I said, you won't even have to kill the Infected yourself. Your biggest crime will be 'conspiracy' or 'aiding and abetting.' It's nothing.
И, как я уже сказал, тебе даже не придётся самому убивать Инфицированных. Твоё самое большое преступление будет "заговор" или "пособничество". Это ерунда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 238line-tail
Everyone sins. For some, it's a sin of omission. So many people sin that way...
Все грешат. Для некоторых это грех упущения. Так много людей грешат именно так...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 239line-tail
They're all so nice until they realize it. That's when they turn desperate.
Они все такие милые, пока не осознают это. Вот тогда они становятся отчаявшимися.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 240line-tail
So I'll make it a lot easier and just kill myself.
Так что я сделаю это проще и просто убью себя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 241line-tail
Think about it.
Подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 242line-tail
It's all about saving lives. More lives.
Всё дело в спасении жизней. Больше жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 243line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 247line-tail
I open the door, but no one is there.
Я открываю дверь, но там никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 253line
There are ice crystals on the ground. It looks like it wasn't easy to get here. His plan in the nearby city had mostly failed.
На земле ледяные кристаллы. Похоже, сюда было нелегко добраться. Его план в соседнем городе в основном провалился.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 254line
But, I don't care much about his earlier plans. He's not going after Rhodes Island on his own. But he is right.
Но меня не очень волнуют его прежние планы. Он не пойдёт на Родос-Айленд в одиночку. Но он прав.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 255line
Wolumonde is very unstable right now.
Волюмонд сейчас очень нестабилен.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 256line
All about... saving more lives.
Всё о... спасении ещё жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 257line
Why do I have to do this?
Почему я должен это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 258line
This wasn't my fault in the first place. And Dr. Atro is good to me. I don't need to atone for some dumb hypothetical...
Это в первую очередь не моя вина. И доктор Атро ко мне хорошо относится. Мне не нужно искупать какую-то глупую гипотетическую вину...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 259line
I... I don't need to. Right. There won't be any uprising. Wolumonde will get through this.
Я... мне не нужно. Верно. Никакого восстания не будет. Волюмонд переживёт это.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 260line
I have to help Dr. Atro move boxes tomorrow... and I'll tell her about it tomorrow. As long as there's no mass uprising, everything he said was just bullshit.
Мне завтра нужно помогать доктору Атро переносить ящики... и я расскажу ей об этом завтра. Пока не будет массового восстания, всё, что он сказал, — просто чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 261line
But if... if these people do start some kind of civil war over famine and cold...I have to...
Но если... если эти люди действительно начнут какую-то гражданскую войну из-за голода и холода... я должен...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 262line
No, at least she can be spared. There's no need to make a sacrifice of Dr. Atro.
Нет, по крайней мере её можно пощадить. Нет необходимости делать доктора Атро жертвой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 263line
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 264line
Oh. Right.
Ах. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 265line-tail
So you didn't leave. You're like a ghost.
Значит, ты не ушёл. Ты как призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 266line-tail
If that Infected doctor were to die... What would become of your interpersonal relationships, and your work?
Если бы тот заражённый Доктор умер... Что стало бы с вашими межличностными отношениями и твоей работой?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 267line-tail
If you want to stir up trouble, you can do it without Atro's death.
Если хочешь устроить неприятности, можешь сделать это без смерти Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 268line-tail
Ooh... will you help me? You really don't want anything to happen to that doctor, do you?
Ох... вы поможешь мне? вы ведь действительно не хочешь, чтобы с этим Доктором что-то случилось, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 269line-tail
But I will warn you one more time.
Но я предупрежу тебя ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 271line-tail
The death of the Infected is not something I would arrange. It is just a consequence of which I am absolutely certain. Sooner or later, someone will do something about them.
Смерть заражённых — не то, что я бы устраивал. Это просто следствие, в котором я абсолютно уверен. Рано или поздно кто-то что-то с ними сделает.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 272line-tail
Don't look at me like that. It's not like you can't save that doctor, if you really want to.
Не смотри на меня так. Ведь вы можешь спасти этого Доктора, если действительно захочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 273line-tail
How are you so certain that things are going to go in the worst possible direction, Thor? You've always been such a nice boy.
Почему ты так уверен, что всё пойдёт по худшему сценарию, Тор? Ты всегда был таким хорошим мальчиком.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 274line-tail
Because it has to happen. It won't be the first time either. Before, I just watched. But now I'm in it.
Потому что это должно случиться. Это будет не в первый раз. Раньше я просто наблюдал. Но теперь я в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 275line-tail
You should talk to your father, and the little girl with you. You shouldn't be so...
Тебе стоит поговорить со своим отцом и с маленькой девочкой, что с тобой. Ты не должен быть таким...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 276line-tail
What a humanitarian you are. I suggest you glue yourself to that doctor.
Какой же вы гуманист. Предлагаю вам приклеиться к этому Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 277line-tail
Anyway... you can underestimate me. I went to great lengths just to escape my pursuers.
В любом случае... ты можешь недооценивать меня. Я приложил немало усилий, чтобы сбежать от своих преследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 278line-tail
Heh. Covering myself with ice Arts in the freezing snow, nearly killing myself with my own Originium Arts.
Хех. Укрывая себя ледяными Искусствами в ледяном снегу, чуть не убив себя собственными Искусствами Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 279line-tail
But don't underestimate the violence brewing in Wolumonde. The worst possible violence.
Но не стоит недооценивать насилие, зреющее в Волюмонде. Худшее возможное насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 280line-tail
Oh... are you going to kill me?
Ох... ты собираешься меня убить?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 281line-tail
No, you're not. When the time comes, in order to get one side to compromise as quickly as possible, you will offer to help the other side.
Нет, ты не такой. Когда придёт время, чтобы добиться компромисса одной из сторон как можно быстрее, ты предложишь помощь другой стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 282line-tail
I don't need to, Thorwald. No matter who you have in mind, you're now an accomplice to a capital crime.
Мне это не нужно, Торвальд. Кого бы ты ни имел в виду, теперь ты соучастник преступления, караемого смертной казнью.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 283line-tail
Well... You can watch what happens then. But not now.
Ну... Ты увидишь, что будет потом. Но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 284line-tail
And I have you to thank for that. My original idea was just to hand 'this' over to some indignant non-infected and wait for something to happen.
И этим я обязан тебе. Изначально я планировал просто передать 'это' какому-нибудь возмущённому неинфицированному и ждать, что что-то произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 285line-tail
That's the core of an Arts unit. Where did you get it?
Это ядро артефакта Искусств. Где ты его взял?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 286line-tail
The Gramophone. That Gramophone. You see it?
Грамофон. Тот самый Грамофон. Видишь его?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 287line-tail
When it's done, I'll be waiting there for you.
Когда всё закончится, я буду ждать тебя там.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 288line-tail
At my grave. Ha ha... it's so close.
У моей могилы. Ха-ха... так близко.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 289line-tail
You're scared.
Ты боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 290line-tail
I'm always scared.
Я всегда боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 291line-tail