События · act11d7

level_act11d7_st01

383 строк · переведено 382 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
棘刺篇
棘刺篇
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 1line-tail
Hello? Excuse me? Is anyone home? There's no way you'd be refusing to pick up again, right?
Алло? Эй? Есть кто? Ты ведь не собираешься снова не брать трубку, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 17line-tail
Hello? Ah, ohh! There, there you are!
Алло? А, о! Вот ты и нашёлся!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 18line-tail
Hey, I finally got through...
Эй, наконец-то дозвонился...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 19line-tail
You should've made it over there already, yeah? So, how's Siesta?
Ты уже должен был добраться туда, верно? Ну как там Сиеста?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 24line-tail
Get a load of this. The Doctor said it's so hot over there, people sometimes pass out on the streets. Then, they get woken up later with free beer. That true?
Представь себе. Доктор сказал, что там так жарко, что люди иногда падают в обморок на улице. Потом их приводят в чувство бесплатным пивом. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 25line-tail
Ah, by the way, which celebrities did they book for the music festival this time? Is the Emperor gonna be there?
А, кстати, кого они пригласили на музыкальный фестиваль в этот раз? Император будет там?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 26line-tail
Oh, have you seen anyone from Alive Until Sunset? I play their songs as my background music. Listen to this one—
О, ты видел кого-нибудь из Alive Until Sunset? Я ставлю их песни как фоновую музыку. Послушай эту...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 27line-tail
If you have something to say, spit it out already. Otherwise, I'm hanging up.
Если есть что сказать, говори уже. Или я положу трубку.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 29line-tail
Wait, hold up, c'mon bro, don't be like that!
Стой, подожди, да ладно, брат, не будь таким!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 32line-tail
I do have something to tell you, so don't hang up, man!
Мне есть что тебе сказать, так что не вешай трубку, брат!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 33line-tail
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 35line-tail
If you wanted to come that badly, why aren't you here?
Если тебе так уж хотелось приехать, почему ты не здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 36line-tail
Because I can't, man! Did you think I wanted to stay behind?
Да потому что я не могу, брат! Ты думал, я хотел остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 38line-tail
Since all you guys went, someone had to stay behind on the ship. Plus, I also had some internal stuff to deal with. You know, that Gavial, she—
Раз уж вы все уехали, кому-то нужно было остаться на корабле. К тому же мне нужно было разобраться с кое-какими внутренними делами. Знаешь, эта Гавиал, она...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 39line-tail
Stop. Don't tell me about your missions.
Прекрати. Не рассказывай мне о своих миссиях.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 41line-tail
Eh, it's nothing classified. But still, there is that one thing that's rather...
Э, ничего секретного. Но всё же есть одна вещь, которая довольно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 43line-tail
If it's important, get to the point. Thirty words or less.
Если это важно, говори по существу. Тридцать слов или меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 45line-tail
Not cool, bro.
Не круто, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 47line-tail
Has anyone ever told you you can be a real wet blanket at times?
Тебе кто-нибудь говорил, что ты бываешь настоящей занудой?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 48line-tail
Poor chap. They must all be too afraid to tell you the truth.
Бедняга. Должно быть, все просто боятся сказать тебе правду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 52line-tail
I'm hanging up.
Я отключаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 54line-tail
Fine, fine, I'll cut to the chase!
Ладно, ладно, перейду к делу!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 56line-tail
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 57line-tail
The source isn't that reliable but there might be some trouble at this music festival but since I know you don't really care about that please ask for an autograph if you happen to bump into anyone from Alive Until Sunset! Big thanks in advance!
Источник не очень надёжный, но на этом музыкальном фестивале могут возникнуть проблемы, но я знаю, что тебе на это наплевать, так что, если случайно встретишь кого-то из Alive Until Sunset, попроси автограф! Заранее спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 58line-tail
...Is that all?
...И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 60line-tail
Huh? Uh, yeah.
А? Ну, да.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 62line-tail
That was forty-five words. You went over by fifty percent.
Это было сорок пять слов. Ты превысил лимит на пятьдесят процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 64line-tail
And, if you blast music at that volume in the office, the Engineering Department will be there to smash your stereo within ten seconds.
И ещё: если включишь музыку на полную громкость в офисе, инженерный отдел разнесёт твою стереосистему за десять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 65line-tail
Wait a sec. Did you need something... Disturbing the work environment? What are you talking ab— ...Aaaah, my bad, ignore what I just said, seriously, it's my fault, please stoppp—
Подожди. Тебе что-то нужно... Нарушение рабочей обстановки? О чём ты говоришь—...Аааа, виноват, забудь, что я сказал, серьёзно, это моя вина, пожалуйста, прекрати...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 68line-tail
Just how much does this guy like that band?
Насколько сильно этот парень любит ту группу?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 74line-tail
I can almost recite the lyrics myself...... Hmm?
Я уже почти сам могу процитировать слова песен...... Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 75line-tail
The scenery out here is amazing, but it really is hot and humid! I can practically wring out my wet tail!
Пейзажи здесь потрясающие, но всё равно жарко и влажно! Я буквально могу выжать свой мокрый хвост!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 83line-tail
The temperature here in Siesta seems even higher than I expected, which is weird... Hey, Skyfire, don't you think so too?
Температура в Сиесте, похоже, даже выше, чем я ожидала, что странно... Эй, Скайфайр, тебе так не кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 84line-tail
Considering the way we're dressed, it'd be stranger not to be hot.
Учитывая, как мы одеты, было бы странно, если бы нам не было жарко.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 86line-tail
Eh, good point.
Да, пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 88line-tail
Everyone's too dressed up anyway. Someone might seriously get heat stroke like this, so let's get changed already... Besides, I heard we might have a chance to head down to the beach, so I brought a swimsuit.
Тут все слишком нарядно одеты. Кто-нибудь в таком виде точно заработает тепловой удар, так что давай уже переоденемся... К тому же я слышала, что у нас может быть шанс спуститься на пляж, так что я взяла купальник.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 89line-tail
Hold up, not yet! Weren't we going to go to the base of the volcano? You'll have to wait until we get back first!
Погоди, рано! Мы же собирались идти к подножию вулкана? Придётся подождать, пока мы не вернёмся!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 91line-tail
Let's hurry up and get it over with then. I want to kick back and relax on the beach too, y'know. Not every day we get a chance like this!
Давай тогда быстрее покончим с этим. Я тоже хочу расслабиться на пляже, знаешь ли. Такой шанс выпадает не каждый день!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 93line-tail
The beach... and the ocean?
Пляж... и океан?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 100line-tail
...It doesn't smell like the sea here.
...Здесь не пахнет морем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 101line-tail
Phew, how many songs was that? We still have another performance tonight. Don't get all excited and blow your energy this early.
Фух, сколько это было песен? Нас ждёт ещё одно выступление сегодня вечером. Не тратьте силы так рано.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 109line-tail
No clue, but I'm still having a good time. Frost, you too, right?
Понятия не имею, но мне всё равно весело. Фрост, ты тоже так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 111line-tail
(Plucks a chord)
(Перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 113line-tail
Not like it matters. Nothing's going to burn us out.
Ну и что. Ничто нас не сожжёт.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 115line-tail
Ahaha... Yeah, I guess that's true.
Ахаха... Да, наверное, так и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 117line-tail
All righty, then. Before the night comes—
Ну ладно, тогда. Пока не пришла ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 118line-tail
Let's party hard! !
Зажигаем по-настоящему!!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 119line-tail
(Is this the band that guy is so crazy about? They seem like a really noisy bunch.)
(Это та группа, от которой тот парень без ума? Похоже, они очень шумная компания.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 125line-tail
(Also...)
(Кстати...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 126line-tail
(Something's weird about them. Can't put my finger on it though.)
(Что-то в них странное. Но не могу понять, что именно.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 127line-tail
(Is it because of this song? What exactly... is this familiar feeling?)
(Это из-за этой песни? Что это... за знакомое чувство?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 128line-tail
Телохранитель A Редактировать ↗
Have you found the Young Miss?!
Вы нашли барышню?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 134line-tail
Телохранитель B Редактировать ↗
Hurry up! After them, they couldn't have gotten far!
Быстрее! За ними, они не могли уйти далеко!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 135line-tail
Телохранитель A Редактировать ↗
This way, we have to bring her back!
Сюда, мы должны вернуть её!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 136line-tail
Hey, stop squeezing! How rude!
Эй, не толкайтесь! Как грубо!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 138line-tail
Who the hell stepped on my foot?
Какого чёрта наступил мне на ногу?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 139line-tail
Who cares about those people? It's time for the next song! Woooah, it's the first song off their album Deep Color in the Sea!
Кому какое дело до этих людей? Время следующей песни! Уааа, это первая песня с их альбома Deep Color in the Sea!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 140line-tail
(Just now, who were those people looking for?)
(Кого только что искали эти люди?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 144line-tail
(Based on the way they're dressed, they're no ordinary group of civilians...)
(Судя по их одежде, это не обычные гражданские...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 145line-tail
Excuse me, sorry, let me through please!
Простите, извините, пропустите, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 148line-tail
Phew, I finally made it out...
Фух, наконец-то выбралась...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 153line-tail
What's the hurry?
Куда спешишь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 155line-tail
Eep! Who are you?!
Ой! Ты кто?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 158line-tail
Oh, it's Thorns... Don't scare me like that... Anyway, since you're here, does that mean you're also a fan of Alive Until Sunset?
О, это Торнс... не пугай меня так... Итак, раз ты здесь, значит, ты тоже фанат группы Alive Until Sunset?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 159line-tail
Right, I just remembered, you're also Ægirian. Feels like every Ægir I've met has some special connection with them. The sea they sing about is so much more beautiful and intense than the waves of Siesta!
Точно, вспомнила, ты тоже эгирец. Кажется, у каждого эгирца, которого я встречала, есть с ними особая связь. Море, о котором они поют, куда красивее и ярче волн Сиесты!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 160line-tail
Ah, crap, that's not what I'm supposed to be talking about!
А, чёрт, я не о том говорю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 164line-tail
The Doctor and the others seem to be in a bit of a pickle, so I'm on my way to help out! Since you're already here, don't just stand around, let's go help out—
Доктор и остальные, похоже, попали в переделку, так что я спешу на помощь! Раз уж вы здесь, не стой столбом, давай поможем...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 165line-tail
There's no need for me to go.
Мне незачем идти.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 167line-tail
Huh? Why's that?
А? Почему это?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 169line-tail
They have the old geezer from Ursus with them this time. They'll be fine.
С ними на этот раз старикан из Урсуса. Они справятся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 171line-tail
...Uhh, that came out wrong. Rather...
...Э-э, это прозвучало не так. Вернее...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 172line-tail
I did not receive any direct communications, which means my presence is not required.
Я не получал никаких прямых указаний, значит, моё присутствие не требуется.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 173line-tail
I fully expect that the Doctor has a level of control over the situation. A commander of that caliber would never do anything to endanger our operators.
Я полностью уверен, что Доктор держит ситуацию под контролем. Командир такого уровня никогда не станет подвергать опасности наших оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 174line-tail
Until I've received specific instructions, there is no need for me to participate in your operation.
Пока я не получу конкретных указаний, мне незачем участвовать в вашей операции.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 175line-tail
Don't underestimate the Doctor and rush to your own arbitrary decisions. You may end up causing more harm than good.
Не стоит недооценивать Доктора и бросаться принимать собственные поспешные решения. Можно навредить больше, чем помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 176line-tail
That's what I've inferred. Are there any issues?
Я к такому выводу и пришёл. Есть проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 177line-tail
None at all. But, I did figure something out.
Совсем нет. Но кое-что я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 181line-tail
You and I. We definitely aren't getting along! Imagine having to think that much every time anybody asks you something!
Мы с тобой точно не поладим! Представь, как много приходится думать, когда кто-то тебя о чём-то спрашивает!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 185line-tail
Oops, I don't even know why I'm talking to you. The Doctor asked for my help, not yours. Right?
Ой, я даже не знаю, зачем я с вами разговариваю. Доктор попросил помощи у меня, а не у вас. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 187line-tail
All right, you just sit here and keep enjoying the show. I have somewhere to be.
Ладно, сиди здесь и дальше наслаждайся шоу. Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 188line-tail
What's with her tone?
Что это с ней такое?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 194line-tail
I don't get it.
Не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 195line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Have you heard, there's a barbecue stall in the food court by the beach? They're having a half-off deal, and the line's snaking all the way out to the street!
Слышала, в фуд-корте у пляжа открылась шашлычная? У них скидка пятьдесят процентов, очередь тянется до самой улицы!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 202line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
How about it? Wanna see what the hype is all about?
Как насчёт? Хочешь посмотреть, из-за чего такой ажиотаж?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 203line-tail
Barbecue, in this weather? It's way too hot, I think I'll pass...
Шашлык в такую погоду? Слишком жарко, пожалуй, откажусь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 205line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Hey, don't be like that. Is there anything better for the fiery atmosphere of this music festival than some barbecue on the hot beach next to a raging charcoal fire?
Эй, не будь такой. Что может лучше подойти к огненной атмосфере этого музыкального фестиваля, чем шашлык на жарком пляже рядом с пылающим углями мангалом?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 207line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
And with so many people lined up, I bet the flavor's out of this world! It'd be a shame not to give it a try!
И раз столько народу стоит в очереди, спорим, вкус просто божественный! Было бы грех не попробовать!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 208line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
We're on vacation, and we came all the way out here. C'mon, my treat!
Мы в отпуске и приехали так далеко. Давай, я угощаю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 209line-tail
You're talking just like my aunts and uncles... But fine, since you're so worked up about this, let's go check it out.
Ты говоришь прямо как мои тётушки и дядюшки... Но ладно, раз ты так распалился, давай сходим посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 211line-tail
Huh? What's the sound over there?
А? Что это за звук там?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 212line-tail
What did y'all say?
Что вы там сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 217line-tail
C'mon, louder! I can't hear you—
Давай, громче! Я вас не слышу...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 219line-tail
ONE— MORE— SONG—!!
ЕЩЁ... ОДНУ... ПЕСНЮ—!!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 223line-tail
ENCORE—!!
БИС—!!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 224line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Looks like they set up a temporary stage. Not sure which band is performing on this street though.
Похоже, они установили временную сцену. Но я не уверен, какая группа выступает на этой улице.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 229line-tail
Don't you think that's much more interesting than some barbecue? Look at all the people there - what if that's some famous musician...
Тебе не кажется, что это куда интереснее какого-то барбекю? Посмотри на всех этих людей — а вдруг это какой-нибудь известный музыкант...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 231line-tail
Hey, who hit me?!
Эй, кто меня ударил?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 234line-tail
Watch out.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 238line-tail
Ah, uh.... Um, th-thank you...
А, э-э... Эм, с-с-пасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 240line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Woah, that's rad! They're way too awesome! !
Ого, это круто! Они просто невероятные!!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 246line-tail
I've never heard this band before! The scene here is even better than I imagined...
Я никогда раньше не слышала эту группу! Здесь всё даже лучше, чем я представляла...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 248line-tail
I knew I made the right call. Enjoying some good music is way better than barbecue in the middle of the summer! I don't know when they're releasing their next album, but I'll definitely buy it!
Я знала, что приняла правильное решение. Наслаждаться хорошей музыкой куда лучше, чем барбекю в разгар лета! Не знаю, когда они выпустят следующий альбом, но я точно его куплю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 249line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
I see how it is. You're just not into barbecue...
Я понял. Ты просто не любишь барбекю...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 251line-tail
You only now realize...?
Ты только сейчас это понял?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 253line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Alright, let's drop it. By the way, where's your purse?
Ладно, давай закроем тему. Кстати, где твоя сумочка?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 255line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 257line-tail
I could've sworn I had it with me...
Я могла поклясться, что она была со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 258line-tail
Are you looking for this?
Вы это ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 260line-tail
Неприметный турист Редактировать ↗
Eep!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 263line-tail
Неприметный турист Редактировать ↗
What have you done? How could you just strike me like that?! Gyaaaaaaaah, my arm! Aaaargh!!
Что ты наделал? Как ты мог просто ударить меня так?! Гьяааааа, моя рука! Ааааргх!!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 264line-tail
Stop your sniveling. It's not broken.
Прекрати ныть. Она не сломана.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 266line-tail
I hate noise. Should I shut you up some other way?
Я ненавижу шум. Заткнуть тебя другим способом?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 267line-tail
Неприметный турист Редактировать ↗
(Gurgles strangely as if his throat is being pinched)
(Странно булькает, словно его горло пережато)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 270line-tail
Oh, my purse!
О, моя сумочка!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 274line-tail
Two watches, four wallets, and a woman's bracelet. It seems that being immersed in music can indeed cause one to let her guard down. Everyone is alike in that regard.
Двое часов, четыре кошелька и женский браслет. Похоже, погружение в музыку действительно заставляет терять бдительность. Все в этом одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 276line-tail
It must've been quite easy to get your hands on these things. Otherwise, you wouldn't have the gall to do it again and again.
Должно быть, тебе было довольно легко заполучить эти вещи. Иначе у тебя не хватило бы наглости делать это снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 277line-tail
Неприметный турист Редактировать ↗
Wh-what are you talking about?! These are mine! They belong to me...
Ч-что ты говоришь?! Это моё! Они принадлежат мне...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 279line-tail
Rubbish.
Чепуха.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 281line-tail
Your slipshod lie is an utter waste of my time.
Твоя халтурная ложь — пустая трата моего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 282line-tail
Y-yeah! That clearly is my purse!
Д-да! Это явно моя сумочка!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 284line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Huh? There really are thieves running around? Maybe those black suits back there were chasing after thieves!
Хм? Здесь и правда орудуют воры? Может, те люди в чёрном гнались за ворами!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 286line-tail
Black suits? They are not so well-intentioned.
Люди в чёрном? Они не так уж доброжелательны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 288line-tail
Make sure to hold on to your things. If there is nothing else, I need to bring this one to his other victims.
Присматривайте за своими вещами. Если больше ничего нет, мне нужно отвести этого к другим его жертвам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 289line-tail
Неприметный турист Редактировать ↗
Wh-wh-wh-what are you talking about?! What victims?!
Ч-ч-ч-что ты говоришь?! Какие жертвы?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 291line-tail
Неприметный турист Редактировать ↗
Let me go right now or I'm reporting you to—
Отпусти меня немедленно, или я заявлю на тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 292line-tail
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 294line-tail
Неприметный турист Редактировать ↗
Gyaahhhh! !
А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 297line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Um, Mister, of course, we believe you're in the right, but how do you know where these other victims are?
Эм, господин, конечно, мы верим, что вы правы, но откуда вы знаете, где находятся другие жертвы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 299line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
How could you find them?
Как вы смогли их найти?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 300line-tail
...People like these often wait in places where crowds gather, specifically targeting foreign tourists before making off with their ill-gotten gains.
…Такие люди часто ждут в людных местах, целясь в иностранных туристов, после чего скрываются с награбленным.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 302line-tail
This is a repeat offender.
Это рецидивист.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 303line-tail
I made sure of this when I saw him strike the second time. I then followed him for five blocks to find his group's hideout.
Я убедился в этом, когда увидел, как он совершил вторую кражу. Затем я проследил за ним пять кварталов, чтобы найти укрытие его группы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 304line-tail
Don't act so surprised. You'll be able to see the others soon, at the police station.
Не притворяйся удивлённым. Скоро увидишь остальных — в полицейском участке.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 308line-tail
The one with the scar is your leader, right? He was pretty capable, and took me a bit of time.
Тот, со шрамом, ваш главарь, верно? Он был довольно умелым и доставил мне хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 309line-tail
Неприметный турист Редактировать ↗
...You even caught Old Tom? Tch... Should've said so earlier. All right, if you're that capable, I'll give up this time.
…Ты даже поймал Старика Тома? Тьфу... Надо было говорить раньше. Ладно, раз ты такой умелый, на этот раз я сдаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 312line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Heh, you've been caught, and you're still talking big?
Хех, попался, а всё ещё хорохоришься?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 314line-tail
Неприметный турист Редактировать ↗
Siesta is our city. What the hell do you know? So what if I'm caught? I'm just gonna get locked up for a bit...
Сиеста — наш город. Что ты, чёрт возьми, понимаешь? Ну и что, что я попался? Просто отсижу немного...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 316line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
You piece of... Forget it, there's nothing worth saying to someone like you. Hey, Mister. I really can't thank you enough.
Ты кусок... Забудь, с таким как ты говорить не о чем. Эй, господин. Я правда не знаю, как вас благодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 318line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 320line-tail
Ah, wait, wait up! Where are you going?
А, подождите, подождите! Куда вы идёте?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 322line-tail
I don't need any reward.
Мне не нужна награда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 325line-tail
I was simply on the way to help my friend sort out some trouble. Just took a little detour.
Я просто по пути помогал другу разобраться с одной проблемой. Немного свернул с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 326line-tail
Don't say that! Let me show some appreciation!
Не говори так! Дай мне выразить благодарность!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 328line-tail
Besides, you're pretty cute. Want to get barbecue together?
К тому же ты довольно милый. Хочешь вместе сходим на барбекю?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 329line-tail
I heard there's a stall with a line around the block, the food there is supposed to be amazing. Since we're on vacation anyway, how about heading down together to give it a try? I'll treat you~!
Слышала, там есть палатка с очередью на квартал — говорят, еда там потрясающая. Раз мы всё равно в отпуске, почему бы не спуститься и не попробовать? Я угощаю~!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 330line-tail
Турист (мужчина) Редактировать ↗
Wait a second... Didn't you just say you weren't into barbecue??
Погоди... Ты же только что говорила, что не любишь барбекю??
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 332line-tail
That was a totally different situation though?
Это была совсем другая ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 334line-tail
That should wrap it up for this batch of customers. Do we still have time? Also, the fire's starting to die down. I need to add more charcoal.
С этой партией клиентов, кажется, всё. У нас ещё есть время? И огонь начинает затухать. Нужно подбросить углей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 343line-tail
I got you! Watch this!
Держи! Смотри!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 345line-tail
Is this the barbecue stall everyone's been talking about? Hm, I must say, this does look quite promising.
Это та самая палатка с барбекю, о которой все говорят? Хм, надо признать, выглядит многообещающе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 350line-tail
But, the charcoal you're using...
Но угли, которые вы используете...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 351line-tail
Haah? Wait up, who the hell are you? Stop messing with my stuff!
А? Эй, ты вообще кто такой? Не трогай мои вещи!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 353line-tail
Hold up, that weapon of yours. I swear I've seen it before... Lemme think... Eyy, no, no hints! I know I've seen you somewhere before!
Стоп, это твоё оружие. Я точно где-то его видела... Дай подумать... Эй, нет, никаких подсказок! Я знаю, что где-то тебя уже видела!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 354line-tail
Nnnnnnngh... Aren't you the one following the Doctor around a while ago? Ah, no, that's not right. That guy doesn't look like you. 'cept he was wearing a black cloak, and his sword wasn't that long.
М-м-м... вы ведь тот, кто ходил за Доктором недавно? А, нет, не так. Тот парень на вас не похож. Разве что носил чёрный плащ, и меч у него был не такой длинный.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 355line-tail
I got it! You're the guy who was running circles around the deck yelling his head off, right?! I knew it! I'm sure of it! The one time that mean lady from Yan ran out screaming all those bad words, she was scolding you, wasn't she?
Вспомнила! Ты тот тип, который носился по палубе и орал во всю глотку, да?! Я знала! Я точно уверена! Тогда та злая тётка из Яня выбежала с криками всякими плохими словами — она тебя ругала, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 356line-tail
Ifrit, the one running around was Mr. Elysium.
Ифрит, по палубе бегал мистер Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 358line-tail
I actually remember what he was yelling: 'I'm the one who drank your smoothie!'
Я даже помню, что он кричал: «Это я выпил твой смузи!»
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 359line-tail
Miss Leizi was upset with him because she left the smoothie in the refrigerator.
Госпожа Лэйцзы была на него зла, потому что оставила смузи в холодильнике.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 360line-tail
Why was he yelling something like that then? Makes no sense. If you're gonna do something bad, why shout it out to everyone?
Зачем он тогда так орал? Бессмыслица. Если делаешь что-то плохое, зачем кричать об этом на всех?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 362line-tail
And how'd you find out anyway, big-ears?
И откуда ты вообще узнала, ушастая?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 363line-tail
Because he and I were betting on whether the next operator to pass would be male or female. He lost.
Потому что мы с ним поспорили, кто следующий оперативник пройдёт — мужчина или женщина. Он проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 365line-tail
I was the one who passed by.
Это я проходила.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 367line-tail
The hell? And I get treated like a kid?
Что за чёрт? И меня что, за ребёнка держат?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 369line-tail
Sorry to interrupt, but your meat is about to burn.
Извините, что вмешиваюсь, но ваше мясо сейчас подгорит.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 371line-tail
Had you turned it over thirty-six seconds ago, you might've still been able to achieve a medium-well state. If you turn off the heat now, you could still have a chance to save the flavor.
Если бы ты перевернула его тридцать шесть секунд назад, ты бы ещё могла добиться прожарки medium-well. Если сейчас выключишь огонь, у тебя ещё есть шанс спасти вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 372line-tail
Also, if I'm not mistaken, the charcoal you just added to the stove is damp, and within the next ten seconds, there is a 73% probability that it will explode.
Кроме того, если я не ошибаюсь, уголь, который ты только что добавила в печь, сырой, и в течение следующих десяти секунд существует 73% вероятность, что он взорвется.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 373line-tail
Hmm, considering the current state of the smoke and the attendant sparks, I'd have to increase that probability by ten percentage points.
Хм, учитывая текущее состояние дыма и сопутствующие искры, я бы увеличил эту вероятность на десять процентных пунктов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 374line-tail
Uhh— Pffffff! *cough* *cough* Pffff! Pffff!
Э-э... Пффф! *кашель* *кашель* Пфф! Пфф!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 387line-tail
Damn it, why does this busted old stove just decide to explode? Can't you control it a little better? I barely gave it any heat at all!
Черт, почему эта старая развалюха-плита решила взорваться? Ты не можешь управлять ею немного лучше? Я ведь почти не давала ей жара!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 388line-tail
*cough* *cough* Sorry, it's my fault. I shouldn't have tried to do that after all. I thought it'd be fine if I just helped grill something...
*кашель* *кашель* Прости, это моя вина. Не надо было мне вообще пытаться это делать. Я думала, что будет нормально, если я просто помогу пожарить что-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 390line-tail
Huh? Nah, you didn't do anything wrong.
А? Да нет, ты ничего плохого не сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 392line-tail
I'm very sorry, Ifrit, Mr. Thorns. And to all our guests as well. I will compensate you for your losses.
Мне очень жаль, Ифрит, мистер Торнс. И всем нашим гостям тоже. Я возмещу вам убытки.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 394line-tail
...I'm not going to hold you back any more, Ifrit. It's all you now.
…Я больше не буду тебя задерживать, Ифрит. Теперь всё на тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 395line-tail
In other words, you're quitting? Just giving up?
Иными словами, ты сдаёшься? Просто опускаешь руки?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 398line-tail
No. It's not that I'm giving up, I just don't want to cause any more trouble.
Нет. Дело не в том, что я сдаюсь, я просто не хочу доставлять больше хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 400line-tail
This wouldn't be the first time, or the second. It's the same as when I was on the ship. Every time I enter the kitchen, there's always some kind of accident. Every time, without fail...
Это уже не первый и не второй раз. Всё как на корабле. Каждый раз, когда я захожу на кухню, обязательно что-то случается. Каждый раз, без исключения...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 401line-tail
Then, try again.
Тогда попробуй ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 403line-tail
If there's something you don't know, go learn it. If you fail once, fail a second time. If you fail a second time, fail a third time. Now that you know the cause of the accident, avoid it next time.
Если чего-то не знаешь — иди и научись. Если потерпела неудачу один раз, потерпи второй. Если потерпела второй, потерпи третий. Теперь, когда ты знаешь причину аварии, в следующий раз избегай её.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 407line-tail
Compensation is unnecessary. Accidental explosions of this magnitude occur all the time, and are insubstantial.
Компенсация не нужна. Случайные взрывы такой мощности случаются постоянно, и они незначительны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 408line-tail
Ifrit, I...
Ифрит, я...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 415line-tail
How long are you going to slack off?
Долго ты ещё будешь бездельничать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 417line-tail
I said, how long are you going to slack off?! C'mon, damn it! Hold this! I wanna get the stove set up again!
Я сказала, долго ты ещё будешь бездельничать?! Давай, черт возьми! Держи это! Я хочу снова настроить плиту!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 421line-tail
Stop gawking and get back to work already! You're the one who ran over here asking to help out, so don't you dare think of slinking off!
Хватит глазеть, возвращайся к работе! Ты сама прибежала сюда проситься помочь, так что даже не думай улизнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 422line-tail
Hurry it up! Once it's done, you grill the next batch of meat. I'll change the charcoal!
Поторопись! Как закончишь, ты пожаришь следующую партию мяса. Я поменяю уголь!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 423line-tail
Me? Are you sure?
Я? Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 425line-tail
Got a problem? Nobody ever said you can't. Or, did you decide that yourself?
Есть проблема? Никто не говорил, что нельзя. Или ты сама так решила?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 427line-tail
Tch, what a pain. This box is buried so damned deep in the sand, and it's so heavy you can't even dig it out.
Тьфу, какая морока. Этот ящик зарыт так чертовски глубоко в песке, и он такой тяжелый, что его даже не выкопать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 428line-tail
Hey, where's the pepper? Why the hell is there no more pepper? Argh...! This is pissing me off!
Эй, где перец? Какого черта перца больше нет? Аргх!.. Это меня бесит!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 429line-tail
Excuse me, I've heard of some delicious barbecue being sold here. Would you happen to know where that is?
Извините, я слышала, что здесь продают вкусное барбекю. Вы случайно не знаете, где это?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 432line-tail
Oh, it's Ifrit and Cutter.
О, это Ифрит и Каттер.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 433line-tail
What are you two doing? Do you require my assistance?
Что вы двое делаете? Вам нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 438line-tail
Ohh! Perfect timing!
Ох! Как вовремя!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 440line-tail
Come, come, we could use the help. I really need to dig this out.
Давай, давай, помощь не помешает. Мне очень нужно это выкопать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 441line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 443line-tail
There we go!
Вот так!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 453line-tail
I always thought you were only good for playing with sand, but turns out you're pretty handy!
Я всегда думала, что ты годишься только для игр с песком, но, оказывается, ты довольно ловкая.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 454line-tail
Ifrit, that's rude...
Ифрит, это грубо...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 456line-tail
You are always misunderstood because you say things like that.
Тебя всегда неправильно понимают из-за таких слов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 457line-tail
Huh? Who cares what other people think about me?
А? Какое мне дело, что обо мне думают другие?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 459line-tail
Hm? Is Ifrit not offering me words of praise?
Хм? Разве Ифрит не хвалит меня?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 461line-tail
Is she not? Ifrit sometimes calls people 'dumbasses,' but I understand that this is also a compliment.
Разве нет? Ифрит иногда называет людей «тупицами», но я понимаю, что это тоже комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 465line-tail
Y-you dumbass! Think before you open your big mouth!
Т-ты тупица! Думай, прежде чем открывать рот!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 468line-tail
Ah, she jumped up.
А, она подпрыгнула.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 470line-tail
Right, and if you wish to play in the sand, I heard Dr. Gavial is about to plan a trip back home, so you should be able to go play with her. If I remember properly, there is sand near her house.
Верно, и если ты хочешь поиграть в песке, я слышала, что доктор Гавиал планирует поездку домой, так что ты сможешь пойти с ней поиграть. Если я правильно помню, у её дома есть песок.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 471line-tail
Who the hell wants to play in the sand? I'm not some kid!
Кому вообще хочется играть в песке? Я не ребёнок!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 473line-tail
Really? I would very much like to go. How lucky. I'm also a bit homesick, but I cannot return until I finish my journey...
Правда? Я бы очень хотела поехать. Как повезло. Я тоже немного скучаю по дому, но не могу вернуться, пока не закончу своё путешествие...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 475line-tail
Homesick? I dunno what that's like, but as long as I'm with Silence and Saria, anywhere is home. Is Rhodes Island not good enough?
Скучаю по дому? Не знаю, что это такое, но пока я с Сайленс и Сарией, мне везде дом. Разве Родос-Айленд недостаточно хорош?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 477line-tail
I think our situations are a bit different... But if Ifrit is fine with it, then maybe I should be as well?
Думаю, наши ситуации немного разные... Но если Ифрит это устраивает, то, может, и мне стоит так же?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 479line-tail
Tch... What's the difference then? Explain it so I can understand!
Тьфу... Тогда в чём разница? Объясни так, чтобы я поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 481line-tail
Hm... Let me think.
Хм... Дай подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 483line-tail
For me, I often... dream of my home. Of a shaking, golden cradle. Of my mother's dry and rough hand touching my cheek...
Мне часто... снится мой дом. Покачивающаяся золотая колыбель. Сухая и шершавая рука матери, касающаяся моей щеки...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 484line-tail
This may be nothing more than sand, and it might not be very comforting at all. But in my dreams, there's still something nostalgic about it.
Может, это всего лишь песок, и в нём мало утешения. Но во сне в нём есть что-то ностальгическое.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 485line-tail
It is the place to which I must ultimately return, no matter where I go.
Это место, куда мне суждено вернуться, куда бы я ни отправилась.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 486line-tail
Was that clear enough of an explanation?
Достаточно понятное объяснение?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 490line-tail
How did we start talking about this...?
Как мы вообще начали говорить об этом?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 492line-tail
All right, let's cut the chatter. I'll rebuild the stove rack, so I'll need you to prepare the new charcoal fire, Ifrit.
Ладно, хватит болтать. Я перестрою решётку для печи, а ты, Ифрит, подготовь новый угольный огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 493line-tail
At least, thanks to Mr. Thorns, we now know what to look out for.
По крайней мере, благодаря мистеру Торнсу мы теперь знаем, чего остерегаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 494line-tail
You're right. Let's stop thinking about stuff and just get back to work.
Ты права. Хватит размышлять, вернёмся к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 496line-tail
Oh, that guy's name is Thorns? You'd never guess it from his looks, but he's actually a pretty nice guy.
О, его зовут Торнс? По виду не скажешь, но он на самом деле неплохой парень.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 497line-tail
Yes. Mr. Thorns is a very good and kind-hearted person.
Да. Мистер Торнс — очень хороший и добрый человек.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 499line-tail
Kind-hearted? That's a weird way to put it.
Добрый? Странно так говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 501line-tail
It's true! I just saw him stop a group of people who were going to harass the Doctor.
Это правда! Я только что видела, как он остановил группу людей, которые собирались приставать к Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 503line-tail
Vigna told me those people were trying to stir up trouble, but she also said there's nobody on the other side capable of fighting, so we have nothing to worry about.
Вигна сказала мне, что эти люди пытались устроить смуту, но также сказала, что с той стороны никто не способен сражаться, так что нам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 504line-tail
I was going to go help, but it seems like that won't be needed.
Я собиралась пойти помочь, но, похоже, это не понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 505line-tail
Oh, that's right, Mr. Thorns also caught a thief!
Ах да, мистер Торнс ещё и поймал вора!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 506line-tail
Huh. He always has that nasty, arrogant look on his face, but he actually does stuff like that? Like, he helps people for fun? Wow.
Хм. У него вечно противное, надменное лицо, а он на самом деле такое делает? Помогает людям ради удовольствия? Ну ничего себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 508line-tail
I thought he was the kind of person I'd never get along with, but it turns out I was jumping to conclusions.
Я думала, что с таким человеком мне никогда не поладить, но оказалось, я поспешила с выводами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 510line-tail
It's best to make sure that the person you're discussing is not within earshot before speaking so loudly.
Лучше убедиться, что человек, о котором вы говорите, не находится в пределах слышимости, прежде чем говорить так громко.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 514line-tail
Why are you still here?!
Ты почему ещё здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 520line-tail
I just got back. Here. Pepper.
Я только что вернулся. Вот. Перец.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 522line-tail
I'll be going. No need to thank me.
Я пойду. Не нужно меня благодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 526line-tail
Wh-who the hell would thank you anyway?!
К-кто вообще будет тебя благодарить?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 528line-tail
Ugh, what a weirdo.
Фу, какой чудак.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 534line-tail
He may be strange... but he truly is a good person, no?
Может, он странный... но он действительно хороший человек, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 536line-tail
The sea? That's not quite right. Compared to the sea, this is too humane. Other than the slight salinity of the water, what else tastes of the sea?
Море? Не совсем. По сравнению с морем это слишком человечно. Кроме лёгкой солёности воды, что здесь напоминает о море?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 545line-tail
Hey, I know you're there.
Эй, я знаю, что ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 547line-tail
....Hey. Speak. You've been standing behind me for quite some time now.
....Эй. Говори. Ты уже довольно долго стоишь у меня за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 548line-tail
No way! How'd you catch me...? You must be pretty awesome to be able to sniff me out.
Не может быть! Как ты меня выследил?.. Ты, должно быть, очень крут, раз смог меня учуять.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 554line-tail
So, what do you think of the view? Not bad, huh?
Ну как тебе вид? Неплохо, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 555line-tail
...The singer from that band. What are you doing here?
...Певица из той группы. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 557line-tail
Huh? You know who I am? Are you a fan? Want my autograph?
А? Ты меня знаешь? Ты фанат? Хочешь автограф?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 559line-tail
Not really. Don't change the subject.
Не особо. Не уходи от темы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 561line-tail
Aww, that's too bad then. Do you want a CD then?
Ой, жаль. Тогда хочешь диск?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 563line-tail
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 565line-tail
I'm just joking. Who just keeps CDs on them anyway? Has anyone ever told you you're kind of a wet blanket?
Я шучу. Кто вообще носит с собой диски? Тебе кто-нибудь говорил, что ты немного зануда?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 567line-tail
Listen, you're not a wet blanket. You just don't care.
Слушай, ты не зануда. Тебе просто всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 571line-tail
I'm here to appreciate the ocean.
Я здесь, чтобы полюбоваться океаном.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 575line-tail
The songstress gazes out to where the sky meets the sea. Her hair sways in the sea breeze, taking on the shape of the waves.
Певица смотрит вдаль, туда, где небо встречается с морем. Её волосы колышутся на морском ветру, принимая форму волн.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 578line
But this is no ocean.
Но это не океан.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 581line-tail
Siesta's beach is beautiful. The more beautiful it is, the more I'm convinced it's not like the sea at all. The place we come from is nothing like this at all.
Пляж Сиесты красив. Но чем он красивее, тем больше я убеждаюсь, что он совсем не похож на море. То место, откуда мы родом, совсем не такое.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 582line-tail
People who come here to see the ocean will definitely feel cheated.
Люди, которые приходят сюда увидеть океан, точно почувствуют себя обманутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 583line-tail
Do you ever miss home, Mister?
Вы скучаете по дому, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 584line-tail
Songstress, what are you actually here for?
Певица, зачем ты вообще здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 587line-tail
You still don't get it? Don't dwell on it too much, I'm just shooting from the hip here. I say whatever's on my mind. It's a bad habit I can't kick.
Всё ещё не понимаешь? Не зацикливайся, я говорю без фильтра. Выкладываю всё, что на уме. Это моя дурная привычка, от которой не могу избавиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 589line-tail
Don't avoid the question. You're an Ægir.
Не уходи от ответа. Ты эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 591line-tail
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 593line-tail
But I also am not.
Но и не эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 594line-tail
I really dislike when people speak in riddles.
Терпеть не могу, когда говорят загадками.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 596line-tail
How about you ask me directly then?
Тогда почему бы тебе не спросить меня напрямую?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 598line-tail
What, weren't you going to ask me something? This is a really special opportunity, you know~
Что, ты разве не собирался меня о чём-то спросить? Это уникальная возможность, знаешь ли~
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 602line-tail
Weirdo. Waste of time.
Чудак. Пустая трата времени.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 604line-tail
Didn't we all come here to waste some time? Being able to treat yourself and waste time is what I call a good life.
Разве мы все не пришли сюда, чтобы потратить время? Уметь себя баловать и тратить время — вот что я называю хорошей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 606line-tail
If you're out there just trying to survive, you don't get a chance to waste anything.
Если ты просто пытаешься выжить, то у тебя нет возможности тратить что-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 607line-tail
Maybe you're right.
Может, ты и прав.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 609line-tail
See? Want my autograph?
Видишь? Хочешь мой автограф?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 611line-tail
Give in already. Here, let me just grab something to write on... like this poster...
Сдавайся уже. Вот, дай мне найти, на чём написать... например, этот плакат...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 612line-tail
The pink-haired Ægir scribbles swiftly on the poster.
Розововолосая эгирка быстро выводит надпись на плакате.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 615line
Here. My autograph!
Вот. Мой автограф!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 617line-tail
It's a reward for talking with me, okay? It's not every day I meet someone like me, from the old country, in the outside world.
Это награда за разговор со мной, ладно? Не каждый день я встречаю кого-то вроде себя, из старой страны, во внешнем мире.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 621line-tail
No. You're wrong...
Нет. Ты ошибаешься...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 623line-tail
I'm not like you.
Я не такой, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 624line-tail
Thorns opens his eyes wide and looks directly into the singer's pupils.
Торнс широко открывает глаза и смотрит прямо в зрачки певицы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 627line
The singer blinks, her gaze following Thorns's hand as it slowly crawls towards the hilt of his sword.
Певица моргает, её взгляд следует за рукой Торнса, которая медленно тянется к рукояти его меча.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 628line
—You didn't even try to hide it.
— Ты даже не пытался это скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 629line
You aren't a big fan of our songs... I know that.
Ты не большой фанат наших песен... Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 631line-tail
But I'll still give you my autograph.
Но я всё равно дам тебе свой автограф.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 632line-tail
Why? You...
Почему? Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 634line-tail
Because you like to dance. There's no way someone who likes to dance could be a bad person.
Потому что ты любишь танцевать. Тот, кто любит танцевать, не может быть плохим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 636line-tail
Sounds utterly stupid.
Звучит совершенно глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 638line-tail
Don't be like that. It's just something I've learned from a whole bunch of people. We've all spent a long time on this patch of dirt, and we've also learned a lot.
Не будь таким. Это просто то, чему я научилась у множества людей. Мы все долго сидели на этом клочке земли и многому научились.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 640line-tail
You didn't grow up in the sea, did you? You're much more at home bouncing around on land than you would be in the water.
Ты ведь не вырос в море, да? Ты чувствуешь себя куда более уверенно, прыгая по суше, чем в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 641line-tail
But you've never known its gentle side. Oh. You're not going to miss home.
Но ты никогда не знал её ласковой стороны. Ох. Ты не будешь скучать по дому.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 642line-tail
Iberia is my only home.
Иберия — мой единственный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 644line-tail
So, the ocean is not your home. You have no feelings for it.
Значит, океан тебе не дом. Ты к нему ничего не чувствуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 646line-tail
I've drunk from it. I don't swim in a lake. My ancestors went to Iberia, but they could not bear to part from the sea.
Я пил из него. Я не плаваю в озере. Мои предки ушли в Иберию, но не смогли вынести разлуки с морем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 649line-tail
I do have feelings for it. But at the same time, I fear it.
Оно мне небезразлично. Но в то же время я боюсь его.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 650line-tail
Yeah, thought so.
Да, я так и думала.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 652line-tail
'I've heard the ripples of your falling tears~♪ Your darkest nightmares, your deepest fears~♪ Your heart cracked into petals of blood...♪'
Я слышу рябь твоих падающих слёз~♪ Твои тёмные кошмары, твои глубочайшие страхи~♪ Твоё сердце раскололось на лепестки крови...♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 653line-tail
What's that song?
Что это за песня?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 655line-tail
Nothing special. Just something that came to mind.
Ничего особенного. Просто пришло в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 657line-tail
But, I think you're right, Mister. I think you ought to be afraid of it.
Но, думаю, ты прав, мистер. Думаю, тебе стоит её бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 658line-tail
Of course...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 659line-tail
In the distance, the loudspeakers of Siesta begin to replay the songs from the main event of the music festival, and a familiar tune fills the air.
Вдалеке динамики Сиесты начинают проигрывать песни с главного события музыкального фестиваля, и знакомый мотив наполняет воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 663line
Elysium has been humming this song every day for two weeks now.
Элизиум напевает эту песню каждый день уже две недели.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 664line
The song seems to be one of the masterpieces from the band the singer belongs to.
Кажется, это одна из лучших песен группы, в которой состоит певица.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 665line
And now, the singer...
И теперь певица...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 666line
'The disguise fell off when I remembered, the scar you left me is the pain you forgot~♪
Маска спала, когда я вспомнил, что шрам, оставленный тобой, — это боль, что ты забыл~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 667line
To chase after your shadow, is to chase after naught~♪ With thund'rous voices they'll rise and call your name~♪ And when they catch your scent, they'll demand to hear your shame~♪'
Гнаться за твоей тенью — значит гнаться за ничем~♪ Громкими голосами они поднимутся и выкрикнут твоё имя~♪ И когда учуют твой запах, потребуют услышать о твоём позоре~♪
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 668line
Of course, whether or not you fear it, it will come for you.
Конечно, боишься ты или нет, оно придёт за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 672line-tail
It is here. Let's go. Don't look back.
Оно здесь. Идём. Не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 673line-tail
What is she talking about? What is that?
О чём она говорит? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 682line
What is that... standing on the water?
Что это... стоит на воде?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 683line
The fractured sunset casts faintly mottled shadows upon the water, pulling back the tide in gray waves.
Расколотый закат отбрасывает на воду тусклые пятнистые тени, увлекая за собой прилив серыми волнами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 686line
The sound of the world is the sound of breathing is the sound of the ocean, which you listen to without speaking or singing or breathing.
Звук мира — это звук дыхания, звук океана, который ты слушаешь, не говоря, не поя, не дыша.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 687line
A moment passes, two moments pass, until dozens and hundreds of years pass in silence.
Проходит мгновение, второе, пока десятки и сотни лет не проходят в тишине.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 688line
It gazes into you.
Оно смотрит в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 691line
Its eyes bore into yours, yearning to slowly crawl in through your wounds.
Его глаза впиваются в твои, стремясь медленно вползти в твои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 692line
You are awake as it pulls you into its embrace and you sink into its blood and shadow and sun and hear its eyeless and soundless and lifeless shadow.
Ты просыпаешься, когда оно сжимает тебя в объятиях, и ты тонешь в его крови, тени и солнце, и слышишь его безглазую, беззвучную и безжизненную тень.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 693line
As tranquil as a shining star.
Спокойно, как сияющая звезда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 694line
Under the surface, there's a waterway that connects to the ocean... It isn't strange that it gives off some ocean vibes.
Под поверхностью есть водный путь, соединяющийся с океаном... Неудивительно, что от него тянет океаном.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 701line-tail
Hey. Hey, Mister, wake up. Snap out of it already.
Эй. Эй, мистер, просыпайся. Очнись уже.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 702line-tail
Hmph. I couldn't hypnotize you with my song. That makes me a bit jealous.
Хм. Мне не удалось загипнотизировать тебя своей песней. Это меня немного задевает.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 703line-tail
You're the one who should go.
Уйти должен ты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 706line-tail
Huh? Ah... that couldn't be, yeah? Look, you know that...
А? Ах... не может быть, да? Слушай, ты же знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 708line-tail
That's not something that should be here. If you go now, you won't die.
Этому здесь не место. Если ты уйдёшь сейчас, то не умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 710line-tail
I know, but... aren't you the one who's supposed to leave right now?
Я знаю, но... разве не ты должен сейчас уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 712line-tail
Do you have a death wish?
Ты что, хочешь умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 714line-tail
Listen to me carefully...
Слушай меня внимательно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 716line-tail
Don't be scared. It shouldn't be surprising that the ocean knows our names.
Не бойся. Не стоит удивляться, что океан знает наши имена.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 727line-tail
It is not awe.
Это не благоговение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 730line-tail
Then what's your deal then...? Hey, are you having trouble breathing?
Тогда что с тобой такое?.. Эй, у тебя проблемы с дыханием?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 733line-tail
Sober up a bit, Mister.
Приди в себя, мистер.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 734line-tail
(Ægirian) Nothing can deprive you of the right to breathe on this land.
(На эгирском) Ничто не может лишить тебя права дышать на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 735line-tail
(Free yourself, hurry...!)
(Освободись, быстрее!..)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 736line-tail
I fled my homeland. I abandoned my cradle. I've forgotten its stories. But I know how it feels.
Я бежал из родных земель. Я покинул свою колыбель. Я забыл её сказания. Но я знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 742line
I believe what I've heard whispered in legend. Even in shallow dreams, I've felt the bite of swords rending their bodies.
Я верю тому, что слышал в легендах. Даже в неглубоких снах я чувствовал, как мечи впиваются в их плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 743line
Can I slay the sea itself?
Смогу ли я убить само море?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 744line
I am homesick. Rather, I've imagined it before. But I've never actually seen home.
Я тоскую по дому. Вернее, я воображал его раньше. Но я никогда на самом деле не видел дом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 746line
We Iberians have long left the depths of the Abyss.
Мы, иберийцы, давно покинули глубины Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 747line
But I cannot escape from It. None of us can escape from It.
Но я не могу сбежать от него. Никто из нас не может сбежать от него.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 748line
I want to kill It.
Я хочу убить его.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 749line
Is this a hallucination?
Это галлюцинация?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 753line-tail
Nope. But you can fight it.
Нет. Но ты можешь сразиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 755line-tail
You seem quite knowledgeable about these?
Ты, похоже, неплохо в этом разбираешься?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 757line-tail
Is this really the time to be having that discussion? I told you, you should leave now.
Сейчас действительно время для таких разговоров? Я же сказала тебе уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 759line-tail
Hey, are you trembling?
Эй, ты дрожишь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 760line-tail
Maybe I'm getting a bit excited.
Может, я немного разволновался.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 762line-tail
Stay if you want. You said I like dancing. What about you then...
Оставайся, если хочешь. Ты сказала, что я люблю танцевать. А ты тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 768line-tail
Songstress, do you also like to dance?
Певица, ты тоже любишь танцевать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 769line-tail
R......thin......
Р......тин......
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 773line-tail
(The sound of bones and flesh and viscera being crushed together)
(Звук раздавливаемых костей, плоти и внутренностей)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 774line-tail
(A vague, sickening sound)
(Смутный, тошнотворный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 775line-tail
Seems like you don't plan to leave then. So, Mr. Ægir, are you confident you can survive?
Похоже, ты не планируешь уходить. Итак, господин Эгир, ты уверен, что выживешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 780line-tail
Will you show me then? I want to see the dance you're about to dance, one that will paint the sea red...
Тогда покажешь мне? Я хочу увидеть танец, который ты исполнишь, танец, что окрасит море в красный цвет...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 784line-tail
Yes, flourish the sword that weaves with your bounding steps! Spin, pirouette, and glide across the ocean's surface! Whether you are torn apart or you tear It apart, the beginning or end of your story...
Да, взметни меч, что сплетается с твоими прыжками! Кружись, делай пируэты и скользи по глади океана! Разорвут ли тебя на части или ты разорвёшь Его — начало или конец твоей истории...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 785line-tail
You know, the way you talk is really annoying.
Знаешь, твоя манера речи раздражает.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 787line-tail
I don't know! I think it's perfectly fine!
Не знаю! По-моему, всё отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 789line-tail
So, will you show me your performance, Mr. Ægir? Look at that autograph I just gave you. Just let me know, okay?
Итак, господин Эгир, ты покажешь мне своё выступление? Посмотри на этот автограф, который я тебе дала. Просто дай мне знать, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 790line-tail
...As long as you're not afraid, be my guest.
...Если не боишься, милости прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 793line-tail
It's good to have an audience, no matter who you might be.
Хорошо, когда есть зритель, кем бы ты ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 794line-tail
Huh? I feel like it should be said here—
Хм? Мне кажется, здесь нужно сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 795line-tail
—I'd be honored.
—Я почту за честь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 796line-tail
Ahaha, that's not much of a line... But anyway, you have to live on, Mister.
Ахаха, это не самая удачная фраза... Но так или иначе, тебе нужно жить дальше, мистер.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 798line-tail
I can tell you really care about this. So you have to live on. Don't die.
Я вижу, тебе это действительно важно. Так что ты должен жить дальше. Не умирай.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 799line-tail
I don't plan to die. There's a friend who wants your autograph, and I have to stay alive to bring it back.
Я не планирую умирать. Есть друг, который хочет твой автограф, и я должен остаться в живых, чтобы привезти его.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 801line-tail
Back, to Iberia?
Назад, в Иберию?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 803line-tail
No. Though I've mentioned Iberia, I've also mentioned the sea that my ancestors could not live without.
Нет. Хотя я и упоминал Иберию, я также говорил о море, без которого мои предки не могли жить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 805line-tail
But perhaps, my home is no longer in either of those places.
Но, быть может, моего дома больше нет ни в одном из этих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 806line-tail