9:35. Five minutes late.
9:35. Опоздание на пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 11line-tail
We'd better find another place. For safety.
Нам лучше найти другое место. Для безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 12line-tail
I don't want to spend a second more than I have to, but you know what want even less? To miss our contact.
Я не хочу тратить ни секунды лишней, но знаешь, чего я хочу ещё меньше? Упустить нашего связного.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 17line-tail
He's supposed to come straight to us first thing after getting into Lungmen, but there ain't a single soul coming out of city gate. He's probably stuck somewhere inside. So we wait.
Он должен был сразу после прибытия в Лунмэнь прийти к нам, но из городских ворот не вышло ни души. Вероятно, он застрял где-то внутри. Так что ждём.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 18line-tail
Too many eyes here at the city gateway. You sure you wanna stick around?
У городских ворот слишком много глаз. Ты уверен, что хочешь здесь остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 20line-tail
What else are we gonna do? We gotta do what the psycho bitch wants!
Что ещё нам делать? Мы должны делать то, что хочет эта психованная стерва!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 22line-tail
You remember the first thing she said after she caught us?
Помнишь, что она первым делом сказала, когда поймала нас?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 23line-tail
'Changed my mind. Let's hope you're more useful to me alive than dead.'
«Передумала. Будем надеяться, что живыми вы мне пригодитесь больше, чем мёртвыми».
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 25line-tail
Not that thing! The next one!
Не это! Следующее!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 27line-tail
'Don't blow this. Mess up a single time, I cut your throats.'
Не облажайся. Ошибёшься хоть раз — перережу вам глотки.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 29line-tail
So, so instead of risking missin' our guy and losin' the letter, I'd rather be a little more conspicuous.
Так что, вместо того чтобы рисковать, что мы пропустим нашего связного и потеряем письмо, я лучше буду немного заметнее.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 31line-tail
You—Whatever.
Ты... Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 33line-tail
There's the crowd.
Вон толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 34line-tail
What does the guy look like again?
А как он выглядел-то?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 36line-tail
Don't hurt yourself trying to remember. It's not going to happen.
Не утруждай себя попытками вспомнить. Всё равно не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 38line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 40line-tail
*sigh*.
*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 42line-tail
The broad never said anything about what our contact looked like or what he's wearin'. He'll come to us, not the other way around.
Эта дура ничего не сказала о том, как выглядит наш контакт или во что он одет. Он сам к нам придёт, а не наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 43line-tail
You remember how the meeting goes down, right?
Ты помнишь, как проходит встреча, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 73line-tail
Gambino?
Гамбино?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 75line-tail
The contact asks us, 'Would you like some mayonnaise teppanyaki macaroni,' we'll tell him, 'Supersize, for two,' and he'll give us the letter.
Связной спрашивает: «Не хотите ли макароны с майонезом по-тэппанъяки?» — а мы отвечаем: «Двойную порцию, на двоих» — и он отдаёт нам письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 77line-tail
I'm impressed.
Я впечатлён.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 79line-tail
Just hearing that password makes me wanna puke. Couldn't forget it even if I wanted to.
От одного этого пароля меня тошнит. Забыть его невозможно, даже если захочу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 81line-tail
It's 9:50. Even the last group into the city is gone by now.
Уже 9:50. Даже последняя группа, вошедшая в город, уже ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 88line-tail
Something must've gone wrong. We should move.
Что-то пошло не так. Надо двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 89line-tail
What if he shows and we ain't here?
А если он придёт, а нас нет?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 91line-tail
Like that could happen. We can't just stand around any longer!
Как будто такое может случиться. Мы не можем больше торчать здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 93line-tail
Maybe customs busted him?
Может, его прижали на таможне?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 95line-tail
Even if not, no harm in waitin' for him a little longer. It's his own damned fault he didn't find us. The crazy bitch can't do nothing about that...
Даже если нет, не помешает подождать его ещё немного. Это его собственная вина, что он нас не нашёл. Эта психованная сучка ничего тут не поделает...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 96line-tail
What's the difference?!
Какая разница?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 98line-tail
She's off her goddamned rocker. She ain't gonna think about who's at fault here, it's all about results! If you don't move your furry ass right now, you're signing our death certificates!
Она совсем с катушек слетела. Она не будет думать, кто виноват, ей важен только результат! Если ты не пошевелишь свою пушистую задницу прямо сейчас, ты подписываешь нам смертный приговор!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 99line-tail
Alright, let's say I do it your way. Where do we look for him?
Ладно, допустим, я сделаю по-твоему. Где мы его будем искать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 101line-tail
Use your brain.
Включи мозги.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 103line-tail
Only a Siracusan would write the looney broad a letter. Aside from Penguin Logistics, who else in Lungmen's got anythin' to do with Siracusa?
Только сиракузец мог написать этой чокнутой бабе письмо. Кроме Penguin Logistics, кто ещё в Лунмэне имеет дело с Сиракузой?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 104line-tail
You tellin' me it's the traitors we brought with us from the old country?
Ты хочешь сказать, это те предатели, которых мы привезли с собой с родины?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 106line-tail
Not only did they betray us, they're nabbing our guy?
Они не только предали, но и нашего парня забирают?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 108line-tail
Heh, guess you do still got a couple of brain cells to rub together.
Хе, значит, у тебя всё ещё есть пара мозгов, чтобы пошевелить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 110line-tail
Can't say for sure it was them, but they do fit the profile. They're gonna know something, at least.
Не могу утверждать, что это они, но под описание подходят. Уж они-то что-то знают.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 114line-tail
Andiamo.
Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 115line-tail
Those traitorous cazzi. One day, I swear I'm gonna—
Эти предательские ублюдки. Однажды, клянусь, я...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 117line-tail
Hold it!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 119line-tail
I've been telling you since the first day we stepped into Lungmen. They got their own rules here.
Я тебе с первого дня, как мы оказались в Лунмэне, твержу: у них здесь свои законы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 120line-tail
Don't forget how we lost to the Rat King, and how he let us go without a scratch.
Не забывай, как мы проиграли Королю Крыс, и как он отпустил нас целыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 121line-tail
Don't need the reminder, Capone!
Не напоминай, Капоне!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 123line-tail
I sure hope so.
Очень надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 125line-tail
So, we're droppin' in on the traitors' hideout. We ain't there to pick a fight or teach 'em a lesson. Just doin' a little information gathering. You hear me?
Так, мы наведаемся в логово предателей. Мы не собираемся затевать драку или учить их уму-разуму. Просто собираем информацию. Ты понял?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 127line-tail
Slow down. This is the place.
Притормози. Это здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 137line-tail
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 138line-tail
Never better.
Лучше не бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 140line-tail
What's the plan? Grab a couple and start askin' questions?
Какой план? Схватить парочку и начать задавать вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 142line-tail
Probably a better way.
Наверное, есть вариант получше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 144line-tail
If they're the mooks who kidnapped our Messenger guy from Siracusa, then it's somethin' their bosses cooked up. And if it wasn't them, then these small timers ain't gonna know anything.
Если это те головорезы, что похитили нашего посыльного из Сиракузы, то это их боссы придумали. А если не они, то эта мелюзга ничего не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 146line-tail
It's times like these you actually give that brain a little workout, huh?
Вот такие моменты, когда ты реально шевелишь извилинами, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 148line-tail
So, how are we runnin' this one? Like we did in the old days? You go make some noise while I sneak in?
Итак, как мы это провернём? Как в старые деньки? Ты отвлекаешь внимание, а я пробираюсь внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 152line-tail
Not so fast. We gotta case the joint a little longer. Don't take a risk if their guard is low enough.
Не так быстро. Надо ещё осмотреться. Не будем рисковать, если их охрана слабовата.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 154line-tail
We're working for the crazy broad. I need all the help I can get, even if you usually do more harm than good.
Мы работаем на эту психованную дамочку. Мне нужна любая помощь, даже если от тебя обычно больше вреда, чем пользы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 155line-tail
Hah, listen to yourself. If it wasn't for me, you woulda screwed up enough for the psycho to run you through.
Ха, послушай себя. Если бы не я, ты бы настолько облажался, что эта психованная прикончила бы тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 157line-tail
Haha, twenty-one!
Ха-ха, двадцать одно!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 160line-tail
Hell yeah, come to papa!
О да, иди к папочке!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 161line-tail
Hold on, what the hell's that?
Погоди, что за хрень?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 162line-tail
What's what? You better pay up—
Что-что? Плати, давай...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 163line-tail
We got a cheat!
У нас шулер!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 164line-tail
(Quietly) The lookouts are playin' cards in broad daylight?
(Тихо) Дозорные играют в карты средь бела дня?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 168line-tail
(Quietly) If I were their boss, I'd shove the whole deck down their throats.
(Тихо) Я бы им всю колоду в глотку засунул.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 170line-tail
(Quietly) Save it. Who do you even think you are now?
(Тихо) Хватит. Кем ты себя возомнил?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 172line-tail
(Quietly) Besides, it's pretty convenient for us they ain't payin' attention.
(Тихо) Нам даже удобно, что они не обращают внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 176line-tail
*Sigh*... I lost big this time.
*Вздох*... Крупно я продулся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 179line-tail
Haven't been paid jack for a while now. Wouldn't've been playin' otherwise.
Мне уже давно не платили ни гроша. Иначе не стал бы играть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 180line-tail
What, you think I'm loaded? You were tryin' to steal from me!
Что, думаешь, я при деньгах? Ты хотел меня обчистить!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 181line-tail
Your turf is close to the markets. At least you can pick up some odd jobs and run errands around there. Me? I gotta stroll around the Infected camp. Place's like a graveyard. No work at all, even if I tried looking for some!
Твоя зона рядом с рынками. Там хоть можно найти подработку и бегать по поручениям. А мне? Мне приходится шляться по лагерю заражённых. Там как на кладбище. Никакой работы, даже если искать!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 182line-tail
Odd jobs?!
Шабашка?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 185line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 189line-tail
What? What was that?
Что? Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 190line-tail
I heard someone say something just now, and pretty damned close.
Я только что слышал, как кто-то что-то сказал, и довольно близко.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 191line-tail
What did they say?
Что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 192line-tail
I think it was... 'odd jobs?'
Кажется, это была... «подработка?»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 193line-tail
Hahahaha... You're hearin' things. Or some punk's tryin' to spook you.
Хахаха... Тебе послышалось. Или какой-то шпанёнок пытается тебя напугать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 194line-tail
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 195line-tail
(Quietly) Are you outta your mind?!
(Тихо) Ты что, с ума сошёл?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 198line-tail
(Quietly) No...
(Тихо) Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 200line-tail
(Quietly) Back when we picked up these kids, when we made them Gambinos, Sicilians...
(Тихо) Когда мы подобрали этих парней, сделали их гамбино, сицилийцами...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 201line-tail
(Quietly) Did ever think they'd end up... errand boys?
(Тихо) Думал ли ты, что они станут... мальчиками на побегушках?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 202line-tail
(Quietly) Outta my mind? What was all those years of blood, sweat, and tears for? What are they in this for?
(Тихо) Ты что, рехнулся? К чему были все эти годы крови, пота и слёз? Что они с этого имеют?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 204line-tail
(Quietly) To live another day, you egomaniac!
(Тихо) Чтобы дожить до следующего дня, эгоист!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 206line-tail
(Quietly) This is all good news, with the shape we're in. And you're complaining?
(Тихо) В нашем положении это отличные новости. А ты ноешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 207line-tail
(Quietly) Of course I'm complaining! How am I supposed—
(Тихо) Конечно, я жалуюсь! Как я должен...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 209line-tail
Shit! They're packing heat?!
Чёрт! У них пушки?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 219line-tail
No, that's an Originium explosion. A couple blocks away, from the sound of it—Where are you going?!
Нет, это взрыв ориджиниума. Пару кварталов отсюда, по звуку... — Куда ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 222line-tail
You wanna stay here your whole life?
Ты хочешь всю жизнь здесь просидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 226line-tail
Slow down!
Помедленнее!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 229line-tail
G-Gambino, you're running too—
Г-Гамбино, ты тоже бежишь...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 242line-tail
Capone suddenly finds himself speechless, just as Gambino did when he reached the area a dozen or so seconds ago.
Капоне внезапно теряет дар речи, как и Гамбино, когда тот добрался сюда десяток секунд назад.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 244line
A man wearing a black hat and raincoat stands in front of them.
Перед ними стоит мужчина в чёрной шляпе и плаще.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 246line
A number of local Lungmenite triads lies on the ground around him. Some of them are unconscious, while others are groaning as they hold their wounds, but they are all alive.
Вокруг него на земле лежат несколько местных лунмэньских триад. Кто-то без сознания, кто-то стонет, держась за раны, но все живы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 247line
Would you like some mayonnaise teppanyaki macaroni?
Не желаете макароны с майонезом и тэппаном?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 248line-tail
Yeah... Supersize, for two.
Да... Двойную порцию, на двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 252line-tail
Buon appetito.
Приятного аппетита.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 254line-tail
Capone walks a few steps forward and takes a letter from the man in black.
Капоне делает несколько шагов вперёд и берёт письмо у человека в чёрном.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 261line
The wax seal on the envelope seems familiar, but he doesn't immediately recognize what it represents.
Восковая печать на конверте кажется знакомой, но он не сразу понимает, что она означает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 262line
Buongiorno, which family do you—
Бонджорно, из какой вы семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 264line-tail
Boss—No, Mr... Gambino?
Босс—Нет, мистер... Гамбино?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 269line-tail
Tommaso?!
Томмазо?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 271line-tail
What are you doing here—No, who gave you this letter? Where's the guy you got this from?
Что ты здесь делаешь—Нет, кто дал тебе это письмо? Где человек, от которого ты его получил?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 273line-tail
I-I don't know! The letter's from me!
Я-я не знаю! Письмо от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 275line-tail
I know what kind of man you are, Tommaso. You can't fool me.
Я знаю, что ты за человек, Томмазо. Меня не проведёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 277line-tail
I know you don't have what it takes to put all these men on the ground by yourself. They'd beat you half-dead. The letter man's gotta be the one who did this.
Я знаю, что у тебя не хватит сил в одиночку уложить всех этих людей. Они бы тебя избили до полусмерти. Тот человек с письмом явно сделал это.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 278line-tail
You'll tell me where he went, if you know what's good for you.
Ты скажешь мне, куда он пошёл, если тебе дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 279line-tail
I... I can't.
Я... Я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 281line-tail
Looks like you got pretty forgetful since I been gone.
Похоже, ты подзабыл, как меня звать, пока меня не было.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 283line-tail
Then I guess I'll gotta squeeze it outta you! You'll beg for death.
Тогда мне придётся выжать это из тебя! Ты будешь умолять о смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 284line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 286line-tail
I won't tell you, no matter what! Not even if you kill me!
Я ни за что не скажу тебе! Даже если убьёшь меня!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 287line-tail
Alright, you asked for it—
Ладно, ты сам напросился...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 289line-tail
Gambino!
Гамбино!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 292line-tail
Since when did you get all sentimental? If we find the letter man, we might just get a way out of this godforsaken town, back to...
С каких пор ты стал таким сентиментальным? Если мы найдём того человека с письмом, у нас, может, появится выход из этого Богом забытого города, обратно в...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 294line-tail
Look at the envelope, the seal. Don't tell me you don't know what that is.
Посмотри на конверт, на печать. Не говори мне, что ты не знаешь, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 296line-tail
It's... from her? Why would she... Why's she thinkin' about Lungmen?
Это... от неё? Почему она... Почему она думает о Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 303line-tail
Crap, it's the L.G.D.! They're here lookin' into the blast!
Чёрт, это L.G.D.! Они здесь расследуют взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 314line-tail
Tommaso, come with us—
Томмазо, идём с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 316line-tail
He's gone?!
Он исчез?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 320line-tail
Don't worry about him. We're in enough trouble!
Не беспокойся о нём. У нас и так достаточно проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 322line-tail
Drop your weapons... surrounded...
Бросьте оружие... вы окружены...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 329line-tail
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 331line-tail
That's a dead end!
Это тупик!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 333line-tail
Trust me! Hurry!
Поверь мне! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 335line-tail
I-Is this a gang war?
Э-это война банд?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 345line-tail
No, looks more like a one-sided power move... See? They're all alive.
Нет, больше похоже на одностороннюю демонстрацию силы... Видишь? Все живы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 347line-tail
You're right. They're hurt pretty damned bad, though.
Ты прав. Но они чертовски сильно ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 349line-tail
The perp can't be far! Let's move!
Преступник не мог уйти далеко! Двигаем!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 350line-tail
Which way?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 352line-tail
We have patrols on both ends of the street. If they had even half a brain, they'd have gone down this alley.
У нас патрули на обоих концах улицы. Если бы у них была хоть капля мозгов, они бы пошли этим переулком.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 354line-tail
Hah, I know this alley. It's a dead end.
Ха, я знаю этот переулок. Это тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 356line-tail
(Quietly) This is your idea of a way out?
(Тихо) Это твой план побега?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 358line-tail
(Quietly) Didn't you hear 'em? They got men posted on both ends of the street. We're trapped!
(Тихо) Ты что, не слышал? Они выставили людей на обоих концах улицы. Мы в ловушке!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 360line-tail
Alright, come on out. You can't hide!
Ладно, выходите. Вам не спрятаться!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 363line-tail
Seeing as you didn't kill any of them, we'll go easy on you.
Раз вы никого не убили, мы будем снисходительны.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 364line-tail
Stop resisting. Come out already!
Прекратите сопротивление. Выходите уже!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 365line-tail
(Quietly) They're gonna find us!
(тихо) Они нас найдут!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 367line-tail
(Quietly) Shut up. I'm thinking. I'm thinking...
(тихо) Заткнись. Я думаю. Я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 369line-tail
We know you're hiding behind that wall. Drop your weapons and come on out!
Мы знаем, что вы прячетесь за этой стеной. Бросьте оружие и выходите!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 372line-tail
(Quietly) Got anything yet?
(тихо) Ну что, есть идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 374line-tail
(Quietly) I'm thinking. I'm—
(тихо) Я думаю. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 376line-tail
I'll say it again. Drop your weapons, and we'll go easy—
Повторяю ещё раз. Бросьте оружие, и мы будем снисходительны...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 378line-tail
In your dreams!
Размечтался!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 386line-tail
Freeze—
Замри...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 411line-tail
Stop! Stop right there!
Стой! Стоять на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 419line-tail
Now, make a run for it!
А теперь бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 427line-tail
What? He's got an accomplice. Is this a diversion? Quick! Call for backup—
Что? У него сообщник. Это отвлекающий манёвр? Быстро! Вызывайте подкрепление...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 430line-tail
He's got at least one accomplice. They have crossbows. Terrible aim!
У него как минимум один сообщник. У них арбалеты. Ужасный прицел!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 436line-tail
Terrible what?!
Ужасный что?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 438line-tail
If this wasn't Lungmen, I woulda blown your brains out!
Если бы это был не Лунмэнь, я бы вышиб тебе мозги!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 440line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 455line-tail
They probably won't catch us here.
Они вряд ли нас здесь поймают.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 456line-tail
All we ever do these days is run, hmph. And all because of a few punks?
Только и делаем, что убегаем, хм. И всё из-за каких-то щенков?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 458line-tail
It's just like you to say that, you egomaniac.
Это так на тебя похоже, эгоманьяк.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 460line-tail
That arrogant air of yours gets more intense the harder we're screwed. It pisses me off more than it did when we were young.
Твоя спесь растёт пропорционально нашим проблемам. Бесит больше, чем в юности.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 464line-tail
What? Takin' a trip down memory lane?
Что? Ностальгируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 466line-tail
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 468line-tail
I still remember who gave me this last arrow wound here.
Я до сих пор помню, кто оставил мне эту последнюю стрелу вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 472line-tail
And if I weren't in the same boat as that cazzo right now, I'd give him one to match, a little closer to his heart. No point in going down memory lane otherwise.
И не будь я сейчас в одной лодке с этим мерзавцем, я бы ответил ему тем же, только поближе к сердцу. Иначе незачем было бы ворошить прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 473line-tail
Yeah, you're damned right.
Да, ты чертовски прав.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 475line-tail
And I'd love to stick another arrow in that arrogant bastard. The brain this time. I won't miss.
И я бы с удовольствием всадил еще одну стрелу в этого наглого ублюдка. На этот раз в голову. Я не промахнусь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 476line-tail
Hah, nice. If you wanna do me in so badly, why don't we get right down to it?
Ха, отлично. Если так хочешь меня убрать, давай прямо сейчас и разберемся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 478line-tail
You think I'm scared of you?
Думаешь, я тебя боюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 480line-tail
What else could it be? You couldn't take me down, not without gettin' the jump on me.
А что еще? Ты бы меня не одолел, если только не застал врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 482line-tail
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 484line-tail
Sure, I couldn't take you in a fight.
Верно, в честном бою мне тебя не одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 486line-tail
Oh? Finally admitting it?
О? Наконец-то признался?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 488line-tail
Don't forget who we work for... You brought her up earlier, now it's my turn to remind you.
Не забывай, на кого мы работаем... Ты сам о ней вспомнил, теперь моя очередь напомнить тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 490line-tail
Looks like you're still sane enough to calm down. Thank God.
Похоже, ты еще в своем уме, чтобы успокоиться. Слава Богу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 494line-tail
I'm still worried, though. After all, we didn't get the letter from the real contact. You think that crazy broad might say we messed up?
Но я все еще волнуюсь. В конце концов, мы не получили письмо от настоящего связного. Как думаешь, эта сумасшедшая баба не скажет, что мы облажались?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 495line-tail
Hell would I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 497line-tail
All I know is the two of us together wouldn't last ten seconds against her.
Я знаю только, что нас двоих вместе она размажет за десять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 498line-tail
Ain't like we got a choice, so why worry about it?
У нас нет выбора, так что чего переживать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 499line-tail
I can smell you two through the door. You've been standing outside for a while. What's up?
Я чую вас двоих сквозь дверь. Вы стоите там уже некоторое время. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 507line-tail
N-Nothing, ma'am. All's well. Everythin's just fine. We got the letter.
Н-ничего, мэм. Все хорошо. Все просто отлично. Мы получили письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 509line-tail
Everything's fine?
Все хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 511line-tail
Yeah, it all went really well. Great, even.
Да, все прошло очень хорошо. Даже отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 513line-tail
It all went well, but it took you this long to come back?
Все прошло хорошо, но почему вы так долго возвращались?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 515line-tail
Show me the letter.
Покажи мне письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 519line-tail
D-Done already? Y-You read it that fast?
У-уже все? Вы так быстро прочитали?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 529line-tail
Got a problem?
Проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 531line-tail
N-No, not at all. No problems with that. Not a single one. No opinions even.
Н-нет, совсем нет. Никаких проблем. Ни одной. Даже мнения нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 533line-tail
Feels like you still have something to say, though?
Похоже, тебе всё же есть что сказать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 535line-tail
What he's tryin' to say is... Does that letter talk about us at all?
Что он пытается сказать... В этом письме вообще речь о нас?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 539line-tail
Haha, hahahahaha.... HAHAHAHAHA!
Ха-ха, ха-ха-ха-ха... ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 541line-tail
Well?
Ну?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 545line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 547line-tail
The letter says I can deal with you two however I like.
В письме сказано, что я могу поступить с вами двоими как пожелаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 548line-tail
What's the matter? No reaction to that bit of information?
В чём дело? Никакой реакции на эту информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 553line-tail
Is... Is that really it?
Это... Это действительно всё?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 558line-tail
Heh, never would've thought. You've got a nose for this sort of thing.
Хех, никогда бы не подумала. У тебя нюх на такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 560line-tail
The letter says that, considering what absolute failures, what miserable embarrassments you two have been, I should dig a hole somewhere out in the barrenlands and leave you six feet deep.
В письме сказано, что, учитывая, какими полными неудачниками, какими жалкими позорищами вы двое были, я должна вырыть яму где-нибудь в пустошах и закопать вас на шесть футов.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 561line-tail
You don't seem very surprised.
Ты не выглядишь удивлённым.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 567line-tail
What's to be surprised about? Even I think we're embarrassing.
Чему удивляться? Даже я считаю нас позором.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 569line-tail
So, what'cha gonna do?
Так что вы собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 571line-tail
Take your own lives in disgrace?
Покончите с собой в позоре?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 572line-tail
You could try to make a run for it again. I'll give you fifteen whole seconds this time.
Вы можете попытаться снова сбежать. На этот раз я дам вам целых пятнадцать секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 573line-tail
Don't joke about that. We know the score.
Не шути об этом. Мы знаем правила.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 575line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 577line-tail
Alright, I have another idea.
Ладно, у меня есть другая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 578line-tail
You two never actually meant all that much to them in the first place.
Вы двое на самом деле никогда много для них не значили.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 582line-tail
You know their rules, right? Stop fooling yourselves. Signora Sicilia isn't going to care about two rabid stray dogs. Hell, she doesn't even care about me.
Вы знаете их правила, верно? Хватит обманывать себя. Синьора Сицилия не станет заботиться о двух бешеных бродячих псах. Чёрт, ей даже на меня наплевать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 583line-tail
You two know what that means. It's Siracusa itself that wants you two gone.
Вы двое знаете, что это значит. Сама Сиракуза хочет, чтобы вас двоих не стало.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 584line-tail
I don't really care much about that, but even I think you two desperate puppies are a pathetic sight.
Мне на это, честно говоря, плевать, но даже я считаю, что вы двое, отчаянные щенки, — жалкое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 585line-tail
So, why don't you duel it out?
Так почему бы вам не сразиться друг с другом?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 586line-tail
That'll get you back some of that so-called honor, the one who wrote the letter ends up in a better mood, and I'll get me some quiet time.
Это вернёт вам часть так называемой чести, тот, кто написал письмо, будет в лучшем настроении, а я получу немного тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 591line-tail
How about it? Whaddya think?!
Как насчёт этого? Что думаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 592line-tail
A blood pact, then...
Значит, кровавый договор...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 594line-tail
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 596line-tail
If we go against the letter's instructions, betray our own Family, and even make a pact with you, you'll only be able to protect the one who lives, right?
Если мы пойдём против указаний письма, предадим свою Семью и даже заключим с тобой сделку, ты сможешь защитить только того, кто выживет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 598line-tail
Pact? Protect? Betrayal?
Сделка? Защита? Предательство?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 600line-tail
Do I have to tell you guys how many times you've stabbed each other in the back? Me?
Мне что, вам рассказывать, сколько раз вы вонзали друг другу нож в спину? Мне?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 601line-tail
Alright... I accept.
Ладно... Я согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 603line-tail
Capone?!
Капоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 605line-tail
Didn't you just tell me there's no point in going down memory lane?
Ты же сам сказал, что нет смысла предаваться воспоминаниям?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 607line-tail
Alright, I'm in. I'll count to three, and that's when we'll go. We'll see who lives.
Ладно, я в деле. Я досчитаю до трёх, и тогда начнём. Посмотрим, кто выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 608line-tail
And by the way, I didn't strike before I finished talkin'. That's me makin' it up to you for all those times I stabbed you in the back.
И кстати, я не ударил, пока не закончил говорить. Это я заглаживаю вину за все те разы, когда вонзал тебе нож в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 609line-tail
Alright, traitor. We'll call it square.
Ладно, предатель. Считаем, что квиты.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 611line-tail
Tre...
Три...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 614line-tail
Due...
Два...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 615line-tail
Uno!
Один!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 616line-tail
Fight!
В бой!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 619line-tail
Hahahaha... Hahahahaha! HAHAHAHA!
Хахаха... Хахахаха! ХАХАХАХА!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 643line-tail
I love that!
Обожаю это!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 651line-tail
More! Give me more! Free the hate in your hearts! Show me just how far you can go when your lives are on the line!
Ещё! Дайте мне ещё! Освободите ненависть в своих сердцах! Покажите мне, на что вы способны, когда на кону ваши жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 662line-tail
Gambino, now!
Гамбино, сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 690line-tail
Graaaahhhh!!
Грррррр!!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 695line-tail
Take this—
Получай...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 706line-tail
To the left!
Влево!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 717line-tail
No way... She didn't even draw her sword—
Не может быть... Она даже не вынула меч...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 733line-tail
Amateurs. I know where your attacks are coming from without even really looking.
Любители. Я знаю, откуда идут ваши атаки, даже не глядя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 735line-tail
You make a good couple of brothers. The dumb one is dumb as hell, and the one that looks smart only looks it.
Вы отличная парочка братьев. Тупой — туп как пробка, а тот, что выглядит умным, только выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 736line-tail
I bet you two didn't have it that hard back in Siracusa when you were little. Life must've been comfortable?
Держу пари, вам двоим в детстве в Сиракузе жилось не так уж тяжело. Жизнь, небось, была комфортной?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 737line-tail
Gambino, don't give her the room to talk—
Гамбино, не давай ей говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 739line-tail
No way! Barehanded?!
Не может быть! Голыми руками?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 757line-tail
Is that so surprising?
Что тут удивительного?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 759line-tail
It's like we come from two totally different Siracusas.
Похоже, мы из двух совершенно разных Сиракуз.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 760line-tail
Just like this.
Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 792line-tail
How does it feel to have your own crossbow bolt pressed against your throat?
Каково это, когда свой же арбалетный болт прижат к твоему горлу?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 793line-tail
Can't say I'm feelin' a lot.
Не сказать, чтобы я много чувствовал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 795line-tail
Since you didn't like my idea, I'll have to follow the letter and dispose of you two in whatever way pleases me.
Раз уж вам не понравилась моя идея, мне придётся следовать букве и расправиться с вами двоими так, как мне угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 797line-tail
You forgot about one thing.
Ты забыла кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 800line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 802line-tail
This is Lungmen.
Это Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 804line-tail
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 806line-tail
You can't cut a throat with rubber-tipped bolts!
Резиновыми наконечниками горло не перережешь!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 810line-tail
I knew you had a knife on you. Didn't expect you to be so quick to draw it.
Я знала, что при тебе нож. Но не ожидала, что ты так быстро его выхватишь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 826line-tail
But still... too slow!
Но всё равно... слишком медленно!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 827line-tail
Gugh—
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 829line-tail
And sure, these bolts with rubber heads can't kill.
Ну да, эти болты с резиновыми головками не способны убить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 831line-tail
But it's not so hard to find your aorta.
Но найти твою аорту не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 832line-tail
*chokes*
*давится*
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 834line-tail
Capone?!
Капоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 837line-tail
Ugh... Guh—
Уф... Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 839line-tail
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 842line-tail
Congrats. You saved your life.
Поздравляю. Ты спас себе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 844line-tail
*cough*... So what? You're still gonna...
*кашель*... Ну и что? Ты всё равно собираешься...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 846line-tail
Save it, Capone.
Хватит, Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 848line-tail
We should've died here a long time ago. Let's at least go out like real Sicilians.
Мы должны были умереть здесь давным-давно. Давайте хотя бы уйдём как настоящие сицилийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 849line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 852line-tail
For a brief moment, Gambino and Capone think they are seeing things.
На короткий миг Гамбино и Капоне решают, что им мерещится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 854line
They see Lappland holding the exquisitely decorated envelope and the neatly unfolded letter above an open flame.
Они видят, как Лаппленд держит изысканно украшенный конверт и аккуратно развёрнутое письмо над открытым пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 856line
A corner of the letter lights up.
Уголок письма вспыхивает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 857line
Are you nuts?! You... You burned Signora Sicilia's letter?!
Ты с ума сошла?! Ты... Ты сожгла письмо синьоры Сицилии?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 860line-tail
Oh? You didn't think I was nuts?
О? Ты не думал, что я сумасшедшая?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 862line-tail
It's a letter full of pretentious, make-believe honor tripe. Feels much better to just burn it.
Это письмо, полное напыщенной, выдуманной чепухи о чести. Гораздо приятнее просто сжечь его.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 863line-tail
This... crazy bitch...
Эта... безумная стерва...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 865line-tail
What, you're going to stick up for her?
Что, ты собираешься её защищать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 867line-tail
I wouldn't dare.
Я бы не посмел.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 869line-tail
Now that's the truth. You wouldn't dare. Neither of you. Whether it's baring your fangs against her or sticking up for her, you wouldn't dare.
Вот это правда. Ты бы не посмел. Ни один из вас. Будь то показать зубы ей или встать на её защиту — вы бы не посмели.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 871line-tail
You think she chased you out of your homeland, but you don't dare speak up.
Вы думаете, что она выгнала вас из родных земель, но вы не смеете рта раскрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 872line-tail
Aren't you angry? Don't you think it's her fault you got exiled from Siracusa?
Разве вы не злитесь? Разве вы не думаете, что это её вина, что вас изгнали из Сиракузы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 873line-tail
Are you really so scared of her? Even though she says right in the letter she wants you dead, you still can't stand seeing that very letter burn?
Неужели вы так её боитесь? Даже когда она прямо в письме говорит, что хочет вашей смерти, вы всё равно не можете вынести вида, как это самое письмо горит?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 874line-tail
Ugh. Lame.
Тьфу. Слабо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 880line-tail
Get up.
Вставай.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 881line-tail
Where are you... taking us?
Куда ты... нас ведёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 883line-tail
Taking you? Why should I have to take you anywhere?
Вести вас? С чего бы мне вас куда-то вести?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 885line-tail
Aren't you going to bury us out in the wastes?
Разве ты не собираешься закопать нас в пустошах?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 887line-tail
What you two did was clumsy as hell, but it wasn't like, completely embarrassing.
То, что вы двое сделали, было чертовски неуклюже, но не то чтобы совсем позорно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 889line-tail
Also, the letter's gone now, so why should I still listen to her?
К тому же письмо уже сгорело, так с чего бы мне её слушаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 890line-tail
Alright, get up!
Ладно, вставайте!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 891line-tail
You've got work to do. You can't just be lying around on the ground.
У вас есть работа. Нельзя просто валяться на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 892line-tail
What work?
Какая работа?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 894line-tail
There's more than one lone wolf in this city.
В этом городе не один волк-одиночка.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 896line-tail
What do you think of Lungmen tea?
Что вы думаете о лунмэньском чае?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 905line-tail
Seems it's not to your taste. I've heard Siracusans only drink tea when they're sick.
Похоже, вам не по вкусу. Я слышал, сиракузцы пьют чай только когда болеют.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 909line-tail
I couldn't have said it better.
Лучше и не скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 911line-tail
But this is Lungmen, and we Lungmenites like our tea with more leaves, Mr. Cadeddu.
Но это Лунмэнь, и мы, лунмэньцы, любим чай с большим количеством листьев, господин Кадедду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 913line-tail
I have no opinion. I'm only here as a Messenger of the signora.
У меня нет мнения. Я здесь лишь как посланник синьоры.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 915line-tail
But I hope you can understand that, no matter which land we walk, Siracusans are always Siracusans, and we Siracusans don't drink lukewarm tea.
Но надеюсь, вы понимаете: в какой бы земле мы ни были, сиракузцы всегда остаются сиракузцами, и мы, сиракузцы, не пьём тёплый чай.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 916line-tail
Sure, but some of our friends from Siracusa have come to enjoy the aroma of our tea. Do you, or perhaps the signora you represent, really plan on forcing some other beverage into their mouths?
Конечно, но некоторые наши друзья из Сиракузы уже оценили аромат нашего чая. Неужели вы или, возможно, синьора, которую вы представляете, действительно собираетесь вливать им в рот какой-то другой напиток?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 918line-tail
The signora has no plans to interfere with them. Out of our respect for you, and as an apology for their transgression in Lungmen, you may deal with them as you see fit.
Синьора не собирается вмешиваться в их дела. Из уважения к вам и в качестве извинения за их прегрешения в Лунмэне, вы можете поступить с ними как сочтёте нужным.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 921line-tail
I have to apologize to you, too. This morning, our locals mistook for an accomplice of theirs. That's why they brought you to their hideout.
Я тоже должен извиниться перед вами. Сегодня утром наши местные приняли вас за их сообщника. Поэтому они привели вас в своё убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 923line-tail
Thank you for not killing any of them.
Спасибо, что не убили никого из них.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 924line-tail
Please, no thanks necessary.
Пожалуйста, не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 926line-tail
Well, then, if there is nothing else...
Что ж, тогда, если больше ничего нет...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 928line-tail
Sorry, but there is.
Простите, но есть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 930line-tail
Please, by all means.
Пожалуйста, прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 932line-tail
The signora has no intention of dealing with that undisciplined bunch in any way, but there are two men we must do something about.
Синьора не намерена как-либо разбираться с этой недисциплинированной бандой, но есть двое, с которыми мы должны что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 934line-tail
You mean those two 'lone wolves?'
Вы имеете в виду тех двух «одиноких волков»?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 936line-tail
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 938line-tail
Showing the rest of them leniency is the most that the signora can tolerate, but she will not allow these two to cut ties with the pack.
Проявить снисхождение к остальным — это максимум, что может допустить синьора, но она не позволит этим двоим порвать со стаей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 939line-tail
I have heard a few things about them. We won't interfere with the mutual grudge they hold with Siracusa.
Я кое-что слышал о них. Мы не будем вмешиваться в их взаимные счёты с Сиракузой.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 941line-tail
We appreciate your understanding.
Мы ценим ваше понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 943line-tail
Furthermore, you can rest assured that we will refrain from doing anything unnecessary during their stay in Lungmen. However, if they spend too much time outside fooling around, we will have to interfere.
Кроме того, можете быть уверены: мы воздержимся от любых лишних действий на время их пребывания в Лунмэне. Однако если они будут слишком долго слоняться снаружи, нам придётся вмешаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 944line-tail
As long as you do so within the bounds of Lungmen's rules.
При условии, что вы будете действовать в рамках законов Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 946line-tail
We will try, but we can't promise anything.
Мы постараемся, но не можем ничего обещать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 948line-tail
Is that a threat?
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 950line-tail
Certainly not.
Разумеется, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 952line-tail
Then your choice of the word 'try' is quite worth chewing over.
В таком случае ваш выбор слова «попробуем» весьма стоит обдумать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 954line-tail
I will get to the point. You don't want to break Lungmen's rules while you are in Lungmen.
Перейду к делу. Вы не хотите нарушать правила Лунмэня, находясь в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 955line-tail
We don't want to, of course. To tell the truth, if we had the choice, we definitely wouldn't want any kind of conflict between us and Lungmen or its mighty Yanese protector.
Мы, конечно, не хотим. Честно говоря, если бы у нас был выбор, мы бы точно не хотели никакого конфликта между нами и Лунмэнем или его могущественным яньским защитником.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 957line-tail
You think too highly of an old man like me.
Вы слишком высокого мнения обо мне, старике.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 959line-tail
But some things must be done. I hope you can understand.
Но некоторые вещи должны быть сделаны. Надеюсь, вы понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 961line-tail
Then, for both our sakes, let us pray things won't progress to that point.
Тогда, ради нас обоих, давайте помолимся, чтобы дело не дошло до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 964line-tail
Pray? Can I take it that's where you stand?
Молиться? Могу ли я считать, что это ваша позиция?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 966line-tail
With my greatest respect for Lady Sicilia, yes. That's where I ultimately stand.
С величайшим уважением к леди Сицилии, да. Такова моя окончательная позиция.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 968line-tail
Very well, I understand.
Хорошо, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 970line-tail
To the best of our ability, we will try to keep things from progressing to that point.
Мы приложим все усилия, чтобы дело не дошло до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 971line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 973line-tail
Please excuse me now.
Прошу меня извинить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 975line-tail
Thank you for your hospitality. If the opportunity arises, perhaps we can invite you to Siracusa for a cup of quadruplo espresso?
Спасибо за гостеприимство. Если представится случай, возможно, мы пригласим вас в Сиракузу на чашечку квадрупло эспрессо?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 976line-tail
I appreciate it.
Я ценю это.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 978line-tail
But, first thing's first, won't you finish that tea?
Но прежде всего, допейте чай.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 979line-tail
A guest must wholeheartedly accept their host's hospitality. This, too, is one of Lungmen's rules.
Гость должен всем сердцем принимать гостеприимство хозяина. Это тоже одно из правил Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 983line-tail
The black-clad Siracusan takes the teacup in front of him and finishes it in one go.
Одетый в чёрное сиракузец берёт стоящую перед ним чашку чая и выпивает её залпом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 986line
Will this do?
Так сойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 988line-tail
Of course, my dear friend. Please travel safe.
Конечно, мой дорогой друг. Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 990line-tail
Is he gone?
Он ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 997line-tail
He is. Our men followed him until he left the city. It didn't look like he was going to change disguises or anything.
Да. Наши люди проследили за ним до выхода из города. Похоже, он не собирался менять маскировку или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 999line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1001line-tail
You heard my conversation with the man just now, right?
Ты слышал мой разговор с этим человеком только что, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1002line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1004line-tail
Get the word out. I want everyone to keep an eye out the Siracusan mafia.
Распространи информацию. Я хочу, чтобы все следили за сиракузской мафией.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1006line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1008line-tail
As for the two lone wolves... We have Emperor keeping an eye on one of them. I'm not worried about her. But the other, keep a close eye on her until she leaves Lungmen.
Что до двух одиноких волков... За одной из них присматривает Император. За неё я спокоен. Но за другой присматривайте внимательно, пока она не покинет Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1010line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1012line-tail
And what do we do if she doesn't leave?
А что делать, если она не уйдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1013line-tail
Today is Friday, isn't it?
Сегодня пятница, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1024line-tail
That's right, but... What do you mean?
Верно, но... Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1026line-tail
If memory serves, everyone always calls it... something Friday... What was it again? I can't say I know how you youngsters talk these days.
Если мне не изменяет память, все всегда называют это... что-то там пятница... Как же это? Не могу сказать, что знаю, как нынче выражается молодёжь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1028line-tail
Anyway, Ice Castle Hotel has 30% off today, doesn't it?
Кстати, в отеле «Ледяной замок» сегодня скидка 30%, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1029line-tail
Uhh... I'll ask.
Э-э... Я узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1031line-tail
If they're running the discount, book a dinner for two for tonight.
Если скидка действует, закажи столик на двоих на сегодняшний вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1033line-tail
Dinner for two... Understood! On it!
Ужин на двоих... Понял! Займусь!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1035line-tail
Calm down. I'm just going to eat with an old friend.
Спокойнее. Я просто поужинаю со старым другом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st03.txtстрока 1037line-tail