Why do I want to join the Armorless Union?
Почему я хочу вступить в Союз без доспехов?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 8line
What a weird question. This is your organization, old man. What's there to explain?
Какой странный вопрос. Это твоя организация, старик. Что тут объяснять?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 9line
So, does this count as my interview? I heard all the companies around town do stuff like this now. Are we going to interview every new recruit from now on? Should I start calling you 'Boss'?
Так это что, моё собеседование? Я слышал, теперь во всех конторах так делают. Мы теперь будем собеседовать каждого новичка? Мне называть тебя «босс»?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 10line
Stop being such a pain in the ass.
Хватит быть таким занозой.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 11line
The way I see it, there's no difference between a hitman agency and any other business. Show up to work, do some overtime, then make that someone else's problem.
По мне, нет разницы между агентством наёмных убийц и любым другим бизнесом. Пришёл на работу, переработал, а потом переложи это на кого-нибудь другого.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 12line
If I had to give you a reason, then it's probably for the extra cash. Sure as hell beats what I make from hunting fowlbeasts.
Если и называть причину, то, наверное, из-за лишних денег. Это уж точно лучше, чем охотиться на птицезверей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 13line
It's the same stuff anyways—you aim, you shoot. Of course the higher paying job's gonna motivate you more.
Это всё одно и то же – прицелился, выстрелил. Конечно, работа с большей оплатой больше мотивирует.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 14line
Isn't that right, boss? After all, everyone just wants to live the good life.
Верно ведь, босс? В конце концов, каждый хочет жить хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 15line
The Armorless Union's hitmen. How did you people find this place?
Наёмники Союза без доспехов. Как вы нашли это место?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 36line-tail
Does that really matter at this point?
Это уже не имеет значения?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 38line-tail
Celebrities such as yourself naturally attract attention with their every move.
Такие знаменитости, как вы, естественно привлекают внимание каждым своим движением.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 40line-tail
While you've done your due diligence, good sir, how should I put this... We're hardly the only ones who can track you down.
Хоть вы и проявили должное усердие, добрый сэр, как бы это сказать... Мы далеко не единственные, кто может вас выследить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 41line-tail
There are plenty of people who have it in for you. Beating them all to the punch was no small feat.
Немало людей точат на вас зуб. Опередить их всех было нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 45line-tail
Time is of the essence. I do hope you can trust our good intentions.
Время не ждёт. Надеюсь, вы поверите в наши добрые намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 46line-tail
...Trust you?
...Доверять вам?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 48line-tail
The Armorless Union, speaking to me of trust? If that's a joke, I'm not laughing.
Союз без доспехов говорит мне о доверии? Если это шутка, то мне не смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 49line-tail
When necessary, we are also capable of NOT being Armorless Union.
Когда это необходимо, мы способны не быть Союзом без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 51line-tail
Hitman, is this the reason you sent your subordinates to die by my hand?
Киллер, это причина, по которой ты послал своих подчинённых умереть от моей руки?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 55line-tail
Are you planning to—
Ты планируешь...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 56line-tail
Shh. Some things are better kept to yourself.
Тсс. Некоторые вещи лучше держать при себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 58line-tail
A man as wise as you surely understands this.
Мудрый человек, как ты, конечно, понимает это.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 59line-tail
Do us a little favor, and you'll earn yourself an out. It's a pretty good deal if you ask me.
Сделай нам небольшое одолжение, и получишь выход. По-моему, неплохая сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 63line-tail
You scratch our back, we scratch yours. So how about it?
Услуга за услугу. Так что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 64line-tail
The Armorless Union's Lazurite rank. How about it? Sounds pretty powerful, doesn't it?
Ранг Лазурита в Союзе без доспехов. Как насчет? Звучит довольно внушительно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 69line
Honestly, the pay isn't half-bad either. In a way, it's not too different from being a competition knight. You earn your keep by putting your life on the line.
Честно говоря, и жалованье неплохое. В каком-то смысле это не сильно отличается от турнирного рыцаря. Зарабатываешь на жизнь, рискуя жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 70line
You don't get paid the big bucks without taking a few risks, right?
Большие деньги не платят без риска, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 71line
That said, after more than a decade in the business, it's time to hang up the hat.
Тем не менее, после более чем десяти лет в этом деле пора вешать шляпу на гвоздь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 72line
'Quit while you're ahead.' The simplest truth to live by. Why swim against the current of the era? There are more stable sources of income, so why burn your life away?
«Остановись, пока впереди». Простейшая истина для жизни. Зачем плыть против течения эпохи? Есть более стабильные источники дохода, так зачем сжигать свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 73line
Bring your ship back to port when the time's right.
Вовремя верни свой корабль в гавань.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 74line
How could being someone else's underling possibly feel as good as being your own boss?
Как можно чувствовать себя под чьим-то началом так же хорошо, как быть самому себе хозяином?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 75line
The surgery is scheduled in two hours. Be sure to show up on time.
Операция назначена через два часа. Убедись, что придёшь вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 82line-tail
Starting tomorrow, your new name will be Joel Tyrell. And in two days, the company will put in a word for us, so don't mess it up.
С завтрашнего дня твоё новое имя — Джоэл Тиррелл. А через два дня компания замолвит за нас словечко, так что не облажайся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 83line-tail
Also... the General Chamber's people don't seem to completely buy that we died along with the Blood Knight. Not yet, anyway.
К тому же... люди Генеральной палаты, похоже, не до конца верят, что мы погибли вместе с Кровавым рыцарем. Во всяком случае, пока.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 84line-tail
Tch, the Armorless Union is already preparing to select the next Lazurites before the investigators have even left.
Тьфу, Союз без доспехов уже готовится выбрать следующих Лазуритов, хотя следователи ещё даже не ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 85line-tail
In other words, lay low and spare us any unnecessary trouble until this all blows over.
Иными словами, заляг на дно и не создавай нам лишних проблем, пока всё не утихнет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 86line-tail
...Hey, are you even listening?
...Эй, ты вообще слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 87line-tail
Huh? Oh, yes, of course.
А? О, да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 89line-tail
Ma'am, I'd like to have the most expensive meal set.
Мэм, я бы хотел самый дорогой сет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 91line-tail
No need for a bag, I'll be eating here. Oh, and make it extra spicy, please!
Пакет не нужен, я поем здесь. Ах да, и сделайте поострее, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 92line-tail
Okay, so what were you saying, Monique?
Ладно, так что ты говорила, Моник?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 94line-tail
...Go die in a ditch.
…Иди умри в канаве.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 96line-tail
What an awful thing to say. Why, if I died, poor Mrs. Tyrell would end up a widow—
Что за ужасные слова. Если бы я умер, бедная миссис Тайрелл осталась бы вдовой...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 98line-tail
She sure hung up fast.
Она точно быстро повесила трубку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 103line-tail
(Seems like everything's going smoothly. Even if the Board of Directors has its doubts, it's already too late. As for the Blood Knight... If he knows what's good for him, he'll keep his head down and not make a mess of things.)
(Похоже, всё идёт гладко. Даже если Совет директоров сомневается, уже слишком поздно. Что касается Кровавого Рыцаря... Если он понимает, что для него хорошо, он будет вести себя тихо и не устроит беспорядков.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 105line-tail
(After all, everyone is too busy looking out for number one. Nobody will lose sleep over a couple of 'tools' going missing.)
(В конце концов, все слишком заняты заботой о себе. Никто не будет терять сон из-за пропажи пары «инструментов».)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 106line-tail
(I probably don't have to worry about Darksteel either. All that's left is a face transplant and a new identity...)
(Вероятно, мне не стоит беспокоиться и о Даркстиле. Осталась только пересадка лица и новая личность...)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 107line-tail
(Guess I'll be kissing goodbye to this handsome mug then.)
(Похоже, с этой симпатичной мордашкой придётся попрощаться.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 109line-tail
(Who knows how I'll look when it's done, but somehow I doubt I'll be quite as gorgeous.)
(Кто знает, как я буду выглядеть после этого, но почему-то сомневаюсь, что буду таким же красивым.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 111line-tail
(Alas, what a pity.)
(Увы, как жаль.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 113line-tail
The former Lazurite stands on the street, concealed beneath the shadows of the neon lights.
Бывший Лазурит стоит на улице, скрытый в тени неоновых огней.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 115line
He lifts his hands to pat his cheeks while aimlessly looking out at the bright city lights.
Он поднимает руки, чтобы похлопать себя по щекам, бесцельно глядя на яркие огни города.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 116line
The most recent news highlights are being broadcast on the big screen on the side of a skyscraper.
Последние новости транслируются на большом экране на стене небоскрёба.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 117line
All the other screens dotting the cityscape, large and small, play roughly the same thing, their clashing noises and flashing lights enough to make one a bit dizzy.
Все остальные экраны, разбросанные по городскому пейзажу, большие и маленькие, показывают примерно одно и то же, их шум и мигающие огни могут вызвать головокружение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 118line
The Blood Knight was attacked by unknown assailants in his secluded countryside home. There were traces of an intense struggle, and it has been confirmed that the blood left at the scene belongs to the former champion himself.
Кровавый Рыцарь был атакован неизвестными нападавшими в своём уединённом загородном доме. Обнаружены следы ожесточённой борьбы, и подтверждено, что кровь, оставленная на месте происшествия, принадлежит бывшему чемпиону.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 119line-tail
The bodies of the attackers were also found at the scene.
Тела нападавших также были найдены на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 120line-tail
Experts have commented that it is highly unlikely that the Blood Knight survived such a fierce battle, which is consistent with the large quantities of blood found.
Эксперты заявили, что крайне маловероятно, что Кровавый Рыцарь пережил такую ожесточённую битву, что согласуется с большим количеством найденной крови.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 121line-tail
The leading theory at the moment is that our former champion, weakened after his battle with the Radiant Knight, exhausted the last of his strength and passed away along with his assailants.
Основная теория на данный момент заключается в том, что наш бывший чемпион, ослабленный после битвы с Сияющей Рыцаршей, исчерпал последние силы и погиб вместе с нападавшими.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 122line-tail
For more information, please stay tuned to our follow-up program! The truth behind the attack on the Blood Knight!
За дополнительной информацией следите за нашими последующими программами! Правда о нападении на Кровавого Рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 123line-tail
Those bastards! What 'truth'? It's all a bunch of baloney!
Эти мерзавцы! Какая «правда»? Это всё чушь собачья!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 126line-tail
How could the Blood Knight be defeated by mere assassins? Not a chance in hell! He's probably just laying low because he doesn't want those media bloodsuckers bothering him over an injury! They only care about the next scoop!
Как Кровавый Рыцарь мог быть побеждён какими-то убийцами? Ни за что на свете! Он, наверное, просто залёг на дно, потому что не хочет, чтобы эти кровососы из СМИ доставали его из-за травмы! Их волнует только следующая сенсация!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 130line-tail
And damn the whole lot of those shameless murderers! Gutter-dwelling pests! The Blood Knight would never go down like this!
И проклятье всем этим бесстыжим убийцам! Мусор из канав! Кровавый Рыцарь никогда бы так не пал!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 134line-tail
Calm down, you can say what you want, just stop flailing your arms like— Yowch, that's my head!
Успокойся, можешь говорить что хочешь, только перестань размахивать руками, как... Ай, это моя голова!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 145line-tail
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 154line-tail
S-Sorry, I got a bit too worked up there. You alright?
П-прости, я тут немного перегнул палку. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 157line-tail
Gaah... I'm fine... I guess this just isn't my lucky day.
Ах... Я в порядке... Видно, сегодня не мой день.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 162line-tail
Hey, you over there! Yeah, you! You didn't get hit, did you?
Эй, ты там! Да, ты! Тебя не задело?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 164line-tail
You alright, man? He didn't hit you in the head too?
Ты как, мужик? Он тебя по голове не приложил?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 168line-tail
Uh... Huh? Sorry, err, were you talking to me?
А? Простите, вы ко мне обращаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 170line-tail
Who else is there? There's only the three of us squatting by the food stall in the middle of the night.
А к кому ещё? Кроме нас троих, тут у ларька в такую ночь никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 172line-tail
Hmm, I suppose so. I appreciate the concern, but I'm fine. I was just in shock after hearing the news.
Ну, наверное. Спасибо за беспокойство, но со мной всё в порядке. Просто новости меня немного оглушили.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 174line-tail
The news is nothing but a load of shit!
Да эти новости — дерьмо собачье!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 176line-tail
Those carrion-lickers only care about the scent of blood and death. They don't give a damn about whether the Blood Knight lives or dies. They don't know a goddamn thing, which is why they can run their mouths like that!
Эти стервятники только за запахом крови и смерти гоняются. Им плевать, жив Кровавый Рыцарь или нет. Они ни черта не знают, вот и мелят языком!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 177line-tail
'After being defeated by the Radiant Knight, the former champion yada yada!'
«После поражения от Лучезарной Рыцарши бывший чемпион бла-бла-бла...»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 179line-tail
Tsk tsk. As long as you pick a good clickbait title, you can easily farm a few days' worth of ad revenue. No one with a bit of curiosity can resist. It's just the latest way to make a quick buck these past two days.
Ц-ц-ц. Стоит подобрать броский заголовок — и пару дней рекламной выручки как не бывало. Любопытство не унять. Это просто новый способ быстрого заработка за последние пару дней.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 180line-tail
He shouldn't be this... this token of consumerism!
Он не должен быть... этой фишкой потребления!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 182line-tail
Well said. You're exactly right.
Верно подмечено. Ты абсолютно прав.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 184line-tail
Our company does some business with the knight competitions. I ran into him a few times while following the project, but our holdings went down the drain as soon as the news came out.
Наша компания имеет дела с рыцарскими турнирами. Я несколько раз пересекался с ним, когда вёл проект, но как только вышли новости, наши вложения пошли прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 186line-tail
*sigh*... Personally, I'm a big fan, so I hope he's alright.
*вздыхает*... Лично я его большой фанат, так что надеюсь, с ним всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 187line-tail
...Hmph. That's more than enough reason to treat you to a drink then!
...Хм. Тогда у меня есть повод угостить тебя выпивкой!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 189line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 191line-tail
I mean, as an apology for what just happened.
В смысле, в качестве извинения за то, что только что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 193line-tail
How about it? Or are you too scared to have a drink with an Infected?
Ну как? Или боишься пить с заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 194line-tail
But I have work tomorrow...
Но завтра на работу...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 196line-tail
Well, whatever. I'll cross that bridge when I get to it.
Ну да ладно. Будь что будет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 198line-tail
You pick the place then.
Тогда выбирай место.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 199line-tail
Heh, I like your guts. How about you then? Wanna all go together?
Хех, мне нравится твоя смелость. А ты как? Пойдёшь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 201line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 203line-tail
Actually, I have some things I need to attend to soon—
Вообще-то, мне скоро нужно кое-что уладить...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 205line-tail
...Still, fate has brought us together, and kindness is hard to find these days. So, why not? Lead the way.
...Но судьба всё же свела нас вместе, а доброту нынче днём с огнём не сыщешь. Так что почему бы и нет? Веди.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 210line-tail
Great! Follow me!
Отлично! Идём за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 213line-tail
Pwah! Cheers!
Пф-ф! За здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 223line-tail
Cheers!
За здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 225line-tail
...Wrap it up, you two. I'm not made of money, you know.
...Заканчивайте, вы двое. Я ведь не из денег сделан, знаете ли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 227line-tail
Actually, uhh, I recognize you. You're the one who competed today, that, uhh—
Вообще-то, э-э, я вас узнаю. Вы тот, кто сегодня соревновался, тот, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 229line-tail
Ironwrist Knight!
Рыцарь Железное Запястье!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 230line-tail
Wow, I can't believe I got my head smacked by Ironwrist Knight's iron wrist...
Ого, не верится, что меня огрели железным запястьем Рыцаря Железное Запястье...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 231line-tail
Ahahaha! That's gotta be worth at least a point!
Ахахаха! Это точно стоит как минимум очка!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 233line-tail
C'mon, I already apologized, didn't I?
Да ладно, я же уже извинился, разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 235line-tail
Ahh!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 237line-tail
Too bad about today, you almost got the win. If only the other side didn't get that supply pack!
Жаль, сегодня ты был так близок к победе. Если бы только другая сторона не получила тот ящик с припасами!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 238line-tail
I bet on you, you know!
Я ставил на тебя, знаешь ли!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 239line-tail
...Really? Why would you do that?
...Правда? Зачем тебе это?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 241line-tail
Because the odds were good. Why else?
Потому что ставки были хорошие. А зачем ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 243line-tail
Oh... Makes sense...
Ох... Логично...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 245line-tail
But just so you know, you shouldn't bet on Infected knights next time. They won't let us win.
Но знай, в следующий раз не стоит ставить на заражённых рыцарей. Нам не дадут победить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 246line-tail
I gave it my all, but still failed. I doubt the people behind the scenes are very happy with me, after my last showing.
Я выложился полностью, но всё равно проиграл. Сомневаюсь, что закулисные люди довольны мной после последнего выступления.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 247line-tail
Woah, that sounds awful.
Ого, звучит ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 249line-tail
If only I had the Blood Knight's skills...
Если бы у меня были навыки Кровавого Рыцаря...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 251line-tail
He still lost to the Radiant Knight though. Er, sorry, shouldn't have brought that up.
Но он всё равно проиграл Сияющему Рыцарю. Э-э, прости, не стоило упоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 253line-tail
By the way, what do YOU do?
Кстати, а чем ТЫ занимаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 257line-tail
Are you some sort of knight too?
Ты тоже какой-то рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 259line-tail
Nothing of the sort. I'm just a hunter from the sticks who occasionally stops by the big city. I usually hunt fowlbeasts, and can sometimes even turn a profit if they manage to fetch a good price.
Ничего подобного. Я просто охотник из глуши, который иногда заезжает в большой город. Обычно охочусь на птицезверей, и иногда удаётся получить прибыль, если их удаётся выгодно продать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 261line-tail
But it's been rough these days, so I've been thinking about how to make it big in the city.
Но в последнее время дела идут туго, так что я подумываю, как сорвать большой куш в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 262line-tail
Like becoming a competition knight? You can make a lot of quick cash if you manage to win.
Как насчёт стать рыцарем соревнований? Если победишь, можно быстро срубить немало денег.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 264line-tail
Nah, forget it. I don't have what it takes to be a knight anyway.
Да ну, забудь. Всё равно во мне нет задатков рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 266line-tail
I'm no good at fighting.
Я не умею драться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 267line-tail
You've got a good head on your shoulders then. The knight competitions may be glamorous, but only a small handful of us make any real money. Not the kind of thing you want to be worrying about.
Значит, у тебя голова на плечах. Рыцарские турниры, может, и выглядят блестяще, но по-настоящему зарабатывают единицы. Не то, о чём стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 269line-tail
Heck, I wouldn't be doing this either, if I had a choice.
Будь у меня выбор, я бы этим тоже не занимался.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 270line-tail
Life has a way of messing with us all, brother.
Жизнь умеет с нами позабавиться, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 272line-tail
You said it. Back then, all I ever thought about was how much better life would be in the big city.
Верно говоришь. Раньше я только и думал, как в большом городе будет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 274line-tail
If I could go back in time, I'd tell myself from a few years back to just forget about Kawalerielki. Should've stayed home and worked an honest job.
Если бы можно было вернуться в прошлое, я бы сказал себе прежнему: забудь про Кавальеркели. Оставался бы дома и работал честно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 275line-tail
I'd rather spend my entire life farming than... doing whatever I'm doing now.
Лучше бы я всю жизнь в поле горбатился, чем... делал то, что делаю сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 276line-tail
Agreed, only a tiny minority are able to make good money.
Согласен, лишь крошечное меньшинство умеет хорошо зарабатывать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 278line-tail
But even then, what the best paid competition knight earns is nothing compared to the real profit that the companies behind them are making... *hic*.
Но даже тогда, самый высокооплачиваемый рыцарь соревнований получает жалкие крохи по сравнению с реальной прибылью стоящих за ним компаний... *ик*.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 279line-tail
You've had too much to drink, my man.
Ты перебрал, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 281line-tail
Naww, I'm totally sober!
Да ну, я абсолютно трезв!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 283line-tail
Whaddya think... If I get infected, you think I'll get the day off tomorrow?
А как думаешь... Если я заражусь, мне завтра дадут выходной?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 284line-tail
Maybe. But forget tomorrow, you'll never have to go to work again.
Может быть. Но забудь про завтра — тебе вообще больше никогда не придётся выходить на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 288line-tail
Just pretend I didn't say anything... *hic*. Damn, maybe I am drunk after all.
Считай, я ничего не говорил... *ик*. Чёрт, может, я и правда пьян.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 290line-tail
Sorry, my head's starting... to spin...
Прости, голова... начинает кружиться...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 291line-tail
Fine. Seems like you really are out of it, so I'll restrain myself and not beat the shit out of you.
Ладно. Похоже, тебя совсем развезло, так что я сдержусь и не буду тебя избивать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 293line-tail
Just don't ever crack a joke like that again... 'Cause if you do, you're taking a trip to the hospital to get stitches for your nose.
Только больше никогда так не шути... Потому что иначе отправишься в больницу зашивать нос.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 294line-tail
Eep... It won't happen again.
И-и... Больше не повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 296line-tail
To be honest, I always wanted to be a knight, ever since I was a little kid.
Если честно, я всегда мечтал стать рыцарем, ещё с детства.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 297line-tail
Not a competition knight, mind you. Something much older... The kind my grandpa's generation really looked up to.
Только не рыцарем соревнований, заметь. Чем-то куда более древним... Таким, на кого действительно равнялось поколение моего деда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 298line-tail
You mean like those campaign knights that entered the city not too long ago?
Ты про тех походных рыцарей, что недавно вошли в город?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 300line-tail
Yeah, I know I don't have the skills for that... *sigh*.
Да, я знаю, что у меня нет навыков для этого... *вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 302line-tail
Look at it this way, their way of fighting is totally outdated. What can you accomplish these days with brute strength alone?
Смотри на это так: их способ ведения боя совершенно устарел. Чего можно добиться в наши дни одной лишь грубой силой?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 304line-tail
Sure, nobody's arguing with that. But... We've got to fight, like it or not.
Конечно, никто не спорит. Но... Нам придётся воевать, хотим мы того или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 306line-tail
Phew... Boss, pour me another one!
Фух... Босс, налей мне ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 307line-tail
If you ask me, everyone wants a better life. And the best way to do that is to get into business.
Если спросишь меня, каждый хочет жить лучше. А лучший способ добиться этого — заняться бизнесом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 313line-tail
You want to get into the business world?
Ты хочешь попасть в мир бизнеса?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 315line-tail
Uh, yeah, I guess? Preferably a large corporation. The nine-to-five, cubicle sort. But y'know, being a salesman doesn't sound half-bad either. I think I'd be pretty good at it.
Эм, да, наверное? Желательно в крупную корпорацию. Офисная работа с девяти до пяти. Но, знаешь, быть продавцом тоже звучит неплохо. Думаю, у меня бы неплохо получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 317line-tail
I heard big companies give bonuses to outstanding employees too. What could be better than earning a stable salary?
Я слышал, крупные компании дают премии отличившимся сотрудникам. Что может быть лучше стабильной зарплаты?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 318line-tail
Haha, when you put it like that...
Ха-ха, если так говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 320line-tail
You're too naive!
Ты слишком наивен!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 322line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 324line-tail
Working in a corporation isn't as easy as you think.
Работать в корпорации не так просто, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 326line-tail
Hmm... Well, it's just a pipe dream anyway. Everyone knows it's tough getting into a good company.
Хм... Ну, это всё равно лишь мечта. Все знают, что попасть в хорошую компанию тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 328line-tail
True, it's tough, but that's still the easy part. Getting in is just the beginning.
Верно, тяжело, но это ещё лёгкая часть. Попасть внутрь — только начало.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 330line-tail
The problem is, once you're in, you can't get out. That's the hard part.
Проблема в том, что, попав внутрь, ты уже не выберешься. Это и есть трудная часть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 331line-tail
Today, I... actually ditched work. I didn't show up.
Сегодня я... вообще прогулял работу. Я не появился.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 333line-tail
I originally wanted to take some time off, but I'm out of vacation days for the year, so I didn't even bother applying.
Сначала я хотел взять отпуск, но у меня кончились отпускные дни на этот год, так что даже не стал подавать заявление.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 334line-tail
You were gone the whole day and nobody even bothered to call you?
Ты пропал на целый день, и никто даже не потрудился позвонить тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 336line-tail
My phone's dead. Forgot to charge it last night.
Телефон разрядился. Забыл зарядить его вчера вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 338line-tail
Good man.
Молодец.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 340line-tail
Are you sure that's not going to be a problem?
Ты уверен, что это не создаст проблем?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 342line-tail
It's a problem all right. A big problem.
Проблема, ещё какая. Большая проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 344line-tail
...Scratch what I said earlier. Maybe you're a little TOO gutsy.
...Забудь, что я говорил раньше. Может, ты слишком уж смелый.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 346line-tail
Hah... Haha... Is this what you'd call having guts?
Ха... Ха-ха... Это и называют смелостью?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 348line-tail
My tongue's completely numb, my stomach's empty, and my brain's faring about as well.
Язык совсем онемел, желудок пуст, и мозги не лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 349line-tail
Err, no, I just drank a whole bunch, so there's alcohol in my stomach and water in my head.
Эм, нет, я просто много выпил, так что в желудке алкоголь, а в голове вода.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 350line-tail
What the hell are you on about?
Ты о чём вообще?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 352line-tail
Quite the unique saying you came up with there. I like it.
Занятная у тебя поговорка. Мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 354line-tail
That said, I feel pretty good now that I can't hear my ringtone... At least I can fool myself into thinking everything's fine.
При этом мне сейчас даже неплохо, раз я не слышу свой рингтон... По крайней мере, могу убедить себя, что всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 356line-tail
With all due respect, that feeling won't last forever.
При всём уважении, это чувство не продлится вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 358line-tail
As soon as you charge your phone... Sheesh, I don't even want to think about it.
Как только зарядишь телефон... Ох, даже думать об этом не хочется.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 360line-tail
...Then let's not. I'm starting to get the chills again.
Тогда не будем. Меня снова начинает знобить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 371line-tail
Even I'm starting to feel sick to my stomach.
Даже меня начинает подташнивать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 373line-tail
Whatever, I've made my peace with it. There's no shortage of grunts like me. You've got the more experienced old hands, and the more gung-ho young guns. No point delaying the inevitable.
Ладно, я с этим смирился. Таких, как я, навалом. Есть опытные ветераны, есть рьяные новички. Нет смысла оттягивать неизбежное.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 375line-tail
I'm just worn out, man... I just wanna take a day off where I don't have to worry about anything.
Я просто вымотался, чувак... Хочу взять выходной и ни о чём не думать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 376line-tail
If I'm really gonna get fired over this, then so be it. At least that spares me from all the agonizing over not being able to make up my mind.
Если меня за это и уволят, то пусть. По крайней мере, избавлюсь от терзаний из-за неспособности принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 377line-tail
You really do have nerves of steel. You're not afraid at all?
У тебя действительно стальные нервы. Ты совсем не боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 379line-tail
...Can't you tell I'm joking? Of course I'm afraid. I still haven't paid off my mortgage.
…Разве не видно, что я шучу? Конечно, боюсь. Я ещё не расплатился за ипотеку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 381line-tail
So I'm gonna head home and pull an all-nighter writing a report for the head of the department about how I was in a coma all day from a serious illness, and accidentally broke my phone.
Так что я поеду домой и просижу всю ночь, сочиняя начальнику отдела отчёт о том, как я весь день пролежал в коме из-за серьёзной болезни и случайно разбил телефон.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 382line-tail
That... might be a bit of a stretch.
Это... пожалуй, слишком притянуто за уши.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 384line-tail
Just a bit.
Самую малость.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 386line-tail
Who cares if it's true or not? All that matters is having an excuse to step down.
Кому какая разница, правда это или нет? Главное — иметь повод уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 388line-tail
Alright, that's enough for today. No more drinking.
Ладно, на сегодня хватит. Больше не пьём.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 389line-tail
Boss, give me the tab... Tch, you two sure know how to take advantage of a guy's hospitality. Picking all the expensive drinks, eh?
Хозяин, счёт... Тьфу, вы двое знаете, как пользоваться чужой щедростью. Выбрали только дорогие напитки, а?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 391line-tail
I do appreciate it. Ahh, what a rare treat, to enjoy a friend's hospitality on one of my few trips to the city.
Я ценю это. Ах, какая редкость — насладиться гостеприимством друга в одну из моих редких поездок в город.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 393line-tail
To show my thanks, can I offer you a suggestion?
Чтобы отблагодарить, могу я дать тебе совет?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 398line-tail
What, me?
Что, мне?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 400line-tail
Why don't you spend the night here at the bar? I took a look and it's going to be open all night, with plenty of customers.
Почему бы тебе не переночевать здесь, в баре? Я посмотрел, он будет работать всю ночь, и народу будет полно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 402line-tail
And tomorrow morning, find another place with lots of people. Try to keep your head down in the crowd.
А завтра утром найди другое людное место. Постарайся затеряться в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 403line-tail
Huh? What's that supposed to mean?
А? Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 405line-tail
That's all I have to say. I'll be off now.
Это всё, что я хотел сказать. Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 407line-tail
He's gone just like that, huh? Didn't even care to elaborate.
Он ушёл просто так, да? Даже не соизволил вдаться в подробности.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 415line-tail
Well, I'd better get going too. What about you? Are you going to listen to him and drink all night?
Что ж, мне тоже пора. А ты? Собираешься послушать его и пить всю ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 416line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 418line-tail
Later, the old man told me that he's a Darksteel, and that I might be cut out to become a Lazurite.
Позже старик сказал мне, что он — Тёмная сталь, и что я, возможно, создан, чтобы стать Лазуритом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 424line
He may have been as cold and shady as his rank, but I don't think there's anything particularly blue about me. Oh, not that I'm trying to argue with you, boss. Lazurite suits me just fine.
Он, возможно, был так же холоден и мрачен, как и его звание, но я не думаю, что во мне есть что-то особенно синее. О, я не пытаюсь спорить с тобой, босс. Лазурит меня вполне устраивает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 425line
When the old man picked me up—well, I won't say that, since I was doing perfectly fine by myself and didn't need to be 'picked up.'
Когда старик подобрал меня — ну, я не буду так говорить, потому что я прекрасно справлялся сам и не нуждался в том, чтобы меня «подбирали».
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 426line
Basically, I had just hunted two fowlbeasts at the time. Scalded off the plumage, bled them out, and had them ready for eating after some time over the fire pit.
По сути, я тогда только что подстрелил двух птицезверей. Ошпарил их, снял перья, обескровил и довёл до готовности над очагом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 427line
They came out pretty good, and the old man ate a fowlbeast and a half all by himself. Left me with two heads, a pair of claws, and one leg.
Они вышли довольно неплохими, и старик в одиночку съел полтора птицезверя. Оставил мне две головы, пару когтей и одну ногу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 428line
After he finished, he started talking like one of those high-and-mighty folks out of the storybooks:
Покончив с едой, он заговорил, как один из тех высокомерных господ из сказок:
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 429line
Even without a teacher or any tools, you're still able to hunt these slippery fowlbeasts. They can be difficult even for experienced hunters your age. You've got a natural talent.
Даже без учителя и инструментов ты способен охотиться на этих хитрых птицезверей. Они могут быть трудны даже для опытных охотников твоего возраста. У тебя природный талант.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 430line
How about it, child? Want to live the good life?
Как насчёт этого, дитя? Хочешь жить припеваючи?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 431line
—Of course. How could I not?
—Конечно. Как я мог не согласиться?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 432line
I must've been drunk as hell too. Ended up wasting all that time because I somehow believed what he said.
Я, наверное, был пьян в стельку. В итоге потратил всё это время впустую, потому что почему-то поверил его словам.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 439line-tail
The sun's almost up... Better start heading back.
Солнце уже почти взошло... Пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 440line-tail
Ugh... It's so cold.
Тьфу... Так холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 454line-tail
So this is what Kawalerielki looks like at this hour. There's hardly anyone around, the trash everywhere hasn't been cleaned up yet, and there are discarded knight posters all over the ground.
Так вот как выглядит Кавалериелки в этот час. Здесь почти никого нет, мусор ещё не убран, и по земле валяются выброшенные плакаты с рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 455line-tail
Hah, people are all trash...
Ха, все люди — мусор...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 456line-tail
—Who's there?!
—Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 465line-tail
You people are...
Вы, люди...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 473line-tail
Ironwrist Knight.
Рыцарь Железное Запястье.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 475line-tail
By refusing to cooperate with the General Chamber, you've impeded the path for others.
Отказавшись сотрудничать с Генеральной палатой, ты преградил путь другим.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 476line-tail
The Blood Knight can no longer protect you.
Кровавый рыцарь больше не сможет тебя защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 477line-tail
This whole deal with pawning my life off to them... The more time passes, the more I see things clearly.
Вся эта история с залогом моей жизни им... Чем больше времени проходит, тем яснее я всё вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 481line
The knights are commodities they hoard inside their warehouses. The assassins are weapons they wield. And what of public opinion? It's their best tool for manipulation, and they've studied it thoroughly.
Рыцари — это товар, который они копят на своих складах. Ассасины — это оружие, которым они орудуют. А что насчёт общественного мнения? Это их лучший инструмент манипуляции, и они изучили его вдоль и поперёк.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 482line
Money and power. In Kazimierz, these two things are often inextricably linked.
Деньги и власть. В Казимеже эти две вещи часто неразрывно связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 483line
Hey, I'm not saying you have to become a tycoon or anything, but look, if you want to live a better life, you have to rub shoulders with those people.
Эй, я не говорю, что ты должен стать магнатом или что-то в этом роде, но смотри, если хочешь жить лучше, тебе придётся тереться среди этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 484line
Most people are fine climbing over others, one rung at a time. But when will you ever be free from someone else's control?
Большинство людей спокойно карабкаются по головам других, ступенька за ступенькой. Но когда ты вообще будешь свободен от чьего-то контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 485line
So just don't think about it too much. If you're privileged enough, just try to live a better, more comfortable life.
Так что просто не думай об этом слишком много. Если тебе повезло, просто старайся жить лучше и комфортнее.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 486line
At least now, I won't be asked to take someone's life over the phone anymore. If something goes wrong, getting hurt is the least of our worries. We'll need a good excuse to pull the wool over the boss's eyes, right?
По крайней мере теперь меня больше не попросят отнять чью-то жизнь по телефону. Если что-то пойдёт не так, получить ранение — это меньшее из наших забот. Нам понадобится хорошее оправдание, чтобы обмануть босса, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 488line
Alright, you can open your eyes now. You look fine.
Хорошо, можешь открывать глаза. Ты выглядишь нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 493line-tail
...Nngh...
...М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 496line-tail
If you keep stroking your face like that, I'm going to make you need another one.
Если ты продолжишь так гладить своё лицо, я заставлю тебя нуждаться в ещё одной.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 497line-tail
Egads, Monique. I shudder at the thought.
Боже, Моник. Меня бросает в дрожь от одной мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 498line-tail
Having bandages all over my face is... Hmm, how should I put this, new and exciting?
Бинты по всему лицу — это... Хм, как бы сказать, ново и захватывающе?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 499line-tail
Donna. Donna Tyrell. And you're Joel Tyrell.
Донна. Донна Тайрелл. А ты Джоэл Тайрелл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 500line-tail
You'd better not mess it up again after the doctor comes back.
Лучше не напортачь снова, когда Доктор вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 501line-tail
Oh right, our titles have changed too. We're husband and wife now, right?
Ах да, наши звания тоже изменились. Теперь мы муж и жена, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 502line-tail
Oh, are you blushing?
О, ты краснеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 504line-tail
Did they carve out your eyeballs?
Они что, вырезали тебе глазные яблоки?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 505line-tail
No need to be so hostile. While this arrangement might be a bit... Mm, well, it's fine.
Не нужно быть такой враждебной. Хотя эта договорённость может быть немного... М-м, ну, это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 506line-tail
Oh, and don't worry, you're just as easy on the eyes as before.
О, и не волнуйся, ты такая же приятная глазу, как и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 507line-tail
...So they definitely carved out your eyeballs.
...Значит, они точно вырезали тебе глазные яблоки.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 508line-tail
I see you're awake now. How are you doing?
Вижу, ты уже очнулся. Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 515line-tail
You chose to go with the accelerated program. Though Originium Arts can speed up the process so you won't need multiple surgeries, there are still corresponding risks.
Ты выбрал ускоренную программу. Хотя Искусства ориджиниума могут ускорить процесс, чтобы не требовалось несколько операций, всё ещё есть соответствующие риски.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 516line-tail
You won't be able to remove the bandages for a while, and I'd suggest returning for a follow-up once a month to ensure the most stable results.
Какое-то время ты не сможешь снять бинты, и я бы посоветовал возвращаться на осмотр раз в месяц, чтобы обеспечить наиболее стабильный результат.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 517line-tail
Thank you. I feel great already.
Спасибо. Я уже отлично себя чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 518line-tail
But I don't think the follow-ups will be necessary.
Но я не думаю, что осмотры понадобятся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 519line-tail
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 525line-tail
We'll figure something out on our own. Thank you for your hard work, doctor.
Мы сами что-нибудь придумаем. Спасибо за вашу работу, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 526line-tail
That was sudden. You're gonna have to figure out how to get rid of the body on your own.
Это было внезапно. Тебе придётся самому разбираться, как избавиться от тела.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 531line-tail
I didn't have a choice. Nobody can be allowed to know about this. I could've chosen my words better, but I meant what I said.
У меня не было выбора. Никто не должен узнать об этом. Я мог бы подобрать слова лучше, но я имел в виду то, что сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 532line-tail
Dead men tell no tales.
Мёртвые не расскажут.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 533line-tail
By the way, did you hear about what the General Chamber did to a group of Infected knights who had been following the Blood Knight?
Кстати, ты слышала, что Генеральная палата сделала с группой заражённых рыцарей, которые следовали за Кровавым рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 534line-tail
I ran into one of 'em last night, just to make sure.
Я наткнулся на одного из них прошлой ночью, чтобы убедиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 535line-tail
I've heard a thing or two. But it's none of my business.
Я кое-что слышала. Но это не моё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 536line-tail
And I suggest you keep your shiny new nose out of it too. Don't forget, we've got nothing to do with the Armorless Union now.
И я советую тебе не совать свой блестящий новый нос в это тоже. Не забывай, мы теперь не имеем никакого отношения к Союзу без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 537line-tail
Heh, I suppose you're right.
Хех, пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 538line-tail
It's none of our business now.
Теперь это не наше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 539line-tail
Alright, then we're about to start a brand new chapter of our lives. What's the plan? If we're going to sell stuff... are we really going to run a business?
Ладно, мы собираемся начать совершенно новую главу нашей жизни. Какой план? Если мы будем торговать... мы действительно будем заниматься бизнесом?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 540line-tail
Even if you wanted to, Darksteel would never let you.
Даже если бы ты захотел, Тёмная сталь никогда бы тебе не позволила.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 541line-tail
It'd already be a miracle if you didn't scare off all our customers.
Уже было бы чудом, если бы ты не распугал всех наших клиентов.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 542line-tail
Please, do I even have the talent to mess anything up? We have everything we could ever want now, but I still need something to kill the time.
Да брось, есть ли у меня вообще талант всё испортить? У нас теперь есть всё, что мы могли пожелать, но мне всё ещё нужно чем-то убить время.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 543line-tail
You've got time to kill?
Тебе нечем заняться?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 544line-tail
Kind of. You in the mood to go hunting, just the two of us? We can go buy a villa out in the countryside. I'll teach you how to hunt fowlbeasts—nobody's better than me.
Вроде того. Не хочешь пойти на охоту, только мы вдвоём? Мы можем купить виллу за городом. Я научу тебя охотиться на птицезверей — никто не справится лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 545line-tail
Ha, hunting for sport. Never could've imagined that back when I was scraping by in the woods.
Ха, охота ради забавы. Никогда бы не подумал, что буду этим заниматься, когда я выживал в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 546line-tail
I've simply never had the free time. But now I've got nothing BUT free time, so I might as well treat myself.
У меня просто никогда не было свободного времени. Но теперь у меня полно свободного времени, так что я могу и побаловать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 547line-tail
Seems like all that free time fried your brain then. You can go by yourself.
Похоже, всё это свободное время поджарило твои мозги. Можешь идти один.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 548line-tail
I'm going on vacation, preferably some place nice like Dossoles or Siesta. You won't catch me dead in the boonies.
Я собираюсь в отпуск, желательно в какое-нибудь приятное место вроде Доссолеса или Сиесты. Меня ни за что не затащишь в глушь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 549line-tail
Seriously, after all the work it took to make this day possible, you're just reminiscing about your childhood?
Серьёзно, после всех усилий, которые потребовались, чтобы этот день стал возможен, ты просто вспоминаешь детство?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 550line-tail
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 551line-tail
...Honestly, who knows?
...Честно, кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 552line-tail
If I can live a better life, I'll try to do exactly that. No need to sweat the details.
Если я могу жить лучше, я постараюсь это сделать. Не нужно заморачиваться деталями.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 553line-tail
...If your brain malfunctions and you decide to go live in a cave or whatever, you might as well transfer all your assets to me first. I'll send you my bank account number when we get back.
...Если твой мозг даст сбой и ты решишь жить в пещере или ещё где, тебе стоит сначала перевести мне все свои активы. Я пришлю тебе номер своего банковского счёта, когда мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 554line-tail
Haha, if something happens to me, you'd inherit everything I own anyway, just from our legal status.
Ха-ха, если со мной что-то случится, ты всё равно унаследуешь всё моё имущество, просто по нашему юридическому статусу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 555line-tail
Good point. Might as well speed up the process then.
Хорошая мысль. Тогда, пожалуй, стоит ускорить процесс.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 556line-tail
How cruel. Anyway, enough of that. After I tie up some loose ends, how about we go on that vacation I suggested? Give it a thought, alright?
Как жестоко. Впрочем, довольно об этом. Как только я утрясу оставшиеся вопросы, не отправиться ли нам в тот отпуск, о котором я говорил? Обдумай это, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 557line-tail
Wherever you decide to go, why not make it a team effort?
Куда бы ты ни решила поехать, почему бы не сделать это вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st04.txtстрока 558line-tail