События · act11mini

level_act11mini_st05

268 строк · переведено 268 (100%)

100%
К главе
Рабочий А Редактировать ↗
It's already 10:30, and you still want coffee? You still have time to worry about coffee?
Уже 10:30, а ты всё ещё хочешь кофе? Тебе ещё есть время думать о кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 13line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
Move your ass away from the coffee maker and put it in front of your desk where it belongs.
Убери свою задницу от кофемашины и возвращайся за свой стол, где тебе и место.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 15line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
*cough*...!
*кашель*!..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 17line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
How are you doing with the revisions from the feedback we got last time? There's not much time left until the 3 o'clock meeting.
Как у тебя дела с правками по тем замечаниям, что мы получили в прошлый раз? До совещания в три часа осталось немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 19line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
I already updated the proposal. Here.
Я уже обновил проект. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 21line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
The feedback from the last meeting was pretty clear. We basically got a few solutions handed right to us, and incorporating them was a simple matter.
Отзывы с прошлой встречи были довольно ясными. Нам по сути вручили несколько решений, и интегрировать их было просто.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 23line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
The speech is ready to go as well.
Речь тоже готова.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 25line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
There's not much time left. We've got three days until the weekend, and we need to have the proposal finalized by then so the other departments have time to implement it.
Времени мало. До выходных три дня, и к тому моменту мы должны финализировать предложение, чтобы у других отделов было время на его внедрение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 27line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
Be extra careful. The mayor's been very clear about his intentions, and this isn't like before.
Будь предельно осторожен. Мэр дал чётко понять, чего хочет, и на этот раз всё не так, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 29line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
Volcanoes don't wait for anyone. And I'm not joking around when I say that.
Вулканы ждать не будут. И я не шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 31line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
Yeah, yeah. I know.
Да-да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 33line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
Let me take a look at what you've written.
Дай-ка взглянуть, что ты написал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 35line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
Here, it's this one. The speech is attached underneath.
Вот, это оно. Речь приложена внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 37line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 39line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 41line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
...To be honest, when I was drafting this proposal, it felt like there was one issue that couldn't be resolved internally, so that needs to be brought up at the meeting for the boss to discuss with the mayor.
…Если честно, когда я готовил это предложение, возникла одна проблема, которую нельзя решить внутренними силами, поэтому её нужно вынести на совещание, чтобы босс обсудил её с мэром.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 43line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
Which issue?
Какая проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 45line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
It's hard to say, but let me explain first.
Сложно сказать, но позволь мне сначала объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 47line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
You see, we proposed a plate-by-plate migration model for this relocation, with the key technical and managerial personnel for each plate going first.
Видишь ли, мы предложили модель переселения по секторам, когда сначала переезжают ключевые технические и управленческие кадры каждого сектора.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 49line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
Their numbers are small enough for us to manage, and they've already completed the move. Once they assume their posts in the core sector, we can start preparing to move the rest of the population.
Их немного, так что мы можем справиться, и они уже переехали. Как только они заступят на посты в центральном секторе, мы сможем начать подготовку к перемещению остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 51line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
The fixed demand treats each plate as a unit, with each unit moving in sequence. However, all the proposals made so far fail to provide enough transportation capacity, even if we bring in external logistics companies.
По условиям, каждый сектор считается единицей, и они переезжают по очереди. Однако ни одно из предложений не обеспечивает достаточных транспортных мощностей, даже с привлечением внешних логистических компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 53line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
I see. So?
Понимаю. И что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 55line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
Ideas on their own are worthless without plans. How are you going to deal with this issue?
Идеи сами по себе ничего не стоят без планов. Как вы собираетесь решить эту проблему?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 57line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
I hope you're not planning to bring it up at the meeting just to let the Bureau of Administration and Transport worry about it.
Надеюсь, вы не собираетесь поднимать это на совещании, просто чтобы переложить заботу на Бюро администрации и транспорта.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 59line-tail
A few logistics companies alone won't be able to provide the capacity we need.
Несколько логистических компаний в одиночку не смогут обеспечить необходимую нам мощность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 71line-tail
The professional transport management capability of a cutting-edge logistics company, hmm...
Профессиональные возможности управления транспортом передовой логистической компании, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 73line-tail
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 81line-tail
This is Siesta City Hall. Mayor Herman speaking.
Это мэрия города Сиеста. Говорит мэр Герман.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 83line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Apologies for the interruption, Mr. Mayor. I'm here to confirm today's itinerary with you.
Прошу прощения за беспокойство, господин мэр. Я здесь, чтобы подтвердить с вами сегодняшнее расписание.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 98line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Please take a look here.
Взгляните, пожалуйста, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 100line-tail
Секретарь Редактировать ↗
This portion of your schedule has been arranged beforehand.
Эта часть вашего расписания была подготовлена заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 111line-tail
Секретарь Редактировать ↗
I need your input though, because I just received a phone call from one of our logistics partners, who will arrive in Siesta around 1 PM.
Мне нужно ваше решение, потому что я только что получил звонок от одного из наших логистических партнёров, который прибудет в Сиесту около часа дня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 113line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Your original itinerary has a 3 PM meeting with various departments to discuss the relocation efforts. With so many departments each having their own schedule, delaying it isn't an option, and it is unlikely that it will be cancelled either.
В вашем первоначальном расписании на 15:00 назначено совещание с разными отделами для обсуждения переселения. У каждого отдела свой график, поэтому перенос невозможен, и вряд ли его отменят.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 115line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Shall I serve as your proxy at the meeting then?
Тогда мне выступить вашим представителем на совещании?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 117line-tail
...No. Come with me to meet our caller. Have another secretary start the meeting.
...Нет. Идём со мной, встретим нашего гостя. Пусть другой секретарь начнёт совещание.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 119line-tail
Make sure he takes the minutes and have him turn them over to me after it's finished.
Проследите, чтобы он вёл протокол, и пусть передаст его мне после окончания.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 121line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 123line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Do we need to let the other departments know that we've been in talks with logistics partners?
Нужно ли ставить в известность другие отделы о том, что мы ведём переговоры с логистическими партнёрами?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 125line-tail
...You can go ahead with that.
...Можете так и поступить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 127line-tail
But only mention that we may be cooperating with foreign logistics companies. If all goes well, we'll consider introducing a new logistics management model and bring that up at the meeting.
Но упомяните только, что мы, возможно, будем сотрудничать с зарубежными логистическими компаниями. Если всё пойдёт хорошо, мы рассмотрим внедрение новой модели управления логистикой и поднимем этот вопрос на совещании.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 129line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Alright. I'll be going then.
Хорошо. Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 131line-tail
Секретарь Редактировать ↗
...Yes, that's the current situation.
...Да, такова текущая ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 142line-tail
Секретарь Редактировать ↗
The mayor will be discussing things with our clients this afternoon, and the meeting will pertain to the subject matter I just mentioned. Please refer to this document.
Мэр будет обсуждать вопросы с нашими клиентами сегодня днём, а совещание будет касаться темы, о которой я только что упомянул. Пожалуйста, обратитесь к этому документу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 144line-tail
Секретарь Редактировать ↗
This message comes straight from the mayor. Any questions?
Это сообщение исходит непосредственно от мэра. Есть вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 146line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
None from me. Appreciate the heads up.
У меня вопросов нет. Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 148line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
Thank you very much.
Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 150line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
Listen up, you still have four hours, starting now.
Слушайте, у вас ещё четыре часа, начиная с этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 157line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 159line-tail
Рабочий Б Редактировать ↗
Look, here's another version of the proposal I prepared earlier. It's a letter of intent for the introduction of a new logistics management model.
Смотрите, вот ещё один вариант предложения, которое я подготовил ранее. Это письмо о намерениях по внедрению новой модели управления логистикой.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 162line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
Hah, would you look at that...
Ха, вы только посмотрите на это...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 166line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
I'll let you in on a bit of good news then. If this job ends up being a success, everyone's getting a bonus.
Тогда сообщу вам хорошую новость. Если эта работа завершится успехом, все получат премию.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 168line-tail
Рабочий А Редактировать ↗
So do your best out there!
Так что старайтесь изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 170line-tail
Hello, Mr. Mayor.
Здравствуйте, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 190line-tail
Thank you for reaching out to us. It's an honor to have this opportunity to cooperate.
Спасибо, что связались с нами. Для нас большая честь получить возможность сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 192line-tail
No need to thank me, cooperation is a matter of mutual benefit.
Не стоит благодарности, сотрудничество — это взаимная выгода.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 194line-tail
Is this your son?
Это ваш сын?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 196line-tail
Haha, I'd like him to get a wide variety of experiences as soon as possible. If he never goes out and sees the world, he won't be able to adapt to the changing climate.
Ха-ха, я хочу, чтобы он как можно скорее получил разнообразный опыт. Если он никогда не выйдет в мир и не увидит его, он не сможет адаптироваться к меняющемуся климату.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 198line-tail
Hello, Mr. Mayor.
Здравствуйте, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 200line-tail
Good afternoon.
Добрый день.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 202line-tail
As a token of our meeting, I'd like to present you with this watch.
В знак нашей встречи я хотел бы вручить вам эти часы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 204line-tail
Thank you. However, I don't believe it's appropriate for me to accept gifts from MountainDash Logistics at this point, either publicly or privately.
Благодарю. Однако я не считаю уместным принимать подарки от логистической компании «МаунтДэш» на данном этапе, ни публично, ни приватно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 206line-tail
Mr. Eurill, we've previously spoken about our project's needs over the phone. We've invited you to Siesta in the hopes of reaching a final agreement on our contract.
Господин Эйрилл, мы ранее обсуждали потребности нашего проекта по телефону. Мы пригласили вас в Сиесту в надежде достичь окончательного соглашения по контракту.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 208line-tail
Haha, I see you like to get right to business.
Ха-ха, вижу, вы предпочитаете сразу переходить к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 210line-tail
We've already read the documents sent by City Hall. Given the size and scale of MountainDash Logistics, we are more than happy to have the opportunity to work directly with the municipal government.
Мы уже ознакомились с документами, присланными мэрией. Учитывая масштабы и размах логистической компании «МаунтДэш», мы очень рады возможности работать напрямую с муниципальным правительством.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 212line-tail
Naturally, we also hope that this joint endeavor will be a fruitful one.
Естественно, мы также надеемся, что это совместное предприятие будет плодотворным.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 214line-tail
So what does MountainDash think of the terms of the contract?
Итак, что думает «МаунтДэш» об условиях контракта?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 216line-tail
You are a man of honor, Mr. Mayor, and MountainDash is more than willing to sign.
Вы человек чести, господин мэр, и «МаунтДэш» более чем готов подписать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 218line-tail
However, because cooperation is a two-way street, I would like to renew our discussion about the quote.
Однако, поскольку сотрудничество — это двусторонний процесс, я хотел бы возобновить обсуждение цены.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 220line-tail
This wristwatch—
Эти наручные часы...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 224line-tail
Can be stopped at any time, Mr. Mayor.
Можно остановить в любой момент, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 226line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 228line-tail
MountainDash has quite the appetite.
У «МаунтДэш» довольно хороший аппетит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 230line-tail
Hahaha, you misunderstand me!
Ха-ха-ха, вы меня неправильно поняли!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 232line-tail
What I meant to say is that we are willing to provide this service free of charge.
Я хотел сказать, что мы готовы предоставить эту услугу бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 234line-tail
What are your terms?
Каковы ваши условия?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 238line-tail
Take a look at this, sir. This is a 'Letter of Contractual Intent' drafted by MountainDash.
Взгляните на это, господин мэр. Это «Письмо о намерениях», составленное МаунтинДэш.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 240line-tail
Since we will be working directly with the municipal government, we also hope to take our cooperation to the next level.
Поскольку мы будем работать напрямую с муниципальным правительством, мы также надеемся вывести наше сотрудничество на новый уровень.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 242line-tail
What we would like is for MountainDash to be able to start a new subsidiary in Siesta, not restricted by local competitors and Messengers.
Мы хотели бы, чтобы МаунтинДэш могла открыть новую дочернюю компанию в Сиесте, не ограниченную местными конкурентами и курьерами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 244line-tail
I thought as much.
Я так и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 246line-tail
Then I assume you know the weight of what you are asking for, Mr. Eurill.
Тогда, полагаю, вы понимаете, насколько весома ваша просьба, господин Эурилл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 248line-tail
Herman leans lightly back in his seat.
Герман слегка откидывается на спинку кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 249line
Секретарь Редактировать ↗
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 251line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Mr. Mayor, your scheduled three o'clock meeting is about to begin.
Господин мэр, ваша встреча в три часа вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 253line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 255line-tail
You have a very sharp secretary.
У вас очень проницательный секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 257line-tail
My criteria for one are not based strictly on ability, but also on whether or not they can understand what I'm thinking. It also depends on the situation.
Мои критерии для такого человека основаны не только на способностях, но и на том, понимает ли он, о чём я думаю. Это также зависит от ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 259line-tail
City Hall has no shortage of candidates.
В мэрии нет недостатка в кандидатах.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 261line-tail
Mr. Mayor, though you recognize that a distant spring is ill suited to quench an imminent thirst, you still choose to live far away.
Господин мэр, хоть вы и понимаете, что далёкий источник не утолит насущной жажды, вы всё же предпочитаете жить вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 263line-tail
As you've just heard, my meeting is about to start, so—
Как вы только что слышали, моя встреча вот-вот начнётся, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 265line-tail
Is there anything else MountainDash would like to show us?
Есть ли что-нибудь ещё, что МаунтинДэш хотела бы нам показать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 267line-tail
What if I told you that we're capable of meeting both your needs?
А что, если я скажу вам, что мы способны удовлетворить обе ваши потребности?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 271line-tail
We're not here to make money, but to solve problems.
Мы здесь не для того, чтобы зарабатывать деньги, а чтобы решать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 273line-tail
What do you see as the 'problem' then?
Что вы тогда считаете «проблемой»?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 275line-tail
Whatever you might need help with.
Всё, с чем вам может понадобиться помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 277line-tail
And what exactly do you think I need?
И что именно, по-вашему, мне нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 279line-tail
Restructuring.
Реструктуризация.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 281line-tail
After establishing a new logistics company built off of MountainDash, you'll be able to leverage them to facilitate free trade and establish a network of trade agreements not beholden to any political entity—
После создания новой логистической компании на базе МаунтинДэш вы сможете использовать её для содействия свободной торговле и создания сети торговых соглашений, не зависящих ни от какой политической структуры...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 283line-tail
Imagine a future where Siesta will be able to enter the markets of foreign countries as a neutral entity under those agreements, becoming a commercial hub capable of supporting its local businesses and government.
Представьте будущее, в котором Сиеста сможет выходить на рынки зарубежных стран как нейтральная сторона в рамках этих соглашений, став коммерческим центром, способным поддерживать местный бизнес и правительство.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 285line-tail
Well, I can see that MountainDash has a clear vision. Thank you for your time.
Что ж, вижу, что у МаунтинДэш есть чёткое видение. Спасибо за уделенное время.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 287line-tail
The secretary steps forward, ready to receive the documents Herman is handing back.
Секретарь шагает вперёд, готовый принять документы, которые Херман возвращает.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 290line
Eurill then leans forward.
Эурилл затем наклоняется вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 291line
Mr. Mayor, what do you think of Columbia's pioneering business model?
Господин мэр, что вы думаете о новаторской бизнес-модели Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 293line-tail
Tkaronto circles the country year-round, bringing continuous economic benefits to Columbia.
Ткаронто круглый год курсирует по стране, принося Колумбии постоянную экономическую выгоду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 295line-tail
Tkaronto?
Ткаронто?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 297line-tail
Tkaronto.
Ткаронто.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 299line-tail
Designed as a pioneer trade city, it will never have a future beyond what Columbia has planned for it.
Задуманный как город-первопроходец, он никогда не будет иметь будущего, кроме того, что запланировала для него Колумбия.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 301line-tail
Pioneer cities have always been different from other nomadic cities. They couldn't have less in common with Siesta.
Общего с Сиестой у них меньше некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 303line-tail
The only common thread is that its immediate benefit to Columbia far outweighs the potential risks of its somewhat independent status.
Единственная общая черта — то, что непосредственная выгода для Колумбии значительно перевешивает потенциальные риски, связанные с его несколько независимым статусом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 305line-tail
So Tkaronto will continue to chug along, extracting things from the wastelands that other nomadic cities cannot.
Так что Ткаронто продолжит пыхтеть, извлекая из пустошей то, что не могут другие кочевые города.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 307line-tail
Do you understand me, Mr. Eurill?
Вы понимаете меня, господин Эурилл?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 309line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 311line-tail
Ultimately, you are the mayor of Siesta, and you have the final say.
В конечном счёте, вы мэр Сиесты, и последнее слово за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 313line-tail
However, Tkaronto's economic model has been set in stone, and will not change in the future.
Однако экономическая модель Ткаронто уже установлена и не изменится в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 315line-tail
By contrast, Siesta is now moving away from this beautiful beach.
Напротив, Сиеста сейчас удаляется от этого прекрасного пляжа.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 317line-tail
Who will have the final say when the water is no longer visible?
Кто будет иметь последнее слово, когда вода уже не будет видна?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 319line-tail
Haha! As you know, Mr. Mayor, Great Yan is thousands of miles from here. Quite the journey, even with modern transportation.
Ха-ха! Как вы знаете, господин мэр, Великий Янь находится за тысячи миль отсюда. Немалый путь, даже с современным транспортом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 323line-tail
MountainDash is but a private company in distant Lungmen, unable to do anything drastic. But since you extended your courtesy to us, we came.
Маунтин-Дэш — всего лишь частная компания из далёкого Лунмэня, не способная на радикальные действия. Но раз вы оказали нам любезность, мы пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 325line-tail
Take a look at this, if you please.
Взгляните на это, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 327line-tail
Though we've always conducted business in and around Lungmen, our earnings can hardly be considered insignificant.
Хотя мы всегда вели дела в Лунмэне и его окрестностях, наши доходы вряд ли можно назвать незначительными.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 330line-tail
From what I hear, that volcano's giving Siesta a hard time limit. This city could be gone before my kid here is old enough to start a family.
Насколько я слышал, этот вулкан ставит Сиесте жёсткий предел по времени. Этот город может исчезнуть, прежде чем мой сын, который сейчас со мной, достигнет возраста, когда сможет завести семью.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 332line-tail
Opportunities are scarce, and time waits for no man.
Возможности редки, а время не ждёт.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 334line-tail
...So that's why you brought a watch.
...Так вот зачем вы принесли часы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 336line-tail
Herman casts a glance at Bison, who is sitting farther back along the table.
Херман бросает взгляд на Бизона, который сидит дальше за столом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 339line
And what does your son think of this proposal?
И что ваш сын думает об этом предложении?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 341line-tail
My son?
Мой сын?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 343line-tail
Oh, me? Sorry Mr. Mayor, I'm actually not involved in this...
О, я? Простите, господин мэр, я вообще не имею к этому отношения...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 345line-tail
Haha, don't worry, I'm just making small talk.
Ха-ха, не волнуйтесь, я просто болтаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 347line-tail
So to be clear, you want us to finish negotiating this contract by today?
Итак, чтобы было ясно, вы хотите, чтобы мы закончили переговоры по этому контракту сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 349line-tail
...As the executive manager of MountainDash Logistics, that is my hope.
...Как исполнительный директор логистической компании «Маунтин Дэш», я на это надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 351line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 353line-tail
Though I may not be personally involved with this project, I do know that as logistics companies develop in the future, they will not be merely transporting goods and materials, but also facilitating the exchange of economies and cultures.
Хотя я лично не участвую в этом проекте, я знаю, что по мере развития логистических компаний в будущем они будут не просто перевозить товары и материалы, но и способствовать обмену экономиками и культурами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 355line-tail
We have both the vision and the capacity, and we will not fall short of your expectations.
У нас есть и видение, и возможности, и мы не подведём ваших ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 357line-tail
So how about it, Mr. Mayor?
Так как насчёт этого, господин мэр?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 359line-tail
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 361line-tail
I have a daughter who also thinks a great deal about Siesta.
У меня есть дочь, которая тоже много думает о Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 363line-tail
Before she and my other daughter left the city, I promised her I'd work to create her ideal version of it.
Прежде чем она и моя другая дочь покинули город, я пообещал ей, что буду работать над созданием её идеальной версии этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 365line-tail
The nomadic city of Siesta. It will be a wonderful place.
Город-скиталец Сиеста. Это будет замечательное место.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 369line-tail
Hah, thanks for all your hard work in making this contract possible.
Ха, спасибо за вашу тяжёлую работу, которая сделала этот контракт возможным.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 371line-tail
That said, the sun is about to set, and the view around this time is most spectacular. Shall we continue our discussion outside?
К тому же, солнце уже почти село, и вид в это время самый впечатляющий. Продолжим нашу беседу на улице?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 375line-tail
Лавочник А Редактировать ↗
That's the last of the batch. Once we finish selling our inventory, we should pack up and head for the new city.
Это последняя партия. Как только мы распродадим наши запасы, нам нужно собраться и отправляться в новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 389line-tail
Лавочник Б Редактировать ↗
Heh, the nostalgia's really starting to catch up with me. I grew up here since I was a little kid, and can recognize every grain of sand.
Хех, меня уже начинает накрывать ностальгия. Я вырос здесь с детства и знаю каждую песчинку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 391line-tail
Лавочник Б Редактировать ↗
I'll have to bring a bottle of it with me when I leave. Who knows if I'll ever get the chance to return.
Мне нужно будет взять с собой бутылку этого, когда я уеду. Кто знает, удастся ли мне когда-нибудь вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 393line-tail
Лавочник Б Редактировать ↗
I won't, will I...?
Я не буду, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 395line-tail
Лавочник А Редактировать ↗
Who can say? It's too early to start moping.
Кто знает? Ещё рано раскисать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 397line-tail
Лавочник А Редактировать ↗
Oh, someone's heading our way. Go get their attention!
О, кто-то идёт к нам. Пойди привлеки их внимание!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 399line-tail
Лавочник А Редактировать ↗
Welcome, welcome! Try our special charcoal-grilled sandworm legs! The shop's about to relocate in a few days, and we might have to change to a completely different menu by then! Get them while you still can!
Добро пожаловать, добро пожаловать! Попробуйте наши фирменные ножки песчаного червя на углях! Через несколько дней магазин переезжает, и нам, возможно, придётся полностью сменить меню! Успейте, пока они ещё есть!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 404line-tail
Wh-What is this?
Ч-что это?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 406line-tail
Sandworm... legs?!
Ножки... песчаного червя?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 408line-tail
What are you freaking out over this time?
Ну что ты опять паникуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 410line-tail
...I must say, the scenery isn't the only thing unique about Siesta.
…Надо сказать, пейзаж — не единственная особенность Сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 412line-tail
Ah, during the last Obsidian Festival, there was a young lady who sold this sort of barbecue.
А, на прошлом Празднике Обсидиана одна девушка продавала такое барбекю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 414line-tail
It became an instant hit, and now it's a popular local snack.
Оно мгновенно стало хитом, и теперь это популярная местная закуска.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 416line-tail
Лавочник А Редактировать ↗
(Hold up, is that the mayor?)
(Стой, это мэр?)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 418line-tail
Лавочник Б Редактировать ↗
(Why are you asking me? You think I've met the mayor? Am I not meeting the exact same people as you every day?)
(Зачем ты меня спрашиваешь? Думаешь, я знаком с мэром? Разве я каждый день вижу не тех же людей, что и ты?)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 420line-tail
Лавочник А Редактировать ↗
(Should we...?)
(Стоит ли нам?..)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 422line-tail
Лавочник Б Редактировать ↗
(I think we just act normal.)
(Думаю, нам просто вести себя обычно.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 424line-tail
Лавочник Б Редактировать ↗
Hahaha, would our wonderful visitors like to give it a try?
Ха-ха-ха, не желают ли наши чудесные гости попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 426line-tail
I think we'll pass for now?
Думаю, пока воздержимся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 432line-tail
I am curious though. What is that facility over there that's been spinning around this whole time?
Мне, однако, любопытно. Что это за сооружение там, которое всё это время вращается?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 434line-tail
Oh, that? That's the burdenbeast carousel.
А, это? Это карусель с вьючными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 436line-tail
It's another attraction that popped up during the Obsidian Festival. For whatever reason, a large number of people kept going to ride it every day.
Это ещё один аттракцион, появившийся на Празднике Обсидиана. По какой-то причине каждый день множество людей приходило на нём кататься.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 438line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 440line-tail
Лавочник А Редактировать ↗
Are you all tourists?
Вы все туристы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 442line-tail
Лавочник А Редактировать ↗
Here, I'll give you a free sample. Give it a try! If you like the taste, take a few more with you!
Вот, дам вам бесплатный образец. Попробуйте! Если понравится вкус, возьмите ещё несколько с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 444line-tail
Oh, thank you. I guess I'll take another one then. Here's your money.
О, спасибо. Тогда, пожалуй, возьму ещё один. Вот ваши деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 446line-tail
Лавочник А Редактировать ↗
So you're not just cute, but courteous too!
Так ты не только милый, но и вежливый!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 448line-tail
Oh, uh... thank you.
О, э-э... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 450line-tail
Лавочник Б Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 452line-tail
Лавочник Б Редактировать ↗
You know I'm still here, right?
Ты же знаешь, что я всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 454line-tail
Лавочник А Редактировать ↗
Haha!
Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 456line-tail
Секретарь Редактировать ↗
Mr. Mayor, Mr. Eurill, this way please.
Господин мэр, господин Эурилл, прошу сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 468line-tail
Enjoying a meal while overlooking the ocean is incredibly popular among tourists. The view here is simply unbeatable.
Обедать, любуясь океаном, очень популярно у туристов. Вид здесь просто непревзойдённый.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 470line-tail
Even after the relocation, Siesta will continue to retain this aspect. Even as a nomadic city, she will not lose what was once hers.
Даже после переноса Сиеста продолжит сохранять эту черту. Даже став городом-кочевником, она не потеряет того, что ей принадлежало.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 472line-tail
Of course not. You've done your diligence to ensure that.
Конечно, нет. Вы проявили должное усердие, чтобы это сохранить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 474line-tail
Your dishes are ready. Please enjoy.
Ваши блюда готовы. Приятного аппетита.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 477line-tail
Ahh, beautiful scenery and delicious food. Fresh fin sashimi truly is an altogether different experience. By the way, those two shopkeepers earlier mentioned changing their menu after relocating.
Ах, красивый пейзаж и вкусная еда. Свежее сашими из плавника — это совершенно другой опыт. Кстати, те двое торговцев ранее говорили, что после переезда сменят меню.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 479line-tail
There's no shortage of things to take into account as a small businessman.
Мелкому предпринимателю приходится учитывать множество вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 481line-tail
Some of the beachside recreational facilities have yet to be removed. You and your son are welcome to experience them for yourselves.
Некоторые прибрежные развлекательные объекты ещё не демонтированы. Вы и ваш сын можете опробовать их на себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 483line-tail
I appreciate the offer, but I think I'll be fine here.
Ценю предложение, но, думаю, мне и здесь хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 485line-tail
Your son is incredibly well-behaved. Most children his age would've already dragged their parents off to buy tickets.
Ваш сын невероятно воспитан. Большинство детей его возраста уже потащили бы родителей за билетами.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 487line-tail
Hah. That's the heir of MountainDash Logistics you're looking at. Though I'm also fine with him walking his own path.
Ха. Перед вами наследник «МаунтинДэш Логистикс». Хотя я не против, если он пойдёт своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 489line-tail
By the looks of things, you've been teaching him well from an early age.
Судя по всему, вы с ранних лет хорошо его воспитывали.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 491line-tail
It's good to have an eye out for the future.
Хорошо иметь дальновидность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 493line-tail
Hah, as if. It's also apparent that he still has a long way to go.
Ха, как бы не так. Очевидно, что ему ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 495line-tail
He's a bit better-behaved these days, but you have no idea how much he worried me when he was younger.
Сейчас он немного послушнее, но вы не представляете, как он меня беспокоил, когда был младше.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 497line-tail
You're being too modest, Mr. Eurill.
Вы слишком скромны, господин Эурилл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 499line-tail
This isn't a matter of modesty. If you ask me, every father has gone through the same thing. Just don't laugh at what I'm about to tell you—
Это не скромность. По мне, так каждый отец через это проходил. Только не смейтесь над тем, что я сейчас расскажу...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 501line-tail
When he was around four years old, the school held a parent-child event, and I went to participate.
Когда ему было около четырёх лет, в школе проводилось мероприятие для родителей и детей, и я пошёл поучаствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 503line-tail
But when I got there, I realized it was actually a tug-of-war competition. His mother wasn't in good health at the time, so I had to join in.
Но когда я пришёл, оказалось, что это соревнование по перетягиванию каната. Его мать тогда была не в лучшем здоровье, так что мне пришлось участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 505line-tail
I assume you've never lost a game of tug-of-war?
Полагаю, вы никогда не проигрывали в перетягивании каната?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 507line-tail
...Right, nobody can beat me in that, so it didn't take long for us to get first place.
...Верно, в этом меня никто не победит, так что мы быстро заняли первое место.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 509line-tail
But the problem was, the other little kids weren't going to take their loss lying down. After seeing us win, they all wanted in on it. They started running over and tugging at my legs, calling me 'dad' in the hopes that I'd help them win.
Но проблема была в том, что другие дети не собирались мириться с поражением. Увидев нашу победу, они все захотели участвовать. Они подбегали и хватали меня за ноги, называя «папой», надеясь, что я помогу им выиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 511line-tail
Pfft... *cough* *cough*...
Пфф... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 513line-tail
What'd your wife say...?
Что бы сказала твоя жена?..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 515line-tail
She wasn't there at the time, because of her poor health.
Её тогда не было, из-за плохого здоровья.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 517line-tail
Lucky man.
Счастливец.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 519line-tail
But my kid here sure was generous! He pushed me out there himself, saying that the teacher taught him that sharing is caring.
Но мой сынок здесь был щедрым! Он сам вытолкнул меня вперёд, сказав, что учительница учила его, что делиться — это забота.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 521line-tail
I didn't dare open my mouth.
Я не посмел и рта раскрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 523line-tail
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 527line-tail
I believe you mentioned before that you have two daughters?
Кажется, вы упоминали, что у вас две дочери?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 529line-tail
Two daughters...
Две дочери...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 533line-tail
Herman leans lightly back in his seat.
Герман слегка откидывается на спинку кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 536line
One of them puts my mind at ease. The other, the furthest thing from it.
Одна из них меня успокаивает. Другая — полная тому противоположность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 538line-tail
Heh. Although I suppose I could also say that I don't have to worry about either of them.
Хех. Хотя, пожалуй, можно сказать, что мне не о ком из них волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 540line-tail
Haha. I never would've expected you to treat your children that way.
Ха-ха. Никогда бы не подумал, что вы так относитесь к своим детям.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 542line-tail
This was a few years back, but when the troublesome one was still going to university in Victoria, I almost never got invited to go see her.
Это было несколько лет назад, когда та самая беспокойная ещё училась в университете в Виктории, и меня почти никогда не приглашали её навестить.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 544line-tail
Only once did I make the time to go over to her school to talk to her professor about how she was doing.
Лишь однажды я нашёл время приехать в её университет и поговорить с её профессором о том, как у неё дела.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 546line-tail
So imagine my surprise when I found out she'd gotten someone else to pretend to be her father for the parent-teacher conference.
Представьте моё удивление, когда я узнал, что она попросила кого-то другого притвориться её отцом на родительском собрании.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 548line-tail
Your daughter's got some serious guts.
У вашей дочери не занимать смелости.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 550line-tail
That is one thing she'll never be short on.
Этого у неё всегда предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 552line-tail
I stayed there and listened in for a while. I was pretty angry at the time, but I had to admit...
Я остался и послушал немного. Тогда я был очень зол, но пришлось признать...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 554line-tail
That daughter of mine... The flowers grown in a greenhouse may be elegant and beautiful, but I'd rather she be the weeds that sprout up there instead.
Эта моя дочь... Цветы в теплице могут быть изящными и красивыми, но я бы предпочёл, чтобы она была сорняком, который пробивается там.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 556line-tail
To be able to do that proves that she indeed is my daughter. So I trust that when she's out there on her own in the world, she has the ability to overcome any obstacle.
Способность на такое доказывает, что она действительно моя дочь. Поэтому я верю, что когда она сама по себе в этом мире, у неё хватит сил преодолеть любое препятствие.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 558line-tail
What's more, she's a good judge of character.
Более того, она хорошо разбирается в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 560line-tail
You see, later on, I sent someone to contact the man she had impersonated me.
Видите ли, позже я отправил человека связаться с тем мужчиной, который тогда притворялся мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 562line-tail
Oh? Do tell.
О? Расскажите.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 564line-tail
I ended up asking him to come work for me.
В итоге я попросил его работать на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 566line-tail
Ahahaha! As expected of you.
Ахаха! От вас иного и не ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 568line-tail
He must've been quite talented indeed.
Он, должно быть, действительно талантлив.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 570line-tail
Секретарь Редактировать ↗
...*cough* *cough*...
...*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 572line-tail
Oh, are you him?
О, так это вы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 574line-tail
Секретарь Редактировать ↗
You flatter me, sir.
Вы мне льстите, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 576line-tail
Hahaha, what a story.
Ха-ха-ха, ну и история.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 578line-tail
So, how are your daughters doing these days?
И как поживают ваши дочери сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 580line-tail
They're both working elsewhere now.
Обе теперь работают в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 582line-tail
Mhm. Just a little longer, and I plan to kick this kid out too, so he can get a good, hard look at the real world.
Мгм. Ещё немного, и я планирую выставить и этого парня, чтобы он как следует увидел настоящий мир.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 584line-tail
I have a few old friends over in Lungmen. They're a bunch of knuckleheads, but I know that as long as they're around, nothing bad's going to happen to my boy.
У меня есть старые друзья в Лунмэне. Они хоть и безбашенные, но я знаю: пока они рядом, с моим мальчиком ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 586line-tail
It's no easy feat trying to make sure your kids turn out fine when they grow up.
Непросто сделать так, чтобы дети выросли достойными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 588line-tail
I'm sure you're only here because you wanted the best for your son.
Уверен, вы здесь только ради сына.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 590line-tail
I fall far short of my wife in that respect.
В этом я уступаю своей жене.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 592line-tail
A few years ago, between my young son and my sick wife, I was seriously considering scaling back the business.
Несколько лет назад, когда сын был мал, а жена болела, я всерьёз подумывал свернуть бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 594line-tail
She wrote dozens of letters interrogating me. Haha, if not for Rim Billiton and Great Yan being thousands of miles apart, I'm sure she would've given me an earful in person.
Она писала мне десятки писем с допросами. Ха-ха, если бы не тысячи миль между Рим Биллитоном и Великим Янем, она бы точно высказала мне всё лично.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 596line-tail
It's thanks to those letters that MountainDash is what it is today, and the kid and I turned out the way we are.
Именно благодаря этим письмам «Маунтин-Дэш» стал тем, чем стал, а мы с сыном — теми, кто мы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 598line-tail
...You truly are a lucky man.
...Вы и впрямь счастливчик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 600line-tail
Herman falls silent while gazing at the waves crashing against the shore.
Герман замолкает, глядя на волны, разбивающиеся о берег.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 603line
I hope your wife gets well soon.
Надеюсь, ваша жена скоро поправится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 605line-tail
Thank you, Mr. Mayor.
Спасибо, господин мэр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 607line-tail
'Mr. Mayor,' hm.
«Господин мэр», значит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 609line-tail
Just call me Herman.
Просто зовите меня Германом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 611line-tail
Mr. Herman... I can truly see now that you're not just a mayor, but a father as well.
Господин Герман... Теперь я вижу, что вы не только мэр, но и отец.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 613line-tail
Haha. You're not quite what I was expecting either, Mr. Eurill.
Ха-ха. Вы тоже не такой, как я ожидал, господин Эврилл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 615line-tail
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 617line-tail
Care for a glass?
Не желаете бокал?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 620line-tail
Victoria's grapes are sanguine in color and rich in aroma.
Виноград Виктории — цвета крови и с богатым ароматом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 622line-tail
Barrel-brewed in Gaul with a light, cedar-baked flavor.
Выдержано в бочках в Галлии, с лёгким кедровым привкусом.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 624line-tail
Have a taste. I brought it from Lungmen.
Попробуйте. Я привёз его из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 626line-tail
—Ahh.
— Ахх.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 628line-tail
Silly old me. I've had so much to drink that I can't even hold my glass straight.
Глупый я старик. Так много выпил, что даже бокал ровно держать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 632line-tail
Haha, no point in crying over a bit of spilled wine. Happens all the time.
Ха-ха, не стоит плакать над пролитым вином. Это дело обычное.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 634line-tail
I'll pour you some more. As long as you don't drop the glass itself, that is.
Я налью вам ещё. Если только вы не уроните сам бокал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 636line-tail
I don't even know how long it's been since I've held out my glass like this. What if my hand shakes and I end up breaking it?
Я даже не помню, когда в последний раз держал бокал вот так. А если рука дрогнет и я его разобью?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 638line-tail
Hahaha! Don't worry, I'll hold your hand steady.
Ха-ха-ха! Не волнуйся, я удержу твою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 640line-tail
These hands of mine have conquered an entire school in tug-of-war.
Эти мои руки победили целую школу в перетягивании каната.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 643line-tail
...I suppose I have nothing to worry about then.
...Тогда, полагаю, мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 645line-tail
The two men raised their glasses and looked out across the scenery before them.
Двое мужчин подняли бокалы и посмотрели на открывающийся перед ними пейзаж.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 648line
The sun was setting, but the surface of the ocean glimmered even more brightly than it had during the day.
Солнце садилось, но поверхность океана сверкала даже ярче, чем днём.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 649line
Mr. Eurill.
Господин Эвриль.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 651line-tail
The wine you brought from Lungmen... It's good stuff.
Вино, которое вы привезли из Лунмэня... Оно отличное.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 655line-tail
It's not something that would normally make its way into Siesta, is it?
Такое вино обычно не попадает в Сиесту, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 657line-tail
Then I trust that it'll also suit the tastes of people from other countries.
Тогда я верю, что оно придётся по вкусу и людям из других стран.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 661line-tail
Haha. And I trust that Siestans will enjoy this wine all the same.
Ха. И я верю, что жители Сиесты оценят это вино так же.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st05.txtстрока 663line-tail