<i>Dear Mr. K:</i>
<i>Уважаемый господин К:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 10attribute:text
<i>I hope all is well. I am writing to you from Mansfield State Prison, it's midnight.</i>
<i>Надеюсь, у вас всё хорошо. Я пишу вам из государственной тюрьмы Мэнсфилд, сейчас полночь.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 12attribute:text
<i>Hardly anything has changed since I first infiltrated the place.</i>
<i>С момента, как я проник сюда, почти ничего не изменилось.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 13attribute:text
<i>The prison guards like to throw their weight around and do basically nothing else. All the prisoners can do is costume what little sanity they have in fights.</i>
<i>Тюремные надзиратели только и делают, что злоупотребляют властью. Заключённым же остаётся лишь сохранять остатки здравомыслия в потасовках.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 16attribute:text
<i>As for me, the prisoners and guards here are treating me with much—</i>
<i>Что касается меня, заключённые и охрана относятся ко мне с большим—</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 17attribute:text
Jesselton ponders at the word 'much' for a brief moment. He takes out a yellowed letter from his pillowcase. The sender of the letter is 'Mr. K,' and he is the recipient.
Джесселтон на мгновение задумывается над словом «большим». Он достаёт из-под подушки пожелтевшее письмо. Отправитель письма — «господин К», а он — получатель.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 23line
He quietly reads its contents to himself under the dim light from outside his cell.
Он тихо перечитывает его содержимое при тусклом свете, проникающем снаружи камеры.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 24line
'Please wait patiently, for the time being. Do not attract attention or cause trouble...'
«Пожалуйста, терпеливо ждите, пока что. Не привлекайте внимания и не создавайте проблем...»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 27line-tail
'You are still an important asset to Beachbrella, and we will keep your position and benefits unchanged...'
«Вы по-прежнему важный актив для «Бичбреллы», и ваша должность и льготы останутся неизменными...»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 29line-tail
'As long as you maintain good behavior while you are imprisoned, when the time is right, we will restore your freedom and double your compensation...'
«Пока вы будете вести себя хорошо в заключении, когда придёт время, мы вернём вам свободу и удвоим ваше вознаграждение...»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 31line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 33line-tail
The company's too slow to react. Look how long it took just for this letter to reach me.
Компания слишком медленно реагирует. Только посмотри, сколько времени это письмо шло до меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 35line-tail
Jesselton shakes his hand and neatly folds the letter, puts it into the envelope, and stuffs it into his pillow case.
Джесселтон качает головой, аккуратно складывает письмо, кладёт его в конверт и прячет под подушку.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 36line
Son of a bitch... That was such an intense dream, and a single piss ended it...
Сволочь... Такой напряжённый сон был, и один поход по-маленькому всё оборвал...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 49line-tail
Yo, if it ain't Jesselton. Up late writing letters again?
Эй, никак Джесселтон. Опять пишешь письма допоздна?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 51line-tail
You wrote one last week, and you're another one now. Who are you writing to anyway?
Ты на прошлой неделе писал, и сейчас опять. Кому ты вообще пишешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 53line-tail
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 56line-tail
Come on, what's there to hide? Can't you show us? What'cha writing? Asking your folks for money? Threatening your wife to make sure she stays faithful?
Да ладно, что скрывать? Покажи нам. Что ты пишешь? Просишь у родных денег? Угрожаешь жене, чтобы не гуляла?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 58line-tail
I made a bet with another guy today. Ten cigs on the line.
Сегодня поспорил с одним парнем. На десять сигарет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 60line-tail
C'mon, just tell me what you're writing. If I win the smokes, I'll give you half.
Давай, скажи, что пишешь. Если выиграю сигареты, половину отдам.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 62line-tail
Sorry, but I have to ask you to please respect my privacy.
Прости, но я прошу уважать моё личное пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 65line-tail
Fine, fine. You got your right to privacy. Sure.
Ладно, ладно. Имеешь право на приватность. Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 67line-tail
You came in here dressed as a prison guard, ready to do some killing. And not only did you not actually kill anyone, you got locked up here. You might wanna stop acting all haughty, like anyone's got any privacy here.
Ты пришёл сюда в форме тюремщика, готовый убивать. И не только никого не убил, а ещё и сам загремел за решётку. Может, хватит строить из себя важную птицу, будто у кого-то тут есть личное пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 69line-tail
Is that all of them?
Это все?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 86line-tail
Jesselton's not here yet!
Джесселтона ещё нет!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 88line-tail
Jesselton? What's with him this time?
Джесселтон? Что с ним опять?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 90line-tail
He tripped when he left his cell and slammed his head on the bars!
Он споткнулся, выходя из камеры, и ударился головой о прутья!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 92line-tail
Sorry about that. I was in the infirmary.
Извините. Я был в лазарете.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 102line-tail
Infirmary? Must've been real bad, huh?
В лазарете? Видимо, серьёзно тебя приложило, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 104line-tail
Alright, tell me who tripped you. You were my 'coworker,' and you've been behaving. I'll take it out on them for you.
Ладно, скажи, кто тебя подставил. Ты был моим «коллегой» и вёл себя хорошо. Я за тебя разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 106line-tail
No one tripped me. I just got clumsy, banged my own head.
Никто меня не толкал. Просто поскользнулся и ударился.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 108line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 110line-tail
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 112line-tail
Then stop going to the infirmary every chance you get! Just about everyone here knows you're sturdier than a steel bar!
Тогда перестань таскаться в лазарет при каждом удобном случае! Тут все знают, что ты крепче стального прута!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 114line-tail
Alright, all of you, get to work! Jesselton, come with me. I have a special assignment for you.
Так, все за работу! Джесселтон, пойдём со мной. Есть для тебя особое задание.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 116line-tail
No, thanks. I can do the same work as the other prisoners—
Нет, спасибо. Я могу делать ту же работу, что и другие заключённые...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 118line-tail
Can it. With me!
Заткнись. За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 120line-tail
Here. Take the bucket. And some soap, too. Now, go clean all the toilets in A-Zone!
Вот. Держи ведро. И мыло тоже. А теперь иди вычисти все туалеты в Зоне A!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 122line-tail
Alright, if that's the mission you had in mind for me.
Хорошо, если это та миссия, которую ты для меня придумал.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 124line-tail
I don't see a brush, though?
Но я не вижу щётки.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 126line-tail
What d'you need a brush for?
Зачем тебе щётка?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 128line-tail
Mighty as you are, I bet you can make steel wool with your Arts. Now go! And those bathrooms better be spotless when I check 'em, or you ain't getting dinner tonight!
Ну ты и силён, спорим, сможешь сделать стальную мочалку своими Искусствами? А теперь марш! И чтобы туалеты были безупречны, когда я проверю, иначе сегодня без ужина!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 130line-tail
Ha... haha!
Ха... ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 132line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 134line-tail
As you wish, Jailer. After all, you're the one with the power here and now.
Как вам будет угодно, надзиратель. В конце концов, сейчас и здесь власть у вас.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 136line-tail
Damn, he got toilet duty, and he's still acting like it's nothing.
Чёрт, ему досталась уборка туалетов, а он всё ещё ведёт себя так, будто это пустяк.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 140line-tail
Jesselton, you're back?
Джесселтон, ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 160line-tail
Nice work. Must be hard, doing a dirty job like that.
Неплохая работа. Наверное, тяжело делать такую грязную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 161line-tail
No big deal. Nothing I'd ever worry about.
Пустяки. Мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 163line-tail
Here's a roll from lunch.
Вот булочка с обеда.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 165line-tail
Thanks, Rick. I'm glad I went to the infirmary to poke around for you.
Спасибо, Рик. Рад, что сходил в лазарет и разузнал для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 167line-tail
So you didn't actually slam into the steel bars. You faked it to help me out? How could I ever repay you?
Значит, ты на самом деле не врезался в стальные прутья. Ты притворился, чтобы помочь мне? Как я могу тебя отблагодарить?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 169line-tail
So, how's my prognosis?
Итак, каков мой прогноз?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 171line-tail
The doctor is a pain to deal with. It took a small sum of money to get him to talk.
Доктор - та ещё заноза. Пришлось дать небольшую сумму, чтобы он заговорил.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 173line-tail
He says your liver disease needs attention now—
Он говорит, твоя болезнь печени требует внимания сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 175line-tail
Jesselton, you made new friends again, huh?
Джесселтон, ты опять завёл новых друзей, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 177line-tail
Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 179line-tail
I don't care what you do here, you're fighting with us today!
Мне плевать, чем ты тут занимаешься, сегодня ты дерёшься с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 181line-tail
Sorry, but I'm not interested in your games.
Извини, но мне не интересны твои игры.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 183line-tail
Not interested? You know how we've been getting our asses handed to us by the Infected punks?
Не интересно? Знаешь, как эти заражённые ублюдки надирают нам задницы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 185line-tail
Ever since you let Anthony get away, the B-Zone assholes have been giving us less and less respect. This is all your fault, and you're telling me you ain't going?
С тех пор как ты позволил Энтони сбежать, эти мудаки из зоны B уважают нас всё меньше и меньше. Это всё из-за тебя, и ты говоришь, что не пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 187line-tail
If you ain't going, then just you wait. The next time you are on toilet duty, we'll have a surprise for you!
Если не пойдёшь, то погоди. В следующий раз, когда будешь убирать туалеты, мы тебе устроим сюрприз!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 189line-tail
Sorry, but I'm not quite as vulgar as your kind. I don't find such lowly violence satisfying in the least.
Извини, но я не столь вульгарен, как вы. Мне нисколько не доставляет удовольствия такая низкая жестокость.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 191line-tail
Jesselton, you should go...
Джесселтон, тебе стоит уйти…
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 193line-tail
Hey, you. Rick, is it? You've been here for a couple days, right? Here's some serious advice: you better stay away from this guy. He's not the kind-hearted soul you think he is!
Эй, ты. Рик, верно? Ты здесь уже пару дней, да? Дам тебе серьёзный совет: держись от этого парня подальше. Он не такой добряк, как ты думаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 195line-tail
What do you mean? Jesselton's helped me out a lot—
Что ты имеешь в виду? Джесселтон мне очень помог...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 197line-tail
Aww, and here I was actually trying to be nice.
Ой, а ведь я и правда старался быть добрым.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 199line-tail
Jesselton, the rumble's happening real soon, and you better head on over right now! If you're late, I'll give you a good beating myself!
Джесселтон, драка скоро начнётся, так что лучше поторопись! Если опоздаешь, я сам тебе задам трепку!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 201line-tail
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 203line-tail
If you want me there so badly, I'll go take a look.
Если тебе так нужно, чтобы я там был, я загляну.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 205line-tail
Not just a look—You gotta—
Не просто посмотреть — ты должен...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 207line-tail
Whatever, I better see you there!
Без разницы, просто будь там!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 209line-tail
Look who's here!
Кого я вижу!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 221line-tail
Hey, Jesselton, you look good in that outfit!
Эй, Джесселтон, тебе идёт этот наряд!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 223line-tail
Tired of being a guard? Decided to join the rest of us?
Надоело быть охранником? Решил присоединиться к нам?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 225line-tail
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 229line-tail
(Quietly) Jesselton, I heard you could arm wrestle Anthony. These guys gotta be no problem, right?
(Тихо) Джесселтон, я слышал, ты можешь побороться с Энтони на руках. С этими парнями проблем не будет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 231line-tail
What a dumb question. I'm actually a little insulted.
Какой глупый вопрос. Мне даже немного обидно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 233line-tail
A few lone Infected—
Несколько одиноких заражённых...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 235line-tail
Please wait patiently in the prison for the time being. Do not attract attention or cause any trouble.
Пока что терпеливо ждите в тюрьме. Не привлекайте внимания и не создавайте проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 245attribute:text
You heard him, you Infected punks? Jesselton said a few Infected can't take him!
Слышали его, заражённые отбросы? Джесселтон сказал, что пара заражённых ему не по зубам!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 259line-tail
Alright, let's see what this fake jailer's got!
Ну что ж, посмотрим, на что способен этот фальшивый надзиратель!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 262line-tail
Get him!
Взять его!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 264line-tail
Heh, they're fighting again—Hey, who's that?
Хех, опять дерутся—Эй, это кто?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 274line-tail
Jesselton?
Джесселтон?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 277line-tail
Hey, I'm betting on A-Zone today.
Эй, я сегодня ставлю на зону А.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 280line-tail
Thanks for the free money, then. I bet this doesn't work out for A-Zone.
Тогда спасибо за лёгкие деньги. Спорим, у зоны А ничего не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 283line-tail
Jesselton, what are you standing there for like a bump on a log? Get 'em!
Джесселтон, чего ты стоишь как пень? Разберись с ними!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 325line-tail
Jesselton, you—
Джесселтон, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 333line-tail
Jesselton, motherf—What, are you on their side?!
Джесселтон, твою мать—Что, ты на их стороне?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 353line-tail
Hah! You A-Zone pussies can't take us! Your new hero here? He won't save you! Just wait! By the time this is over, we'll put you out of your misery.
Ха! Вы, из зоны А, слабаки, вам нас не взять! Ваш новый герой? Он вас не спасёт! Подождите! Когда всё закончится, мы вас прикончим.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 355line-tail
You know, beating these guys to death's no fun.
Знаешь, избивать этих парней до смерти — неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 357line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 359line-tail
The one we should really beat the shit out is the fake jailer. He's all bark and no bite, don't you think?
А вот того, кого мы должны отмудохать, — это фальшивый тюремщик. Он только лает, а не кусает, как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 361line-tail
What did he just say? 'A few Infected can't take him?'
Что он такого сказал? «Несколько заражённых его не одолеют?»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 363line-tail
Just looking at his face gets me heated. Even if he's not coming for me, I'm getting at least one good hit in—
Одно только его лицо меня бесит. Даже если он не идёт ко мне, я хотя бы разок хорошенько вмажу...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 365line-tail
Mother, son of a—I think I got a few broken bones! He's like a hunk of metal. It's like punching a steel plate!
Твою мать, сукин сын—Кажется, у меня несколько сломано костей! Он как кусок металла. Как будто бьёшь по стальной плите!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 380line-tail
Take this crowbar!
Держи ломик!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 386line-tail
That's what I'm talking about! Put him down!
Вот это я понимаю! Уложи его!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 391line-tail
(Whistles) It's not gonna hurt him.
(Свистит) Ему это не повредит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 394line-tail
The crowbar bent?!
Ломик погнулся?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 401line-tail
What, you B-Zone doofuses didn't know about his Arts?
Что, вы, болваны из зоны Б, не знали о его Искусствах?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 403line-tail
You say that like you could do anything about it!
Ты говоришь так, будто можешь что-то с этим поделать!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 405line-tail
Besides, you guys brought him here to help out, and he ain't doing jack shit. Might as well have brought a statue!
К тому же, вы притащили его сюда, чтобы он помог, а он нихрена не делает. Можно было статую притащить!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 407line-tail
Jesselton, you better make up your mind right now!
Джесселтон, тебе лучше решить прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 409line-tail
Gentlemen, I suggest you settle down.
Джентльмены, предлагаю вам успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 411line-tail
I never agreed to participate in your vulgar brawl, just being here is about the edge of my patience.
Я никогда не соглашался участвовать в вашей грубой потасовке; уже само моё присутствие здесь на пределе моего терпения.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 413line-tail
If any of you still had a shred of sanity left, you'd stand aside and let me leave.
Если бы хоть у кого-то из вас осталась крупица здравомыслия, вы бы отошли в сторону и дали мне уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 415line-tail
Still rambling away?
Всё ещё разглагольствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 417line-tail
We brought you here to help out with the rumble, not watch from the sidelines!
Мы привели тебя сюда, чтобы ты помог в разборке, а не смотрел со стороны!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 419line-tail
I get it. You can't forget the old days when you were still a jailer. You came to reminisce, huh?
Понимаю. Ты не можешь забыть старые времена, когда был тюремщиком. Пришёл поностальгировать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 421line-tail
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 423line-tail
Oww... My wrist...
Ой... Моё запястье...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 430line-tail
Gentlemen, I'm afraid I've had it with this charade.
Джентльмены, боюсь, с меня довольно этого фарса.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 432line-tail
Not that you were in great shape to begin with, but the more you strike me, the more you are going to hurt yourselves.
Не то чтобы вы были в отличной форме, но чем больше вы бьёте меня, тем сильнее вредите себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 434line-tail
Besides, I'm afraid I don't have much of an appreciation for the joys of a brawl.
К тому же, боюсь, я не слишком ценю радости драки.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 436line-tail
It's sad enough that you're prisoners, but to miss out on the most fundamental elements of taste... Tsk, tsk, tsk.
Уже печально, что вы заключённые, но упускать самые основы вкуса... Ц-ц-ц.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 438line-tail
*Prisoner C unleashes a string of Columbian profanity too filthy to render faithfully*
*Заключённый C изрыгает поток колумбийской брани, слишком грязной, чтобы передать её дословно*
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 440line-tail
Come on, boys! All of us, on him! Let's see how long lasts!
Давайте, парни! Все на него! Посмотрим, как долго он продержится!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 442line-tail
I thought the A-Zones brought him here to help out... What's this? Friendly fire?
Я думал, зона А привела его сюда, чтобы помочь... Это что, дружественный огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 469line-tail
Looks like it.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 471line-tail
*Sigh*... If we weren't in the cells, I would totally go downstairs to get me a tub of popcorn.
*Вздох*... Если бы мы не были в камерах, я бы точно спустился вниз за ведёрком попкорна.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 473line-tail
So what do we do now? Watch the show?
Так что нам теперь делать? Смотреть шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 475line-tail
What show? Didn't I just say there's no popcorn?!
Какое шоу? Я же только что сказал, попкорна нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 477line-tail
We're joining in and beating this asshole down!
Мы присоединяемся и избиваем этого козла!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 479line-tail
Hm? You aren't here to fight. What are you doing here?
Хм? Ты здесь не для драки. Что ты тут делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 496line-tail
I'm grabbing a little something. Spice things up for everyone, y'know?
Я прихвачу кое-что. Чтобы добавить всем перцу, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 498line-tail
What something?
Что за кое-что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 500line-tail
(Whispers)
(Шёпотом)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 504line-tail
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 506line-tail
Alright, go. Make sure you come back, or I'll personally skin you alive—
Ладно, иди. Смотри, вернись, или я лично сдеру с тебя кожу заживо...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 508line-tail
And remember what you said. If you bring anything else, I'll make sure you never tell another lie, ever.
И помни, что ты сказал. Если принесёшь что-то ещё, я сделаю так, что ты больше никогда не солжёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 510line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 512line-tail
What did he say?
Что он сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 522line-tail
Don't worry about it. Just watch the show.
Не забивай себе голову. Просто смотри шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 524line-tail
Honestly, it's getting boring.
Честно говоря, это становится скучным.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 526line-tail
This Jesselton's a real tough cookie. He hasn't taken a scratch, while the others got all their hacksaws and whatnot broken.
Этот Джесселтон — крепкий орешек. Он не получил ни царапины, а у остальных все ножовки и прочее поломаны.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 528line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 539line-tail
*gasp*... *gasp*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 541line-tail
Well, this was hardly my intent, but it seems none of you can fight anymore?
Что ж, это было не моим намерением, но, похоже, никто из вас больше не в состоянии драться?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 543line-tail
If me being here moved you a little closer to a truce, then this hasn't necessarily been a total waste.
Если моё здесь присутствие хоть немного приблизило вас к перемирию, то всё это было не зря.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 545line-tail
Adieu, gentlemen—
Прощайте, господа...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 547line-tail
*Splash*—
*Всплеск*...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 555line
What's this—acid?!
Что это — кислота?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 558line-tail
No, this is—
Нет, это...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 560line-tail
Ulghh!
Угхх!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 562line-tail
Shit, this stinks! Where'd it come from? Who brought it?!
Чёрт, как воняет! Откуда это взялось? Кто это принёс?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 567line-tail
Jesselton, weren't you, like, real badass? Got fine tastes and shit, and no one can do nothin' about you?
Джесселтон, ты же вроде был крутым? С тонким вкусом и прочей хренью, и никто тебе не указ?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 573line-tail
I got you some of that water you use to clean toilets. How does it feel to bathe in it?
Я принёс тебе воды, которой ты моешь унитазы. Как ощущения — купаться в ней?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 575line-tail
What'cha gonna do now? Give me a beatdown? Come, do it. Weren't you all nice and calm just now?
Что теперь сделаешь? Изобьёшь меня? Давай, сделай. Ты же был такой спокойный только что?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 579line-tail
You are still an important asset to Beachbrella, and we will keep your position and benefits unchanged...
Ты всё ещё важный актив для Бичбреллы, и мы сохраним твою должность и льготы без изменений...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 588attribute:text
I'm not going to stoop to the level of a bunch of thugs.
Я не собираюсь опускаться до уровня кучки головорезов.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 600line-tail
Coward! Wimp!
Трус! Слабак!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 602line-tail
You can say all you want and do whatever pleases you, but your filth won't hurt me one bit. Your underhanded moves do nothing but demonstrate your senselessness.
Можете говорить что угодно и делать что пожелаете, но ваша грязь не причинит мне ни малейшего вреда. Ваши подлые приёмы лишь показывают вашу бессмысленность.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 604line-tail
Now, I bid you good day.
А теперь желаю вам доброго дня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 606line-tail
Jeez, I'm starting to look up to this guy some.
Боже, я начинаю немного уважать этого парня.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 612line-tail
Get lost! Your stink is killing us here!
Проваливай! От твоей вони мы тут задыхаемся!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 614line-tail
Go back to your cell and cry, and remember to change your clothes before you get back into your bunk if you don't want your sheets to stink too! Haha!
Иди в свою камеру и поплачь, и не забудь сменить одежду, прежде чем лечь на койку, если не хочешь, чтобы твои простыни тоже воняли! Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 616line-tail
Hahahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 620line-tail
So, how's that? What do you think?
Ну как? Что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 622line-tail
I gotta give that kid from B-Zone an extra portion for his meal—Wait, what do we do about our bet?
Надо дать этому парню из зоны B добавку к еде — Стоп, а как же наше пари?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 624line-tail
I win, obviously.
Очевидно, я выиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 626line-tail
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 628line-tail
Don't you remember what I said? I bet he wouldn't work out for A-Zone.
Ты не помнишь, что я говорил? Я поспорил, что он не приживётся в зоне A.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 630line-tail
You fancy-tongued cheat!
Ты сладкоречивый обманщик!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 632line-tail
Jesselton? What's wrong? Are you hurt—
Джесселтон? Что случилось? Ты ранен...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 652line-tail
Ugh... You stink!
Тьфу... От тебя разит!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 654line-tail
What did they do to you?
Что они с тобой сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 656line-tail
Just their usual stupidity. Pay it no mind.
Просто их обычная глупость. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 658line-tail
How could they do this?!
Как они могли такое сделать?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 660line-tail
Do you have a spare uniform? Lend it to me, will you?
У тебя есть запасная форма? Одолжи мне, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 662line-tail
I only have one extra set myself...
У меня самого только один запасной комплект...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 664line-tail
Jesselton...?
Джесселтон?..
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 668line-tail
Please, go back to your cell. I'll clean myself up and wash my clothes.
Пожалуйста, возвращайся в камеру. Я приведу себя в порядок и постираю одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 670line-tail
You're here.
Ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 689line-tail
Your clothes are wet?
Твоя одежда мокрая?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 691line-tail
Sorry... I shouldn't have been so stingy. Here, I brought you my extra set.
Прости... Мне не стоило быть таким жадным. Вот, я принёс тебе свой запасной комплект.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 693line-tail
(How naively sympathetic... I can't wait to see his reaction after he reads this letter.)
(Как наивно сочувствует... Не терпится увидеть его реакцию, когда он прочтёт это письмо.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 695line-tail
(He is already thankful enough. Now I just need a little spark to ignite his hatred...)
(Он уже достаточно благодарен. Теперь нужна лишь искра, чтобы разжечь его ненависть...)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 697line-tail
(Ah, how lucky I am to have such recreation during my brief incarceration.)
(Ах, как мне повезло иметь такое развлечение во время моего недолгого заключения.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 699line-tail
Jesselton? What's the matter? Are you alright?
Джесселтон? Что случилось? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 701line-tail
Nothing. Don't worry.
Ничего. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 703line-tail
Let's talk about you instead.
Давай лучше поговорим о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 706line-tail
The report says that your liver problems were caused by your alcoholism, and even though you haven't drunk since coming here, the chemical products you come into contact with during work can still cause damage to your body.
В отчёте сказано, что проблемы с печенью вызваны твоим алкоголизмом, и хотя ты не пил с тех пор, как попал сюда, химические вещества, с которыми ты контактируешь на работе, всё ещё могут наносить вред твоему организму.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 712line-tail
The doctor told me himself that your outlook isn't good, if this keeps up.
Врач сам сказал мне, что твой прогноз неблагоприятный, если так продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 714line-tail
Good lord... My wife, my kids... They're only seven and eight... I'm so sorry I'm putting them through all this...
Боже... Моя жена, мои дети... Им всего семь и восемь... Мне так жаль, что я причиняю им всё это...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 716line-tail
Speaking of which, not only did the doctor show me your physical, he also gave me the letter your wife sent you.
Кстати, врач не только показал мне результаты твоего медосмотра, но и передал письмо, которое прислала тебе твоя жена.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 718line-tail
A letter? From Patty? Why would he have it?
Письмо? От Пэтти? Почему оно у него?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 720line-tail
The doctor said it's out of concern for your health. He doesn't want you to get too agitated.
Врач сказал, что это из-за беспокойства о твоём здоровье. Он не хочет, чтобы ты слишком волновался.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 722line-tail
But now that he has told me about your situation, there isn't really a point to hiding it from you anymore.
Но теперь, когда он рассказал мне о твоём положении, нет смысла скрывать это от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 724line-tail
Thank goodness, Patty's still writing me. If I have to die in here, at least I can die happy! What did she say?
Слава богу, Пэтти всё ещё пишет мне. Если мне суждено умереть здесь, то хотя бы умру счастливым! Что она пишет?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 726line-tail
Well... Maybe you should take a look yourself.
Ну... Может, вам стоит взглянуть самому.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 728line-tail
(I only hope my handwriting resembles the wife's enough after all that practice.)
(Надеюсь, после всех тренировок мой почерк достаточно похож на почерк его жены.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 730line-tail
'It is with sorrow that I must tell you this. I cannot bear the life you've left me any longer. I have decided to marry Bill—'
«С прискорбием сообщаю тебе. Я больше не могу выносить жизнь, которую ты мне оставил. Я решила выйти замуж за Билла—»
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 732line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 734line-tail
I—Jesselton, this is really—
Я—Джесселтон, это же...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 736line-tail
Patty wants to marry my brother?! He's just 15!
Пэтти хочет выйти замуж за моего брата?! Ему всего пятнадцать!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 739line-tail
(Shit, his brother's named Bill?!)
(Чёрт, его брата зовут Билл?!)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 742line-tail
You—Think again. Do you know anyone else by that name?
Вы—Подумайте хорошенько. Знаете ли вы кого-нибудь ещё с таким именем?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 746line-tail
Other Bills huh...? Bill Dickinson, the carpenter? The one who just lost his wife before I was arrested?!
Другие Биллы, да?.. Билл Дикинсон, плотник? Тот, что потерял жену перед тем, как меня арестовали?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 748line-tail
I—I need to talk to Patty face-to-face! How could she abandon me just because I'm in here? She's gonna have our kids call that old, lame carpenter their father?!
Я—Я должен поговорить с Пэтти лично! Как она могла бросить меня только потому, что я здесь? Она хочет, чтобы наши дети называли этого старого хромого плотника отцом?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 750line-tail
I'm sorry, Rick.
Прости, Рик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 752line-tail
Jesselton, I really—I don't know what to say. If you hadn't brought me this letter...
Джесселтон, я правда—Я не знаю, что сказать. Если бы ты не принёс мне это письмо...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 754line-tail
Rick, it's not yet time to thank me.
Рик, благодарить меня ещё рано.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 756line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 758line-tail
We both know that money and power rule Columbia.
Мы оба знаем, что в Колумбии правят деньги и власть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 760line-tail
Think about it. Why did Patty elope with the carpenter? All for money.
Подумай. Почему Пэтти сбежала с плотником? Всё ради денег.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 762line-tail
You were sent to prison, and you became a burden. That's why she decided to marry a lame old man instead of staying with you, the one she loves.
Тебя посадили в тюрьму, и ты стал обузой. Поэтому она решила выйти замуж за хромого старика, вместо того чтобы остаться с тобой, которого она любит.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 764line-tail
If you want revenge...
Если ты хочешь отомстить...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 766line-tail
Revenge? No, I was just going to ask Patty face-to-face...
Месть? Нет, я просто хотел спросить Пэтти лично...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 768line-tail
What happens then? Will you let her go? And even if you let her marry Bill, will you just abandon your children like that?
И что потом? Ты отпустишь её? И даже если ты позволишь ей выйти за Билла, ты что, вот так просто бросишь своих детей?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 770line-tail
You thought Patty loved you, and you love her, but how much is love worth here in Columbia?
Ты думал, Пэтти любит тебя, и ты любишь её, но сколько стоит любовь здесь, в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 772line-tail
Patty betrayed you, and she will even teach your children to betray their own father! Is there really not the tiniest bit of hatred in you?
Пэтти предала тебя, и она ещё научит твоих детей предавать собственного отца! Неужели в тебе нет ни капли ненависти?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 774line-tail
Jesselton, please... stop it...
Джесселтон, пожалуйста... прекрати...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 776line-tail
(How naive can this man be...? Looks like I'll have to get straight to the point.)
До чего же наивным можно быть?.. Похоже, придётся говорить напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 778line-tail
(It'll be okay. Even if I told him I'm getting out soon, he wouldn't be envious, only jealous.)
(Всё будет хорошо. Даже если я скажу ему, что скоро выйду, он не позавидует, а лишь испытает ревность.)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 780line-tail
Right now, we only have one choice, and that is to seize wealth and power for ourselves!
Сейчас у нас только один выбор — захватить богатство и власть для себя!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 782line-tail
Wealth... and power? How will those help me get my children back?
Богатство... и власть? Как это поможет мне вернуть детей?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 784line-tail
If you had money to make bail, you could leave this place on parole and take your children back from Patty.
Если бы у тебя были деньги на залог, ты бы вышел под подписку и забрал детей у Пэтти.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 786line-tail
If I had money, I wouldn't have been set up in the first place...
Были бы у меня деньги, меня бы и не подставили...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 788line-tail
Then there is only power left.
Тогда остаётся только власть.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 790line-tail
Truth be told, I have some connections both inside and outside of the prison.
Скажу честно, у меня есть связи и внутри тюрьмы, и снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 792line-tail
I have some friends I can count on, and they will come to get me soon.
У меня есть надёжные друзья, и они скоро за мной придут.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 794line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 796line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 798line-tail
After years of hard work, I've managed to earn myself a tiny bit of influence, too.
За годы упорного труда я тоже завоевал немного влияния.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 801line-tail
The only reason I'm trapped here in this prison is because of an unfortunate accident and a minor delay. This is only a brief interlude.
Я застрял в этой тюрьме лишь из-за неудачного стечения обстоятельств и небольшой задержки. Это лишь короткий эпизод.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 803line-tail
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 808line-tail
Jesselton, thank you. Thanks for talking to me, and picking me up when I've hit rock bottom.
Джесселтон, спасибо. Спасибо, что поговорил со мной и поддержал, когда я опустился на самое дно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 810line-tail
Have more confidence in yourself, Rick.
Поверь в себя, Рик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 812line-tail
As long as you can make yourself useful enough or someone is willing to give you a hand, you will never hit rock bottom in Columbia.
Пока ты можешь быть полезным или кто-то готов протянуть тебе руку, в Колумбии ты никогда не окажешься на дне.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 814line-tail
And it's no exaggeration to say that I'm the former and you're the latter.
И без преувеличения: я — первое, а ты — второе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 816line-tail
The latter—Someone's willing to give me a hand... You're going to help me even more?
Второе — кто-то готов протянуть руку... Ты собираешься помочь мне ещё больше?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 818line-tail
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 820line-tail
I'm going to introduce some of my connections to you so that you can perhaps get a conversation going with the men up top, and when the time comes...
Я познакомлю тебя с некоторыми своими связями, чтобы ты мог наладить разговор с теми, кто наверху, и когда придёт время...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 822line-tail
Rick!
Рик!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 826line-tail
Rick Grey!
Рик Грей!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 834line-tail
Yes! Here!
Да! Я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 836line-tail
Out. Someone's looking for you.
Выходи. Тебя ищут.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 838line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 840line-tail
Get moving! You hit dogshit jackpot this time. Your family's raised enough money for bail. Now hurry up and get your parole paperwork done!
Шевелись! Тебе крупно повезло. Твоя семья собрала достаточно денег на залог. Живо заполняй бумаги на условно-досрочное освобождение!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 842line-tail
My God—I—
Боже мой — я...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 846line-tail
Who... Who raised the money for me? My old man?
Кто... Кто внёс за меня залог? Мой старик?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 848line-tail
Can the questions. Do you want out or not?!
Хватит вопросов. Хочешь выйти или нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 850line-tail
Please, tell me. Who paid my bail?
Пожалуйста, скажи. Кто заплатил за мой залог?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 852line-tail
Enough blabbering! It's a Patty, same last name as yours. You satisfied? Now get a move-on!
Хватит болтать! Это Патти, та же фамилия, что у тебя. Доволен? А теперь шевелись!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 854line-tail
Patty?!
Патти?!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 856line-tail
Hey, my old 'coworker' buddy. We meet again.
Эй, мой старый «коллега»-приятель. Снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 862line-tail
How could a poor bastard like this afford bail? Could it be that you—No, impossible!
Как такой бедняк мог позволить себе залог? Может, это ты... Нет, невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 864line-tail
Don't look at me. Like I'm gonna blow money on a prisoner?
Не смотри на меня. Похоже, я буду тратить деньги на заключённого?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 866line-tail
Still, you'd better not assume we don't know your tricks. Your habit of 'making friends?' Even the warden knows about it now.
Но лучше не думай, что мы не знаем твоих трюков. Твоя привычка «заводить друзей»? Теперь о ней знает даже начальник тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 868line-tail
He had me come keep an eye on you. Make sure you don't get any funny ideas.
Он попросил меня приглядывать за тобой. Чтобы тебе не взбрело в голову глупостей.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 870line-tail
So it was you after all?
Значит, всё-таки ты?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 872line-tail
Don't get the wrong idea. Luck's actually on his side. His wife apparently sold their house or something and scraped enough together to make bail, that's all.
Не пойми неправильно. Ему просто повезло. Его жена, видимо, продала дом или что-то ещё и наскребла достаточно на залог. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 874line-tail
And if you have to say we pulled any tricks... All we did was take our time with the paperwork and cause a little extra delay.
А если ты думаешь, что мы что-то мухлюем... Мы просто не торопились с бумагами и немного задержали процесс.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 876line-tail
Delay?
Задержку?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 878line-tail
We knew a week ago that his wife had the bail money.
Мы знали ещё неделю назад, что у его жены есть деньги на залог.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 880line-tail
Just thinking about how you spent the whole week running all over the place to spend the little cash you had to pull strings—Pwahahaha!
Просто подумать, как ты всю неделю бегал повсюду, тратя свои гроши, чтобы надавить на связи — Пхахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 884line-tail
So how many pennies are left in your pockets?
Сколько монет осталось в твоих карманах?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 886line-tail
A tint of ferocity emerges in Jesselton's eyes.
В глазах Джесселтона вспыхивает жестокость.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 889line
As long as you maintain good behavior while you are imprisoned, when the time is right, we will restore your freedom and double your compensation...
Пока ты будешь хорошо себя вести в заключении, когда придёт время, мы вернём тебе свободу и удвоим компенсацию...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 898attribute:text
Black substances start to solidify on his arm—
На его руке начинают застывать чёрные субстанции...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 912line
Well, shit, you're getting serious?
Чёрт, ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 914line-tail
And then recede.
А затем отступают.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 917line
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 922line-tail
Only fools resort to violence to vent their anger.
Только дураки прибегают к насилию, чтобы выпустить гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 924line-tail
That's too bad. After Anthony got away, the bosses gave us these high-voltage tasers. Here I was hoping to try mine out.
Жаль. После того как Энтони сбежал, начальство выдало нам эти электрошокеры высокого напряжения. А я как раз надеялся опробовать свой.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 926line-tail
You might want to try it on someone else. We won't be seeing each other much longer, my dear, vulgar jailer.
Тебе стоит попробовать его на ком-нибудь другом. Мы больше не увидимся, мой дорогой, вульгарный тюремщик.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 928line-tail
What now? Someone's going to post your bail?
Что теперь? Кто-то собирается внести за тебя залог?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 930line-tail
Bail... Of course.
Залог... Разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 932line-tail
Well, that's just rich. If someone was going to bail you out, how it's Rick packing up instead of you?
Ну и шутка. Если кто-то собирался тебя вызволить, почему это Рик собирает вещи, а не ты?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 934line-tail
How shallow.
Как поверхностно.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 938line-tail
Do you think those who truly possess wealth and power would spend it pulling someone out of prison?
Ты думаешь, те, кто действительно обладает богатством и властью, станут тратить их на то, чтобы вытащить кого-то из тюрьмы?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 940line-tail
Heh, look at you talk.
Хех, посмотри, как ты заговорил.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 942line-tail
I'm merely stating the facts.
Я просто констатирую факты.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 944line-tail
Well, I hope someone comes get you soon, then, and not the kind that pays your way out.
Ну что ж, тогда надеюсь, что за тобой скоро придут, и не те, кто заплатит за твой выход.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 946line-tail
But, for now, you're still an inmate at Mansfield State Prison. Got it?
Но пока что ты всё ещё заключённый государственной тюрьмы Мэнсфилд. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 948line-tail
Then take this bucket and soap! You still have C-Zone's toilets to clean!
Тогда возьми это ведро и мыло! Тебе ещё нужно почистить туалеты в зоне C!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 950line-tail
<i>Dear Mr. K:</i>
<i>Уважаемый господин К:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 962attribute:text
<i>I hope all is well. I am writing to you from Mansfield State Prison, it's midnight.</i>
<i>Надеюсь, у вас всё хорошо. Я пишу вам из государственной тюрьмы Мэнсфилд, сейчас полночь.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 963attribute:text
<i>Hardly anything has changed since I first infiltrated the place.</i>
<i>С момента, как я проник сюда, почти ничего не изменилось.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 964attribute:text
<i>The prison guards like to throw their weight around and do basically nothing else. All the prisoners can do is costume what little sanity they have in fights.</i>
<i>Тюремные надзиратели только и делают, что злоупотребляют властью. Заключённым же остаётся лишь сохранять остатки здравомыслия в потасовках.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 967attribute:text
<i>My most respected sir, please get me out of this prison as soon as possible.</i>
<i>Мой многоуважаемый господин, прошу вас как можно скорее вызволить меня из этой тюрьмы.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 969attribute:text
<i>I know better than anyone that, given your influence, saving me should be a trivial matter.</i>
<i>Я знаю лучше всех, что для вас, с вашим влиянием, спасти меня — пустяковое дело.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 970attribute:text
<i>In your letter, you called me an important asset to the Beachbrella Company, but I understand that I am merely one of the company's countless employees. The only reason that I am considered a more valuable asset than others is the greater power I possess.</i>
<i>В вашем письме вы назвали меня важным активом компании Beachbrella, но я понимаю, что я всего лишь один из бесчисленных сотрудников. Единственная причина, по которой меня считают более ценным активом, чем других, — это большая сила, которой я обладаю.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 975attribute:text
<i>I implore you to help me out of this place as soon as possible. Prolonged incarceration will cost me the edge I had. The value that I could provide you would be diminished.</i>
<i>Умоляю вас помочь мне выбраться отсюда как можно скорее. Длительное заключение лишит меня моих преимуществ. Та ценность, которую я могу представлять для вас, уменьшится.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 977attribute:text
<i>Your loyal...</i>
<i>Ваш преданный...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 979attribute:text
Jesselton stops at his signature.
Джесселтон останавливается на своей подписи.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 984line
He grips his pen with force and grits his teeth, crossing out his original signature.
Он с силой сжимает ручку и скрипит зубами, зачёркивая свою первоначальную подпись.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 985line
'Your humblest servant, Jesselton Williams.'
«Ваш покорный слуга, Джесселтон Уильямс».
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 989attribute:text
This... This will do.
Это... Это подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 992line-tail
Chin up, Jesselton. Chin up... You've been Beachbrella's employee of the year for five consecutive years now. They will not abandon you.
Выше голову, Джесселтон. Выше голову... Ты уже пять лет подряд лучший сотрудник Beachbrella. Они не бросят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 994line-tail
They will not abandon you!
Они не бросят тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 996line-tail
That's right. They will never abandon you!
Верно. Они никогда тебя не бросят!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 998line-tail
Soon. It will be very soon.
Скоро. Это будет очень скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1000line-tail
Once I get out of this place, I will find a way to get back at these prisoners and the guards—
Как только я выберусь отсюда, я найду способ отомстить этим заключённым и охране...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1002line-tail
Never mind. I'll worry about this after I'm out.
Неважно. Я разберусь с этим уже после того, как выберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1004line-tail
Whatever happened to Jesselton Williams?
Что же случилось с Джесселтоном Уильямсом?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1015line-tail
Would Beachbrella's Mr. K extend a helping hand to his employee in distress?
Протянет ли мистер К из «Бичбреллы» руку помощи своему сотруднику в беде?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1016line-tail
Stay tuned to Channel 58 and find out on the next 'True Stories.'
Оставайтесь с нами на канале 58 и узнайте об этом в следующем выпуске «Правдивых историй».
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1017line-tail
Hahahaha... Hahahahaha!
Хахахаха... Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1019line-tail
Oh, I'm so gonna watch this again. What's this called? 'True Stories?'
О, я точно пересмотрю это ещё раз. Как это называется? «Правдивые истории»?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1021line-tail
I told you you were going to love this show!
Я же говорил тебе, что тебе понравится это шоу!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1023line-tail
I've been watching it for a while now, but the actor who plays Jesselton's really nailing it!
Я уже некоторое время смотрю его, но актёр, который играет Джесселтона, просто отлично справляется!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1025line-tail
Channel 58's upped their game with this one. Where'd they find such a great actor anyway? What else is he in?
Канал 58 поднял планку с этим выпуском. Где они вообще нашли такого отличного актёра? Где ещё он снимался?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1027line-tail
No clue. The main selling point of the show is its mockumentaries, and they don't ever credit their actors.
Понятия не имею. Главная фишка шоу — его псевдодокументалки, а актёров они никогда не указывают в титрах.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1029line-tail
He's probably fresh from some drama school. I bet he's got a bright future ahead of him, haha!
Он, наверное, только что из театрального училища. Держу пари, у него большое будущее, ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1031line-tail
To a bright future!
За светлое будущее!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1033line-tail
To a bright future.
За светлое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1035line-tail
This is some good stuff.
Это хорошая вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1040line-tail
Fine booze.
Отличная выпивка.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1042line-tail
You know, I'm just thinking.
Знаешь, я вот думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1044line-tail
What if that guy wasn't an actor, and he was actually the guy himself. What do you think?
А что, если этот парень не актёр, а тот самый человек? Как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1046line-tail
Not a bad joke.
Неплохая шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1052line-tail
I'm not—
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1054line-tail
It's a good one. Haha!
Отличная шутка. Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1056line-tail
Hahahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1059line-tail
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1061line-tail
(Music)
(Музыка)
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1065line-tail
'True Stories' is a work of fiction. Any resemblance to actual events is entirely coincidental.
«Правдивые истории» — это вымысел. Любое сходство с реальными событиями является случайным.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1066line-tail
See you next week.
Увидимся на следующей неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act11mini/level_act11mini_st06.txtстрока 1067line-tail