Cue. Titecuani! She... she's something.
Кью. Титекуани! Она... она нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 20line-tail
Whaddaya know, you guys are pretty strong! Shame you had to run into me, Gavial!
Кто бы мог подумать, вы довольно сильны! Жаль, что вам пришлось встретиться со мной, Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 23line-tail
Wait... wait, what did you say your name was?
Стой... стой, как ты сказала, тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 25line-tail
Ga-vi-al!
Га-ви-ал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 27line-tail
Gavial?!
Гавиал?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 29line-tail
Wait! Look close! That face, that hair! You're Gavial, aren't you?!
Стой! Присмотрись! Это лицо, эти волосы! Ты же Гавиал?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 31line-tail
I feel like I just said I was!
Мне кажется, я только что это сказала!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 33line-tail
It-It's Gavial! Gavial's back! Brothers! Go, hurry! Tell Clan Leader Eunectes!
Это-Это Гавиал! Гавиал вернулась! Братья! Скорее! Сообщите главе клана Эунектес!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 35line-tail
What? Eunectes? Hey! Get back here!
Что? Эунектес? Эй! Вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 41line-tail
Tch. Ran off.
Тьфу. Сбежали.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 42line-tail
Thank goodness! If you'd been just a little later, they would've taken me.
Слава богу! Приди вы чуть позже, и они бы меня забрали.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 49line-tail
Where's our pilot guy? Uh, his name, uh, Dylan! Where's Dylan?
Где наш пилот? Э-э, как его там, Дилан! Где Дилан?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 51line-tail
He tried to fight some of the Archosauria in the middle of it all. They knocked him out.
Он попытался сразиться с некоторыми из архозавров в разгар всего этого. Они вырубили его.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 53line-tail
Oh! Gavial, I found Dylan here!
О! Гавиал, я нашла Дилана здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 55line-tail
Good. Drag him over. I'll take a look at the damage.
Хорошо. Притащи его сюда. Я осмотрю повреждения.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 57line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 59line-tail
Say, Lancet-2, you can fix this aircraft, right?
Слушай, Ланцет-2, ты же можешь починить этот самолёт, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 61line-tail
Yes! Closure input lots of aircraft knowledge into me before we left.
Да! Клозур загрузила в меня много знаний о самолётах перед вылетом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 63line-tail
In principle, following a successful emergency landing, the tools provided should be sufficient for a repair.
В принципе, после успешной аварийной посадки предоставленных инструментов должно быть достаточно для ремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 64line-tail
Only...
Только...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 65line-tail
Kay, I asked you to drag him over, not to LITERALLY drag him over.
Кей, я просила притащить его, а не тащить его в буквальном смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 67line-tail
Oh. Sorry.
Ой. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 69line-tail
...Looks like they didn't get any kills on us, huh? Wow, who knew this guy's underwear would be so gaudy... heh. Yeah, let him have his beauty sleep and he'll wake himself up.
Похоже, они нас не убили, да? Ух ты, кто бы мог подумать, что у этого парня такое кричащее бельё... хех. Да, пусть поспит, он сам проснётся.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 71line-tail
Lancet-2, you were saying? Only what?
Ланцет-2, ты что-то говорила? Что «только»?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 73line-tail
Only, the Archosauria we just met stole the engine.
Только вот архозавры, которых мы только что встретили, украли двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 75line-tail
Hah? The engine?
А? Двигатель?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 77line-tail
Correct. Before they noticed me, I sighted them from the deck. They found the aircraft's engine, pulled it out, and carried it away with them.
Верно. Прежде чем они меня заметили, я увидела их с палубы. Они нашли двигатель самолёта, вытащили его и унесли с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 79line-tail
Come see for yourself.
Подойди и посмотри сама.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 80line-tail
Hoo, boy. Yeah, that's a hole. I don't really get how these things actually work, but, uh, I'm guessing this means it won't fly now?
Ох, ну и ну. Да, это дыра. Я не очень понимаю, как эти штуки работают, но, эм, полагаю, это значит, что он не полетит?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 87line-tail
Yes, it won't fly now.
Да, теперь он не полетит.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 89line-tail
Oh? Doctor, you don't look too good.
О? Доктор, вы неважно выглядите.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 91line-tail
None of this looks too good.;......;Kal'tsit's gonna kill me!
Всё это выглядит неважно.;......;Кальцит меня убьёт!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 92attribute:options
A short while back
Некоторое время назад
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 99line
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 102line-tail
Yeah. From my homeland. They're holding the Mahuizzotia again soon.
Да. Из моей родины. Скоро снова проведут Махуиццотию.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 104line-tail
'Mahuizzotia.' Strength and honor?
'Махуиццотия.' Сила и честь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 106line-tail
Huh, you know it? Yeah, it's what they call the ceremony where they choose the next Great Chief.
А, ты знаешь? Да, это церемония выбора следующего Великого Вождя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 108line-tail
I haven't heard anyone use that language in a long time.
Я давно не слышала, чтобы кто-то говорил на этом языке.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 110line-tail
As I recall, though, you left your homeland and then came to Rhodes Island.
Хотя, насколько я помню, ты покинула свою родину и пришла на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 111line-tail
Yeah, but there’s this li’l kid I knew who still keeps in touch with me. She’s the one who sent the letter.
Да, но есть одна малышка, которую я знала, она до сих пор со мной на связи. Это она прислала письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 113line-tail
I also recall you saying that you left because you were ostracized. If so, the election of the chief shouldn't concern you at all.
Также помню, ты говорила, что ушла, потому что тебя изгнали. Если так, то выборы вождя тебя вообще не должны волновать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 115line-tail
Yeah... hell, no, I'm not going out to be the next Great Chieftain. Just, the brat seems like she really wants me to come back for a bit, and I haven't been back in a bit, and...
Да... чёрт, нет, я не собираюсь стать следующим Великим вождём. Просто эта мелкая, похоже, очень хочет, чтобы я вернулась ненадолго, а я давно не была дома, и...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 117line-tail
Homesickness?
Тоска по дому?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 119line-tail
Maybe a little, yeah.
Может, немного, да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 121line-tail
And why are you requesting to bring Dr. {@nickname}? From a biological standpoint, the Doctor couldn't pass for one of you.
И почему вы просишь взять с собой Доктора {@nickname}? С биологической точки зрения Доктор не сможет сойти за одного из вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 123line-tail
The Doctor's been working so hard, y'know? I figured it'd be a nice little vacation.
Доктор так много работает, знаешь? Я подумала, что это будет неплохой маленький отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 125line-tail
And what was the purpose of this aircraft requisition form, Blaze?
И какова цель этой заявки на получение самолёта, Блейз?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 127line-tail
Gavial's old place is way out in the middle of nowhere Sargon! Who'd walk that far?
Старое место Гавиали находится в глуши Саргона! Кто пойдёт так далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 129line-tail
So instead of walking, you want to use a low-altitude aircraft and risk detection by the Sargon authorities.
И вместо того, чтобы идти пешком, вы хотите использовать низколетящий самолёт и рисковать быть обнаруженными властями Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 131line-tail
Wait, lemme explain! When I say nowhere, I mean we looked at the maps and Gavial's is one of the lest densely populated regions of Sargon. From the intel we've gathered, Sargon doesn't even station any forces there.
Подожди, дай объяснить! Когда я говорю «глушь», я имею в виду, что мы посмотрели на карты, и регион Гавиали — один из наименее населённых в Саргоне. По собранным разведданным, Саргон там вообще не держит войск.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 133line-tail
You're correct that the region is Sargon's in name only. You've done your homework.
Ты права, что регион принадлежит Саргону только номинально. Ты хорошо подготовилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 135line-tail
And now, seeing as you've made all your plans, why have you come to me?
И теперь, раз вы всё спланировали, зачем вы пришли ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 136line-tail
B-Because any and all paperwork passes through you...
П-потому что все документы проходят через тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 138line-tail
Are we good or not, Kal'tsit? If not, we'll forget it and move on.
Мы договорились или нет, Кальцит? Если нет, мы забудем и пойдём дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 142line-tail
(Quietly) Doctor, maybe we should just call it off. There's no way Kal'tsit's gonna agree...
(Тихо) Доктор, может, нам просто отменить это. Кальцит ни за что не согласится...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 144line-tail
Fine. I've approved it.
Хорошо. Я одобрила.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 146line-tail
Seriously?!
Серьёзно?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 149line-tail
Gavial, you've never properly introduced us to your hometown before.
Гавиаль, ты никогда толком не знакомила нас со своим родным городом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 151line-tail
And considering your standing as a core member of Rhodes Island, and the initiative you showed in making this proposal, we can afford to grant Dr. {@nickname} this leave, given accompaniment by an elite operator.
И учитывая твоё положение как ключевого члена Родос-Айленда и проявленную инициативу в этом предложении, мы можем позволить предоставить доктору {@nickname} этот отпуск при сопровождении элитного оперативника.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 152line-tail
That's what I like to hear!
Вот это я люблю слышать!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 154line-tail
Further, I will treat this operation as an on-site field investigation. You may freely select any off-duty operators.
Кроме того, я буду рассматривать эту операцию как полевую инспекцию. Вы можете свободно выбирать любых оперативников, не находящихся на дежурстве.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 156line-tail
Amiya has been very busy as of late. She is not allowed to go, whether she wants to or not. You will have to tell her this yourself.
Амия в последнее время очень занята. Ей нельзя идти, хочет она того или нет. Тебе придётся сообщить ей об этом самому.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 162line-tail
Keep in mind that you are technically entering Sargon territory. Rhodes Island has very few offices in Sargon. Don't make trouble for yourselves, or for Rhodes Island.
Имей в виду, что формально вы вступаете на территорию Саргона. У Родос-Айленда очень немного представительств в Саргоне. Не создавайте проблем ни себе, ни Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 163line-tail
Further, Rhodes Island's low-altitude aircraft are tremendously important to us, and Sargon is a rough environment. I trust you to bring the vehicle back safe and sound, Dr. {@nickname}.
Кроме того, низковысотные летательные аппараты Родос-Айленда крайне важны для нас, а Саргон — суровая среда. Я полагаюсь на то, что вы вернёшь машину целой и невредимой, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 164line-tail
Ohhh. Now that you mention it, yeah, that sounds about right.
О-о-о. Теперь, когда ты упомянул, да, звучит правдоподобно.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 171line-tail
Hey, relax, Doctor! This is my homeland. I know it like the back of my hand. Lancet-2, we've just gotta find the kiddos who stole the engine and steal it right back, yeah?
Эй, расслабься, Доктор! Это моя родина. Я знаю её как свои пять пальцев. Ланцет-2, нам просто нужно найти детишек, которые украли двигатель, и украсть его обратно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 172line-tail
Yes... They definitely seemed to have some understanding of technology, at least. They hardly damaged anything else in the removal process.
Да... Они явно разбирались в технике, по крайней мере. Они почти ничего не повредили при демонтаже.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 174line-tail
In the event we do get the engine back, I should be able to guide you through reinstallation.
Если мы вернём двигатель, я смогу провести вас через процесс установки.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 175line-tail
On that note, there's some emergency maintenance I must carry out before any of this ends up exploding. Please hold...
Кстати, мне нужно провести экстренное техническое обслуживание, прежде чем всё это взорвётся. Подождите...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 176line-tail
Huh? Them? Technology? First I've heard of any of us getting along with technology. We're all knuckleheads by nature.
А? Они? Технологии? Впервые слышу, чтобы кто-то из нас ладил с техникой. Мы все по природе тупоголовые.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 178line-tail
Specifically, only enough to know how to pull out the pipes and cables, but...
Конкретно, только чтобы знать, как вытащить трубы и кабели, но...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 180line-tail
...Wait, hold on. I bet if they're her minions...
...Стоп, подожди. Держу пари, если они её приспешники...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 182line-tail
Gavial, I'm hungry!
Гавиал, я голодная!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 184line-tail
All our food reserves should be fine, right?
Все наши запасы еды должны быть в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 186line-tail
They should be fine, yes.
Они должны быть в порядке, да.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 188line-tail
But some systems were damaged by the emergency landing. The storage compartment is currently sealed. I'll need some time to unlock it again...
Но некоторые системы повреждены аварийной посадкой. Отсек хранения сейчас запечатан. Мне понадобится время, чтобы снова его открыть...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 189line-tail
Hang in there a little longer, then, Kay.
Потерпи немного, Кей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 191line-tail
But I'm hungry nowww!
Но я голодна сейча-а-ас!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 193line-tail
Fine, then. Let's go and...
Ладно. Тогда пойдём и...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 195line-tail
Gaaaaviiiiaaaaal!
Гаааавииииииаааал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 198line-tail
Huh? Oh, crud. I know that voice.
А? О, чёрт. Я знаю этот голос.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 200line-tail
Wow, Gavial! You're actually here!
Ух ты, Гавиал! Ты и правда здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 203line-tail
Gavial, your hair's gotten long!
Гавиал, твои волосы отросли!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 208line-tail
Gavial, your clothes look really good!
Гавиал, твоя одежда выглядит отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 209line-tail
Gavial, you have a weapon now! How come? It doesn't look very good for hitting people!
Гавиал, у тебя теперь оружие! Почему? Оно не очень подходит для ударов по людям!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 210line-tail
Gurgh! Yes, Tomimi, it's me, you're not imagining it. Just let go of me first!
Гр-р! Да, Томими, это я, тебе не мерещится. Сначала отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 213line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 215line-tail
Gavial, have you been eating okay out there?
Гавиаль, ты там нормально ела?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 216line-tail
Did you really become a doctor?
вы правда стала врачом?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 217line-tail
...*Sigh* What are you doing here, Tomimi?
...*Вздох* Что ты здесь делаешь, Томими?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 219line-tail
So I saw a thing fall out of the sky, and I went to see what it was, and then I saw you!
Я увидела, как с неба что-то упало, пошла посмотреть, и тут увидела тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 221line-tail
Oh, is your disease thing better yet? I read that people outside can get Stone Disease really bad. Are you okay?
О, твоя болезнь уже получше? Я читала, что снаружи люди сильно болеют каменной болезнью. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 222line-tail
I'm fine, I'm fine. Never better.
Я в порядке, я в порядке. Лучше не бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 224line-tail
Gavial! You're really back!
Гавиаль! Ты правда вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 226line-tail
It's good to see you alive and well after all, Gavial!
Как хорошо, что ты жива и здорова, Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 228line-tail
No mistake, you need to be our next Great Chief!
Без сомнений, ты должна стать нашим следующим Великим Вождём!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 230line-tail
Dream on. I'm only on leave. Came back to see how things are going.
Мечтай. Я просто в отпуске. Вернулась посмотреть, как тут дела.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 232line-tail
Gavial, didn't you say you were ostracized from your tribe?
Гавиаль, разве ты не говорила, что тебя изгнали из твоего племени?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 233attribute:options
Yeah. Why?
Да. А что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 236line-tail
Gavial, who-who is this person?
Гавиаль, кто-кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 238line-tail
Huh? Tomimi, you can speak standard Sargonian now? Pretty fluently too.
А? Томими, ты теперь говоришь на стандартном саргонском? И довольно бегло.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 240line-tail
Yep! I learned it just so I could speak with you, Gavial!
Ага! Я выучила его, чтобы говорить с тобой, Гавиаль!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 242line-tail
Not bad. I guess I'll write to you in Sargonian from now on, then.
Неплохо. Тогда, пожалуй, буду писать тебе на саргонском.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 244line-tail
...So, um, Gavial, who are all these people?
...Так, эм, Гавиаль, кто все эти люди?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 246line-tail
Oh, this one's Dr. {@nickname}. Doctor, for short. Counts as my boss, I guess?
О, это Доктор {@nickname}. Доктор, короче. Вроде как мой начальник, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 248line-tail
And then the rest are all friends from work.
А остальные — друзья с работы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 249line-tail
Gavial's boss... are you actually stronger than her?
Начальник Гавиаль... ты на самом деле сильнее её?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 251line-tail
No.;......;Yeah, way stronger!
Нет.;......;Да, намного сильнее!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 252attribute:options
So how'd you get to be Gavial's boss, then?
Так как ты стал начальником Гавиаль?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 255line-tail
Gavial, this one looks pretty weak to me.
Гавиаль, этот выглядит довольно слабым.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 258line-tail
No way!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 262line-tail
I've got bigger problems, Tomimi. Zumama's people stole our aircraft engine after the crash. She's got minions now?
У меня проблемы поважнее, Томими. Люди Зумамы стащили двигатель нашего самолёта после крушения. Теперь у неё есть свои приспешники?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 265line-tail
What's an aircraft engine? Is it like one of those motory things? Wait, um... huh? Zumama?
Что такое двигатель самолёта? Это как те моторные штуки? Погоди, эм... а? Зумама?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 268line-tail
What about her?
А что с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 270line-tail
Ah, um, Zumama's the chief of a tribe now. There's a lot of people who think she'll be the next Great Chief, too.
Ах, эм, Зумама теперь вождь племени. Многие думают, что она станет следующим Великим Вождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 272line-tail
Aah... So that's how it is. Could've been her crew that took us down, too. She's the only one who was into those weird wacky gizmo weapons in the first place.
Аа... Вот оно что. Может, это её люди нас сбили. Она единственная, кто увлекался этими странными чудо-оружиями.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 274line-tail
...Yeah, yeah! If you wanna find Zumama, the ceremony's starting tomorrow, and every aspiring Chief is gonna be at the Temple. Zumama'll be there for sure.
...Да, да! Если хочешь найти Зумаму, завтра начинается церемония, и все претенденты на роль вождя будут в Храме. Зумама точно там будет.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 276line-tail
So all we gotta do to find her is head there, huh? Ha! Perfect.
Значит, чтобы её найти, нам просто нужно отправиться туда, да? Ха! Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 278line-tail
Hey, didn't you say your cute little noggin wanted to compete for it too? Go on, show me how far you've come in all these years!
Эй, ты же говорила, что твоя милая головушка тоже хочет побороться? Давай, покажи, как ты выросла за эти годы!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 279line-tail
(Quietly) I still want you to be the Chief, Gavial.
(Тихо) Я всё ещё хочу, чтобы вождём была ты, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 281line-tail
Huh? Whawazzat?
А? Что-что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 283line-tail
N-Nothing!
Н-ничего!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 285line-tail
Doctor, emergency maintenance has been completed. Are we setting off now?
Доктор, аварийное обслуживание завершено. Мы отправляемся сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 289line-tail
Nice work, Lancet-2. Yeah, we're heading to the Temple next.
Отличная работа, Ланцет-2. Да, теперь мы направляемся в Храм.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 291line-tail
Wowww! The machine talks!
Вааау! Машина говорит!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 294line-tail
I like to think I'm ready for it, but it still hurts my heart a little whenever I get that sort of reaction. Not that I technically have a heart...
Я бы хотела думать, что готова к этому, но мне всё равно немного больно, когда я вижу такую реакцию. Хотя у меня технически нет сердца...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 296line-tail
Aircraft won't explode now, right?
Самолёт теперь не взорвётся, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 298line-tail
It won't, but it's not exactly ideal to just leave it here...
Не взорвётся, но оставлять его здесь не лучший вариант...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 300line-tail
Yeah, true. I don't want Kal'tsit giving me the death stare either.
Да, верно. Я не хочу, чтобы Кальцит прожигала меня взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 302line-tail
I-If I send, um, some of my people out to take it back to my tribe, would that help?
Е-если я отправлю, эм, своих людей, чтобы они забрали его обратно в моё племя, это поможет?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 304line-tail
Your tribe? Huh? Hell, I didn't realize. So our little girl's a full-grown clan leader now, huh?
Твоё племя? А? Чёрт, я и не заметила. Так наша маленькая девочка теперь полноценный лидер клана, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 306line-tail
Yes! It actually used to be your tribe, Gavial.
Да! Это раньше было твоё племя, Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 308line-tail
Well, damn. No wonder I recognized a couple of faces...
Ну, чёрт. Неудивительно, что я узнала пару лиц...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 310line-tail
Oh, also! Gavial, we changed the tribe's name now! 'Wilderness's Will' is now 'Gavial's Will'!
О, и ещё! Гавиаль, мы изменили название племени! «Воля пустыни» теперь «Воля Гавиали»!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 312line-tail
Hah?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 314line-tail
Because we all think you're the best, Gavial!
Потому что мы все считаем, что ты лучшая, Гавиал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 316line-tail
Uh—*cough* *cough*—okay, whatever. I'll leave you to it.
Э-э—*кашель* *кашель*—ладно, как скажешь. Я оставлю это на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 318line-tail
Did everyone get that?
Все поняли?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 320line-tail
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 323line-tail
Ah, in that case, I think Mr. Dylan and I will stay with the aircraft.
А, в таком случае, я думаю, мы с мистером Диланом останемся с самолётом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 326line-tail
I understand you're going to meet a large number of people. I would only cause problems if I went.
Я понимаю, вы встретитесь с большим количеством людей. Я бы только создала проблемы, если бы пошла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 327line-tail
And the aircraft does need guarding.
И самолёт действительно нужно охранять.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 328line-tail
What? You're not gonna go see the ceremony? It's a hell of a treat.
Что? Ты не пойдёшь на церемонию? Это чертовски здорово.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 330line-tail
Don't worry about it. I prefer the quieter side of things, anyway.
Не беспокойся об этом. Я, вообще-то, предпочитаю более спокойную обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 332line-tail
Suit yourself. I guess it'll be just me, the Doctor, and, uh, Kay going, then.
Как хочешь. Полагаю, пойдём только я, Доктор и, эм, Кей.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 334line-tail
And me! And I'll bring some of my people with us too!
И я! И я возьму с собой несколько своих людей!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 336line-tail
Off we go!;......;What about Kay?
Вперёд!;......;А как же Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 337attribute:options
Please wait a moment, Doctor. What about Kay?
Подождите минутку, Доктор. А как же Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 340line-tail
What's up, Doctor?
Что случилось, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 343line-tail
Hm? Wait up. Where'd Kay go?!
Хм? Подождите. Куда делась Кей?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 347line-tail
Oh, huh. You're right, she was just here. Where'd that little rascal run off to?
Ох, хм. Ты права, она только что была здесь. Куда эта маленькая проказница убежала?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 350line-tail
When you say Kay, do you mean the one jabbering away over there like she's half-possessed?
Когда вы говорите Кей, вы имеете в виду ту, что болтает вон там, будто она полуодержимая?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 353line-tail
I'm not gonna let you hurt the Doctor, Reunion!
Я не позволю вам причинить вред Доктору, Реюнион!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 361line-tail
Nooo! Don't steal my honey biscuits! Get back here!
Не-е-ет! Не кради мои медовые печенья! Вернись сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 364line-tail
Kay appears to be fighting the air... Um, this could be a case of poison-induced hallucination.
Кей, похоже, сражается с воздухом... Хм, это может быть случай галлюцинации, вызванной ядом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 371line-tail
Oh! Shit! I forgot to warn you! There's a hell of a lot of mushrooms and fruits growing wild along the road here, and more than most of them you can't eat. If you do, you end up like that.
Ой! Чёрт! Я забыла предупредить вас! Здесь вдоль дороги полно грибов и фруктов, и большинство из них есть нельзя. Если съедите, станете как она.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 373line-tail
Forgot the kid was even wilder than me. I bet she snuck off while we were busy talking and helped herself to the buffet.
Забыла, что эта девчонка ещё дичее меня. Бьюсь об заклад, она улизнула, пока мы болтали, и наелась с буфета.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 374line-tail
Uh, damn it. Okay. Go tie her up and take her back with you, Lancet-2. She'll be fine after a while, probably.
Э-э, чёрт. Ладно. Иди свяжи её и забери её обратно, Ланцет-2. Она придёт в себя через некоторое время, наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 375line-tail
Leave it to me~
Положись на меня~
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 377line-tail
Oh, one last friendly reminder. Our surroundings are quite hot, but such environments are prone to drastic nighttime temperature swings. Please bring the necessary supplies with you.
О, ещё одно дружеское напоминание. Вокруг нас довольно жарко, но в таких местах бывают резкие перепады температуры ночью. Пожалуйста, возьмите с собой необходимые припасы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 378line-tail
Oh, nice catch. Doctor, Tomimi, you two make sure you grab what you need from the aircraft.
О, отличная мысль. Доктор, Томими, вы оба убедитесь, что взяли всё нужное из самолёта.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 380line-tail
It's a long way to the Temple from here, and the rainforest won't have anywhere decent to sleep. Get ready to spend the night in the open.
Отсюда до Храма далеко, а в тропическом лесу не будет приличного места для сна. Приготовьтесь ночевать под открытым небом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_01_end.txtстрока 381line-tail