События · act12d0

level_act12d0_04_beg

83 строк · переведено 83 (100%)

100%
К главе
Архозавр A Редактировать ↗
Eunectes! Eunectes!
Эунектес! Эунектес!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 13line-tail
Архозавр B Редактировать ↗
Go get them, Eunectes!
Вперёд, Эунектес, покажи им!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 14line-tail
Архозаврия C Редактировать ↗
Great Chief! Great Chief!
Великий вождь! Великий вождь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 15line-tail
Архозаврия D Редактировать ↗
Eunectes, marry me!
Эунектес, выходи за меня!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 16line-tail
Воин Архозаврии Редактировать ↗
...Well, look who showed up. Eunectes.
Ну, гляди-ка, кто явился. Эунектес.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 18line-tail
Воин Архозаврии Редактировать ↗
I thought you were going to hide in that little rainforest of yours, too scared to show up.
Я думал, ты будешь отсиживаться в своём маленьком тропическом лесу, слишком напуганная, чтобы выйти.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 19line-tail
And you're too afraid to come visit?
А ты слишком боишься прийти в гости?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 21line-tail
Воин Архозаврии Редактировать ↗
Hmph, you're all cowards for holing up in your rainforest!
Хм, вы все трусы, что прячетесь в своих тропических лесах!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 23line-tail
We'll find out right now if that really makes me a coward.
Сейчас мы и выясним, действительно ли это делает меня трусихой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 25line-tail
Well, even with all those weird gadgets, Zumama hasn't changed one bit.
Ну, даже со всеми этими странными штуковинами, Зумама ничуть не изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 27line-tail
Oh, right. Doctor, I never told you about her, did I?
Ах да. Доктор, я ведь никогда не рассказывала вам о ней, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 28line-tail
That girl in the arena is Zumama. We aren't from the same tribe, but we lived pretty close to each other. Plus, we're about the same age, so you could say we grew up together.
Та девушка на арене — Зумама. Мы не из одного племени, но жили довольно близко друг к другу. К тому же мы примерно одного возраста, так что можно сказать, мы выросли вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 29line-tail
She doesn't talk much, but she handles herself in a fight.
Она неразговорчива, но в бою она может постоять за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 30line-tail
She started acting kinda weird at some point, though. I mean, she was still pretty tough, but she was always tinkering with stuff all by herself.
Хотя в какой-то момент она начала вести себя странновато. Я имею в виду, она всё ещё была довольно сильной, но она всё время возилась с какими-то штуками в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 31line-tail
Her tribe moved away not long after that, and we didn't see each other much anymore.
Вскоре после этого её племя уехало, и мы больше не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 32line-tail
Word is she's as strong as ever, but she came down with some weird disease and started talking to herself.
Говорят, она по-прежнему сильна, но она подхватила какую-то странную болезнь и начала разговаривать сама с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 33line-tail
I looked into the symptoms back at Rhodes Island. It sounded like some kind of mental illness, but she looks pretty normal to me right now.
Я изучала симптомы на Родос-Айленде. Это звучало как какое-то психическое расстройство, но сейчас она выглядит вполне нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 34line-tail
I was half-expecting her to come to the last ceremony, but too bad she never did.
Я наполовину ожидала, что она придёт на последнюю церемонию, но, к сожалению, она так и не пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 35line-tail
And now she's here, calling herself Eunectes? Who would've thought? Anyway, now that she's here, you see that guy up there? Probably done for.
И теперь она здесь, называет себя Эунектесом? Кто бы мог подумать? В любом случае, раз она здесь, видишь вон того парня? Ему, наверное, конец.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 36line-tail
Воин Архозаврии Редактировать ↗
Gahh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 42line-tail
Hah, I knew it! She did get stronger! Now I really want to fight her!
Ха, я так и знала! Она и правда стала сильнее! Теперь мне очень хочется сразиться с ней!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 47line-tail
Zumama is strong. There's no doubt about that, but...
Зумама сильна. В этом нет сомнений, но...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 49line-tail
Hmm? Who are those guys over there...?
Хм? Кто эти типы вон там?..
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 51line-tail
Eunectes, we'll challenge you.
Эунектес, мы бросаем тебе вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 53line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 55line-tail
I'm the leader of the Raging Flames, Uda!
Я вождь Яростного Пламени, Уда!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 57line-tail
I'm the leader of the Scars, Aruna!
Я вождь Шрамов, Аруна!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 59line-tail
Уда и Аруна Редактировать ↗
Alright, you lot! Get her!
Так, вы! Взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 61line-tail
Are all of you ganging up on me?
Вы все на меня ополчились?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 67line-tail
Yeah, that's right. Our tribes' got a little, uh... what do you call those again?
Да, верно. У наших племён есть небольшой, э-э... как это называется?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 69line-tail
It's a pact, you dimwit!
Это договор, болван!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 71line-tail
That's right, a pact!
Точно, договор!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 73line-tail
If you want the throne, you'll have to go through us!
Если хочешь трон, тебе придётся пройти через нас!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 75line-tail
I wasn't expecting it to be a walk in the park. But I didn't know you could be so unified.
Я не ожидала, что это будет лёгкая прогулка. Но я не знала, что вы можете быть такими сплочёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 77line-tail
What's that got to do with you?
Какое тебе до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 79line-tail
Hmph, and a Great Chief who's always tinkering with widgets? You can bet I have a problem with that!
Хм, и Великий Вождь, который вечно возится с безделушками? Можешь не сомневаться, меня это не устраивает!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 81line-tail
You're allowed to bring people with you to the ceremony?;......;This isn't one-on-one?
Тебе разрешено приводить с собой людей?;......;Это не один на один?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 85attribute:options
Hm? Oh, yes, that's allowed.
Хм? А, да, это разрешено.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 88line-tail
Looks like the Doctor thought this was some kind of martial arts tournament.
Похоже, Доктор подумал, что это какой-то турнир по боевым искусствам.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 91line-tail
Hm? Wouldn't that take a while?
Хм? Разве это не займёт много времени?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 94line-tail
Most folks fight one-on-one out of pride, but the only rule the ceremony's got is that you can do whatever it takes to win, and whoever that ends up winning will become the Great Chief.
Большинство дерутся один на один из гордости, но единственное правило церемонии — можно делать всё, что угодно, чтобы победить, и тот, кто в итоге победит, станет Великим Вождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 97line-tail
Obviously, bringing your lackeys with you is the best way to get that done.
Очевидно, приводить с собой своих приспешников — лучший способ этого добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 98line-tail
Whatever it takes to win?;......;Sounds like I could become the Great Chief.
Что угодно, лишь бы победить?;......;Похоже, я могла бы стать Великим Вождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 99attribute:options
Doctor, you aren't thinking about joining in, are you? Give up that dream right now.
Доктор, вы ведь не думаете присоединиться? Сразу откажитесь от этой мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 102line-tail
Ah, Doctor, whatever you're thinking, I can tell you're up to no good.
А, Доктор, что бы вы ни задумал, я вижу, что вы замышляешь недоброе.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 105line-tail
Hahaha, Doctor. I hate to break it to you, but you don't have what it takes.
Ха-ха-ха, Доктор. Мне неприятно вам говорить, но у вас нет нужных данных.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 108line-tail
I did say there's no rules, but it's not what you're thinking.
Я говорила, что правил нет, но это не то, о чём ты подумал.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 111line-tail
The folks here are pretty simple. The only thing they can think of is to bring lots of people with 'em, no matter what it is they're trying to do.
Здешние люди простые. Всё, что они могут придумать, — это собрать побольше народу, чем бы они ни занимались.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 112line-tail
No one here would even think of pulling any dirty tricks.
Никто здесь даже не подумает о грязных трюках.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 113line-tail
Honestly, even after my years with Rhodes Island, I've still got no idea how to go do that kinda stuff.
Честно говоря, даже после всех лет с Родос-Айленд я всё ещё понятия не имею, как этим заниматься.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 114line-tail
Yep. Besides, fighting as a group has its own risks.
Ага. К тому же, драться толпой — это свой риск.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 116line-tail
Haha, that's right. They might just start infighting afterwards. Happens all the time.
Ха-ха, верно. Они могут начать драться между собой после. Это постоянно случается.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 118line-tail
But on the flipside, that does mean you can do whatever it takes for you to win, and you're free to try.
Но с другой стороны, это значит, что ты можешь делать всё, что нужно для победы, и никто тебе не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 120line-tail
But I'm sure you're just gonna get yourself beaten up.
Но я уверена, что тебя просто отлупят.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 121line-tail
You really think I'm that bad?;......;Sounds like people here lead a simple life.
Ты правда думаешь, что я настолько плох?;......;Похоже, люди здесь живут простой жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 122attribute:options
Hahaha, I'm just putting it the way it is.
Ха-ха-ха, я просто говорю как есть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 125line-tail
Haha, it's not often I see you roll your eyes like that.
Ха, редко вижу, чтобы ты закатывал глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 128line-tail
Yeah, it wasn't till I left that I found out just how simple things were back home.
Да, я только когда уехала, поняла, насколько всё было просто дома.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 131line-tail
I used to think everyone everywhere would be just like us.
Я раньше думала, что везде и все будут такие же, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 132line-tail
Well, Doctor, I do think you'd be able to pull it off and still keep it under wraps, but there's one thing that separates you from the rest of them. Do you know what that is?
Ну, Доктор, я думаю, вы бы смог это провернуть и остаться незамеченным, но есть одна вещь, которая отличает вас от остальных. Знаешь, какая?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 135line-tail
Muscle?;......;Looks?
Мышцы?;......;Внешность?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 136attribute:options
Exactly! Look how weak you are!
Именно! Посмотри, какой ты слабый!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 139line-tail
Come on, Doctor. Don't pout.
Давай, Доктор. Не дуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 142line-tail
You could say that. I mean, you have any idea how weak you look?
Можно и так сказать. Я имею в виду, ты хоть представляешь, насколько жалко выглядишь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 145line-tail
Anyway, I'll get right down to it. If you want to be the Great Chief, there's actually just one requirement that you've gotta meet.
В общем, перейду к делу. Если хочешь стать Великим Вождём, на самом деле есть только одно требование, которое нужно выполнить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 148line-tail
You just gotta be strong enough to put up a good fight.
Нужно быть достаточно сильным, чтобы дать достойный бой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 149line-tail
Right, Tomimi?
Верно, Томими?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 151line-tail
Hm? Yeah, yeah!
М? Да, да!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 153line-tail
This is strange, though. From what I remember, those two aren't exactly best friends. I didn't expect to see them working together.
Странно, однако. Насколько я помню, эти двое не лучшие друзья. Не ожидала увидеть их работающими вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 155line-tail
Hmm, they probably became friends after you left.
Хм, они, наверное, подружились после того, как ты ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 157line-tail
Yeah, could be.
Да, может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 159line-tail
Hmm? Tomimi, didn't you say Zumama is her tribe's leader? Where are her people?
Хм? Томими, разве ты не говорила, что Зумама — вождь её племени? Где её соплеменники?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 160line-tail
Huh? Now that you mention it, I don't see a lot of people from her tribe.
А? Теперь, когда ты упомянула, я что-то не вижу много людей из её племени.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 162line-tail
Look, the ones dressed differently over there should be from her tribe.
Смотри, вон те, кто одеты иначе, должно быть, из её племени.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 163line-tail
Well, they all look pretty well-equipped, but that's not a whole lot of them.
Ну, они все выглядят довольно хорошо экипированными, но их не так уж много.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 165line-tail
Heh, she's following in my footsteps and trying to take them all down by herself, isn't she? Now that's what I'm talking about!
Хех, она идёт по моим стопам и пытается завалить их всех в одиночку, да? Вот это я понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 166line-tail
That reminds me. Tomimi, I thought you were going to fight.
Кстати, Томими, я думала, ты собираешься сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 167line-tail
Eh? Yeah, but I'm in no rush.
А? Да, но я не тороплюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 169line-tail
Zumama's tough. The Scars won't stand a chance against her, so I'll join in after she wears herself out on them.
Зумама сильная. Шрамы против неё не продержатся, так что я присоединюсь, когда она как следует вымотается.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 170line-tail
Hehe, you've gotten smarter, Tomimi.
Хе-хе, ты поумнела, Томими.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 172line-tail
Ehehe, I'm pretty serious about becoming the Great Chief. Besides...
Э-хе-хе, я очень серьёзно настроена стать Великим Вождём. Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 174line-tail
Besides what?
Кроме того что?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 176line-tail
Oh, let's talk later. They're about to get started!
О, поговорим позже. Они вот-вот начнут!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_04_beg.txtстрока 178line-tail