High Priest, how is it looking?
Верховный жрец, как дела?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 11line-tail
I have to say, that cannon was so astoundingly loud, I almost got blown out of the thing when it fired!
Должен сказать, эта пушка была такой оглушительно громкой, что при выстреле меня чуть не выбросило из неё!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 14line-tail
I'm asking you about the Big, Ugly Thing.
Я спрашиваю про Большую Уродливую Штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 16line-tail
I was just sharing my personal situation with you. It went exactly as we expected. Firing the cannon in succession caused it to overheat.
Я просто делился с тобой своими переживаниями. Всё прошло ровно, как мы и ожидали. Последовательная стрельба привела к перегреву.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 18line-tail
But it went very well. Yes, I have to say, it was very effective! Despite the fact that it gave me quite the scare!
Но всё прошло отлично. Да, я должен признать, это было очень эффективно! При том, что я изрядно перепугался!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 19line-tail
In any case, we will have to fix it up after we get back.
В любом случае, по возвращении нам придётся её починить.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 20line-tail
Yeah, the ceremony happened way too quickly. The Big Ugly wasn't ready yet.
Да, церемония прошла слишком быстро. Большая Уродливая ещё не была готова.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 22line-tail
I was hoping to wait until we finished it before talking to the other tribes about the ceremony, but they'd already gone ahead with it.
Я надеялась подождать, пока мы закончим её, прежде чем говорить с другими племенами о церемонии, но они уже всё сделали.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 23line-tail
It's okay. It all turned out fine!
Ничего страшного. Всё закончилось хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 25line-tail
I still remember how shocked everyone was when they first saw the Big, Ugly Thing! Haha, that was so funny!
Я до сих пор помню, как все были потрясены, когда впервые увидели Большую Уродливую Штуку! Ха-ха, это было так забавно!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 26line-tail
Yeah, we've accomplished our goal.
Да, мы достигли своей цели.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 28line-tail
This will set in motion a new order! A new era! Yes, an age of machines! That has such a nice ring to it!
Это приведёт к новому порядку! Новой эре! Да, эре машин! Как же это приятно звучит!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 30line-tail
What do you think of the 'Age of Big Ugly'? Oh, maybe the 'Age of the High Priest' too. Yes, that sounds almost as cool as I do.
Как тебе «Эра Большой Уродливой»? Или, может, «Эра Верховного жреца»? Да, звучит почти так же круто, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 31line-tail
Let's just call it the age of machines.
Давай просто назовём это эрой машин.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 33line-tail
Sheesh, you have a lot going for you, but you're still behind the times. Now that you've learned what it's like outside, you should try to expand your horizons!
Ну и ну, у тебя много достоинств, но ты всё ещё отстаёшь от времени. Теперь, когда ты узнала, что творится снаружи, тебе стоит расширить свой кругозор!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 35line-tail
Here, check out my outfit. Don't you think it's trendy? Looks smart?
Вот, взгляни на мой наряд. Не находишь, что он модный? Выглядит стильно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 36line-tail
You're so short, I can't even see it. What does trendy mean, anyway?
Ты такой низкий, я даже не вижу. И что вообще значит «модный»?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 38line-tail
Argh, never mind. My mistake. I shouldn't have brought this up. But no matter. I'll pick out some clothes befitting you, our next Great Chief.
Ах, забудь. Моя ошибка. Не стоило поднимать эту тему. Но неважно. Я подберу тебе одежду, достойную тебя, нашему следующему Великому Вождю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 40line-tail
I don't mind how I dress. Anyway, I just got word from the tribesmen who stayed behind. They managed to steal an engine.
Мне всё равно, как я одета. Кстати, я только что получила известие от оставшихся соплеменников. Им удалось украсть двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 42line-tail
What? Really?
Что? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 44line-tail
Yes, apparently they got it from the transport Gavial used to get here.
Да, по-видимому, они взяли его из транспорта, на котором сюда прибыла Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 46line-tail
Wonderful! I can't wait to take a good look at it!
Прекрасно! Не могу дождаться, чтобы как следует на него посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 48line-tail
Oh, come to think of it, I can go check it out right now! I'll see you later!
О, кстати, я могу прямо сейчас пойти и проверить его! Увидимся позже!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 49line-tail
The High Priest's the same as ever.
Верховный Жрец всё такой же, как и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 51line-tail
Hey, who was the Liberi talking to the leader?
Эй, кто был тот либерри, что разговаривал с вождём?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 58line-tail
What, you new here? That's the High Priest! You know, the Big Ugly's pilot!
Чего, ты тут новенький? Это же Верховный Жрец! Знаешь, пилот «Большого Урода»!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 60line-tail
What? I want to pilot the Big Ugly!
Что? Я хочу пилотировать «Большого Урода»!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 62line-tail
Give it up. Before it was finished, that thing used to explode just about every day. So many hands got caught up in the explosions, in the end no one wanted to pilot it.
Брось. Пока его не закончили, эта штука взрывалась почти каждый день. Столько людей пострадало от взрывов, что в итоге никто не захотел его пилотировать.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 64line-tail
Then the High Priest came along, and he somehow managed to come back alive every time it blew up!
А потом появился Верховный Жрец, и он каким-то образом умудрялся возвращаться живым каждый раз, когда она взрывалась!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 65line-tail
No kidding? He's that good?!
Да ладно? Он настолько хорош?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 67line-tail
Yeah, I've got no idea what tribe he's from, but we all call him the High Priest now!
Ага, понятия не имею, из какого он племени, но теперь мы все зовём его Верховным Жрецом!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 69line-tail
Hm? Isn't that Yogi over there? Hey, Yogi.
Хм? Это не Йоги там? Эй, Йоги.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 71line-tail
Oh, it's you two.
О, это вы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 73line-tail
I thought you were taking care of your brother. Where is he?
Я думал, ты заботишься о своём брате. Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 75line-tail
Actually, I'm going to the leader to talk about that.
Вообще-то, я иду к вождю, чтобы поговорить об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 77line-tail
You idiot, she's the Great Chief now!
Ты идиот, она теперь Великий Вождь!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 80line-tail
Oh, I'm going to the Great Chief.
О, я иду к Великому Вождю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 82line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 84line-tail
Great Chief, my brother has caught the Stone Disease.
Великий Вождь, мой брат заболел Каменной болезнью.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 86line-tail
Speak Sargonian.
Говори на саргонском.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 88line-tail
Oh, yes, sorry. I'm not very good at speaking it yet.
О, да, прости. Я ещё не очень хорошо говорю на нём.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 90line-tail
...How did he catch the disease?
...Как он подхватил эту болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 92line-tail
He wanted to mine more ores and went deeper into the mine. He didn't even listen to me when I told him not to...
Он хотел добыть больше руды и спустился глубже в шахту. Даже не послушал меня, когда я говорил ему не ходить...
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 94line-tail
That idiot! Didn't I tell you to stay away from the mine's depths?!
Этот идиот! Разве я не говорила тебе держаться подальше от глубин шахты?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 96line-tail
Where is he now?
Где он сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 97line-tail
Gavial took him away for treatment.
Гавиаль забрала его на лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 99line-tail
Gavial?
Гавиаль?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 101line-tail
Yes, it looks like Gavial actually became a doctor. My brother was in a lot of pain, but he seemed much better after she patched him up a bit.
Да, похоже, Гавиаль действительно стала врачом. Мой брат сильно мучился, но после её помощи ему стало заметно лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 103line-tail
...So she really meant it when she said she's a doctor now.
...Значит, она не шутила, когда говорила, что теперь врач.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 105line-tail
She wanted me to pass along a message too.
Она просила передать тебе кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 107line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 109line-tail
She said she was coming for you. She looked angry.
Она сказала, что идёт за тобой. Выглядела разгневанной.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 111line-tail
Hmph, I bet she's just upset our leader defeated her!
Хм, наверняка она просто злится, что наш вождь её победила!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 113line-tail
That's right, leader! What you did back there. That boom! That was amazing!
Верно, вождь! То, что ты сделала там — этот бум! Это было невероятно!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 115line-tail
You didn't call her Great Chief!
Ты не назвал её Великим вождём!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 117line-tail
You didn't either!
Ты тоже не назвал!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 119line-tail
Get off my back, you moron! She'll always be our tribe leader!
Отстань от меня, дурак! Она всегда будет нашим племенным вождём!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 121line-tail
Why don't you get off my back? I just haven't gotten used to calling her that yet!
Почему бы тебе не отстать? Я просто ещё не привык так её называть!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 123line-tail
Gavial isn't like that.
Гавиаль не такая.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 132line-tail
Great Chief, I trust Gavial.
Великий вождь, я доверяю Гавиаль.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 134line-tail
Yes, I trust her too. Your brother will be fine. Where is he?
Да, я тоже ей доверяю. Твой брат будет в порядке. Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 136line-tail
At Tomimi's tribe.
В племени Томими.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 138line-tail
Tomimi's... You should go get your brother later.
У Томими... Тебе стоит позже забрать брата.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 140line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 142line-tail
I'm certain Gavial's here to get her engine back!
Я уверен, что Гавиаль пришла забрать свой двигатель!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 148line-tail
...She'll have to go through me to get it.
...Ей придётся пройти через меня, чтобы получить его.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 150line-tail
I'll admit that Gavial's strong, but she thinks her fists are everything.
Признаю, Гавиал сильна, но она думает, что её кулаки — это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 151line-tail
She's wrong.
Она ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 152line-tail
If she's here for her engine, then I'll give her another taste of the Big Ugly's might.
Если она пришла за своим двигателем, я дам ей ещё раз испытать мощь Большого Урода.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 153line-tail
...But I won't give it back to her. This engine is very important to our tribe, no, our future.
...Но я не верну его ей. Этот двигатель очень важен для нашего племени, нет, для нашего будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 155line-tail
Did you just mention Gavial?
Ты только что упомянул Гавиала?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 158line-tail
Flint, did you hear that?
Флинт, ты слышала это?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 160line-tail
Why don't you cry in your bed some more about the Great Chief?!
Почему бы тебе ещё не поплакать в своей постели о Великом Вожде?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 168line-tail
And why don't you go home to your mama and have her teach you what to call the Great Chief?!
А почему бы тебе не пойти домой к мамочке и не попросить её научить тебя, как называть Великого Вождя?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 170line-tail
Knock it off, you two.
Прекратите, вы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 174line-tail
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 176line-tail
You... Kemar?
Ты... Кемар?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 178line-tail
You don't want her to come, do you?
Ты ведь не хочешь, чтобы она пришла, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 187line-tail
If she comes, I'll defeat her.
Если она придёт, я её одолею.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 189line-tail
So you don't you want her here. Then I'll stop her.
Значит, ты не хочешь, чтобы она здесь была. Тогда я её остановлю.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 191line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 193line-tail
I'll be going, then.
Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 195line-tail
Back already?
Уже вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 206line-tail
Err, where is Gavial?
Эм, где Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 208line-tail
Tch, this rainforest's way too humid! I've barely hiked half a day and I'm already drenched in sweat! And I haven't seen a soul in the two days I've been here!
Тьфу, этот тропический лес слишком влажный! Я едва прошла полдня и уже вся мокрая от пота! И за два дня, что я здесь, я не встретила ни души!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 215line-tail
Thank goodness I wore my swimsuit underneath. What a lifesaver. I'm really getting my money's worth with it.
Слава богу, я надела под него купальник. Это просто спасение. Я точно не зря на него потратилась.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 216line-tail
Really, though. Even when I climb the trees here, all I see is more trees! Just where's that ceremony Gavial was talking about?
Ну правда. Даже когда я забираюсь на деревья, я вижу только деревья! Где же та церемония, о которой говорила Гавиал?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 217line-tail
Hey, is anyone here?!
Эй, есть тут кто-нибудь?!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 226line-tail
Hey, Gavial, your tail's tiny!
Эй, Гавиал, у тебя хвост крошечный!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 227line-tail
Hey, Doctor, maybe it's time for you to change that hood of yours!
Эй, Доктор, может, пора сменить этот капюшон!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 228line-tail
...Tsk, they aren't within earshot.
…Тьфу, они не слышат.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 229line-tail
Ugh, if something happens to the Doctor, what am I supposed to tell Amiya?
Уф, если с Доктором что-то случится, что я скажу Амии?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 231line-tail
I guess I shouldn't worry since Gavial said she'd take care of the Doctor, but... I'm not sure that's all that reassuring, knowing her.
Пожалуй, мне не стоило бы беспокоиться, раз Гавиал сказала, что позаботится о Докторе, но... Зная её, это не очень-то успокаивает.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 232line-tail
Urgh, the more I think about it, the more worried I am. Maybe I should try knocking a few trees down to make some noise.
Уф, чем больше я об этом думаю, тем сильнее беспокоюсь. Может, мне стоит повалить пару деревьев, чтобы поднять шум?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 233line-tail
...According to Yogi, I should find Gavial if I go this direction.
...По словам Йоги, мне стоит найти Гавиал, если пойти в этом направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 240line-tail
Whoa, finally! A person!
Ого, наконец-то! Человек!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 242line-tail
Hey there!
Привет!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 243line-tail
I haven't seen clothes like that before. Who are you?
Я раньше не видел такой одежды. Ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 245line-tail
Huh? What are you saying?
А? Что ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 247line-tail
You don't understand me?
Ты меня не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 249line-tail
Urgh, is this for real? Gavial didn't tell me people here speak a different language!
Уф, это что, серьёзно? Гавиал не говорила мне, что здесь говорят на другом языке!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 251line-tail
But it looks like you can hold your own in a fight.
Но, похоже, ты умеешь постоять за себя в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 253line-tail
Hey, c'mon! This how you people treat visitors?
Эй, да ладно! Так вы встречаете гостей?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 260line-tail
Just as I thought, you're strong.
Как я и думал, ты сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 264line-tail
Before I take Gavial down, I'll have some fun with you first.
Прежде чем я разберусь с Гавиал, я немного развлекусь с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 265line-tail
Hm? Did she just say Gavial?
Хм? Она только что сказала «Гавиал»?
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 267line-tail
Whatever, I'm in a pretty bad mood right now. If you want to fight, then bring it on!
Ладно, я сейчас в довольно скверном настроении. Если хочешь драться, давай!
dyn/gamedata/story/activities/act12d0/level_act12d0_06_beg.txtстрока 269line-tail