Гавиал
Редактировать ↗
Tomimi, are you okay?
Томими, ты в порядке?
События · act12d0
level_act12d0_09_beg
48 строк · переведено 48 (100%)
100%
Томими
Редактировать ↗
I won't let you leave!
Я не отпущу тебя!
Гавиал
Редактировать ↗
Huh? Why?
А? Почему?
Томими
Редактировать ↗
B-because I don't want to be without you again!
П-потому что я не хочу снова остаться без тебя!
Гавиал
Редактировать ↗
Huh?
А?
Томими
Редактировать ↗
I wanted to become Great Chief so I could force you to stay...
Я хотела стать Великим Вождём, чтобы заставить тебя остаться...
Эвнектес
Редактировать ↗
Does that mean you're the one who organized the ceremony this time?
Значит, это ты организовала церемонию на этот раз?
Томими
Редактировать ↗
Yes. If you didn't show up in the middle of it, I'd have become the Great Chief.
Да. Если бы ты не появилась в середине, я бы стала Великим Вождём.
Эвнектес
Редактировать ↗
...I see.
...Ясно.
Гавиал
Редактировать ↗
Huh? What are you guys talking about?
А? О чём вы говорите?
Гавиал
Редактировать ↗
It was very odd to have the ceremony at all.
Было очень странно, что вообще устроили церемонию.
Гавиал
Редактировать ↗
Hm? What are you talking about, Doctor? What's that about the ceremony?
Хм? О чём вы говорите, Доктор? Что насчёт церемонии?
Эвнектес
Редактировать ↗
You're pretty smart, outsider.
Ты довольно умный, чужак.
Эвнектес
Редактировать ↗
Just think about it for a minute, Gavial.
Просто подумай минутку, Гавиал.
Эвнектес
Редактировать ↗
Ever since you left, most of the tribes dissolved into the many smaller tribes we know today. Without a central leader, the tribes couldn't come together to do anything at all.
С тех пор как ты ушла, большинство племён распались на множество мелких племён, которые мы знаем сегодня. Без центрального лидера племена вообще не могли собраться вместе.
Эвнектес
Редактировать ↗
So how could we suddenly put on a ceremony? There had to be someone organizing things behind the scenes.
Так как мы могли вдруг устроить церемонию? Кто-то должен был организовывать всё за кулисами.
Гавиал
Редактировать ↗
Hm? Wasn't it you who organized the ceremony?
Хм? Разве не ты организовала церемонию?
Эвнектес
Редактировать ↗
It wasn't me. The Big Ugly still needed an engine. It wasn't done. I was planning to wait another year before contacting the other tribes to hold the ceremony, but then, all of a sudden, it was happening.
Это не я. Большому Уроду всё ещё нужен был двигатель. Он не был готов. Я планировала подождать ещё год, прежде чем связываться с другими племенами, чтобы провести церемонию, но потом, внезапно, она началась.
Эвнектес
Редактировать ↗
It was unexpected, but I didn't mind. I thought that, even an incomplete Big Ugly could have shocked the world.
Это было неожиданно, но я не возражала. Я думала, что даже незавершённый Большой Урод мог бы потрясти мир.
Эвнектес
Редактировать ↗
The unexpected part was you coming back.
Неожиданным было твоё возвращение.
Гавиал
Редактировать ↗
Now that you mention it, Tomimi was the one who asked me to return.
Раз уж ты об этом упомянула, Томими попросила меня вернуться.
Гавиал
Редактировать ↗
So you really did orchestrate everything.
Значит, ты действительно всё устроила.
Томими
Редактировать ↗
...Yes.
...Да.
Томими
Редактировать ↗
I've been studying for years to learn what I would need to convince the other tribes to make me the Great Chief.
Я годами училась, чтобы понять, что мне нужно, чтобы убедить другие племена сделать меня Великим Вождём.
Томими
Редактировать ↗
But, it's not too late...The tribes under my command are waiting out there, and the Big Ugly has been defeated. No one can stop me from making Gavial stay!
Но ещё не поздно... Племена под моим командованием ждут там, а Большой Урод повержен. Никто не сможет помешать мне заставить Гавиал остаться!
Гавиал
Редактировать ↗
Why do you want me here so badly?
Почему я тебе так нужна?
Томими
Редактировать ↗
B-Because...
П-Потому что...
Томими
Редактировать ↗
W-Where am I...?
Г-где я?..
Томими
Редактировать ↗
Waahh... aahhh... I want to go home...
Уааах... ааах... Я хочу домой...
Томими
Редактировать ↗
Agh!
Ах!
Гавиал
Редактировать ↗
Hey, Tomimi. Are you okay?
Эй, Томими. Ты в порядке?
Томими
Редактировать ↗
Gavial...
Гавиаль...
Гавиал
Редактировать ↗
You're such a pain. I let you out of my sight for one second and you run off to a place like this.
Какая же ты наказание. Стоило мне на секунду выпустить тебя из виду, как ты удрала в такое место.
Томими
Редактировать ↗
Gavial, you're bleeding!
Гавиал, ты ранена!
Гавиал
Редактировать ↗
Huh? It's fine, it's just a little cut.
А? Всё нормально, просто царапина.
Гавиал
Редактировать ↗
Come on, let's go home.
Давай, пойдём домой.
Томими
Редактировать ↗
Gavial saved my life! I love her more than anyone!
Гавиал спасла мне жизнь! Я люблю её больше всех!
Томими
Редактировать ↗
A-And, Gavial is the strongest. As long as Gavial is our Great Chief, she can lead everyone!
И-и Гавиал самая сильная. Пока Гавиал наш Великий Вождь, она может вести всех!
Гавиал
Редактировать ↗
Here I was thinking that you're all grown up now, but you haven't changed a bit...
А я думала, ты уже повзрослела, но ты ни капли не изменилась...
Гавиал
Редактировать ↗
I've got important work to do, Tomimi. You can't stop me.
У меня важные дела, Томими. Ты не сможешь меня остановить.
Томими
Редактировать ↗
...The books said: 'If I can't capture his heart, then I'll keep him close to me.' The books also said: 'As long as he is by my side, it doesn't matter if he hates me.'
...В книгах говорилось: «Если не могу завоевать его сердце, то хотя бы удержу его рядом». Также: «Пока он рядом, неважно, что он меня ненавидит».
Томими
Редактировать ↗
S-So, even if you hate me, Gavial, I still want you here!
П-Поэтому, даже если ты меня ненавидишь, Гавиал, я всё равно хочу, чтобы ты была рядом!
Утаге
Редактировать ↗
Whew... She's been slurping down trashy romance novels with a straw...
Фух... Она втягивает эти дешёвые любовные романы, как через трубочку...
Томими
Редактировать ↗
Now the Big Ugly is down, and you're exhausted. You can't beat me!
Теперь Большой Урод повержен, а ты вымотана. Тебе меня не победить!
Томими
Редактировать ↗
If you surrender, I-I won't hurt you!
Если ты сдашься, я-я не причиню тебе вреда!
Гавиал
Редактировать ↗
You can't keep me here, Tomimi.
Ты не сможешь удержать меня здесь, Томими.
Томими
Редактировать ↗
...T-That's not up to you!
...Э-Это не тебе решать!
Томими
Редактировать ↗
Everyone, attack!
Все, атакуйте!