Far in the past, before the story of a knight's breaking of the tides was written into a novel, the deafening sounds of cannon fire and reverberating bowstrings could often be heard in the breeze blowing through the forests.
В далёком прошлом, когда история о рыцаре, сокрушающем приливы, ещё не была вписана в роман, в ветре, проносящемся через леса, часто звучали оглушительные залпы пушек и отголоски тетивы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 11line
In those days, the masses firmly believed they were trapped in darkness. They cast the weight of life and death upon the earth, spilling blood as the price of both survival and remonstrance.
В те дни люди твёрдо верили, что погружены во тьму. Они возлагали на землю бремя жизни и смерти, проливая кровь как цену и за выживание, и за протест.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 12line
Now, as the late autumn sun beams gently down on the open plains, a farmer strikes his hammer rhythmically to repair his roof before the oncoming rainstorm.
Теперь, когда позднее осеннее солнце мягко светит над открытыми равнинами, фермер ритмично бьёт молотком, ремонтируя крышу перед надвигающейся грозой.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 13line
In a graveyard at the foot of the mountain, a small group of men swing their iron tools, shoveling away dirt by the scoopful. As a chorus of sobs ring out in the background, they bury their withered crops into the earth.
На кладбище у подножия горы несколько мужчин взмахивают железными инструментами, отбрасывая землю лопата за лопатой. Пока на фоне раздаётся хор рыданий, они закапывают в землю свои увядшие посевы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 14line
November 27th, 3:20 P.M.
27 ноября, 15:20
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 24line
Countryside, Southern Kazimierz
Сельская местность, юг Казимежа
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 25line
So, you're wandering the land all by yourself now, sir?
Так, значит, вы теперь странствуете по свету в одиночку, сударь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 29line-tail
No servants, no followers, not even a sword or armor... though it doesn't seem there's anybody looking to make an enemy of you.
Ни слуг, ни последователей, ни даже меча или доспехов... хотя, судя по всему, никто не собирается становиться вашим врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 31line-tail
I still remember how a lot of folks back in the day said you were antagonizing the most prestigious families in the country, and that you'd find yourself in trouble sooner or later.
Я до сих пор помню, как многие тогда говорили, что вы враждуете с самыми уважаемыми семьями страны и что рано или поздно вы попадёте в беду.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 33line-tail
Didn't those very same people accept emergency supplies that could get themselves in trouble?
Разве те же самые люди не приняли экстренные припасы, которые могли бы навлечь на них беду?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 38line-tail
I've long since left the arena where those with influence scheme against one other. No longer am I worthy of their precious attention.
Я давно покинул арену, где влиятельные люди плетут интриги друг против друга. Я больше не достоин их драгоценного внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 42line-tail
Right, right... I suppose you wouldn't be surprised.
Да, да... Полагаю, вас не удивишь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 44line-tail
Just like when I fled to these foreign lands all those years ago. I thought the king would be after me with his Arts forever...
Точно так же, как я бежал в эти чужие края много лет назад. Я думал, что король будет вечно охотиться за мной со своими Искусствами...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 46line-tail
But as you can see, this old schoolteacher has lived peacefully for some twenty odd years in a small hut that can't so much as withstand the rain.
Но, как видите, этот старый учитель мирно прожил около двадцати с лишним лет в лачуге, которая едва ли устоит под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 48line-tail
You say you're from Leithanien... The Witch King's spire is long fallen. Why stay?
Вы говорите, что вы из Лейтании... Шпиль Короля-Чародея давно рухнул. Почему вы остаётесь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 50line-tail
I've been in hiding for too long now. I no longer have any desire to go back.
Я слишком долго скрываюсь. У меня больше нет желания возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 52line-tail
It took a long time for the news to reach this remote village, and by then I'd already found myself accustomed to tending to the farms, and only having to worry about keeping myself fed.
Новости шли до этой отдалённой деревни очень долго, и к тому времени я уже привык к работе на ферме и думал лишь о том, как прокормиться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 54line-tail
Besides, I cut off my antlers to disguise myself. I've gotten used to living like a Kuranta. Say my family's still alive in Leithanien, would they even recognize me?
К тому же я срезал свои рога, чтобы скрыться. Я привык жить, как куранта. Даже если моя семья ещё жива в Лейтании, признают ли они меня?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 56line-tail
But you consider yourself a Leithanian nonetheless.
Но вы всё равно считаете себя лейтанийцем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 58line-tail
I'm just a poor fellow who can't put his old life behind him, sir.
Я всего лишь бедняга, который не может отпустить свою прошлую жизнь, сударь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 60line-tail
The zealot in me passed away long ago, and a man who's lived in hiding for so long doesn't much care about who he really is.
Фанатик во мне умер очень давно, а тот, кто столько лет скрывается, уже не думает о том, кем он является на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 62line-tail
I suppose you're here to revisit the place? I have little to give, but if you'd accept a hot cup of tea, it would be my pleasure.
Полагаю, вы пришли, чтобы вновь посетить это место? Мне мало что есть предложить, но если вы примете чашку горячего чая, это будет для меня удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 64line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 66line-tail
Very well, sir... It's only that I still remember your kindness, all those years ago. Old as I may now be.
Хорошо, господин... Просто я до сих пор помню вашу доброту, все те годы назад. Каким бы старым я ни был сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 68line-tail
When everyone else was exchanging pleasantries in their Kazimierzian dialects, you saw through my ruse. Yet instead of exposing me, you allowed me to remain in the caravan of refugees.
Когда все остальные обменивались любезностями на своих казимирских диалектах, вы разглядели мою хитрость. Но вместо того чтобы разоблачить меня, вы позволили мне остаться в караване беженцев.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 70line-tail
Seems you don't remember...
Похоже, вы не помните...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 74line-tail
You don't remember a thing I just said, but you weren't the least bit surprised when I recognized you... You must have rescued so many others like me.
Вы не помните ни слова из того, что я только что сказал, но вас ничуть не удивило, что я вас узнал... Должно быть, вы спасли множество таких, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 76line-tail
...It was too long ago.
...Это было слишком давно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 78line-tail
Are you writing a notice?
Вы пишете объявление?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 80line-tail
You mean this here? Yes, it's a safety notice.
Вы про это? Да, это предупреждение о безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 82line-tail
A knight came to our village just yesterday. Supposedly, a group of bandits have moved into the area. There's even been attacks in Dzwonek.
Рыцарь приходил в нашу деревню только вчера. Якобы в этих местах обосновалась группа бандитов. Были даже нападения в Дзвонеке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 84line-tail
But anyone with half a brain knows that even if there were bandits, no one would go out of their way to protect a small village like ours, so far from the nomadic cities' paths.
Но любой, у кого есть хоть немного мозгов, понимает, что даже если бы были бандиты, никто не стал бы утруждать себя защитой такой маленькой деревни, как наша, так далеко от путей кочевых городов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 86line-tail
Which is why the campaign knights' solemn reminder left me very frightened.
Именно поэтому торжественное предупреждение походных рыцарей напугало меня до смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 88line-tail
Sir, even if no one wants to do you harm right this moment, I suggest bringing a weapon with you.
Господин, даже если сейчас никто не желает вам зла, я советую взять с собой оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 89line-tail
...That's what the campaign knights told you?
...Это тебе сказали походные рыцари?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 91line-tail
So you haven't heard?
Так вы не слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 93line-tail
Come to think of it, though, it <i>is</i> strange. These past few years, the knights have started to worry about the lives and deaths of us commoners.
Впрочем, если подумать, это <i>странно</i>. В последние несколько лет рыцари начали беспокоиться о жизни и смерти нас, простолюдинов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 95line-tail
Take the few families that moved into the village two years ago. The knights rescued them when a Catastrophe struck the next town over.
Взять хотя бы несколько семей, переехавших в деревню два года назад. Рыцари спасли их, когда катастрофа обрушилась на соседний город.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 97line-tail
...That's not what I find strange. It's what he should have done in the first place.
...Меня удивляет не это. Это то, что он должен был сделать с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 99line-tail
Well, you certainly gave us a fright, Czcibor.
Ну, ты нас порядком напугал, Чцибор.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 108line-tail
If you hadn't take your helmet off in time, the villagers might just have drawn their bows at you.
Если бы ты вовремя не снял шлем, деревенские могли бы натянуть луки в твою сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 110line-tail
If, heaven forbid, an esteemed campaign knight such as yourself were to get hurt... Hm... my rap sheet may be long enough as it is, but the bounty on my head still has room to grow.
Если, не приведи бог, уважаемый походный рыцарь, подобный вам, пострадает... Хм... мой послужной список и так длинный, но награда за мою голову еще может вырасти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 112line-tail
'Villagers'? Haha...
«Деревенские»? Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 114line-tail
Good thing you remember my face.
Хорошо, что ты помнишь моё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 116line-tail
Er... At least most of you do?
Э... По крайней мере, большинство из вас?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 118line-tail
There aren't many of your old pals among the living. Plenty of new blood, though.
Среди живых не так много твоих старых приятелей. Зато полно новой крови.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 120line-tail
Now, now, that's no reason for a long face for the likes of us. So how can I help? For you to come to such a small, backwater village on patrol, I suppose it can't be because you're bored at work?
Ну-ну, нам с тобой не из-за чего вешать нос. Так чем могу помочь? Раз ты приехал в такую глухую деревушку в патруль, полагаю, дело не в том, что тебе скучно на службе?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 124line-tail
After all, I hear this area hasn't been very peaceful of late, and the campaign knights have been busy maintain order outside the cities.
В конце концов, я слышал, что в этих краях недавно неспокойно, и походные рыцари заняты поддержанием порядка за пределами городов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 126line-tail
—I even heard that a couple of our folks are being investigated by you.
— Я даже слышал, что несколько наших находятся под следствием с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 128line-tail
That's exactly why I came, Toland.
Именно поэтому я и приехал, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 130line-tail
If you're the leader of the bounty hunters here, that makes this simpler.
Если ты здесь глава охотников за головами, это упрощает задачу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 131line-tail
I'm sure you know, but I have rules to follow first.
Уверен, ты знаешь, но сначала я должен соблюсти правила.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 133line-tail
Ah, so you're not <i>only</i> following the rules? That's rare. Should we have a more private chat, then?
А, так ты не <i>только</i> следуешь правилам? Редкость. Тогда, может, поговорим наедине?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 135line-tail
The last time we met, old 'Miner' wanted to see you. Too bad. We were in a hurry to evacuate, and you were in a hurry to follow your rules and head back for debriefing... He ended up dying on his sickbed two years ago.
В прошлый раз, когда мы встречались, старый «Шахтёр» хотел тебя видеть. Жаль. Мы спешили с эвакуацией, а ты спешил соблюсти правила и вернуться для отчёта... Он умер на больничной койке два года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 137line-tail
Take a look down there... You can see the industrial district on the other side of the river valley. You couldn't have picked a better spot for your stronghold.
Взгляни вниз... Видишь промышленный район на той стороне речной долины? Ты не мог выбрать место лучше для своей крепости.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 146line-tail
Oh, looks like a big corporation. What about it?
О, похоже на крупную корпорацию. И что?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 148line-tail
That used to be the Paleniskos estate.
Раньше это было поместье Паленискос.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 150line-tail
Feeling nostalgic?
Ностальгия?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 152line-tail
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 154line-tail
But I digress... I don't know how hostile you hunters are toward me, but I'd prefer not to make things too difficult for you.
Но я отвлёкся... Я не знаю, насколько вы, охотники, враждебны ко мне, но предпочёл бы не создавать вам лишних трудностей.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 156line-tail
No need to worry. Most of the folks here aren't our old buddies, but at the very least they aren't so rash that they'd attack a fully armored campaign knight captain.
Не стоит беспокоиться. Большинство здешних — не наши старые приятели, но по крайней мере они не настолько безрассудны, чтобы напасть на капитана походных рыцарей в полном доспехе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 158line-tail
No, that's not what I'm worried about... Wait, did I ever tell you about my promotion?
Нет, я не об этом беспокоюсь... Кстати, я говорил тебе о своём повышении?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 160line-tail
Why so surprised? I'll give you that you campaign knights can be awfully cloak and dagger with your info, but you've been their leader for years now. Can we really be called hunters if we can't get our hands on even that much intel?
Чему удивляешься? Признаю, вы, походные рыцари, умеете держать язык за зубами, но ты их лидер уже много лет. Можно ли нас называть охотниками, если мы не можем добыть даже такую мелочь?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 162line-tail
Say, for example, about the 'black lance who pierces the starry sky' and 'the knight who charges toward Catastrophes.'
Ну, например, о «чёрном копье, пронзающем звёздное небо» и «рыцаре, несущемся навстречу катастрофам».
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 164line-tail
Fine, fine. There's nothing I can do about your 'intel.' Besides, it's hardly honorable to hunt down whoever betrayed us.
Ладно, ладно. Ничего не могу поделать с твоей «информацией». К тому же едва ли благородно охотиться на тех, кто нас предал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 166line-tail
You already know my combat prowess is nothing to write home about, and the few achievements I have to my name are barely worth mentioning.
Ты и сам знаешь, что моё боевое мастерство не блещет, а мои скудные достижения вряд ли стоит упоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 168line-tail
And I knew you'd say that too.
И я знал, что ты это скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 170line-tail
*Sigh*... What do I do with you...
*Вздох*... Что мне с тобой делать...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 172line-tail
So, the recent attacks. Did you really catch wind of something, or did the higher-ups only send you here for show?
Итак, недавние нападения. Ты действительно что-то разнюхал, или начальство просто отправило тебя сюда для виду?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 174line-tail
It's not often that a campaign knight gets transferred to the boondocks for something that happened in the cities.
Нечасто походного рыцаря переводят в глухомань из-за событий в городах.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 176line-tail
...Maybe it's a little of both.
Может, и то и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 178line-tail
But I'll promise you this, Toland: your hunters will be released safe and sound. They were taken into custody by patrolling campaign knights. There should never have been a misunderstanding like this between the two of us.
Но я обещаю тебе, Толанд: твои охотники будут освобождены целыми и невредимыми. Их задержали патрульные рыцари кампании. Между нами никогда не должно было возникнуть такого недоразумения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 180line-tail
Of course. You aren't one to wrongfully accuse the innocent.
Конечно. Ты не из тех, кто ложно обвиняет невиновных.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 182line-tail
I can't say we're the <i>most</i> upstanding men you'll find anywhere, but we really have nothing to do with this.
Не могу сказать, что мы самые <i>порядочные</i> люди, каких ты можешь встретить, но мы действительно не имеем к этому отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 184line-tail
You'll have to wait a little longer, though. I can only let them go after the investigations are over.
Но тебе придётся подождать ещё немного. Я смогу отпустить их только после завершения расследований.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 186line-tail
Then I trust they won't take too long.
Тогда я надеюсь, что они не займут много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 188line-tail
...You could've just written that in a letter, you know.
...Ты мог бы просто написать это в письме, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 190line-tail
But you went through the trouble of meeting us face-to-face. You have something else to say, don't you?
Но ты потрудился встретиться с нами лично. Тебе есть что ещё сказать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 192line-tail
Your hunter... the one-eyed Zalak. He explained what you guys are here for.
Твой охотник... одноглазый Залак. Он объяснил, зачем вы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 194line-tail
Mm-hmm, and I'm guessing he didn't have the guts to lie to you.
М-гм, и я думаю, у него не хватило смелости солгать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 196line-tail
He said you got a distress message from some villagers.
Он сказал, что вы получили сигнал бедствия от каких-то жителей деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 198line-tail
We may only call ourselves an NGO as a way to gather intel, but if someone wants our help, and can afford it, we're more than happy to step up.
Мы называем себя НПО лишь для сбора информации, но если кому-то нужна наша помощь и он может её оплатить, мы более чем рады вмешаться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 200line-tail
And that's the honest truth. We're here to help. Our methods might not be what you call noble, though.
И это чистая правда. Мы здесь, чтобы помочь. Хотя наши методы, возможно, не назовёшь благородными.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 202line-tail
I know you're doing the right thing... That's why I feel so guilty.
Я знаю, ты делаешь правильное дело... Поэтому я чувствую такую вину.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 204line-tail
Listen, Toland... I want you guys to at least postpone your operation. Don't get yourselves involved in this investigation.
Слушай, Толанд... Я хочу, чтобы вы хотя бы отложили операцию. Не ввязывайтесь в это расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 206line-tail
And you should stay away from any of the companies that took on the Dzwonek city renovation project, too.
И вам также следует держаться подальше от компаний, которые взялись за проект реконструкции города Дзвонек.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 208line-tail
...Sounds like you've got something big on your plate. Is someone trying to get rid of dissidents through you folks?
...Похоже, у тебя серьёзные проблемы. Кто-то пытается избавиться от инакомыслящих через вас?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 210line-tail
Hah, anyway, thanks for the advice.
Ха, в любом случае, спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 214line-tail
Seeing as you went out of your way to warn me, I'll play along.
Раз уж ты так постарался предупредить меня, я подыграю.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 216line-tail
Um, you wouldn't mind if I went ahead and gave my men a heads up first, would you? Otherwise, they might just go kidnap some poor sod.
Хм, ты не против, если я предупрежу своих людей? Иначе они могут просто похитить какого-нибудь беднягу.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 218line-tail
...Alright, now let's talk about that sword you're carrying on your waist.
...Ладно, теперь давай поговорим о мече, что висит у тебя на поясе.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 223line-tail
Considering how our old knight friend has never changed weapons all these years, there's no mistake.
Учитывая, что наш старый друг-рыцарь никогда не менял оружие все эти годы, ошибки быть не может.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 225line-tail
You met Młynar, haven't you?
Ты ведь встречался с Млынаром?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 227line-tail
...It's nothing strange if you haven't heard about the recent chaos here, sir. You came here via the barrenlands, so you most likely haven't been to Dzwonek yet.
...Неудивительно, что вы не слышали о недавнем хаосе здесь, сэр. Вы пришли через пустоши, так что, скорее всего, ещё не были в Дзвонеке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 238line-tail
If you haven't come across any Messengers to buy a newspaper from, you wouldn't have heard the latest news.
Если вы не встречали гонцов, у которых можно купить газету, вы вряд ли слышали последние новости.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 240line-tail
Mr. Sommer, so that's where you were.
Господин Зоммер, вот вы где.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 246line-tail
I've put the notice up.
Я повесила объявление.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 247line-tail
Ah, Eva. Good work.
А, Эва. Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 249line-tail
Don't mention it. It's not often I get to help you out!
Не стоит благодарности. Мне нечасто выпадает возможность помочь вам!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 251line-tail
—So, if I may ask... who's this gentleman you're talking to?
—Так, если позволите спросить... кто этот господин, с которым вы разговариваете?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 253line-tail
Hm... He's an incredible knight.
Хм... Он невероятный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 255line-tail
Oh, I see! Welcome! I noticed you've been standing there for quite some time. Are you here to check out the area?
О, понятно! Добро пожаловать! Я заметила, что вы стоите здесь уже довольно давно. Вы пришли осмотреть местность?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 257line-tail
I heard a lot of knights have been buying land outside the cities for their vacation homes lately. It's starting to become a trend.
Я слышала, что многие рыцари в последнее время покупают землю за пределами городов для своих загородных домов. Это становится трендом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 259line-tail
We haven't had any Catastrophes, and there aren't any Infected in the nearby villages. You couldn't ask for a cleaner place.
У нас не было никаких катастроф, и в соседних деревнях нет заражённых. Более чистого места не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 261line-tail
Or perhaps you're here representing a corporation? I saw in this morning's paper that Gale Industries has a lot of open positions. Apparently they're hiring for the new construction in Dzwonek.
Или, возможно, вы представляете какую-то корпорацию? Я видела в сегодняшней утренней газете, что у «Гейл Индастриз» много открытых вакансий. Говорят, они набирают людей на новое строительство в Дзвонеке.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 263line-tail
Anyone they think can get the job done, even the Infected, gets a chance to go work in the city.
Любой, кто, по их мнению, справится с работой, даже заражённый, получает шанс уехать работать в город.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 265line-tail
Hm... Did Gale Industries sponsor a knightclub?
Хм... «Гейл Индастриз» спонсирует рыцарский клуб?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 267line-tail
*Cough*... Eva?
*Кашель*... Ева?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 271line-tail
I just remembered that I had a letter for the village chief. Could you do me another favor?
Я только что вспомнил, что у меня есть письмо для старосты деревни. Не окажешь мне ещё одну услугу?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 273line-tail
Hm? Of course. No problem.
Хм? Конечно. Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 275line-tail
You mean right now? Okay.
Прямо сейчас? Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 276line-tail
Haha, my apologies... The folks here have been very interested in people from the cities as of late. You'll have to forgive them their manners.
Ха-ха, прошу прощения... В последнее время местные жители очень интересуются приезжими из городов. Простите им их манеры.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 282line-tail
You came here from the path to the north. You must've seen the new factories over by the river valley.
Вы пришли сюда по северной тропе. Вы, должно быть, видели новые фабрики у речной долины.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 284line-tail
Strumykowo and Twierdza are close to the cities' path, and both have sold their land, or so the taxman told us.
Струмыково и Тверджа находятся рядом с городским трактом, и обе продали свою землю, так нам сказал сборщик налогов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 286line-tail
That's why so many here dream of our village catching the eyes of the large corporations, letting us sell our land and move into the cities.
Поэтому многие здесь мечтают, чтобы наша деревня привлекла внимание крупных корпораций, и мы смогли продать землю и перебраться в города.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 288line-tail
...Absurd.
...Абсурд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 290line-tail
Right, it's an absurd idea.
Верно, это абсурдная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 292line-tail
I'm old. I don't expect much from life anymore. Kids like them, though, should at least be allowed to daydream.
Я стар. Я уже мало чего жду от жизни. Но такие дети, как они, по крайней мере, должны иметь право мечтать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 294line-tail
I ran from Leithanien in a hurry because I said the wrong thing and offended the wrong men. In the old days, I was a scholar who offered lip service to the nobles of the spire.
Я сбежал из Лейтании второпях, потому что сказал не то и обидел не тех людей. В былые времена я был учёным, который расточал лесть перед знатью шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 296line-tail
Now, my hair is as hoary as it gets. All that's on my mind is how to keep myself warm and fed, and that's more than enough to consume all my sanity.
Теперь мои волосы совсем седые. В моей голове только то, как согреться и прокормиться, и этого уже достаточно, чтобы поглотить весь мой рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 298line-tail
Their situation is no different from mine. But even a false dream is enough to widen their perspective when they lift up their heads and look ahead.
Их положение ничем не отличается от моего. Но даже ложная мечта способна расширить их кругозор, когда они поднимают головы и смотрят вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 300line-tail
...It's not my wish to criticize anyone.
...Я не собираюсь никого осуждать.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 302line-tail
And even if there were someone worthy of my criticism, they're not here.
И даже если бы нашёлся тот, кто достоин моей критики, его здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 304line-tail
If you're here to revisit the village, though, I am afraid it will disappoint.
Если вы пришли, чтобы вновь посетить деревню, боюсь, она вас разочарует.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 306line-tail
...I'm looking for someone, and merely passing through.
...Я ищу кое-кого и просто проезжаю мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 308line-tail
Have you met two campaign knights in gold?
Вы не встречали двух рыцарей в золотых доспехах, участвующих в походе?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 309line-tail
Gold? Most of the ones who've passed by in recent years were equipped with silver armor and lances. As for any exceptions... my apologies, but I can't recall.
В золоте? Большинство, кто проезжал за последние годы, носили серебряные доспехи и копья. Что касается исключений... прошу прощения, но я не припомню.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 311line-tail
No need to trouble yourself... If you'd seen them, you'd remember.
Не стоит утруждаться... Если бы вы их видели, вы бы запомнили.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 313line-tail
Are you searching without a lead? If you have any other clues, I could try to come up with something, or at least point you in a direction.
Вы ищете без зацепок? Если есть другие улики, я мог бы попытаться что-то придумать или хотя бы указать направление.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 315line-tail
Have you had any fleets of construction vehicles pass through the area in recent years?
За последние годы через эти места не проходили колонны строительной техники?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 317line-tail
Hm...? No.
Хм?.. Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 319line-tail
Then there's no need to point me anywhere.
Тогда не нужно указывать мне направление.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 321line-tail
...I remember.
...Я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 323line-tail
We won't forget this, you Nearl family punk... You humiliated our master today, but we'll make those worthless bastards you so sympathize with pay for this a hundredfold!
Мы этого не забудем, ты, выродок из семьи Неарл... Сегодня ты унизил нашего господина, но мы заставим этих ничтожных ублюдков, которым ты сочувствуешь, заплатить за это сторицей!
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 332line-tail
We can certainly pass this legislation to quell public opinion, but I'm sure you know that the remote wilderness is far outside the reach of the judicature's tendrils.
Мы, конечно, можем принять этот закон, чтобы успокоить общественное мнение, но вы наверняка знаете, что глухая глушь находится далеко за пределами досягаемости судебной власти.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 341line-tail
Without you, their voices would never even have reached the Grand Knight Territory.
Без вас их голоса никогда бы даже не достигли Территории Великого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 342line-tail
Enough. Let's stop here. The squad's made it far enough.
Достаточно. Давай остановимся. Отряд продвинулся достаточно далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 351line-tail
It doesn't matter how much you want it. Even if I keep fighting with you, Kazimierz will never be a place where we can sit down with you nobles on an equal footing.
Неважно, как сильно ты этого хочешь. Даже если я продолжу сражаться с тобой, Казимеж никогда не станет местом, где мы сможем сидеть за одним столом с вами, знатью, на равных.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 353line-tail
H-Help...! Sir Knight! Sir Knight, we've met before, haven't we?! Please... Please help me...
П-Помогите!.. Господин рыцарь! Господин рыцарь, мы ведь встречались раньше?! Пожалуйста... Пожалуйста, помогите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 362line-tail
I can't die in this tent! My kid will be back tomorrow morning... I can't...
Я не могу умереть в этой палатке! Мой ребёнок вернётся завтра утром... Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 364line-tail
Sorry, Młynar. I can't answer that.
Прости, Млынар. Я не могу ответить на это.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 373line-tail
A sharp whistle can be heard, and the two conversing men each take a step back.
Раздаётся резкий свист, и двое беседующих мужчин отступают на шаг назад.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 383line
A large General Chamber of Commerce transport drives by. The white, spray-painted logo on the container stares down at the pedestrians walking by.
Мимо проезжает большой транспорт Генеральной Торговой Палаты. Белый, нанесённый краской логотип на контейнере смотрит вниз на прохожих.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 390line
The transport's wheels drive over the dirt road, kicking up a trail of dust behind it as the engine's roar is carried away by the wind into the autumn wilderness.
Колёса транспорта катятся по просёлочной дороге, вздымая за собой шлейф пыли, а рёв двигателя уносится ветром в осеннюю глушь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 391line
The bladeless knight falls silent.
Рыцарь без меча замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 392line
He and the iron behemoth stare at one another until it leaves him behind.
Он и железный гигант смотрят друг на друга, пока тот не оставляет его позади.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 393line
Then, he turns around and slowly walks away, following the path he had already decided on.
Затем он разворачивается и медленно уходит, следуя по пути, который уже выбрал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 398line
Beside the uneven grooves left behind by the truck's tires, the knight leaves no tracks whatsoever.
Рядом с неровными колеями, оставленными грузовиком, рыцарь не оставляет следов.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 399line
Sir...?
Господин?..
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 407line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 408line-tail
Why did that Kazimierzian knight seem so... disappointed?
Почему этот казимирский рыцарь выглядел таким... разочарованным?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 409line-tail
Why did he set his sword down, and why is he still willing to move forward?
Почему он опустил свой меч и всё же готов идти вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 410line-tail
It's been some twenty years... Perhaps it's finally time I agreed to take Eva to see the world outside.
Прошло уже лет двадцать... Возможно, пора согласиться отвезти Еву посмотреть мир за пределами этих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 411line-tail
We met by chance not far from the factories over there.
Мы встретились случайно недалеко от тамошних фабрик.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 420line-tail
Well, that sure is... worth a trip down memory lane.
Что ж, это... повод вспомнить былое.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 422line-tail
What was he doing here?
Что он здесь делал?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 424line-tail
I would guess he was probably lost. After all, it's been so many years since the last time we were here.
Полагаю, он заблудился. В конце концов, прошло много лет с тех пор, как мы были здесь в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 426line-tail
Hah, perhaps you'd like to say that to his face?
Хах, может, скажешь это ему в лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 428line-tail
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 430line-tail
And here I thought he'd head toward Ursus. After all, he left the Grand Knight Territory in search of his family.
А я-то думал, он направится в Урсус. Всё же он покинул Территорию Великого Рыцаря в поисках семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 432line-tail
But I also remember us speculating all those years ago that the northern winds and tundra his brother wrote about in his letters were made up, right?
Но я также помню, как мы тогда гадали, что северные ветра и тундра, о которых писал в письмах его брат, были выдумкой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 434line-tail
Only the top echelon of the Adeptus Sprawiedliwi knows the truth of where those two respected knights actually went.
Только верхушка Адептус Справидливи знает правду о том, куда на самом деле отправились те два уважаемых рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 436line-tail
Sounds like you haven't heard anything new during your years with the campaign knights?
Похоже, за годы службы среди походных рыцарей ты не слышал ничего нового?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 438line-tail
Regrettably.
К сожалению.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 440line-tail
He's not the only one who can't get over it.
Он не единственный, кто не может с этим смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 442line-tail
I had a dream a couple nights ago. It was vague, but I remember us all gathered together, discussing where the two missing Nearls went.
Мне несколько ночей назад приснился сон. Смутный, но я помню, как мы все собрались вместе и обсуждали, куда делись пропавшие Неарлы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 443line-tail
...Let's just say he's here for a vacation, then.
...Давай просто считать, что он здесь в отпуске.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 445line-tail
We haven't heard anything for years, and Młynar's not stupid.
Мы годами ничего не слышали, а Млынар не глуп.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 446line-tail
Right, did you tell him about how poor the public order has been these days? He's in the neighborhood. He might just give you a hand.
Точно, ты говорил ему о том, как плохо с общественным порядком в последнее время? Он в округе. Может, он тебе поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 448line-tail
Yes, I was indeed hoping he'd help out. That's why I brought his weapon to the knightclub's craftsman for some adjustments.
Да, я и правда надеялся, что он поможет. Поэтому я отнёс его оружие оружейнику рыцарского клуба, чтобы подправить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 450line-tail
Right, someone as particular about weapons as you wouldn't have been able to stand the sight of it, huh?
Ну да, такой щепетильный к оружию человек, как ты, не смог бы смотреть на это, да?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 452line-tail
Even if he had no need for a sword in his job, the Nearls must know some smiths in the Grand Knight Territory who could keep his weapon in a decent shape?
Даже если ему не нужно меча в его работе, Неарли наверняка знают каких-то кузнецов в Великом Рыцарском Княжестве, которые могли бы поддерживать его оружие в приличном состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 454line-tail
Well, they do.
Ну, знают.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 456line-tail
Remember that time we joined in on the action during that conflict with Ursus? Młynar ordered me to contact some knightclubs, right?
Помнишь, как мы участвовали в той заварушке во время конфликта с Урсусом? Млынар поручил мне связаться с некоторыми рыцарскими клубами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 458line-tail
Those who later called my hunters 'Sarkaz Knightclub' are all old friends of the Nearl family.
Те, кто позже называл моих охотников «Сарказский рыцарский клуб», все старые друзья семьи Неарль.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 460line-tail
They used to follow Kirill and Schnitz, and they also saw how daring and spirited Młynar was on the battlefield.
Они раньше следовали за Кириллом и Шницем, а также видели, каким дерзким и отчаянным был Млынар на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 462line-tail
Hell, his niece is a craftsman, too. She's young enough that she's got no idea what he's been up to, though. Almost threw herself into the whole mess with the Kazimierz Major, even.
Чёрт, его племянница тоже оружейник. Она слишком молода, чтобы знать, чем он занимался. Она чуть не ввязалась во всю эту кашу с Казимежским Мейджором.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 464line-tail
But given his temper, do you really think he'd ask any of them for help?
Но зная его характер, ты правда думаешь, что он попросит у кого-то из них помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 466line-tail
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 468line-tail
If you ask me, I think he probably could've.
Если спросишь меня, я думаю, он, наверное, мог бы.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 470line-tail
...Do you think he's still got any use for his sword, though?
...Ты думаешь, его меч ему ещё нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 472line-tail
Would he still be willing to 'help take care of trouble?' And not out of friendship, but as a knight.
Готов ли он по-прежнему «помогать разбираться с проблемами»? И не из дружбы, а как рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 474line-tail
Where's this coming from?
С чего это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 476line-tail
Because I've got a personal feud.
Потому что у меня личная вражда.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 478line-tail
For ten years, I looked up to the knight captain before me as my mentor. He never asked about my background, nor did he care if I'd offended any nobles. For that, I respected him.
Десять лет я смотрел на предыдущего капитана рыцарей как на своего наставника. Он никогда не спрашивал о моём происхождении, и ему было плевать, оскорбил ли я каких-нибудь дворян. За это я его уважал.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 480line-tail
And all that respect evaporated the moment I took over his position and all the paperwork of the entire knightclub.
И всё это уважение испарилось в тот момент, когда я занял его должность и всю бумажную работу всего рыцарского клуба.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 482line-tail
That was when I saw for myself the vile corruption behind the discipline and chivalry that I'd tried so faithfully to execute.
Именно тогда я воочию увидел гнусную коррупцию, стоящую за дисциплиной и рыцарством, которые я так верно пытался исполнять.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 484line-tail
I'm not trying to accuse every last campaign knight in Kazimierz... It's just that my position has always been a far cry from the glorious, noble knighthood I aspired to.
Я не пытаюсь обвинять каждого походного рыцаря в Казимеже... Просто моя должность всегда была далека от того славного, благородного рыцарства, к которому я стремился.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 486line-tail
You sure you want to tell a bounty hunter that?
Ты уверен, что хочешь рассказывать это охотнику за головами?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 488line-tail
I've got to have at least have one old friend who'd listen to me vent.
У меня должен быть хотя бы один старый друг, который выслушает мои излияния.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 490line-tail
You know I just want to be an honest man who follow the rules.
Ты знаешь, я просто хочу быть честным человеком, который следует правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 492line-tail
You probably think the code of the knighthood is inflexible, but at least it doesn't kill.
Ты, наверное, думаешь, что рыцарский кодекс непреклонен, но он хотя бы не убивает.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 493line-tail
At the very least... It wouldn't have let Celina die like that.
По крайней мере... он бы не допустил, чтобы Селина умерла так.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 495line-tail
She's gone...? When?
Она ушла?.. Когда?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 497line-tail
It's been a few years now.
Уже несколько лет прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 499line-tail
Sorry, it's not easy for me to bring this up.
Прости, мне нелегко об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 501line-tail
Though... Młynar knows. Back then, when Celina was taken to the Grand Knight Territory, I wrote him a letter asking for help.
Хотя... Млынар знает. Тогда, когда Селину увезли на Великие Рыцарские Земли, я написал ему письмо с просьбой о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 503line-tail
If she was taken to the Grand Knight Territory... That must have been quite out of hand.
Если её увезли на Великие Рыцарские Земли... Это должно было быть совсем из ряда вон.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 505line-tail
That's why he couldn't do anything for her, and I could understand that. I know he wasn't the one who got her killed, and I... I won't take it out on him.
Именно поэтому он ничего не мог для неё сделать, и я это понимал. Я знаю, что не он виноват в её смерти, и я... я не стану на нём срываться.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 507line-tail
But I never got a reply to that letter. Which is why when we met again today, I couldn't help but bring it up.
Но я так и не получил ответа на то письмо. Именно поэтому, когда мы встретились сегодня, я не удержался и заговорил об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 509line-tail
If my letter had gotten buried under the pile of condolences for Kirill's death, then I could only blame myself for being unlucky.
Если моё письмо затерялось среди соболезнований по поводу смерти Кирилла, то мне оставалось только винить себя за невезение.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 513line-tail
But he admitted to having received and read it... Yet he chose not to talk about the past, or to even acknowledge my hatred.
Но он признался, что получил и прочитал его... Однако он предпочёл не говорить о прошлом и даже не признать мою ненависть.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 515line-tail
When did he become the sort of man who'd turn away when faced with questions of right and wrong?
Когда он стал таким человеком, который отворачивается, когда сталкивается с вопросами добра и зла?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 517line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 519line-tail
Well, then let me ask a little question.
Что ж, тогда позволь мне задать маленький вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 521line-tail
If you weren't going to ask the bounty hunters for help, yet you were going to drag him into your revenge plot...
Если ты не собирался просить помощи у охотников за головами, но при этом собирался втянуть его в свой план мести...
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 523line-tail
Were you trying to get him on your side... or is he another target?
Ты пытался перетянуть его на свою сторону... или он тоже цель?
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 525line-tail
Please don't misunderstand me.
Пожалуйста, не пойми меня неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act12mini/level_act12mini_st01.txtстрока 529line-tail